1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Proszę za mną.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Cześć.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
SZWACZE

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
WIĘZIENIE O MAKSYMALNYM RYGORZE

7
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
WYROK: 25 LAT

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Poproszę numer 129.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
WIĘŹNIOM NIE WOLNO ZACZYNAĆ ROZMÓW
Z PERSONELEM WIĘZIENIA.

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Siedzę w więzieniu od ośmiu lat

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
i zostało mi jeszcze 14 lat
za napaść pierwszego stopnia.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
To miejsce

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
jest dżunglą.

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Dlatego nie mogę się z nikim patyczkować.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Jestem tu niebezpieczną bestią.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Inaczej zjedliby mnie żywcem.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Tak już jest. To poziom piąty nadzoru.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Dlatego chodzę tu z miną:
„Zejdź mi z drogi”.

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Ale to tylko maska.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Bo po przekroczeniu tych drzwi
zaczynam czuć się inaczej.

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Co tam? Dzień dobry.

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Naszyj tu tę kolorową nitkę.

23
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
MĘŻCZYŹNI W TEJ SZWALNI BIORĄ UDZIAŁ
W WIĘZIENNYM PROJEKCIE PIKOWANIA.

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
ICH MISJĄ JEST SZYCIE KOŁDER NA URODZINY

25
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
DLA KAŻDEGO PRZYBRANEGO DZIECKA
Z SĄSIEDNICH HRABSTW.

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Muszę użyć stołu krojczego.

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
To będzie moje arcydzieło.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Myślałem o bieli albo szarości.
Przód kołdry jest szary.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Chyba właśnie dostałem
odpowiedni szary materiał.

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Gdy będziesz mógł…

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
naszyj tu imię.
Potem to pójdzie do maszyny do pikowania.

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
- Jakie chcesz imię?
- Takie.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Chcesz bordowy?
- Nie, czerwony.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Ciemnoczerwony?
- Tak.

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Dobra.

36
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Aż dotąd.

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Hej, jak się masz?

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
KOORDYNATOR

39
00:03:05,643 --> 00:03:09,230
W Centrum Sprawiedliwości Naprawczej
szyje się kołdry dla miejscowych dzieci.

40
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
RODZAJ KOŁDRY: QUEEN
WIEK: 16 LAT

41
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Chętni poświęcają na to swój czas
od 7.30 do 15.30, pięć dni w tygodniu.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Niektórzy z nich mają dożywocie.
Nigdy nie wrócą do domu.

43
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
To ich sposób
na spłatę długu wobec społeczeństwa.

44
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Pięć miesięcy temu
przyszła lista dzieci w pieczy zastępczej.

45
00:03:32,003 --> 00:03:35,089
I przypadkiem zobaczyłem dziewczynę,
której urodziny…

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
WYROK: DOŻYWOCIE

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
…przypadały wtedy, co moje.

48
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
I to mi zapadło w pamięć.

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Dlatego zacząłem szyć jej kołdrę.

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Wiele z tych dzieci usłyszało,
że są nic niewarte.

51
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Że nic nie osiągną.

52
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
To moja szansa, by dać im coś, co oznacza:

53
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
„Hej, my o was pamiętamy”.

54
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Widziałem gotowy produkt.

55
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Nic nie pasuje do tego, co mam.

56
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- Nie było instrukcji.
- Nie. Było tylko zdjęcie.

57
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Niesamowite. W twoim stylu. Coś pięknego.

58
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Lubię takie wzory.
- Piękne.

59
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Tak.
- Tak.

60
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Cholera.

61
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Ta kołdra ma być
w stylu lat 60. i ery hipisów.

62
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Gdy skończę ten kwadrat,

63
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
następne będzie to.

64
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Ups, nie ta strona.

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
To będzie po tej stronie.

66
00:04:40,488 --> 00:04:41,531
WYROK: DOŻYWOCIE

67
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
A to będzie tutaj.

68
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Jest dziewięć tak zwanych bloków.

69
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
W każdym z nich jest 81 łatek.

70
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Dwanaście prostokątnych bloków,

71
00:04:58,923 --> 00:05:02,260
a w każdym po 99 łatek.

72
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Do tego są cztery duże bloki.

73
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Każdy z nich ma 99 łatek.

74
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
To razem ponad 3500 łatek,
tylko na wierzch.

75
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Jest marzec, a ja muszę to zrobić
do 1 maja.

76
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Warto mieć nadzieję.

77
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
UWAGA

78
00:05:25,908 --> 00:05:28,286
JEŚLI BIERZESZ Z PÓŁKI KWADRATY
LUB COKOLWIEK INNEGO,

79
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
ZOSTAW PORZĄDEK.

80
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Uczymy ich wycinać kwadraty.

81
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
Na samym początku

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
rysujemy projekt na siatce.

83
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
To podstawa, od której trzeba zacząć.

84
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Gdy zaczynam, mam projekt w głowie,
ale nie umiem go narysować.

85
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Często, choć Ricky mnie za to zastrzeli,

86
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
zaczynam kroić.

87
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
A potem…

88
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
budzę się w środku nocy.

89
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Wtedy zaczynam rysować kołdrę.

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
Nie szyję według wzoru.

91
00:06:01,277 --> 00:06:02,445
Nie lubię kopiować.

92
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Zestawiam ze sobą podobne kolory.

93
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Lubię to robić w ten sposób.
Więc robię to po swojemu.

94
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Wygląda to tak:

95
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
najpierw wycinam pierwszy blok na środek.

96
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Zwykle ma około 127 na 76 centymetrów.

97
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Gdy już mam taki kawałek,
muszę dołożyć 76 cm na górze i na dole

98
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
do tych 127 cm,

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
co razem daje 203 cm.

100
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
WYROK: 21 LAT

101
00:06:30,014 --> 00:06:34,852
Jeszcze niewiele wiem, bo jestem tu nowy.

102
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
I co teraz zrobisz?

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
Skończę te dwa rzędy,

104
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
a to będzie następny rząd, tuż pod tym.

105
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Trudno powiedzieć,
gdzie ma być ten element.

106
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Dobrze ci idzie.

107
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Widzisz? Żaden z rogów się nie rozpada.

108
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Zorganizowany chaos – tak najłatwiej
opisać ten pokój.

109
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- Kto ma mój nóż?
- Przynieś go tutaj.

110
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
To mi przypomina małą postać z kreskówki,

111
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
która wchodzi z naręczem nożyczek,
a wszędzie wokół latają kartki.

112
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Coś tu nie gra.

113
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- Nie podoba mi się to.
- Jak to zrobiłeś?

114
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
To proces złożony z cięcia,
szycia, prasowania,

115
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
cięcia, szycia, prasowania, i tak w kółko.

116
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Przejdźmy do następnego kroku.
Teraz zrobię podszewkę.

117
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
To będzie podszewka kołdry w motyle.

118
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Wezmą materiał do szwalni,
a on zrobi, co do niego należy.

119
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Zaraz zobaczycie gotową kołdrę.

120
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Dobra, zobaczmy.

121
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
- Wygląda dobrze.
- No.

122
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Hej.

123
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Proszę. Zwijaj.

124
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Jesteśmy małą społecznością
w dużej społeczności.

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Wygląda super.
- Te są większe.

126
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Zagalopowałem się.

127
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Poza tym centrum
jesteś wśród innych facetów.

128
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Ale oni nie mają pojęcia,
jak się tu czujemy.

129
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Inni tego nie rozumieją, ale my tak.

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
Są tu ci goście.

131
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
Uwielbiam przebywać z każdym z nich.

132
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Nadajemy na tych samych falach
i lubimy razem pracować

133
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Każdy lubi coś innego.

134
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred lubi kolory.

135
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
To idzie…

136
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy ma gwiazdy.

137
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Przepiękne.

138
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod wybiera materiały.

139
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
A ja najbardziej lubię to. Motyle.

140
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Mogę ci pokazać coś, co zrobiłem tutaj?

141
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Jasne.

142
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Zrobiłem tę kołdrę w zeszłym tygodniu

143
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
dla dziewczynki.

144
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
To moja robota.

145
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Jeśli wybrałeś 19 cm, po prostu bierzesz

146
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
jedną ósmą z tej strony
i jedną ósmą z tej, czyli jedną czwartą…

147
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
- Będzie dobrze?
- Będzie idealnie.

148
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Nie wiedziałem. Ale teraz już wiem.
- Tak jest.

149
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky jest dobrym nauczycielem.

150
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
W tydzień będziesz szyć idealne kołdry.

151
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
Będziesz w szoku, że tak umiesz.

152
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Jeśli potrzebujesz pomocy

153
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
albo chcesz się czegoś nauczyć,
idź do Ricky’ego.

154
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Nigdy niczego nie uszył.
Nauczy się to robić.

155
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Całkiem nieźle ci to wyszło.

156
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
To skrawki materiału z jego kołdry
i innych kołder.

157
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Biorę je, tnę na małe kawałki i zszywam.

158
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
To mistrz.

159
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Uczymy się od senseia.

160
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Większość ludzi, którzy tu są,
spaprała sobie życie.

161
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Szukają czegoś, co można nazwać

162
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
celem.

163
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Włóż to, żeby trochę poluzować. Przekręć.

164
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Teraz możesz powiedzieć: „Gotowe”.

165
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Uwielbiam to, co robię.

166
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Kocham robić coś dla przybranych dzieci.
To kocham najbardziej.

167
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Z dziewczynkami kojarzy mi się
róż, fiolet, zieleń.

168
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
A z chłopakami
takie kolory jak czarny, żółty, niebieski.

169
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Zapominam o wszystkim i po prostu szyję.

170
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
To moja ucieczka.

171
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
To moja droga ucieczki
do świata na zewnątrz.

172
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Robię to tutaj, ale mnie tu nie ma.

173
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
LIFE PRINCIPLES
DAILY BIBLE

174
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
Nie każdy może tu pracować.

175
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Tylko ktoś, kto nie naruszył zasad.

176
00:11:15,216 --> 00:11:18,427
Staram się nie myśleć o tym,
co zrobili, że tu trafili.

177
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Traktuję ich jak ludzi, bo nimi są.

178
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Robię to głównie ze względu na moją mamę.

179
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Jej mama, moja babcia,

180
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
szyła rodzinie ubrania i kołdry
ze skrawków materiału.

181
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Właśnie to pamiętam z dzieciństwa.

182
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Byłem młody, gdy mnie zamknęli.

183
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Połóż tam palec. Trzymaj. W rogu. A teraz…

184
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Mam 64 lata.

185
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Zamknęli mnie, gdy miałem 20 lat.

186
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Byłem po prostu dupkiem
i strasznie nawaliłem.

187
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Ale nigdy nie miałem problemów w domu,
miałem dobrą matkę i ojca.

188
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Miałem dobry dom.

189
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Po prostu czasem wpada się
w złe towarzystwo i popełnia się błędy.

190
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Ale to już było.

191
00:13:32,937 --> 00:13:37,441
To pierwszy raz,
kiedy Jeremiah robi kołdrę.

192
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
WYROK: DOŻYWOCIE

193
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Spójrz na te miejsca,

194
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
wszystko wygląda idealnie.

195
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Moja pierwsza kołdra.

196
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Czyli wykonałem swoje zadanie.

197
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Mama byłaby z tego dumna.

198
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Tak.

199
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Ups, nie ta strona.

200
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Pociągnij ją w tamtą stronę.

201
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Jestem za kratkami od 38 lat.

202
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Po jakimś czasie zaczynasz myśleć
o swojej rodzinie.

203
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
A kiedy o nich myślisz,
wtedy prawda wychodzi na jaw.

204
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Te wszystkie rzeczy, które zrobiłem.

205
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Byłem narkomanem.

206
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
A ja alkoholikiem.

207
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Mój upadek nadszedł,
gdy miałem około 20 lat.

208
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Wtedy dostałem…
Dostałem wyrok za morderstwo.

209
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Jestem winny swojego czynu.

210
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Oczywiście.

211
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Więc…
- Trzeba wziąć odpowiedzialność za czyny.

212
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Szkoda, że nie czuliśmy
i nie okazywaliśmy tego,

213
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
zanim tu trafiliśmy.

214
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Trudno się z tym pogodzić.

215
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Bardzo tego żałuję.

216
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Po 30 latach…

217
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Wiesz, to po prostu…

218
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Tak. Sam nie wiem.

219
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Bo wiesz, moja mama wiele dla mnie znaczy.

220
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
To trudne.

221
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Ciężko o tym mówić.

222
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Słuchajcie, przyszła paczka.

223
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Co jest w tym pudełku?

224
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Tak to powiedział: „Hej, przyszła paczka”.

225
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
Wszystko, co tu mamy, jest darowane.

226
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Gdyby nie ludzie o wielkich sercach
i ich darowizny,

227
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
nie moglibyśmy tego robić.

228
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Na tej półce są rzeczy głównie dla dzieci.

229
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Mamy kreskówkowe pączki,

230
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
motywy muzyczne, materiał w fortepiany.

231
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Jeszcze więcej jedzenia. Mamy orzeszki.
Mamy też bekon. Tak.

232
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
To wypełniacz do kołder i kamizelek
obciążeniowych dla dzieci z autyzmem.

233
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Chłopaki nie powinni tu wchodzić,
bo mamy tu narzędzia.

234
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Mamy nożyczki, ostrza rotacyjne.

235
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Nazywają je kosami.

236
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Jak wszystko, co ma ostry koniec.

237
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Bo nikt nie chce,
żeby biegali tu z czymś takim.

238
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Gdy przychodzą rano,
podpisują dziennik narzędzi.

239
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Potter to ten, co tam stoi.
To jego torba z narzędziami.

240
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Jest mu przydzielona.

241
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Mamy tu listę tego, co jest w tej torbie,

242
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
na wypadek, gdyby pod jego nieobecność
jego torba zginęła.

243
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
Jest za nią odpowiedzialny.

244
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Na szczęście nic nigdy nie zginęło.

245
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Gdy byłem młodszy,

246
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
nauczyłem się szyć, ale szyłem tapicerki.

247
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Otworzyłem własny warsztat tapicerski.

248
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Czegoś takiego nigdy nie robiłem.
Zawsze używałem skóry i winylu.

249
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Pracując z winylem i skórą,
musisz się namęczyć.

250
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
A to jest bardziej miękkie.

251
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Ups. Zrobiłem małe kuku.

252
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Ojejku.

253
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Trwało to z półtora tygodnia,

254
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
zanim moje ręce przyzwyczaiły się
do lżejszego materiału.

255
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Dobra, idę to wyprasować.

256
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Zrobiłem też drugą kołdrę w motyle

257
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
i była przepiękna.

258
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Nazwaliśmy ją Firefly, czyli świetlik.

259
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Składała się z różnych kolorów
i była taka piękna.

260
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
CZARNA I DUMNA

261
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Moja mama uwielbiała motyle.

262
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Po prostu kochała. Dlatego kocham motyle.

263
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Zawsze gdy robię coś w motyle,
myślę o niej.

264
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Prosiła mnie zwłaszcza o to,

265
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
żebym nie wracał do tego, kim byłem.

266
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Do tamtego gniewu.

267
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Żebym był bardziej cierpliwy

268
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
i bardziej wyrozumiały,
bardziej współczujący.

269
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Że nawet jeśli ktoś zrobił mi coś złego,

270
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
nie muszę mu się odpłacać.

271
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
To zabrzmi dziwnie,

272
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
ale gdy dzwonię do domu,
bliscy słyszą to w moim głosie.

273
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
W rozmowach z nimi słyszę:

274
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
„Brzmisz inaczej. Dokończyłeś”.

275
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
A ja na to: „Tak, dokończyłem”.

276
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Wszystkie w motyle.

277
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Opanował to, widzisz?
Teraz bierze się za trójkąty.

278
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
WIO!

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Boli mnie głowa.

280
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Masz Tylenol?

281
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Potrzebuję całej butelki.

282
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Kręci mi się w głowie
od tych kolorów i wzorów…

283
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Nie wiem, co będę dziś robił.

284
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Jestem…

285
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Kiedy…

286
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Jestem stary i muszę się jakoś ogarnąć.

287
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Muszę zrobić
jeszcze 17 takich wielkich bloków.

288
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
I przez całą noc robiłem szkice.

289
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Gdy coś mnie dręczy, siadam i to robię.

290
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Termin mija za dwa tygodnie,
a ja się pocę z nerwów.

291
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Cholera!

292
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Nawaliłem.

293
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Każdy rząd był zszyty w złą stronę.

294
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Muszę rozciąć wszystkie rzędy,

295
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
odwrócić je na drugą stronę
i zszyć je z powrotem.

296
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Więc muszę rozdzielić
te dwa duże kwadraty,

297
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
obrócić je i ponownie zszyć.

298
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Tego nie było w dzisiejszym…

299
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Czasem bywa trochę sfrustrowany.

300
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Pomogę ci to wyczyścić.

301
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Najpierw trzeba je wyprasować.
- Zrobię to szybko.

302
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Dobra.
- Chyba że zajmie to dłużej.

303
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Nie powinno.

304
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Kiedy zaczął mi się kończyć czas
na kołdrę z lat 60.,

305
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter wkroczył do akcji.

306
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Świetnie ci idzie.

307
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Spójrz. Wszystko na swoim miejscu.

308
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Szybko mu to idzie.

309
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Zadziwi cię.

310
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Zrobiłeś pierwsze dwa, połóż je na boku.

311
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Po dwa naraz?
- Właśnie.

312
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Dobra.
- Łapiesz.

313
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Jestem gotów.

314
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Gdybym zobaczył siebie
sprzed lat, powiedziałbym,

315
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
że powinniśmy bardziej się skupiać
na pomaganiu innym.

316
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
I…

317
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
doszedłem do tego,
gdy straciłem syna w 2000 roku.

318
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Mój syn zmarł w wieku 15 lat.

319
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Potrzebował przeszczepu serca i płuc.

320
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
A ja byłem tu,
w więzieniu, w wieku 40 lat.

321
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Nie miałem nic poza wyrzutami sumienia.

322
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
To, co tutaj robimy,

323
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
pomaga mi się skupić.

324
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
A jak jestem skupiony,
nie myślę o takich rzeczach.

325
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
- Musisz naostrzyć mi nożyczki.
- Starzeją się, zużywają.

326
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Miałem wrażenie, że czegoś im brakuje.

327
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- Nie waż się.
- Prawie się nabrał.

328
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
O kurde.

329
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
- Wyciąłem ci dziurę w ramieniu.
- Ricky marzy o BDSM.

330
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Och!

331
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
- Tak.
- Niech Ricky włoży kamizelkę.

332
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
Może to go uspokoi.

333
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Każdy sposób dobry.

334
00:22:46,239 --> 00:22:48,450
- Pasuje ci ona, Ricky.
- Dzięki, Rod.

335
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Chwileczkę.

336
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Dobry z ciebie manekin.

337
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Waży trzy kilogramy.
Nadaje się dla dzieciaka o wadze do 27 kg.

338
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Pojadą do szkoły dla dzieci z autyzmem.

339
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Oto…

340
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Oto jedna z odpowiedzi na wysyłkę
dla jednego z dzieciaków.

341
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
„Witajcie. Pracuję z tymi dziećmi

342
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
i widzę, jak dostają prezenty.

343
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
Najstarszy powiedział,
że to najlepsze święta w jego życiu

344
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
i bardzo się cieszył.

345
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Najmłodszy, cierpiący
na zaawansowany autyzm,

346
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
bardzo się ucieszył ze swojej kołdry
i zmienił salon we własną bawialnię”.

347
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Opiekunka bardzo wam dziękuje
i jest bardzo wdzięczna.

348
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
Nigdy nie widziała ich tak szczęśliwych.

349
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
To mnie ujęło.

350
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Panie Potter.

351
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
Tak.

352
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
Pójdziesz ze mną?

353
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Tak. Pójdę za tobą, Fred.

354
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Rozłożyłem to.

355
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Ładne.

356
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
I właśnie…

357
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
tutaj.

358
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
I…

359
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- Niesamowite.
- Tak.

360
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
To wygląda tak, jakby ten kawałek
był na górze, a potem się powtarzał.

361
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Tak.
- Pasuje.

362
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Myślę, że przypadkiem
wyjdzie całkiem fajnie.

363
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Tak, chyba tak.

364
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Zaczynaj, kiedy chcesz.
- OK.

365
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Musimy to przygotować.
- Tak.

366
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Dobra.

367
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Ta ci naprawdę wyszła.

368
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
OK.

369
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Masz klucz?

370
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Spodobają im się.

371
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred odszedł.

372
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Ostatnio Fred dostał naganę.

373
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
Musieli go zabrać.

374
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Pracował w swojej celi.

375
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Przyłapali go z żyletką.

376
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Rozcinał ubrania i je naprawiał.

377
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Kiepska sprawa.

378
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Jeśli nie zachowasz trzeźwego umysłu

379
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
i nie będziesz uważać,
zaliczysz wpadkę, jak on.

380
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Był cholernie dobrym pracownikiem.

381
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Czasem po prostu wpadniesz
i zostajesz przeniesiony.

382
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Tutaj każdego można na czymś przyłapać
i przenieść gdzieś indziej.

383
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
A wtedy nie można tu przychodzić.

384
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Bez Freda będzie tu inaczej.

385
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Nie zapominaj, gdzie jesteśmy.
Nie jesteśmy idealni, ale staramy się.

386
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Staramy się być lepsi.

387
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Może potrzebował jeszcze kilku kroków.

388
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Tyle wam powiem.

389
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Hej, Paul. Zostawię kołdrę z lat 60.

390
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Czekaj.

391
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Co jest?

392
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Jest totalnie spieprzona!

393
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Musimy przerwać.

394
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Zdejmijmy ją stąd. Musimy ją zdjąć.

395
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Mamy problem.

396
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Musimy ją zrobić przed końcem tygodnia.

397
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Spójrz na to.

398
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Materiał nie był dobrze rozciągnięty.

399
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
A wtedy zostawia małe zagięcia.

400
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Czegoś takiego nie mogę przyjąć.

401
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Bo to coś,
co ktoś będzie miał przez długi czas.

402
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Musimy ją rozpruć.

403
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
To jest źle zszyte.

404
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Cholera jasna, Fred.

405
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Złap ją i przenieś tutaj.

406
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Jest tyle kwadratów.

407
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Masz taki? Tylko mały kwadrat.

408
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Tego samego materiału.

409
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Te zielone kawałki?
- Nie. Nie zielone.

410
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Dobra.
- Właśnie. Dobra.

411
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Fred to zobaczy?

412
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Jeszcze nie będzie mógł.

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Musimy to znowu rozłożyć.

414
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Widzicie? Nie ma.

415
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Wszystko zniknęło.
Widzicie, jakie to proste? Łatwizna.

416
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Oto i ona!

417
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Mierzy tyle, co ja.

418
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Pokażmy tył.

419
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Mieliśmy mały problem.

420
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Ale już dobrze.

421
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky zwariuje.
Będzie miał złamane serce, gdy odejdę.

422
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
- Tak.
- Pójdę na niższy poziom.

423
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Mam nadzieję, że za pięć lat
będę w domu. Albo mniej.

424
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Jesteśmy tu razem od wielu lat.

425
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Mamy razem odsiadkę prawie od 25 lat.

426
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Nie będziemy…
- Nie stracimy kontaktu.

427
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Ciężko jest, gdy ktoś,
kogo lubisz, wychodzi.

428
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Od wielu lat, tak jak ci mówiłem,
patrzę, jak ludzie odchodzą,

429
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
prawie od 40 lat.

430
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Rozumiesz? To trudne.

431
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Kto wie? Może kiedyś mnie stąd odeślą.

432
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Miejmy nadzieję.

433
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Ale czy zasługujesz…

434
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Zrobiłem to, co zrobiłem.
Wszystkim to mówię.

435
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Nie wyobrażam sobie, co czuje rodzina.

436
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Nie mogę.

437
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Ale wiesz, po prostu musisz…

438
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
mieć nadzieję, że mi wybaczą,
jak ja wybaczyłem sobie.

439
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Głównie…

440
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Większość nie umie sobie wybaczyć.
Dlatego nie mogą się zmienić.

441
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Bo ten demon wciąż w nich jest.

442
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Musisz wybaczyć sobie,
zanim wybaczysz komuś innemu.

443
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
I musisz kochać siebie,
zanim kogoś pokochasz.

444
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
- Wiesz?
- Musisz być w stanie to zrobić.

445
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Bo mogę wstać i zeznać,

446
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
że wypuściłem z siebie demona
kilka razy w więzieniu.

447
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Nie jestem z tego dumny.

448
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Ale musisz…

449
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Musisz odpuścić.
Inaczej to cię zje od środka.

450
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
DZIĘKUJĘ

451
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Hej, White.

452
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Tak. Cholera!

453
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
O rany.

454
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Dostały je.

455
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Ojej.

456
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
„Serdecznie dziękuję panu White’owi

457
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
i innym, którzy szyją kołdry”.

458
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
O rety!

459
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
- Dobre wieści.
- Tak.

460
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
To bardzo miłe.

461
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Super.

462
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Wezmę zszywacz i powieszę je na tablicy.

463
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Te były cięte już wcześniej.

464
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
- Nie są proste…
- Wymiary 182, 40.

465
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Nie powinny być…

466
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Przytnę tę, a potem położę na niej drugą.

467
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
Głęboka czerń.

468
00:31:28,761 --> 00:31:29,888
OD POCZĄTKU PROGRAMU

469
00:31:29,971 --> 00:31:33,224
PRAWIE 2000 KOŁDER ZOSTAŁO PRZEKAZANYCH
ORGANIZACJOM NON-PROFIT,

470
00:31:33,308 --> 00:31:36,060
ORGANIZACJOM CHARYTATYWNYM
I DZIECIOM Z RODZIN ZASTĘPCZYCH.

471
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
WYRAZY WDZIĘCZNOŚCI
DLA WSZYSTKICH UCZESTNIKÓW PROGRAMU

472
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
W OŚRODKU WIĘZIENNYM W LICKING, MISSOURI,
ZA PODZIELENIE SIĘ SWOIMI HISTORIAMI.

473
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Napisy: Joanna Rychlik