Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Идите за мной.
Привет.
СТЕГАЛЬЩИКИ
ТЮРЬМА МАКСИМАЛЬНОГО (ПЯТОГО) УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ, ЛИКИНГ, МИССУРИ
ЧИЛЛ СРОК НАКАЗАНИЯ: 25 ЛЕТ
Номер 129, пожалуйста.
ЗАКЛЮЧЕННЫМ ЗАПРЕЩЕНО НАЧИНАТЬ РАЗГОВОР С ПЕРСОНАЛОМ ДИСПЕТЧЕРСКОЙ
Я за решеткой уже восемь лет.
Осталось сидеть 14. Причинение тяжкого вреда здоровью.
Здесь живешь,
как в джунглях.
Приходится показывать свой звериный оскал.
Я здесь злой и страшный серый волк.
Иначе никак — сожрут заживо.
Так уж здесь заведено. Пятый уровень.
Идешь, играешь мускулами: «Прочь с дороги».
Но это всё напускное.
Ведь стоит мне войти в эту дверь — и мое настроение меняется.
Как дела? Доброе утро.
ОРГАНИЗАЦИЯ РЕСТИТУЦИОННОГО ПРАВОСУДИЯ (ОРП)
В ЭТОЙ КОМНАТЕ РАБОТАЮТ УЧАСТНИКИ ТЮРЕМНОЙ ПРОГРАММЫ КВИЛТИНГА.
ОНИ ШЬЮТ ПОДАРКИ НА ДНИ РОЖДЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ-СИРОТ ИЗ СОСЕДНИХ ОКРУГОВ.
Мне нужен раскройный стол.
Это задаст цветовую гамму.
Выбираю между белым и серым.
Лицевая сторона будет серой.
Нам недавно прислали серую ткань, должна подойти.
Как будет возможность,
напиши название — запустим в стегальную машину.
- Какое название? - Вот это.
- Дать бордовый? - Лучше красный.
- Темно-красный? - Да.
Так…
Вот сюда.
Привет. Как дела?
ДЖО САТТЕРФИЛД КООРДИНАТОР
В ОРП заключенные делают квилты — стеганые вещи для детей-сирот.
СТЕГАЛЬЩИК: ДЖИММИ
Они добровольно работают пять дней в неделю с 7:30 до 15:30.
Многие из них проведут здесь остаток своей жизни.
Это часть их пути искупления.
Пять месяцев назад принесли список детей-сирот.
И я случайно увидел, что у одной юной леди день рождения…
ДЖИММИ СРОК: ПОЖИЗНЕННЫЙ
…совпадает с моим.
И мне это запало в душу.
Так я занялся квилтингом.
Многим из этих детей сказали, что они ни на что не годны.
Для меня это шанс передать им свое послание: «Мы в вас верим».
И я могу увидеть конечный результат.
У меня нет ничего подходящего.
- Инструкции не прилагаются. - Нет. Просто картинка.
Это просто потрясающе. Это прямо твое. Прекрасно.
- Мне нравятся такие узоры. - Красота.
- Да. - Ага.
Класс!
Этот квилт будет в духе 60-х, что-то хипповое.
Как закончу с этим куском,
займусь краями.
Ой, не туда.
Вот сюда.
ФРЕД СРОК НАКАЗАНИЯ: ПОЖИЗНЕННЫЙ
А этот лоскут
пойдет сюда.
Есть девять так называемых блоков.
В каждом 81 элемент.
Двенадцать прямоугольных блоков,
в каждом из них по 99 элементов.
И еще четыре больших блока,
которые образуют сам квилт.
В каждом из них по 99 элементов.
Всего получается более 3500 элементов. И это только с лицевой стороны.
Сейчас март, а мне надо управиться к первому мая, так что надеюсь…
успеть.
ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ ЧТО-ТО БЕРЁТЕ С ПОЛКИ, НАВЕДИТЕ ЗА СОБОЙ ПОРЯДОК.
Мы учим вырезать квадраты.
РИКИ СРОК НАКАЗАНИЯ: ПОЖИЗНЕННЫЙ
Сперва надо нарисовать схему.
Это база, с которой начинается квилт.
Картинка у меня в голове, но сразу составить схему я не могу.
Рики меня за это прибьет,
но я часто начинаю выкройку без всякой схемы.
А потом…
…просыпаюсь посреди ночи
и сажусь рисовать схему.
Я не делаю по шаблону.
Не люблю копировать.
Я беру за основу сочетающиеся цвета.
Это мой подход.
Мой творческий метод, авторский стиль.
Сперва я вырезаю то,
что станет центральной частью.
Обычно это прямоугольник 130 на 80 сантиметров.
После этого надо
нарастить по 40 сантиметров
сверху и снизу, а также справа и слева.
ПОТТЕР СРОК НАКАЗАНИЯ: 21 ГОД
Я сам еще многого не знаю, потому что я тут пока новенький.
Что будешь делать дальше?
Закончу эти два ряда и перейду к тому, что снизу.
Сложно сказать, куда пойдет этот лоскут.
Ты молодец, хорошо получается. У тебя ни один угол не отходит.
В этой комнате царит творческий беспорядок.
- Кто взял мой нож? - Положи-ка сюда.
Ты как маленький мультяшный персонаж,
который орудует ножницами, а вокруг разлетаются всякие обрезки.
Мне это не нравится.
- Совсем не то. - Как ты это сделал?
Ты только и делаешь,
что режешь, шьешь, гладишь,
режешь, шьешь, гладишь — и так по кругу.
Затем переходим к следующему этапу: делаем подложку.
Это будет подложка для квилта с бабочками.
Полотно несут на стегальную машину.
Скоро увидишь готовый квилт.
Давай-ка посмотрим.
- Выглядит неплохо. - Да.
Осторожно.
А теперь сворачиваем.
У нас тут как маленький клуб в большом сообществе.
- Выглядит отлично. - Эти больше.
Забегаю вперед.
Выходя из швейного цеха, возвращаешься к обычным парням.
Они, остальные, и не подозревают,
что у нас тут происходит.
Никто не понимает — только мы.
Мне приятно проводить время с этими ребятами.
Мы на одной волне.
Даем друг другу творческие импульсы, хотя у нас разные вкусы.
Фреду нравится пестрое.
Это сюда…
Джимми обожает звёзды.
Они прекрасны.
Род занимается подбором тканей.
А мне по вкусу бабочки.
Я покажу свой квилт, если не возражаете.
Я сделал его на прошлой неделе.
Для девочки.
Моя работа.
Если у тебя 20 сантиметров, то просто берешь
одну восьмую с этой стороны, восьмую с этой стороны или четверть…
- И всё получится? - Будет идеально.
- Раньше я не знал. Теперь понял. - Ага.
Рики — хороший учитель.
Он за неделю тебя научит делать такое, что ты и представить себе не мог.
Если в чём-то нужна помощь или совет,
Рики всегда подскажет.
Он никогда не шил.
Он захочет этому научиться.
У тебя неплохо получилось.
Это обрезки от его квилта и других квилтов.
Я беру их, а потом режу, кромсаю и сшиваю всё вместе.
Это маэстро.
Мы учимся у сенсея.
Большинство людей здесь сильно оступились по жизни.
Они ищут,
как бы это сказать…
Ищут смысл.
Слегка потянуть, затем ослабить и повернуть.
Вот теперь полный порядок.
Мне нравится то, что я делаю.
Приятно сделать что-то для детей-сирот. Это греет душу.
Когда я думаю о девочках, вижу розовый, фиолетовый, зеленый.
А когда о пацанах — это черный, желтый, синий.
Я отрешаюсь от всего и просто шью.
Я абстрагируюсь от этого места, это занятие уносит меня далеко отсюда.
Здесь я словно ухожу в другой мир.
ЖИЗНЕННЫЕ УСТАНОВКИ БИБЛИЯ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Не всем можно тут работать.
Не должно быть ни взысканий, ни нарушений.
Я стараюсь не думать о том, за что они сюда попали.
Они люди, и я отношусь к ним по-человечески.
ЗОРРО
Я этим занялся во многом благодаря своей матери.
Ее мать, моя бабушка,
делала стеганую одежду и занималась лоскутным шитьем,
так что я впитал всё это с детства.
Я оказался за решеткой довольно рано.
Прижми пальцем здесь. Держи. Прямо в углу…
Сейчас мне 64 года.
Я попал в тюрьму, когда мне было 20.
Я был просто придурком и понатворил такого, что мама не горюй.
Мое детство не назовешь трудным, у меня были хорошие родители.
Всё было нормально.
Просто связался не с теми людьми и совершил эту ошибку.
Но сейчас это в прошлом.
Джеремайя впервые в жизни делает квилт.
ДЖЕРЕМАЙЯ СРОК НАКАЗАНИЯ: ПОЖИЗНЕННЫЙ
Посмотри на эти стыки.
Они идеальные.
Мой первый квилт.
Мои усилия не пропали даром.
Мама бы этим гордилась.
Ага.
Стоп, не та сторона.
Давай растянем на всю длину.
Я мотаю срок уже почти 38 лет.
Спустя некоторое время
начинаешь думать о своей семье
и в связи с этим в какой-то момент осознаёшь:
«Ого! Сколько я всего сделал!»
Я был наркоманом.
А у меня были проблемы со спиртным.
Я ступил на скользкую дорожку в 20 с небольшим.
Попал под уголовку,
дело об убийстве.
И да, я виноват в том, что сделал.
Всё так.
- Так что… - Надо нести ответственность.
Да.
Жаль, что мы не понимали этого и никак не проявили сознательность,
пока не оказались здесь.
И это очень непросто принять.
Вот о чём по-настоящему сожалеешь.
Просто спустя 30 лет ты…
Ну, это как бы…
Н-да. Даже не знаю…
Дело в том, что мама много для меня значит.
Это тяжело.
Об этом трудно говорить.
Так, ребята, вам посылка.
И что же там в коробке?
Он так и сказал: «Вам посылка».
Всё это нам отдают в дар.
Если бы не пожертвования добросердечных людей,
мы бы не могли этим заниматься.
На этой полке в основном материалы для детей.
У нас тут мультяшные пончики,
музыкальная тема, всякие рояли.
И еще еда: арахис, даже бекон есть.
РОД СРОК НАКАЗАНИЯ: 35 ЛЕТ
Это наполнитель для утяжеленных одеял и жилеток для детей с аутизмом.
За эту дверь ребятам нельзя — здесь у нас хранятся инструменты.
У нас тут ножницы,
дисковые ножи.
Колюще-режущие предметы.
Всё, что имеет острые концы и края.
Нельзя же расхаживать, скажем, вот с этим.
Каждое утро они расписываются в журнале учета инструментов.
Вон там стоит Поттер.
Это его набор.
Он записан на него.
Есть инвентарный табель, в нём указано, что в наборе.
Это на случай, если из него что-то пропадет.
Поттер несет ответственность. К счастью, ничего не пропадало.
Я научился шить еще в молодости, но занимался только обивкой.
У меня была своя обивочная мастерская.
Стеганые вещи не делал никогда. Шил только по коже и винилу.
Что кожу, что винил
можно тянуть и дергать.
А тут так грубо нельзя.
Ой, слегка накосячил.
Вышла бяка.
У меня ушло где-то полторы недели,
чтобы привыкнуть к такой легкой и мягкой ткани.
Так-с, надо погладить.
Я сделал еще один квилт с бабочками, и вышло просто замечательно.
Мы назвали его «Светлячком».
Он такой красочный, прямо загляденье.
ТЕМНОКОЖИЕ И ГОРДЫЕ
Моя мама любила бабочек.
Так уж вышло.
Вот и я люблю бабочек.
Каждый раз, делая квилт с бабочками, я думаю о ней.
Больше всего она хотела,
чтобы я стал другим человеком:
не таким агрессивным,
более терпеливым,
более понимающим и отзывчивым.
И если кто-то сделал тебе что-то плохое, это не значит,
что ты должен ответить тем же.
Прозвучит несколько странно,
но, когда я звоню домой, родные слышат, что я изменился.
Так и говорят во время беседы: «Ты изменился. У тебя получилось».
А я отвечаю: «Да, я старался».
Всё в бабочках.
У него здорово получилось, потому что он пошел по диагонали.
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД!
Голова раскалывается.
У тебя есть парацетамол?
Дай сразу две таблетки.
У меня уже в глазах рябит от цветов и узоров.
Никак не соображу, за что взяться.
Я…
Когда…
Я довольно стар, и сперва мне нужно собраться.
Мне нужно сделать еще 17 таких сложных блоков.
И я всю ночь рисовал эскизы.
Когда в голову лезут всякие мысли, я сажусь и начинаю делать это.
Готово должно быть через две недели,
так что работаю не покладая рук.
Вот чёрт!
Я напортачил.
Все ряды идут не в том направлении.
Придется всё отпарывать,
переворачивать, а потом сшивать заново.
Надо разъединить эти два больших квадрата,
перевернуть их и снова пришить.
Это не входило в мои сегодняшние…
Иногда он слегка расстраивается.
- Да, непросто. - Ага.
- Их бы сперва погладить. - Ну да.
- Сейчас сделаю. - Ага.
- Постараюсь побыстрей. - Да. Это не займет много времени.
С этим квилтом в духе 60-х у меня…
возникли проблемы,
но тут подключился Поттер.
- Здорово. - Спасибо.
Прямо тютелька в тютельку.
Он всё делает быстро.
С ума сойти.
Ты сделал первые два, они должны идти поперек.
- Ясно. Сразу по два? - Именно.
- Хорошо. - Ты быстро учишься.
Я готов.
Если бы я мог дать совет себе в молодости, то сказал бы,
что надо стараться
помогать окружающим. И я…
Я думаю об этом с тех пор, как в 2000 году потерял сына.
Он у мер в возрасте 15 лет.
Не дождался пересадки сердца и легкого. А я в это время уже был в тюрьме.
Мне оставалось только терзаться чувством вины.
То, чем мы здесь занимаемся,
помогает мне сосредоточиться.
А когда ты сосредоточен, то не опускаешь руки.
Мне надо наточить ножницы.
Ну да, они тупятся.
Такое ощущение, что ими железо кромсали.
Не вздумай!
Он почти поверил, да?
Чёрт.
- Я тебе руку отстригу. - Рики у нас мазохист.
Да.
Наденем на Рики жилетку. Утяжеленную. Может, это его успокоит.
Лишь бы угомонился.
- Тебе идет, Рики. - Спасибо, Род.
Минуту.
Тебе бы манекеном работать.
Трехкилограммовая.
Для ребятишек до 30 кило.
Их отправят в школу для детей с аутизмом.
А это…
Это письмо, которое мы получили из одной из таких школ.
Нам пишут: «Здравствуйте. Я работаю в спецшколе.
Мы передали ваши подарки детям.
Самый старший сказал, что для него это лучший рождественский подарок.
А самой младшей, с аутизмом тяжелой степени,
настолько понравился подарок, что она считает класс игровой комнатой.
Она вам очень благодарна, мы вам тоже очень признательны.
Дети просто счастливы».
За душу берёт.
Мистер Поттер.
- Да? - Пройдемте со мной.
Хорошо. Я иду с вами, Фред.
Я всё приготовил.
Класс.
Это вот…
сюда.
И…
- Круто. - Да.
Тут прямо один блок переходит в другой.
- Да. - Они словно сливаются.
Это вышло случайно, но получилось здорово.
Да уж, согласен.
- Когда будешь готов. - Хорошо.
- Так, надо всё сложить. - Ага.
Вот так.
Как стопка блинчиков.
Так…
- У тебя есть ключ? - Хочешь, чтобы я настучал?
Им понравится.
Фреда выгнали.
На днях Фред получил взыскание,
и его исключили из программы.
Он работал над квилтом в камере.
Его застали, когда он подрезал лоскуты лезвием.
Это тяжело.
Если потеряешь голову и попытаешься что-то отсюда вынести,
то закончишь, как он.
Он был чертовски хорошим работником.
Иногда кого-то заносит, и в итоге —
с вещами на выход.
Выгнать отсюда могут любого, тут нет неприкасаемых.
И вернуться уже будет нельзя.
Без Фреда всё будет иначе.
Не забывайте, где мы. Мы не идеальны, но работаем над собой.
Стараемся стать лучше.
Может, он где-то дал слабину.
Вот и всё. Такие дела.
Привет, Пол. Тот самый квилт в духе 60-х.
Подожди.
Что там?
Чёрт, ничего хорошего.
Стоп, машина.
Придется снять.
Тянем и снимаем.
У нас тут проблема.
Это надо доделать к концу недели.
Смотрите.
Материал не растянулся полностью.
Из-за этого пошли волны.
Такие дефекты я пропустить не могу.
Кому-то придется изрядно покорпеть над этим.
Надо всё снять.
Этот защип нужно переделать.
Ох, Фред… Вот же чёрт!
Берем. Понесли.
Столько квадратов!
Есть такое? Нужен квадратик.
Из того же материала.
- А зеленые? - Нет. Зеленый нельзя.
- Ладно. - Да, самое то. Хорошо.
Фред это увидит?
Он этого не увидит.
Заправляем обратно.
Глянь-ка. Пропали.
Всё разгладилось. Видишь, как легко? Раз плюнуть.
Вот и всё!
Пониже — я не дотягиваюсь.
Теперь обратную сторону.
У нас была небольшая заминка, но мы всё успели.
Рики сильно расстроится, когда я уйду.
- Да. - Мне понизили уровень.
Надеюсь, буду дома через пять лет. Или меньше.
- Мы с ним здесь уже много лет. - Отбываем срок вместе почти 25 лет.
- Мы точно не… - Мы всегда будем на связи.
Тяжело, когда уходит тот,
с кем ты сдружился.
После стольких лет я вижу, как люди уходят.
Это длится уже почти 40 лет.
И это тяжело.
- Может, однажды и я отсюда выйду. - Надеюсь.
Но разве ты заслуживаешь…
Я сделал то, что сделал. И я всем это говорю.
Я не могу представить, что чувствуют члены семьи.
Не могу.
Но, знаете, ты просто…
Просто надеешься, что они простят, как я прощаю себя.
Большинство парней
не могут простить себя, поэтому и не могут измениться.
Демоны их не отпускают.
Прежде чем сможешь простить кого-то, надо простить себя.
Как надо полюбить себя, чтобы полюбить кого-то.
- Понимаете? - Без этого никак.
Лично я могу встать и признаться,
что несколько раз в тюрьме выпускал своих демонов.
И я этим отнюдь не горжусь.
Но ты должен…
Ты должен от них избавиться, иначе они тебя сожрут.
СПАСИБО
Мистер Уайт.
О да!
Классно.
Они их получили.
Ого!
«…выражаю признательность
Мистеру Уайту (Чиллу)
и остальным дядям, которые делают квилты».
Классно.
- Это здорово. - Да?
Так приятно…
Потрясающе.
Возьму степлер и повешу на доску.
Видишь, эти уже надрезаны.
- Они не прямые… - Тут 180.
Так быть не должно…
Надо обрезать и положить сверху еще один…
В РАМКАХ ЭТОЙ ПРОГРАММЫ БЫЛО ИЗГОТОВЛЕНО ПОЧТИ 2000 КВИЛТОВ
ДЛЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ, НЕКОММЕРЧЕСКИХ СТРУКТУР И ДЕТЕЙ-СИРОТ.
ВЫРАЖАЕМ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ УЧАСТНИКАМ ПРОГРАММЫ ОРП
ИЗ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛИКИНГСКОЙ ТЮРЬМЫ ЗА ТО, ЧТО ПОДЕЛИЛИСЬ СВОИМИ ИСТОРИЯМИ.
ДЖИММИ УИЛЬЯМС 1954 – 2023
Перевод субтитров: Вадим Иванков