1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Urmați-mă!

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Bună!

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
PLĂPUMARII

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
PENITENCIAR DE MAXIMĂ SIGURANȚĂ, NIVELUL 5
LICKING, MISSOURI

7
00:01:13,364 --> 00:01:18,411
CHILL
CONDAMNAT LA: 25 DE ANI

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Celula 129, vă rog!

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
INFRACTORII NU VOR INIȚIA COMUNICAREA
CU PERSONALUL CAMEREI DE CONTROL

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
Sunt închis de opt ani

11
00:01:34,928 --> 00:01:38,932
și mai am de stat 14 ani
pentru tentativă de omor.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Lumea asta

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
e o junglă.

14
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
Așa că trebuie să fiu ceva mai dur.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Sunt lupul ăla mare și rău aici, jos.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Dar trebuie, altfel mă mănâncă de viu.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Așa e aici. Suntem la Nivelul 5.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Așa că aici îi dau pe toți mai încolo.

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Dar mă prefac.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Fiindcă aici sus devin alt om
când intru pe ușă.

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Ce faceți? Bună dimineața!

22
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
ORGANIZAȚIA DE JUSTIȚIE RESTAURATIVĂ

23
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
CEI DIN ATELIERUL DE CUSUT
FAC PARTE DINTR-UN PROIECT.

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
MISIUNEA LOR E SĂ ȚEASĂ CUVERTURI

25
00:02:25,228 --> 00:02:29,899
DE ZIUA COPIILOR AFLAȚI ÎN PLASAMENT
ÎN ZONELE DIN VECINĂTATEA PENITENCIARULUI.

26
00:02:29,983 --> 00:02:33,278
- Am nevoie de masa de tăiere!
- Pe asta o pun în centru.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,282
Eu aș zice alb sau gri. Are gri pe față.

28
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Tocmai am primit un material gri
care s-ar potrivi.

29
00:02:40,994 --> 00:02:42,745
Când ai timp,

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,833
pune numele pe asta
ca s-o trimit la matlasare!

31
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
- Ce nume vrei?
- Uite-l aici!

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Vrei vișiniu?
- Nu, roșu.

33
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Vrei roșu închis?
- Da.

34
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Bun…

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Până aici!

36
00:03:02,682 --> 00:03:03,933
Salut, ce faci?

37
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Bărbații din OJR fac cuverturi
pentru copiii adoptivi.

38
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
VÂRSTA, ZIUA DE NAȘTERE

39
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
O fac voluntar de la 07:30 la 15:30,
cinci zile pe săptămână.

40
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Unii n-au termen de liberare.
Unii poate nu mai ajung acasă.

41
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Așadar, ăsta e felul lor
de a se răscumpăra.

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Acum cinci luni, a venit lista
copiilor aflați în plasament.

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,881
Și am văzut
că eu și o domnișoară ne-am născut…

44
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
JIMMY
CONDAMNAT: PE VIAȚĂ

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
…în aceeași zi.

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Mi-a rămas în minte.

47
00:03:40,178 --> 00:03:41,971
Am început să fac cuvertura.

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
Multora li s-a zis că n-o să aibă
nicio realizare în viața lor.

49
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
Astfel, am ocazia să le dau ceva
care să le spună

50
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
„Nouă ne pasă de voi!”

51
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Iar eu pot să văd un produs finisat.

52
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Nimic nu se potrivește cu ce am.

53
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- N-are instrucțiuni.
- Nu, e doar o poză.

54
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
E extraordinar. E cum faci tu. E minunat!

55
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Îmi plac modelele care arată așa.
- E superb!

56
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Da.
- Da.

57
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Tare!

58
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Au vrut ca această cuvertură să fie
în stilul anilor '60 și era hippie.

59
00:04:30,353 --> 00:04:32,772
Odată ce e gata pătratul ăsta,

60
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
o să continui cu asta.

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Nu pe partea asta.

62
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
O să vină pe partea asta.

63
00:04:41,614 --> 00:04:45,493
Apoi, asta o să vină aici.

64
00:04:47,620 --> 00:04:51,165
Sunt nouă secțiuni, cum le numim noi.

65
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Acestea conțin 81 de piese fiecare.

66
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Apoi, 12 secțiuni dreptunghiulare

67
00:04:58,923 --> 00:05:02,260
ce conțin 99 de piese fiecare.

68
00:05:02,343 --> 00:05:07,515
Și sunt patru secțiuni mari
pe toată cuvertura.

69
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
Acelea au și ele 99 de piese fiecare.

70
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Asta are peste 3.500 de piese
doar pe față.

71
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Acum e martie,
și trebuie s-o fac până la 1 mai.

72
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Așadar, sper!

73
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
ATENȚIE

74
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
DACĂ LUAȚI CEVA DE PE RAFT,
VĂ RUGĂM SĂ LĂSAȚI ORDINE

75
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Le arătăm cum să taie.

76
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
Primul lucru pe care-l facem

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
e să punem modelul pe caroiaj.

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
E esențial să faci asta înainte de orice.

79
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Eu când încep, am imaginea în cap,
dar nu pot s-o desenez.

80
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Deseori, iar Ricky o să mă omoare,

81
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
încep direct să tai.

82
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Iar apoi…

83
00:05:54,228 --> 00:05:55,938
mă trezesc în toiul nopții.

84
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Și atunci fac desenul.

85
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Eu nu folosesc modele.
Nu-mi place să copiez.

86
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Eu mă bazez pe culoarea de lângă.

87
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Îmi place s-o fac așa.
Astfel, modelul îmi aparține mie.

88
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Ce fac eu e

89
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
că întâi tai ce o să pun în mijloc.

90
00:06:15,166 --> 00:06:19,337
Piesa din centru are,
de obicei, 130 pe 75 de centimetri.

91
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Odată ce tai așa,
știu că trebuie să pun 75 sus și jos

92
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
ca să adaug la 50,

93
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
și așa obțin 200 cm.

94
00:06:29,889 --> 00:06:34,852
Eu nu știu prea multe
fiindcă sunt încă la început.

95
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Ce o să faci mai departe?

96
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
O să termin rândurile astea două,
apoi următorul vine sub ăsta.

97
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Piesa asta e greu de zis unde vine.

98
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
E foarte bine.

99
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Vezi, niciun colț nu se desprinde!

100
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Haosul organizat descrie cel mai bine
încăperea asta.

101
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- La cine e cuterul?
- Da, dă-l încoace!

102
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
E ca personajul acela din desenele animate

103
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
care vine cu foarfeca
printre hârtii care zboară peste tot.

104
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Ceva nu e în regulă.

105
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- Nu-mi place.
- Cum ai reușit?

106
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
E un șir de acțiuni: tai, coși, calci,

107
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
tai, coși, calci, și continui în cerc.

108
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Apoi, trecem la pasul următor.
O să fac partea de jos.

109
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Ăsta o să fie dosul cuverturii cu fluturi.

110
00:07:21,607 --> 00:07:25,111
O s-o ducă la matlasare.
El o să-și facă treaba lui.

111
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
O să vedeți cuvertura finisată!

112
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Ia să vedem!

113
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
- Arată bine!
- Hei!

114
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Hei!

115
00:07:37,457 --> 00:07:39,083
Așa, ruleaz-o!

116
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Suntem o comunitate mică
într-o comunitate mare.

117
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Arată bine!
- Astea-s mai mari.

118
00:07:54,390 --> 00:07:55,349
Mă pripesc.

119
00:07:56,809 --> 00:08:00,438
În afara atelierului OJR,
stai cu toți ceilalți deținuți.

120
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Dar ei habar n-au cum ne simțim noi aici.

121
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Nu toată lumea înțelege, dar noi, da.

122
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
Mie îmi place să stau
cu băieții ăștia de aici, cu fiecare.

123
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Avem aceeași stare de spirit
și lucrăm complementar.

124
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Dar fiecare are preferințe.

125
00:08:25,296 --> 00:08:27,840
- Lui Fred îi plac culorile.
- Asta merge…

126
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Lui Jimmy îi plac stelele.

127
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Sunt frumoase!

128
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod alege materialele.

129
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Iar asta e preferința mea. Fluturii.

130
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Dacă se poate,
pot să vă arăt ce am făcut aici?

131
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Categoric!

132
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
Am făcut-o săptămâna trecută

133
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
pentru o fetiță.

134
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Eu am făcut-o.

135
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Dacă faci șapte și jumătate,

136
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
iei opt de aici, opt de aici sau un sfert…

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
- Și iese?
- Merge. O să iasă perfect.

138
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Nu știam. Dar acum am înțeles.
- Da.

139
00:09:08,589 --> 00:09:10,216
Ricky e un profesor bun.

140
00:09:10,716 --> 00:09:13,928
Peste o săptămână
o să faci niște cuverturi frumoase

141
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
cum nici nu credeai.

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
Dacă ai nevoie de ajutor

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,142
sau să înveți să faci ceva,
la Ricky te duci.

144
00:09:20,643 --> 00:09:24,355
El n-a mai cusut niciodată.
O să vrea să învețe.

145
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Ai făcut treabă chiar bună aici.

146
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
Sunt petice rămase din alte cuverturi.

147
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Le iau, le tai și apoi le cos la loc.

148
00:09:38,828 --> 00:09:39,996
El e maestrul.

149
00:09:41,205 --> 00:09:42,623
Învățăm de la sensei.

150
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Majoritatea celor de aici
a dat-o în bară grav de tot.

151
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Și caută, cum să zic…

152
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Un țel.

153
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Forțezi puțin, îl slăbești, apoi rotești…

154
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Și iată că ai terminat!

155
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Îmi place mult ce fac.

156
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Cel mai mult îmi place
că am grijă de copiii adoptivi.

157
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Când mă gândesc la fete,
îmi vin în cap roz, mov, verde.

158
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Când mă gândesc la băieți,
mă gândesc la negru, galben, albastru.

159
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Mă detașez de toate și cos.

160
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Așa evadez eu.

161
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Așa evadez. Asta mă scoate de aici.

162
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Când fac asta, nici nu sunt aici.

163
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
PRINCIPII DE VIAȚĂ
BIBLIA ZILNICĂ

164
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
Nu toți pot lucra aici.

165
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Trebuie să nu încalce
regulile de conduită.

166
00:11:15,466 --> 00:11:18,260
Încerc să nu mă gândesc
de ce sunt închiși.

167
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Îi tratez ca pe niște oameni
fiindcă asta sunt.

168
00:12:26,120 --> 00:12:30,624
Mama a fost cel mai important motiv
pentru care fac asta.

169
00:12:34,378 --> 00:12:36,589
Mama ei, bunica mea,

170
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
le cosea toate hainele
și cuverturile din petice.

171
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Asta mi-a dăruit mie copilăria mea.

172
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Eram tinerel când am fost închis.

173
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Pune degetul acolo și ține!
Chiar de colț. Acum…

174
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
Acum am 64 de ani.

175
00:12:57,067 --> 00:12:59,361
Aveam 20 când m-au închis.

176
00:13:01,655 --> 00:13:06,285
Am fost un dobitoc
și am dat-o în bară grav de tot.

177
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Dar n-aveam probleme mari.
Am avut părinți buni.

178
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Îmi era bine.

179
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Dar m-am înhăitat cu cine nu trebuie
și am greșit.

180
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Dar a trecut mult de atunci.

181
00:13:33,437 --> 00:13:37,399
E prima dată când Jeremiah
face o cuvertură.

182
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Dacă te uiți la aceste puncte,

183
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
totul e executat cum trebuie.

184
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Prima cuvertură!

185
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Înseamnă că mi-am făcut treaba.

186
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Mama mea ar fi mândră de ea.

187
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Așa e.

188
00:13:51,747 --> 00:13:53,457
Hopa, e invers!

189
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Întinde-o până acolo!

190
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Sunt închis de aproape 38 de ani.

191
00:14:01,131 --> 00:14:05,469
După o vreme,
începi să te gândești la familie.

192
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Și când te gândești la ei,
iese adevărul la iveală.

193
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Ce de nenorociri am făcut!

194
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Mă drogam…

195
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
Eu eram cu alcoolul.

196
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Am decăzut pe la 20 de ani.

197
00:14:21,694 --> 00:14:23,028
Atunci m-au închis.

198
00:14:23,529 --> 00:14:25,364
Am fost închis pentru crimă.

199
00:14:26,490 --> 00:14:29,451
Sunt vinovat pentru ce am făcut.

200
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Categoric!

201
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Deci, da…
- Ne asumăm răspunderea.

202
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Păcat că nu am simțit lucrul ăsta
și nu l-am arătat

203
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
înainte să ajungem aici!

204
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Iar asta e greu de înghițit.

205
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Regretele sincere.

206
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
După 30 de ani…

207
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Știi, e…

208
00:14:52,600 --> 00:14:53,517
Da, nu știu…

209
00:14:55,227 --> 00:14:58,188
Fiindcă mama înseamnă mult pentru mine.

210
00:14:59,690 --> 00:15:00,566
E greu.

211
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Mi-e greu să vorbesc despre asta.

212
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
Băieți, a venit un colet!

213
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Bun! Ce e în pachet?

214
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
Așa a zis: „A venit un colet!”

215
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Tot ce avem aici e donat.

216
00:15:23,505 --> 00:15:26,675
Dacă n-ar exista oameni cu suflet mare,

217
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
care să doneze,

218
00:15:28,135 --> 00:15:29,678
n-am putea să facem asta.

219
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Pe raftul ăsta
sunt mai multe pentru copii.

220
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Avem niște gogoși desenate,

221
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
note muzicale, ceva cu niște piane,

222
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Ceva cu mâncare, alune, avem și șuncă, da.

223
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Asta e umplutura pentru pături
și veste grele pentru copiii autiști.

224
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Băieții n-au voie să treacă de ușa asta
fiindcă aici sunt ustensilele.

225
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Avem foarfeci, cutere rotative…

226
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Li se zice „tăioase”.

227
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Orice poate să taie.

228
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Fiindcă nu se cade
să ajungă pe mâna oricui.

229
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
Când vin dimineața, le iau pe condică.

230
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Asta e trusa lui Potter, cel de acolo.

231
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Asta e desemnată lui.

232
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Avem un inventar principal,
unde scrie și ce e în ea,

233
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
în caz că dispare când o are la el.

234
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
E răspunderea lui.

235
00:16:24,650 --> 00:16:26,860
Dar n-a dispărut nimic niciodată!

236
00:16:38,789 --> 00:16:39,999
Când eram mai tânăr,

237
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
am învățat să cos, dar făceam tapițerii.

238
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
Îmi deschisesem propriul atelier.

239
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
N-am mai cusut așa ceva.
Eu lucram cu piele și vinil.

240
00:16:54,513 --> 00:16:59,018
La vinil și la piele
trebuie să tragi tare.

241
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
Astea-s mai delicate.

242
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Hopa! Am făcut buba.

243
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
O prostiuță.

244
00:17:12,614 --> 00:17:15,492
Mi-a luat cam o săptămână și jumătate

245
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
să învăț să umblu cu materiale mai ușoare.

246
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Da, mă duc s-o calc.

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Am făcut o altă cuvertură cu fluturi,

248
00:17:34,636 --> 00:17:37,556
și asta a fost superbă.

249
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Am numit-o Licuriciul.

250
00:17:40,809 --> 00:17:43,270
La ce culori avea, era superbă.

251
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Mamei îi plăceau fluturii.

252
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Așa era. De asta îmi plac mie fluturii.

253
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Mereu când cos fluturi, mă gândesc la ea.

254
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Cel mai arzător m-a rugat

255
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
să nu fiu iarăși cum eram înainte.

256
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Să las furia.

257
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Să fiu mai răbdător,

258
00:18:04,875 --> 00:18:07,878
să fiu mai înțelegător
și să am compasiune.

259
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Iar dacă cineva ți-a făcut ceva rău,

260
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
nu înseamnă că trebuie să i-o întorci.

261
00:18:15,260 --> 00:18:17,221
O să sune ciudat,

262
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
dar când sun acasă,
ai mei aud în vocea mea.

263
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Și, în conversațiile noastre,

264
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
zic: „Te-ai schimbat. Ai reușit.”

265
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
Și-mi zic: „Da, am reușit!”

266
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Numai fluturi!

267
00:18:45,791 --> 00:18:50,462
A învățat cum se face.
Fiindcă acum face triunghiurile.

268
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
HOPA SUS!

269
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Mă doare capul.

270
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Ai niște paracetamol?

271
00:19:30,210 --> 00:19:31,420
Aș lua tot flaconul.

272
00:19:34,673 --> 00:19:37,009
Mă agit printre culori și modele…

273
00:19:39,303 --> 00:19:41,513
Nu știu ce o să fac azi.

274
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Sunt…

275
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Când…

276
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Sunt bătrân și trebuie să mă concentrez.

277
00:19:48,937 --> 00:19:53,483
Mai am 17 secțiuni masive
pe care trebuie să le fac.

278
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Și am petrecut toată noaptea
făcând schițele.

279
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Când mă frământă ceva,
mă scol și fac de-astea.

280
00:20:05,162 --> 00:20:10,751
Trebuie să fie gata peste două săptămâni
și trag cât de tare pot.

281
00:20:15,964 --> 00:20:17,507
Fir-ar să fie!

282
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Am greșit.

283
00:20:19,801 --> 00:20:23,222
Fiecare rând a fost cusut
în direcția greșită.

284
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Trebuie să desfac toate rândurile,

285
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
să le întorc invers,
apoi să le cos la loc.

286
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Așa că trebuie să descos
pătratele astea două mari,

287
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
să le întorc și să le cos din nou.

288
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Treaba asta nu era pe listă azi…

289
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
Uneori, se mai enervează.

290
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Ți le adun eu.

291
00:20:46,828 --> 00:20:49,706
- Trebuie călcate întâi.
- Le calc eu rapid.

292
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
- Bine.
- Sau cât o dura.

293
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Da, n-ar trebui să dureze mult.

294
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Când s-a văzut că nu mai am timp
să fac cuvertura în stilul anilor '60,

295
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
a intervenit Potter.

296
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
- E excelent!
- Mersi!

297
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Ia uite, toate sunt perfecte!

298
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Face treabă rapid.

299
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Te șochează.

300
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Le-ai făcut pe primele două.
Pune-le deoparte!

301
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Câte două odată?
- Întocmai!

302
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Bine.
- Ai înțeles.

303
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Sunt gata.

304
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Dacă m-aș uita la mine când eram tânăr,

305
00:21:23,448 --> 00:21:29,913
aș zice că ar trebui să ne străduim
să-i ajutăm mai mult pe ceilalți.

306
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
Și…

307
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
mă gândesc la asta
de când mi-am pierdut fiul, în 2000.

308
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
Fiul meu a murit la vârsta de 15 ani.

309
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Avea nevoie de inimă și plămâni.

310
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
Iar eu am ajuns la 40 de ani,
în închisoare.

311
00:21:50,642 --> 00:21:54,438
M-au ros remușcările și vina.

312
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Când sunt aici făcând ceea ce facem,

313
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
stau concentrat.

314
00:22:04,406 --> 00:22:07,284
Când stau concentrat,
nu mă mai gândesc la astea.

315
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
- Ascute-mi și mie foarfeca, te rog!
- Se învechesc și se uzează.

316
00:22:23,675 --> 00:22:26,094
Parcă lipseau bucăți din ea.

317
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
- Să nu îndrăznești!
- Era să-l păcălesc!

318
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Fir-ar!

319
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
- Îți dau gaură în braț!
- Ricky caută să fie dominat!

320
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
Să-l îmbrăcăm pe Ricky cu vesta!

321
00:22:41,151 --> 00:22:45,072
- Poate îl calmează.
- Orice, numai să-l potolească!

322
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
- Îți stă bine, Ricky!
- Mersi, Rod!

323
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Un minut!

324
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Ești un manechin bun.

325
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Asta are aproape 3 kilograme.
Pentru un copil de 27 kg.

326
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Se duc la o școală pentru copii autiști.

327
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Aici e…

328
00:23:02,756 --> 00:23:06,843
Iată un răspuns
după ce am trimis veste unor copii!

329
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
Scrie: „Bună! Eu lucrez într-un cămin.
Văd des copiii care au primit cadourile.

330
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
Cel mare a zis
că e cel mai frumos Crăciun al lui,

331
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
și s-a bucurat.

332
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Celui mic, cu autism sever,

333
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
îi place vesta lui, și a transformat
camera în locul lui de joacă.

334
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Îți mulțumește mult, s-a bucurat enorm.

335
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
A zis că nu i-a mai văzut așa bucuroși.”

336
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
M-a înduioșat.

337
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Domnule Potter!

338
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
- Da!
- Vrei să vii cu mine?

339
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Da. Te urmez, Fred!

340
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Le-am așternut aici.

341
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Frumos!

342
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
Și uite…

343
00:23:56,810 --> 00:23:57,644
aici.

344
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Și…

345
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
- Ce nebunie!
- Da.

346
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Așa se pare.
Piesa asta vine aici și se întoarce.

347
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Da.
- Iese bine!

348
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Cred că, din greșeală, o să iasă bine.

349
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Așa cred și eu.

350
00:24:16,788 --> 00:24:18,457
- Când poți tu!
- Bine.

351
00:24:19,124 --> 00:24:21,710
- Trebuie să le pregătim pe astea.
- Da.

352
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Bine.

353
00:24:30,802 --> 00:24:32,554
Ai aplatizat-o!

354
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Bine.

355
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
- Acum ai cheie?
- Să-l pârăsc?

356
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
O să le placă.

357
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred nu mai vine.

358
00:25:09,007 --> 00:25:11,426
Zilele trecute a fost raportat

359
00:25:11,510 --> 00:25:13,678
și au fost nevoiți să-l excludă.

360
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
El mai lucra la una-alta în celulă.

361
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
A fost prins cu o lamă la el,

362
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
tăind haine și reparându-le.

363
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Și e dificil.

364
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Dacă nu stai cu mintea aici

365
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
și nu te străduiești să rămâi aici,
eșuezi, ca el.

366
00:25:28,193 --> 00:25:31,821
Și lucra bine al naibii.

367
00:25:31,905 --> 00:25:36,785
Dar uneori nu te mai gândești.
Și ești luat pe sus.

368
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Aici, oricine poate să fie luat pe sus
și dus jos acolo.

369
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Apoi nu mai poți să urci aici.

370
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Fără Fred, cred că n-o să mai fie la fel.

371
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Nu uitați unde suntem!
Nu suntem perfecți, dar ne străduim.

372
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Încercăm să fim mai buni.

373
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Poate că mai avea puțin până să reușească.

374
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Atâta tot.

375
00:26:05,438 --> 00:26:07,941
Bună, Paul! Am adus cuvertura.

376
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Stai așa!

377
00:26:21,997 --> 00:26:22,831
Ce naiba?

378
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
E stricată.

379
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Trebuie să ne oprim.

380
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Să scoatem asta de aici!
Trebuie s-o scoatem și s-o descoasem.

381
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Avem o problemă.

382
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Trebuie s-o finisăm până duminică.

383
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Ia uite aici!

384
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Materialul nu a fost întins cum trebuie.

385
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Atunci, o să apară cute mici.

386
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Așa ceva nu pot să admit.

387
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Fiindcă cineva
o s-o folosească multă vreme.

388
00:26:56,573 --> 00:26:58,491
Trebuie să descoasem tot.

389
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Vai, asta e ciupită rău!

390
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Of, Fred! Fir-ar să fie!

391
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Prinde-o! Adu-o încoace!

392
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Ce de pătrate!

393
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Ai așa ceva? Un pătrățel mic.

394
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Din același material.

395
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Verde?
- Nu, nu se poate verde.

396
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Bine.
- Da, așa! Bine.

397
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Fred a văzut-o?

398
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
N-a apucat.

399
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Trebuie să punem asta la loc!

400
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Vezi? Nu mai sunt.

401
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Gata. Vezi ce ușor e? Nu e mare lucru.

402
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Gata, e sus!

403
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Mai sus de atât nu pot.

404
00:28:17,112 --> 00:28:18,405
S-o arătăm și invers!

405
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
Am avut o mică problemă.

406
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Acum ne-am revenit.

407
00:28:29,374 --> 00:28:32,502
Lui Ricky o să i se rupă sufletul
când o să plec.

408
00:28:33,670 --> 00:28:35,505
- Da.
- Mă mut la alt nivel.

409
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Sper că peste cinci ani o să fiu acasă.
Sau mai repede.

410
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Suntem aici de mulți ani.

411
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Suntem închiși împreună
de aproape 25 de ani.

412
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Nu o să…
- N-o să ne îndepărtăm.

413
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
E greu când pleacă cineva care-ți place.

414
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
După atâția ani, v-am spus,
mă uit la oameni cum pleacă

415
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
de aproape 40 de ani.

416
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Și e dificil.

417
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Cine știe? Poate cândva
o să mă scoată și pe mine.

418
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Să sperăm!

419
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Pe de altă partă, meriți…

420
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Am făcut ce am făcut. Și o spun tuturor.

421
00:29:09,289 --> 00:29:12,709
Și nu-mi pot imagina cum se simte familia.

422
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
Nu pot.

423
00:29:14,878 --> 00:29:17,255
Dar e ceva ce trebuie să…

424
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
Sper să mă poată ierta, cum mă iert eu.

425
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
În mare parte…

426
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Majoritatea nu se pot ierta.
De asta nu se pot schimba.

427
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Fiindcă demonul e încă în ei.

428
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Trebuie să te poți ierta pe tine
ca să poți ierta.

429
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Și trebuie să te iubești pe tine
ca să poți iubi.

430
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
- Știi?
- Trebuie să poți să faci asta.

431
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Pentru că o spun cu mâna pe inimă

432
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
că de câteva ori
mi-am descătușat demonul în închisoare.

433
00:29:45,658 --> 00:29:47,911
Și nu sunt mândru de asta.

434
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Dar trebuie să…

435
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Trebuie să-l lași, odată.
Altfel, te mănâncă.

436
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
MULȚUMESC

437
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Auzi, White!

438
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Da. Fir-ar!

439
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Măi, să fie!

440
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Le-au primit.

441
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
„Exprim mulțumiri
față de dl. White, Chill,

442
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
și ceilalți care cos cuverturi.”

443
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Măi, să fie!

444
00:30:45,885 --> 00:30:47,971
- Ce frumos!
- Nu-i așa?

445
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
E foarte drăguț.

446
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Tare!

447
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Mă duc să iau capsatorul
și s-o pun pe panou.

448
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Astea sunt deja tăiate.

449
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
- Nu-s drepte…
- 180 pe 40.

450
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
N-ar trebui să fie…

451
00:31:22,755 --> 00:31:26,134
O să-l tai pe ăsta,
apoi o să-l pun pe ăsta deasupra…

452
00:31:27,594 --> 00:31:30,638
DE LA ÎNCEPUTUL PROGRAMULUI
DE JUSTIȚIE RESTAURATIVĂ,

453
00:31:30,722 --> 00:31:33,850
AU FOST DONATE
CIRCA 2000 DE CUVERTURI ORGANIZAȚIILOR,

454
00:31:33,933 --> 00:31:36,060
FUNDAȚIILOR ȘI COPIILOR ADOPTIVI.

455
00:32:41,918 --> 00:32:45,838
MULȚUMIRI PARTICIPANȚILOR
DE LA ORGANIZAȚIA DE JUSTIȚIE RESTAURATIVĂ

456
00:32:45,922 --> 00:32:49,342
A CENTRULUI DE CORECȚIE SOUTH CENTRAL
PENTRU POVEȘTILE LOR.

457
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Subtitrarea: Clara Lițescu