1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
Csak kövessen!

4
00:00:53,344 --> 00:00:59,434
A VARRÓSZOBA

5
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
SZIGORÍTOTT FEGYHÁZ
LICKING, MISSOURI

6
00:01:13,198 --> 00:01:18,328
ÍTÉLET: 25 ÉV

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
A 129-eset, legyen szíves!

8
00:01:23,583 --> 00:01:27,837
FOGVATARTOTT NEM KEZDEMÉNYEZHET
KOMMUNIKÁCIÓT A MEGFIGYELŐ-SZEMÉLYZETTEL

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
Nyolc éve vagyok börtönben.

10
00:01:34,928 --> 00:01:38,890
Még 14 évig leszek itt
szándékos emberölés miatt.

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Ez a hely olyan,

12
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
akár a dzsungel.

13
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Szóval muszáj
kicsit keményebbnek mutatkoznom.

14
00:01:52,403 --> 00:01:56,825
Azt hiszik, veszélyes vagyok.
De ha nem ezt gondolnák, végem lenne.

15
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
Egy szigorított fegyházban
így működnek a dolgok.

16
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
Nem tűröm, hogy bárki az utamba álljon.

17
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
De ez csak álca.

18
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Mert ahogy belépek ezen az ajtón,
más érzések kerítenek hatalmukba.

19
00:02:12,340 --> 00:02:15,885
- Mi a pálya? Jó reggelt!
- Használd a színes cérnát!

20
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
HELYREÁLLÍTÓ
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSI SZERVEZET (HISZ)

21
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
A VARRODÁBAN DOLGOZÓ FÉRFIAK
EGY BÖRTÖNVARRODAI PROGRAM RÉSZTVEVŐI.

22
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
SZÜLETÉSNAPI TAKARÓKAT KÉSZÍTENEK

23
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
A KÖRNYEZŐ MEGYÉKBEN ÉLŐ
ÁRVA GYERMEKEK RÉSZÉRE.

24
00:02:29,983 --> 00:02:33,611
- Használnom kéne a vágóasztalt.
- Ez lesz a központi elemem.

25
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
Fehérre vagy szürkére gondoltam.
A takaró elején is van szürke.

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Azt hiszem,
pont most jött egy jó kis szürke anyag.

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
Ha majd lesz egy kis időd…

28
00:02:44,205 --> 00:02:46,791
kéne erre egy név,
aztán már steppelnénk is.

29
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
- Mit írjak rá?
- Itt van.

30
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Bordó jó?
- Nem, piros kéne.

31
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Sötétebb piros?
- Igen.

32
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Oké.

33
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Ezt ide felrakjuk.

34
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Helló! Hogy vagy?

35
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
A program résztvevői
árva gyerekeknek varrnak takarókat.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
JIMMY QUEEN
16 ÉVES

37
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Ez egy önkéntes munkalehetőség
a hét öt napján, 07:30-tól 15:30-ig.

38
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Itt nem mindenki szabadul.
Van, aki sosem térhet haza.

39
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
De így ők is tudják
a közösséget szolgálni.

40
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Öt hónapja kaptuk meg
az árva gyerekek listáját.

41
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Feltűnt, hogy az egyik ifjú hölgy
ugyanaznap született…

42
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
ÍTÉLET: ÉLETFOGYTIGLAN

43
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
…amikor én is.

44
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
És ez nagyon megérintett.

45
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Szóval elkezdtem varrni a takaróját.

46
00:03:46,142 --> 00:03:50,563
Ezek a gyerekek folyton azt hallják,
hogy nincs jövőjük, nem számítanak.

47
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Én viszont ezzel azt üzenhetem nekik,

48
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
hogy mi igenis törődünk velük.

49
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
Már láttam is magam előtt
a kész takarót.

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Ehhez nincsenek anyagaim.

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- Ilyet nem tudok csinálni.
- Ez csak egy kép.

52
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Ez elképesztő. Illik hozzád. Gyönyörű.

53
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Szeretem az ilyen mintákat.
- Gyönyörű.

54
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Az.
- Igen.

55
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Nahát!

56
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Ez a takaró
a ’60-as évek stílusát idézi majd.

57
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Amint kész lesz ez a rész,

58
00:04:33,439 --> 00:04:36,234
ez kerül majd mellé.

59
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Hoppá! Másik oldal.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Ez itt lesz.

61
00:04:40,154 --> 00:04:41,572
ÍTÉLET: ÉLETFOGYTIGLAN

62
00:04:41,656 --> 00:04:45,660
Ez pedig ide jön.

63
00:04:47,620 --> 00:04:51,666
A takarón lesz kilenc olyan rész,
vagy ahogy mi hívjuk, blokk,

64
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
ami 81 kisebb részből áll majd.

65
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Aztán lesz 12 téglalap alakú blokk,
amit 99 kisebb elem alkot,

66
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
és végül a takarónak
lesz négy nagy blokkja is,

67
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
ami egyenként szintén 99 elemből áll majd.

68
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Ez így összesen több mint 3500 darab,
és ez csak az egyik oldal.

69
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Most március van,
és május 1-jéig el kéne készülnöm.

70
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Szóval… reménykedem.

71
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
FIGYELEM!

72
00:05:25,908 --> 00:05:29,579
HA LEVESZEL VALAMIT A POLCRÓL,
RAKJ RENDET MAGAD UTÁN!

73
00:05:29,662 --> 00:05:31,497
Először a vágást tanítjuk meg,

74
00:05:31,581 --> 00:05:35,460
de az első feladat mindig
egy rácsvonalas tervrajz elkészítése.

75
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Minden más csak ezután következhet.

76
00:05:39,714 --> 00:05:43,426
Én hiába látom magam előtt a kész takarót,
nem tudom lerajzolni.

77
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Rickytől ezért kapni fogok,
de sokszor egyből vágni kezdek.

78
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Aztán…

79
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
az éjszaka közepén felébredek,

80
00:05:56,439 --> 00:05:58,107
és akkor kezdem a tervezést.

81
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Nem használok mintákat.
Nem szeretek másolni.

82
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Olyan színeket választok,
amik jól mutatnak együtt.

83
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Én így szeretem csinálni.
Ez az én módszerem. A saját technikám.

84
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Azzal kezdem,

85
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
hogy kivágom a középső elemet.

86
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Ez általában egy 80-szor 130 cm-es darab.

87
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
Amikor ez megvan,

88
00:06:21,756 --> 00:06:24,842
még megtoldom 80 cm-rel

89
00:06:24,926 --> 00:06:29,013
a 130 cm-es részt,
így lesz 210 cm hosszú a takaró.

90
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
ÍTÉLET: 21 ÉV

91
00:06:30,640 --> 00:06:34,852
Én még nem igazán vagyok jártas a témában,
mivel nemrég kezdtem.

92
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Mit csinálsz ezután?

93
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Befejezem ezt a két sort,
aztán ezt a sort felvarrom ez alá.

94
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Ezt még nem tudom, hová kéne raknom.

95
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Ügyes vagy.
A sarkoknál sem bomlik szét a varrás.

96
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Nálunk egyfajta kaotikus rend van.

97
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
- Kinél van a textilvágó?
- Idehozod?

98
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Mint mikor egy rajzfilmben
megjelenik egy mókás figura,

99
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
és csak úgy repkednek körülötte
az ollók meg a papírlapok.

100
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Valami nem stimmel.

101
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- Ez így nem jó.
- Ezt hogy csináltad?

102
00:07:08,344 --> 00:07:14,976
Az ember csak vág, varr és vasal.
Egymás után, újra és újra.

103
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Aztán jöhet a következő lépés.
A takaró hátoldala.

104
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Ez lesz a pillangós takaró hátulja.

105
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Mehet is a steppelőszobába.
Ott majd befejezik.

106
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Figyelem, mindjárt kész!

107
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Na nézzük!

108
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
- Jól néz ki.
- Igen.

109
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Meg is van. Feltekertük.

110
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Egy kis közösség vagyunk
egy nagy közösségben.

111
00:07:52,388 --> 00:07:54,348
- De jól néz ki!
- Ezek nagyobbak.

112
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Kicsit felpörögtem.

113
00:07:56,809 --> 00:08:00,938
A HISZ varrodáján kívül
ugyanazt csináljuk, amit a többiek.

114
00:08:01,022 --> 00:08:04,817
De nekik fogalmuk sincs arról,
milyen érzés itt lenni.

115
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Ezt ők nem érthetik. Ezt csak mi értjük.

116
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
Imádok itt lenni ezekkel a srácokkal.
Mindegyikükkel.

117
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Összhangban vagyunk, együttműködünk.

118
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
És mindenkinek más a stílusa.

119
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Fred a színeket szereti.

120
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
Ez ide jön.

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,634
Jimmy a csillagokért rajong.

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,010
Ez gyönyörű.

123
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod válogatja az anyagokat.

124
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Nekem ez a világom. A pillangók.

125
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
Megmutathatom, amit csináltam?

126
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Ezt a múlt héten készítettem.

127
00:08:47,401 --> 00:08:48,319
Egy lánynak.

128
00:08:50,821 --> 00:08:52,031
Ezt én csináltam.

129
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Ha húsz centis oldalakat akarsz,

130
00:08:56,869 --> 00:08:57,787
akkor vágj le

131
00:08:58,329 --> 00:09:02,875
innen is egynyolcadot,
meg innen is, vagyis az egynegyedét.

132
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
- Úgy jó lesz?
- Úgy tökéletes lesz.

133
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Ezt nem tudtam. De már értem.
- Bizony.

134
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
Ricky jó tanár.

135
00:09:10,591 --> 00:09:15,596
Vele egy hét után olyan takarót csinálsz,
amilyenről álmodni sem mertél volna.

136
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Ha segítségre van szükséged,

137
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
vagy valami újat akarsz tanulni,
Ricky a te embered.

138
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Azelőtt sosem varrt,
és szeretné megtanulni a technikát.

139
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Ez elég jól sikerült.

140
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Ez az ő takarójából,
meg még egy csomó másikból készült.

141
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Fogtam, feldaraboltam őket,
aztán újra összevarrtam az elemeket.

142
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Ő a mester.

143
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
A szenszeitől tanulunk.

144
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Itt a legtöbben
valami nagy hülyeséget csináltak.

145
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
És most valamiféle… hogy is mondjam…

146
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
célt keresnek.

147
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Csak óvatosan! Lazítsd meg, és tekerd!

148
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
Így van készen.

149
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Imádom ezt csinálni.

150
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Jó érzés árva gyerekekről gondoskodni.
Ezt szeretem a legjobban.

151
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Ha lányokról van szó, rózsaszín,
lila vagy zöld színvilágban gondolkodom.

152
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
A fiúknál fekete, sárga és kék színekben.

153
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Csak kikapcsolok, és varrok.

154
00:10:24,332 --> 00:10:28,836
Én ezzel szakadok ki innen.
Ilyenkor szabad vagyok.

155
00:10:28,919 --> 00:10:31,297
Ha varrok, olyan, mintha itt sem lennék.

156
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
AZ ÉLET ALAPELVEI
NAPI BIBLIA

157
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
Nem mindenki dolgozhat itt.

158
00:11:10,836 --> 00:11:13,214
Csak olyanok, akik nem szegnek szabályt.

159
00:11:15,508 --> 00:11:18,678
Próbálok nem gondolni arra,
amit odakint elkövettek.

160
00:11:18,761 --> 00:11:22,515
Emberként bánok velük. Hiszen emberek.

161
00:12:26,203 --> 00:12:30,541
Édesanyám miatt kezdtem el varrni,
ő volt a legfőbb inspirációm.

162
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Az ő édesanyja, a nagymamám

163
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
minden ruhát és takarót
foltvarrással készített.

164
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Szóval én ezt a gyerekkoromból hozom.

165
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Még fiatal voltam, mikor lecsuktak.

166
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Tedd oda az ujjad! Tartsd meg!
Ott, a sarkánál. Most szépen…

167
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Most 64 éves vagyok.

168
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Húszévesen kerültem börtönbe.

169
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Egy idióta voltam, és mindent elszúrtam.

170
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Pedig nem volt rossz családi hátterem.
Rendes szüleim voltak.

171
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Jó életem volt.

172
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
De az ember rossz társaságban
nagy hülyeségekre képes.

173
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
De ez már a múlt.

174
00:13:32,937 --> 00:13:37,274
Jeremiah most először készít takarót.

175
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
ÍTÉLET: ÉLETFOGYTIGLAN

176
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Ha megnézzük a sarkokat,

177
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
látszik, hogy minden tökéletes.

178
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Az első takaróm.

179
00:13:46,325 --> 00:13:48,702
Ez azt jelenti, hogy jó munkát végeztem.

180
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Anya most büszke lenne rám.

181
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Igen.

182
00:13:51,747 --> 00:13:53,457
Hoppá! Másik oldal.

183
00:13:54,291 --> 00:13:56,335
Húzd ki teljesen!

184
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
Már lassan 38 éve vagyok itt.

185
00:14:01,131 --> 00:14:05,511
Ahogy telik az idő,
az ember egyre többet gondol a családjára.

186
00:14:06,011 --> 00:14:10,391
És valahányszor rájuk gondol,
szembesül az igazsággal.

187
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Mindazzal, amit tett.

188
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Drogfüggő voltam.

189
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
Nekem az alkohollal voltak gondjaim.

190
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
A húszas éveimben jött a mélyrepülés.

191
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Akkor kerültem be ide. Gyilkosság miatt.

192
00:14:26,448 --> 00:14:30,578
- Én vállalom, amit tettem.
- Én is. Száz százalékig.

193
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
- Szóval…
- Felelősséget kell vállalni.

194
00:14:33,497 --> 00:14:36,292
- Igen.
- Kár, hogy ezt korábban nem így láttuk.

195
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
És nem tettük meg.

196
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
Még mielőtt ide jutottunk volna.

197
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
De le kell nyelni a keserű pirulát.

198
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Erről szól a megbánás.

199
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Így 30 év után…

200
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
ez egyszerűen…

201
00:14:52,558 --> 00:14:53,726
Igen. Nem is tudom.

202
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Édesanyám nagyon sokat jelent nekem.

203
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Szóval ez nehéz.

204
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
Nehéz erről beszélni.

205
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
Srácok, jött egy csomag!

206
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Oké, mi van a dobozban?

207
00:15:18,250 --> 00:15:20,294
Azt mondta, jött egy csomag.

208
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Minden, amit kapunk, adomány.

209
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Ha nem lennének jószívű emberek,
akik adományoznak,

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,553
nem tudnánk ezt csinálni.

211
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Ezen a polcon
főleg gyerekeknek való anyagok vannak.

212
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Van ilyen rajzfilmes-fánkos,

213
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
hangjegyes, zongorás.

214
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Ezek itt kajások.
Van mogyorós, szalonnás, ilyenek.

215
00:15:45,152 --> 00:15:48,280
Ez a töltelék
a súlyozott takarókhoz és mellényekhez,

216
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
amit az autista gyerekek kapnak.

217
00:15:50,366 --> 00:15:55,287
Ide a fiúk nem jöhetnek be,
mert itt tartjuk a szerszámokat.

218
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Az ollót, a textilvágó kést.

219
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Ők úgy hívják, a bökőket.

220
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Csupa olyasmit, aminek hegye van.

221
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Nem lenne szerencsés,
ha ilyenekkel rohangálnának.

222
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Mikor reggel bejönnek,
aláírják a szerszámnaplót.

223
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Ott van például Potter,
ez az ő szerszámos táskája.

224
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Az ő nevén van.

225
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
A leltárból kiderül, mit vitt el.

226
00:16:20,312 --> 00:16:24,441
Így ha Potter kimegy innen,
és eltűnik a táskája, ő lesz a felelős.

227
00:16:24,525 --> 00:16:27,194
De szerencsére még semmi sem tűnt el.

228
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
Még fiatalon tanultam meg varrni,
de akkoriban kárpitozással foglalkoztam.

229
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Saját kárpitosműhelyem volt.

230
00:16:48,549 --> 00:16:53,470
Ilyesmiket sosem varrtam.
Csak bőrrel és műbőrrel dolgoztam.

231
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
A bőrt és a műbőrt húzni, feszíteni kell.

232
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Ez sokkal puhább.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Hoppá! Ezt elszúrtam.

234
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
Csak egy apró baki.

235
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Nagyjából másfél hét volt,

236
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
míg a kezem hozzászokott
ezekhez a finom anyagokhoz.

237
00:17:19,913 --> 00:17:22,207
Jól van. Most megyek, és kivasalom.

238
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Csináltam egy másik lepkés takarót is,

239
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
ami tényleg csoda szép lett.

240
00:17:38,057 --> 00:17:41,935
Szentjánosbogárnak neveztük el
a színvilága miatt.

241
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Gyönyörű lett.

242
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
FEKETE ÉS BÜSZKE

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Anyám imádta a pillangókat.

244
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Bizony. Ezért rajongok értük én is.

245
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Ha pillangómintával dolgozom,
mindig rá gondolok.

246
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Azt mondta, azt szeretné,

247
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
ha örökre hátat fordítanék annak,
aki régen voltam.

248
00:18:01,538 --> 00:18:04,374
Ha elengedném a haragot, és türelmesebb,

249
00:18:04,875 --> 00:18:07,878
megértőbb és empatikusabb lennék.

250
00:18:08,462 --> 00:18:11,757
Ha valaki valami rosszat tesz velem,
az nem jelenti azt,

251
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
hogy vissza kell vágnom.

252
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Ez lehet, hogy kicsit furán hangzik,

253
00:18:17,721 --> 00:18:21,850
de mikor hazatelefonálok,
a hangom mindent elárul a szeretteimnek.

254
00:18:21,934 --> 00:18:26,647
Amikor beszélgetünk, mindig elmondják,
hogy mennyire megváltoztam.

255
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
És ez így is van. Megváltoztam.

256
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Csupa pillangó.

257
00:18:45,791 --> 00:18:50,462
Látszik, hogy profi lett.
Tökéletesek a háromszögek.

258
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
VÁGTASS!

259
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
Fáj a fejem.

260
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Van gyógyszered?

261
00:19:30,210 --> 00:19:31,503
Egy egész doboz kéne.

262
00:19:34,631 --> 00:19:37,134
Csak nézem ezt a sok színt meg mintát…

263
00:19:39,386 --> 00:19:41,513
és fogalmam sincs, mit csináljak.

264
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Ez…

265
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Amikor…

266
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Már öreg vagyok,
szóval össze kell kapnom magam.

267
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Még 17 ilyen bonyolult blokkom van,
amit meg kéne csinálnom.

268
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Egész éjjel rajzoltam.

269
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Amikor nagyon kattogok valamin,
felkelek, és rajzolok.

270
00:20:05,037 --> 00:20:07,164
Két hét múlva kész kell lennem,

271
00:20:07,831 --> 00:20:10,751
szóval minden perc számít,
ami nagyon nyomasztó.

272
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
Francba!

273
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Elszúrtam.

274
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Minden sort rossz oldalánál varrtam össze.

275
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Szét kell szednem az egészet,

276
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
meg kell fordítanom a sorokat,
aztán újra össze kell varrnom őket.

277
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Szóval szétszedem
ezt a két nagy négyzetet,

278
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
megfordítom, aztán újra összevarrom.

279
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Ezzel nem kalkuláltam, de…

280
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Néha kicsit stresszes ez a meló.

281
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Ez elég nagy szívás.

282
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Előbb ki kell vasalnod.
- Gyorsan megcsinálom.

283
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Oké.
- Vagy ahogy sikerül.

284
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
Jól van. Szerintem hamar megleszel.

285
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Amikor a retró takarómmal
kezdtem kicsúszni az időből,

286
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter a segítségemre sietett.

287
00:21:04,596 --> 00:21:08,141
Remekül csinálod.
Nézzenek oda! Minden részlet tökéletes.

288
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Villámgyorsan kész lett.

289
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Teljesen ledöbbentem.

290
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Az első kettővel megvagy.
Ezeket tedd félre!

291
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Kettesével csináljam?
- Igen.

292
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Oké.
- Ügyes vagy.

293
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Kész vagyok.

294
00:21:20,737 --> 00:21:24,700
Ha visszamehetnék az időben,
azt tanácsolnám magamnak,

295
00:21:24,783 --> 00:21:29,705
hogy figyeljek oda másokra,
és akinek csak tudok, segítsek.

296
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
Erre…

297
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
még 2000-ben döbbentem rá,
amikor elveszítettem a fiamat.

298
00:21:38,005 --> 00:21:40,090
Tizenöt évesen halt meg.

299
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Szív- és tüdőátültetésre várt.

300
00:21:44,553 --> 00:21:48,015
Én meg 40 évesen ide voltam bezárva.

301
00:21:50,642 --> 00:21:54,604
Szörnyű bűntudatot éreztem.

302
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Az ittlét és a munka

303
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
segít lekötni a figyelmemet.

304
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Mert ha koncentrálok,
akkor nem gondolok másra.

305
00:22:16,043 --> 00:22:20,255
- Megéleznéd az ollómat?
- Hamar elhasználódnak. Elkopik az élük.

306
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
Olyan volt, mintha kicsorbult volna.

307
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
- Meg ne próbáld!
- Majdnem bedőltél.

308
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Jó ég!

309
00:22:33,894 --> 00:22:37,397
- Mindjárt lyukat vág a karodba.
- Rickyt le kéne kötözni.

310
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
- Ja.
- Kap egy súlyozott mellényt.

311
00:22:41,151 --> 00:22:45,113
- Attól majd lenyugszik.
- Valamivel meg kell fékezni.

312
00:22:46,239 --> 00:22:48,075
- Jól áll, Ricky.
- Kösz, Rod.

313
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Csak egy perc.

314
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Szuper próbababa vagy.

315
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Ez egy háromkilós mellény.
Egy 30 kilós gyereknek is jó.

316
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Ezt itt mind egy autista suliba küldjük.

317
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Ez itt…

318
00:23:02,756 --> 00:23:06,885
pár válaszlevél azokról a helyekről,
ahová mellényeket küldtünk.

319
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
Ez például így szól: „Üdv!
Az intézményben dolgozom,

320
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
és ismerem a srácokat,
akiket megajándékoztak.

321
00:23:12,766 --> 00:23:15,936
A legidősebb azt mondta,
ez élete legszebb karácsonya.

322
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
Nagyon örült.

323
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
A legfiatalabb gyerek,
aki súlyosan autista, imádja a mellényét.

324
00:23:21,566 --> 00:23:24,986
Azóta a nappalit
már a saját játszószobájának tekinti.”

325
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Azt írja, köszöni az ajándékokat,
végtelenül hálás értük,

326
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
és sosem látta ilyen boldognak a fiúkat.

327
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Nagyon megható.

328
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Mr. Potter!

329
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
- Igen?
- Velem jönnél?

330
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Hogyne. Követlek, Fred.

331
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
- Kiterítettem.
- Szuper!

332
00:23:52,889 --> 00:23:57,436
Ez… ide jön,

333
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
és…

334
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- Ez elképesztő!
- Az.

335
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Olyan, mintha ez a rész
itt visszafordulna.

336
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Igen.
- Kezd összeállni.

337
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Nagyon elsült a kezed, ez bitang jó lesz.

338
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Ja, szerintem is.

339
00:24:16,788 --> 00:24:18,498
- Készen állsz?
- Aha.

340
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Jól van, ezeket elő kell készítenünk.
- Igen.

341
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Oké.

342
00:24:30,802 --> 00:24:32,554
Jól összenyomtad.

343
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Oké.

344
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
- Szereztél kulcsot?
- Felnyomjam az őröknél?

345
00:24:45,400 --> 00:24:46,818
Szerintem örülni fognak.

346
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred elment.

347
00:25:08,924 --> 00:25:13,887
A minap Fredet szabályszegés miatt
kirakták a varrodából.

348
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
A cellájában is dolgozott.

349
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Egy borotvapengét találtak nála,
amivel ruhákat vágott szét, és javított.

350
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Nehéz dolog ez.

351
00:25:22,729 --> 00:25:26,107
Aki nem tud összpontosítani, és nem képes…

352
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
Az úgy jár, ahogy ő.

353
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Pedig átkozottul jól varrt.

354
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Néha az embereket elviszik, áthelyezik.

355
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
És itt bárkit áthelyezhetnek
vagy levihetnek,

356
00:25:41,373 --> 00:25:43,041
és többé nem jöhet fel ide.

357
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Fred nélkül minden más lesz.

358
00:25:49,839 --> 00:25:54,261
Nem szabad elfelejteni, hol vagyunk.
Nem vagyunk tökéletesek, de igyekszünk.

359
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
És próbálunk jobbak lenni.

360
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Talán neki még fejlődnie kell.

361
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Ennyi az egész.

362
00:26:05,522 --> 00:26:07,899
Szia, Paul! Leadnám a retró takarót.

363
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Várj!

364
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Mi a fene?

365
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Rossz az egész.

366
00:26:26,001 --> 00:26:26,835
Leállunk.

367
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Vegyük le! Visszavisszük, és szétszedjük.

368
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Van egy kis gond.

369
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Fenébe! A hét végéig el kéne készülnie.

370
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Nézd csak!

371
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Nem húzta ki rendesen az anyagot.

372
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Ilyenkor apró dudorok keletkeznek.

373
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Az ilyesmit nem tudom elnézni.

374
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Ezt a takarót valaki
hosszú ideig fogja használni.

375
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Szét kell szednünk az egészet.

376
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Ez nagyon csúnya.

377
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Jaj, Fred! A francba!

378
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Fogd meg! Vigyük át!

379
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
Rengeteg darabból áll.

380
00:27:12,172 --> 00:27:15,884
Van még ebből? Egy kis darab kell csak.
Ugyanebből az anyagból.

381
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
- A zöld kell?
- Nem. Nem lehet zöld.

382
00:27:18,178 --> 00:27:20,639
- Oké.
- Igen, ez az. Jól van.

383
00:27:38,239 --> 00:27:42,118
Fred láthatja majd?
Még nem is látta, hogy kész lett.

384
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Gyere, tegyük vissza!

385
00:27:56,716 --> 00:27:57,926
Látod? Eltűnt.

386
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Eltűntek a göröngyök.
Ennyi volt az egész. Nem nagy ügy.

387
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
Tessék, felemeltem!

388
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Ennél magasabbra nem megy.

389
00:28:16,945 --> 00:28:18,405
Mutassuk meg a hátulját!

390
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Volt egy kis gubanc.

391
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
De már újból sínen vagyunk.

392
00:28:29,874 --> 00:28:32,377
Ricky nagyon maga alatt lesz, ha elmegyek.

393
00:28:33,545 --> 00:28:35,547
- Ja.
- Enyhítés miatt áthelyeznek.

394
00:28:35,630 --> 00:28:38,800
És öt éven belül
remélhetőleg otthon leszek.

395
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Ezer éve itt vagyunk.

396
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Majdnem 25 évet húztunk itt le együtt.

397
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Nem fogunk…
- Tartani fogjuk a kapcsolatot.

398
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Nehéz feldolgozni,
ha olyasvalaki megy el, akit kedvelsz.

399
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Ahogy mondtam, hosszú évek óta nézem,
ahogy elmennek innen emberek.

400
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
Már majdnem 40 éve.

401
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
És ez pokoli nehéz.

402
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
De ki tudja?
Egy nap talán engem is kiengednek.

403
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Reméljük.

404
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Hogy megérdemlem-e?

405
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Tudom, mit tettem,
ezt mindenkinek el is mondom.

406
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
És el sem tudom képzelni,
mit érezhet az a család.

407
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Tényleg nem.

408
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
De bízom benne, hogy…

409
00:29:18,089 --> 00:29:21,801
meg tudnak nekem bocsátani,
ahogy én is megbocsátottam magamnak.

410
00:29:21,885 --> 00:29:25,638
A legtöbben
képtelenek megbocsátani maguknak.

411
00:29:25,722 --> 00:29:29,392
Ezért nem változnak.
Nem tudnak megszabadulni a démonjaiktól.

412
00:29:29,476 --> 00:29:32,687
Akkor tudunk megbocsátani,
ha magunkra sem neheztelünk.

413
00:29:32,771 --> 00:29:36,191
És akkor tudunk szeretni,
ha magunkat is szeretjük.

414
00:29:36,274 --> 00:29:38,151
Képesnek kell lennünk rá.

415
00:29:38,234 --> 00:29:45,200
Bevallom, az évek során többször is
elszabadult a bennem élő démon.

416
00:29:45,700 --> 00:29:47,827
És erre nem vagyok büszke.

417
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
De muszáj…

418
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Muszáj végleg elengedni.
Mert ha nem tesszük meg, felemészt.

419
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
KÖSZÖNÖM

420
00:30:16,564 --> 00:30:17,440
White!

421
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Az igen!

422
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
A mindenit!

423
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Megkapták.

424
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Azta!

425
00:30:35,124 --> 00:30:39,087
„…hálásan köszönöm
Mr. White-nak, azaz Chillnek,

426
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
és a többieknek,
akik a takarókat készítették.”

427
00:30:42,799 --> 00:30:43,716
Hű!

428
00:30:45,885 --> 00:30:47,971
- Ez szuper!
- Ugye?

429
00:30:55,019 --> 00:30:56,020
Ez nagyon szép.

430
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Fantasztikus!

431
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Hozom a tűzőgépet, és kitesszük a táblára.

432
00:31:16,708 --> 00:31:20,712
- Ezek ki voltak vágva. És nem egyenesek.
- Ez 183 cm.

433
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Nem így kéne kinézniük, ez így…

434
00:31:22,755 --> 00:31:25,967
Levágom, és ráteszem a másikat…

435
00:31:26,968 --> 00:31:31,389
A HISZ KERETÉBEN MÁR KÖZEL 2000 TAKARÓ
KÉSZÜLT JÓTÉKONYSÁGI SZERVEZETEKNEK…

436
00:31:31,472 --> 00:31:34,517
Tetszik a dizájn. Jól néz ki.

437
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
…ÉS ÁRVA GYERMEKEKNEK.

438
00:32:41,918 --> 00:32:44,712
HÁLÁS KÖSZÖNET
A PROGRAM ÖSSZES RÉSZTVEVŐJÉNEK,

439
00:32:44,796 --> 00:32:49,342
AKIK A LICKINGI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI
INTÉZETBEN MEGOSZTOTTÁK A TÖRTÉNETÜKET.

440
00:33:03,106 --> 00:33:05,233
A feliratot fordította: Usztics Lili