Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
BU OLAY YALE'DE YAŞANMIŞTIR
İyi günler hanımefendi.
- Günaydın Profesör. - Günaydın.
Öngörüsüzlük çekmiyorum.
- Kierkegaard'ın dediğine göre... Galiba... - İyi de ima değil mi bu?
İnsanın sırf kendine odaklanmasının daha yeğ olduğu şeklinde?
Yoğun bir hafta Alma.
Farkındayım.
HANK GIBSON YARDIMCI PROFESÖR
Knox'un dersinde, yağcılık yapıyor.
Akşam görüşürüz Patricia.
Foucault'ya göre mahalle baskısı
toplumsal sözleşmeyi sürdürmek için
iktidar gösterisi dönemlerinde...
Faviola.
- Masa güzel görünüyor. - Teşekkürler.
AVIN ARDINDAN
Kolektif bir ahlak varlığı algısına itiraz ettiğim yok.
Ben
diyorum ki...
Diyorum ki bir toplumun ahlakının her zaman için taraflı olanlarla,
kamuoyunun taşlayan mahkemesiyle
başlamadığını varsaymak...
Maggie.
Evet.
...rahat bir yanılsama.
Amaç ne?
Amaç insanlar olarak bize bir zamanlar kendimiz için
bir planımız olduğunu hissettirmek.
Daha iyi, daha birlik olduğumuzu.
Öyle değil miydik?
Tanrı, seks ya da siyaset konusunda
sence hep aynı fikirde miydik?
Yoksa muhalif sesler daha mı az bir araya toplanırdı?
Aklıma geldi, ne demiştin? Söylediğin şey neydi?
Ne demiştin?
- "Edimsel hoşnutsuzluk." - Hoşnutsuzluk.
Maggie'nin tezini okudun, değil mi?
Elbette.
Bana bilgi kırıntıları veriyor. Tek aldığım kırıntılar.
Ama okuduğum şey...
- Çok mu tutarsız? - Yok.
Ne düşündüğünü merak ediyorum Alma.
Bence harika olma potansiyeli var. Gerçekten harika.
Peki niye saklıyorsun?
Neden?
Neden ketumsun? Sizin nesil hep böyle.
Çok ketumsunuz.
Neden ya?
- Üzgünüm. - Mükemmel örnek.
Korktuğunuz ne? Yanlış şey söylemek mi?
- Yoksa... - Özür dilerim.
Birini gücendirmek mi? Birini gücendirmek
ne zaman en büyük günah oldu ki?
- Yaklaşık olarak sizin neslinizin... - Sorun yok.
...bizim neslimizle ilgili genellemelere
başladığı döneme denk geliyor.
Mükemmel değilse gözümüzden düşmekten mi
korkuyorsun yoksa?
Kendini ifade etme konusunda utandığın şey her neyse
o şey sahte, saçmalık.
- Saçmalık. - Saçmalık.
Saçmalık.
- Saçmalık mı? - Olmaz.
Amacını, sesinin netliğini bozamazsın.
Çok berrak.
Tamam. Tuvalete gideyim.
- Tam zamanı gibi. - Niye?
Tuvaletin geldi mi, yoksa...
Tatlım, her zamankine gitme
çünkü Frederik'in orada projesi var. Koridordaki misafir tuvaletine git.
Peki.
Bana göre ikiniz son altı yıldır
bu kadar taktığınız şeyi elde edince
kendinizi yoksun hissedebilirsiniz.
Bazen bir dileğin gerçekleşmesi
önceki istek dönemine göre
daha şaşırtıcı olabilir.
Kesin bir şey değil.
Hadi ama Alma. Alçakgönüllülüğün sanrıya dönüşmesin.
Sonuçta bu...
Bu bir zirve değil Fred. Kadro alabilmek uğruna
erekbilimsel bir arayış değil. Bu bir eşik.
Daha çok özgürlüğün, sistemli bir kınamadan korkmadan
istediğin dürtü ya da arzuyu takip etme özgürlüğünün eşiği.
Bunun değerini sorgulamıyorum. Tüm hayatın boyunca
uğruna çalışmaya değecek önemli bir şey bence.
Hesap vermemek, sonuçlardan etkilenmemek.
Peki ya biriniz
kadro alırsa ve diğeri alamazsa?
Ben alırsam, sen alamazsan kızar mısın?
Evet, hiddetlenirim.
Ben de. Ben değil de sen alırsan.
Öfkelenirim.
Yoksa bu gerginlik dostluğunuzu aşırı mı zorlar?
Maalesef Hank kaybetmeyi sevmiyor.
Ha siktir.
Cidden, derste öğrettiğimiz kişilerin
kaçının özel yaşamı bugünün ölçütlerine uymazdı?
- Eh, çoğunun. - Çoğunun.
- Epey. - Kesinlikle. Ama affediyoruz. Niye?
- Bir şekilde affetmeliyiz. - Affederiz.
Çünkü klasikleşmiş isimler.
Nietzsche Lebensraum için kullanılabilir.
Carl Schmitt kullanılmanın ötesinde bir Nazi'ydi.
Tabii. Hegel, küçük Hegel'i
- zapt edemiyordu. - Tamam.
- Heidegger. - Küçük mü?
Heidegger, Arendt'a berbat davrandı.
O dinamik var ya, aşırı boktan.
Öyle ya da böyle suç yükleyebileceğimizi sanmam.
Aristo, zenofobik.
- Hepsi ırkçıydı. - Evet.
Freud da kadın düşmanıydı.
Duydun mu hayatım?
Freud kadın düşmanıymış hayatım.
Farklı bir dönemdi.
- Kadro için endişeleniyorsan... - İyi misin?
- ...gerek yok. - Evet.
Ben mi?
Zaten alacaktın.
- Ama şimdi kesin alacaksın. - Nasıl yani?
- Yapma. - Hadi, ilgimi çekti.
- Aydınlat bizi. - Tamam.
Bu kültürü inkâr edemezsin.
Daha yeni bir ortak düşman seçildi,
hetero, beyaz, natrans erkekler.
Pekâlâ Arthur, çok üzgünüm
çünkü bunu yaşadığından ve bu kadar mağdur olduğundan
hiç haberim yoktu.
Öyle bir şey demedim.
Söylemene gerek yoktu.
Ama yine de beyaz, erkek, hetero
ve ne yazık ki natrans olduğun
gerçeğinden şikâyet ediyorsun.
Açık kültürün sadece rol yaptığı
ve bu tür şeyleri tercih etmiyormuş gibi davrandığı bir dönemde.
Bu durumda sen bu odada ya da tarihte kendini toplumun
- kötü düşünceleri yüzünden... - Tarihte.
...haksızlığa uğramış hisseden tek erkek misin?
- Hepsi... - Yok.
Dediğim şu,
eskiden bir erkek eşit nitelikli bir kadını alt ederdi,
sırf erkek olduğu için.
Şimdiyse bir kadın, sırf kadın olduğu için
eşit nitelikli erkeği alt ediyor.
Bakalım anlamış mıyım.
Yani diyorsun ki
yıllar boyunca
yoğun bir kadın düşmanı ortamda kazandığım
birçok profesyonel başarıya, uzun ara verdikten sonra dönüp
bu alanda bir kadın olarak eşsiz konumumu teyit etmeme rağmen
gelecekteki kadroyu hak etmiş olamam
çünkü bu görevin verilmesi yüksek öğrenimde
kapsayıcılığa ani bir boyun eğişle
aynı zamana denk gelmiştir.
- Doğru mu Arthur? - Hayır, ben...
- Bir şey kaçırdım mı? Tart. - Aslında...
- Turta arası. - Profesör.
- Turta arası. Harikasın. - Amacım... Teşekkürler.
İyi iş çıkardın. Harikaydın.
Bana biraz destek olabilirdin.
Eğlenceliydi. Kendi başına ne yapacağını merak ettim.
- İyi iş çıkardın. Tart al. - Tamam.
Titanik'in batışını izlemek istedin.
Tantanayı bırak, tartını ye.
Yok. Hiç denemek istemedim.
Bu kadar abartma Arthur. Bu sadece bir yorum.
Maggie, adamın hakkını ver.
Aptal olmak cesaret ister.
Bunu yapmamayı hiç düşündün mü?
Düşündüm.
Yeni edindiğin kendini kurban etme rolüne yavaş bir ölüm yakışır.
- Arthur. - Tart.
- Kremayı unutma. - Unutmayız.
Teşekkürler.
Hepsi bu. Konuşma.
- Güle güle. - Görüşürüz.
- Sustur onu. - Sağ ol.
- Onu...
İyi geceler.
Çocuk konuşuyor da konuşuyor.
Öyle bakma bana.
Bir şey demedim ki.
Duygularını saklamakta çok kötüsün.
Bunu orta sıklet şampiyonundan duymak gururumu okşadı.
İyiyim. Haftalardır ağrım olmadı. Güzel bir akşamdı.
Bu paydos içkim.
Sanırım senin için güzeldi.
Hank'in takıntısı...
- Bundan zevk alıyor. - ...çok keyif vermiştir.
En azından daha iyi saklayabilirdi.
Biz arkadaşız. Hep öyle olacak.
Hank ve Maggie'nin sana hayranlığı.
- Maggie. Sırf... - Dur.
Maggie'nin gey olması
bana âşık olduğunu göstermez Frederik.
İnsanları seçmeye meyillisin diyorum.
Sana kul köle olup taptıkları için
insanları onayladığın bir seviyeye yüceltiyorsun.
Yoksa nitelikleri yüzünden değil.
Maggie
çok zeki.
Öyle mi?
Yoksa seni mi zeki buluyor?
Bilmiyorum.
Merhaba.
- Selam. - Özür dilerim.
- Gecen iyi geçti mi? - Evet.
Domuz çok sertti.
145 derece üstünde pişirirsen aslında koşer olur.
Öyle yapmadın ama çaban takdire değer.
Alex'e götürmen için paket yaptım.
Hayır, yakında dönmeyecekler. Hâlâ Boston'dalar.
Hayır ya. Zaten pişmiş.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Bu hoş akşam için ikinize de teşekkürler.
Böyle şeyler hoş olmaz ama yalan söylediğin için sağ ol.
Güzel mi?
- Teşekkürler. - Al bakalım.
- Yeter mi? Bakalım... - Çok teşekkürler. Tamam.
Tamam.
Çav.
Freddie, süpersin.
Şerefe Henry.
- Çabucak on kez söyle. - Olağanüstüydü.
- Öğrencilerin dediği gibi, "kaçtım". - Teşekkürler.
- Çok kötüsün Fred. - İyi geceler.
İyi geceler.
Kaçtım.
Hank, koridorda sigara içmiyoruz.
Sigara içmiyoruz... Yürü.
Sana da vereyim. İster misin?
70'lerde değiliz artık, değil mi?
- Gammaz. - Kes.
- Hocanın gözdesi. - Siktir.
Galiba hocanın gözdesisin.
- Hadi ama. Siktir... - Siktir git.
Hugo.
Faviola?
Bu gece seni çok yormuşuzdur. Borcumuz ne kadar?
350 dolar hanımefendi.
Sensiz ne yapardık bilmiyorum. Çok...
Teşekkürler. Bayan Mendelssohn?
İyi misiniz?
Su getireyim.
Teşekkürler.
İyi günler.
Foucault'nun panoptikon üzerindeki genişlemesini konuşuyorduk. Değil mi?
Alma: Neredesin? Maggie: Yolda!
Maggie: Bir şey getireyim mi? Alma: Kendini!
Panoptikon ya da polis devletinde,
bizler vatandaşlar olarak
nihai bir otoritenin insafına kalmak yerine
yanlışlar için birbirimizi gözlemlemekle görevliyizdir.
Bu bilinçsiz görev...
BU AKŞAM CASSOULET YAPACAĞIM. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ?
HANK İÇELİM Mİ?
ALMA THREE SHEETS'TE BULUŞALIM
ALMA'DAN MAGGIE'YE ????
Hadi bakalım.
- Uslu dursana. - Panik yapmayın.
Zor bir gündü.
Dur. Bakmadan.
- Dün gece Micheron'la konuştun mu? - Hayır.
- Dün gece Micheron'u dinledim. - Kıskanıyorsun.
Çünkü senden yakışıklı.
Ben Find'a mahkûm kaldım.
Hâlâ yardımcı rolüne sıkışıp kalmanın çaresizliğini çekiyordu.
- Korkunç. İnan bana. - Evet.
At yarışlarının olayı bu.
Kadro almak ne peki? Kentucky Derbisi'ni kazanmak mı?
Bu at metaforunda evet.
Tamam, mesele ne?
Sadece safkanların kazanma şansı olur.
Frederik'in yemekten sonra dedikleri
sıkıntılı mıydı sence?
Neden bahsettiğini bilmiyorum
ama cevabımdan neredeyse eminim.
Hayır, yani ne olacak?
Kazanıldığında, bittiğinde.
Herkes ödülden bahsediyor
ama kimse kazandığında ne yapacağını söylemiyor.
- Bu benim mi? - Tabii.
Bence kutlarız.
Sonra hemen işe döneriz.
Sonraki yayın, sonraki kitap.
- Opera Completa... - Tamam.
- Locke dersleri. - Tamam, tamam. Peki.
Fred bu gece nerede?
Güveç yapıyor.
- Bir bira alabilir miyim lütfen? - Tabii.
Bir erkek için söylenecek berbat bir şey.
- Çok iyi güveç yapar. - Eninde sonunda dayanamayıp çökecek.
Hayır.
Çökmeyecek.
Evet, çökmeyecek.
Bugün Maggie'yle konuştun mu?
Hayır, derste yoktu.
Aramadı, gelmedi.
Onu fazla rahat bıraktım galiba.
Selam! N'aber? İyi misin?
Burayı sırf bizim sevdiğimiz günleri özlüyorum.
Seni duyamıyorum.
- İyi misin? - Evet.
Halleder misin?
- Yoksul çocuk... - Hep beleşçidir.
Bana bunu yapmayı bırak. Berbat.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Benden sana hediye. Çalışmaya devam.
- Hesap lütfen. - Hemen.
Buyurun.
Maggie, ne işin var burada?
Ofisine gittim ama yoktun.
İçeri gelsene.
Frederik evde mi?
Muhtemelen.
Tanrım, sırılsıklam olmuşsun.
Seninle konuşmalıyım.
Tamam. Hadi, içeri girelim.
- Havlu getireyim. - Yalnız lütfen.
Tamam.
Evet, sanırım...
Dediğim gibi Hank beni eve kadar getirdi.
Dostaneydi. Hank işte.
Herkes Hank'i sever. Ve...
Alex evde değildi. Dün demiştim, hâlâ Boston'dalar.
Bir içki istedi. Olur dedim işte, sonra...
Ne koyduğumu hatırlamıyorum bile.
Alex'in birkaç hafta önce bir partiden getirdiği içki vardı.
İyiydi.
Ne kadar sarhoş olduğunu fark etmedim. Ta ki mutfakta
sendelediğini görene kadar.
Ve
uygunsuz sorular sormaya başladı.
Galiba önce işimle ilgiliydi.
Makalemle ilgiliydi.
Sonra Alex'i sordu.
İlişkimizde bir erkek var mı diye sordu.
Beni öptüğünde neredeyse şaka gibi bir şey sandım.
Ben bir şey yapmadım.
Sonra devam etti,
ben de hayır dedim, devam etti ve...
O gittiğinde duş aldım.
Ne oldu diyorsun?
Nasıl yani?
Ne yaptı diyorsun?
Bariz değil mi?
O...
Çizgiyi aştı.
Hayır dememe rağmen devam etti.
Tam olarak ne oldu?
Neden öğrenmek istiyorsun? Bana saldırdı.
Daha kötüsü olması şart mı? Daha çok...
Başka bilen var mı?
Şimdilik sadece sen. Bilmiyorum. Ben...
Neden ben?
Ne?
Bilmiyorum. Doğru olan bu, değil mi?
Birine anlatmak ve ben...
Geçmişini düşününce...
"Geçmişim" derken?
Nasıl yani? Bilmiyorum.
- "Geçmişim" derken? - Bir anlamı yok.
Bir anlamı olmalı.
Bölümdeki kadınlara desteğini düşündüm.
- Bilmiyorum, bu... - Tamam. İçeri gelsene.
- Sana havlu vereyim, konuşuruz. - Yok. Üzgünüm.
Özür dilerim.
Geç oldu.
Üzgünüm. Makale.
Tabii ki makale.
Bu ay yayınlamazsam...
Kadro cepte değil falan filan.
- Yayınla ya da yok ol. - Yüksel ya da elen.
Güveci kaçırdım.
Birazını fırında bıraktım.
Seni hak etmiyorum.
Bugün kiminle görüştün?
Ne?
Hayır, işim hakkında hiç konuşmak istemezsin.
- Bu doğru değil. - Yapma tatlım.
Birbirimize bariz yalan söylemeyecek kadar
yaşlı ve uzun süredir evliyiz.
Benden nefret eden bir gençle görüştüm.
Kocasının sadakatsizliği konusunda kendine yalan söyleyen bir kadın ve...
Bir hasta daha. Tim göndermiş.
Sana ondan bahsettim.
Seni kızdırdığını sanıyordum.
İlginç mi?
Göreceğiz.
Peki...
Peki hiç...
Evet?
Hassas bir konuda bir hastayla hemfikir olmadığın oldu mu?
Tabii.
Çoğu insan eski kalıpları yıkmak için
analize gelmez.
Yardıma ihtiyaçları olmadığını teyit etmek isterler.
Bunu onlara söyledin mi?
Babam bana bir hikâye anlatmıştı. İlk muayenehanesini
açtığı dönemlerden. O...
O genç bir kadınla çalışıyormuş.
Acılarına öyle bağlıymış ki babamı delirtiyormuş.
Ve bir gün kadına
küçük, sefil hayatında aynı kalıpları tekrarlamayı
aşma yetisinin olmadığını söylemiş.
Kadın bir daha gelmemiş.
Hâliyle.
Niye sordun?
Konu ne?
Hiç işte. Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Galiba açlıktan ölüyorum.
Akşam yemeği bekliyor.
Yine, seni hak etmiyorum.
Yine, buna itiraz eden yok.
Bir şey mi oldu?
Bir öğrenciyle mi ilgili?
Hayır.
Acaba...
Bazen soğuk davranabiliyorum.
Soğuk mu? Sen mi?
Ciddiyim.
Kapalı olabiliyorsun.
Mesafeli...
Tabii. Ama hayır, bence soğuk değilsin
ya da duygusuz.
Duygusuz demedim ki.
Geldiğin için sağ ol.
Çok vaktim yok.
Ne istiyorsun?
İçeride konuşalım mı?
Tamam, bak.
Sana ne anlattı, bilmiyorum.
Ya da öğretim üyelerinin ne duyduğunu.
O erkeklerden biri gibi konuşuyorum ama...
Klişelerden kaçınmanın bir yolu yok gibi.
Hatta bu konudaki her şey klişe gibi geliyor. Biliyorum...
Bunu söyleyerek kendimi kurban gibi gösteriyorum.
Bu dedikodu sarmalında tek suçsuz benim der gibi.
Bunu kastettim işte.
Desem de yandım,
demesem de.
Söylediklerim benim durumumdaki
muhtemelen suçlu biri tarafından illa söylenmiştir.
Aynı kefeye konduğum için suçlu sayılıyorum. Ama...
- Merhaba. - Sipariş?
Evet. Lütfen. Teşekkürler.
Ben istemiyorum.
- Peki. - Her zamanki.
- Tamamdır. - Sağ ol.
- Bir şey almayacak mısınız? - Hayır.
Tamam.
"Her zamanki" mi?
- Evet. - Tamam.
Doğru değil.
Değil işte.
Yemin ederim.
Her şey çok çabuk oldu,
yaklaşan bir aslandan kaçan bir antilop gibi.
Bir bakıyorsun sürünün parçasısın,
bir bakıyorsun bacağın bir süper avcının çenesinde
ve herkes "Tamam. Vay be. İyi ki ben yakalanmadım." diyor.
Herkesin düşündüğü bu mu, bilemedim.
- Tamam, ıspanaklı peynir. - Evet.
- Evet. Tavuk tandır. - Tavuk tandır. Evet.
- Bir de sarımsaklı naan var. - Sarımsaklı...
Ver sarımsağı. Vay be. Sağ ol.
Ve basmati pilavı.
Bir de tabak.
- Belki istersiniz diye. - Belki gerekir...
- Pardon. - Ona verebilirsin.
- Çok teşekkürler. - Çatal var mı?
- İyiyiz. - Harika.
Teşekkürler Billie.
Bunun neden doğru olmadığını anlatacak mısın?
Yoksa seni linç etmeye niyetli olup olmadığıma mı bakmak istedin?
Birkaç ay önce Maggie'yi
kopya çekerken yakaladım.
Çok üstünde durmadım.
Onunla
konuştum, çok baskı altındaymış.
Ona söyledim...
Görmezden geldim ve o da...
Öyle işte.
Ama ikna olmamıştım.
Tam olarak değil.
Sonra...
Tezi vardı ya?
Ne olmuş?
Bilmiyor musun?
Hemen anladım. İntihal yaptı.
Doğrudan aşırmıştı,
Agamben'in Homo Sacer'inden.
Eş zamanlı özneleştirme ve edilgenleştirme kavramı.
Neredeyse kelimesi kelimesine yeniden yazmış.
Görmüş olman gerekirdi. Görmedin mi?
Yemekte konuyu açtığında
ne diyeceğimi mi görmek istedin yoksa bizi yokluyor muydun?
Tepkisini görmek istedim.
Hele senin yanında.
Önsezimi test için.
Önsezini test için mi?
O gece onun evine gittik.
Ondan bir içki istedim.
Neden?
Evet, biliyorum.
Bu bir hataydı. Hem de büyük bir hata.
Düşündüm ki onun alanında,
kampüs dışında olursak
daha açık, daha tedbirsiz olurdu.
Yanlış ve aptalca da olsa istediğim şey...
Kesinlikle aptalcaydı.
Doğru olduğunu sandığım şeyin doğru olduğunu görmek istedim.
İçkileri içtik. Ve...
O aşamada
çok gergindim.
Ailesini tanıyorsun sonuçta.
Kampüsün yarısını onlar bağışladı, yani...
Sonra durduk yere
partnerinin şehir dışında olduğunu söyledi.
Açıkçası... Bak, biliyorum.
Kulağa çok maço geliyor ama...
Bana asıldığını düşünmüştüm.
Şimdi ödüm kopuyor!
Bugünlerde yüksek öğrenimdeki ortam yüzünden.
O zaman neden bir kız öğrencinin evine gidip
sana koyduğu bir içkiyi içiyorsun?
İnan bana, olanları düşününce...
Biliyorum ya!
Ama ısrarla buna takıldım kaldım.
Ona şüphelerimi iletmem,
sorumlu tutulacağını söylemem gerekiyordu.
Öyle yaptım. İntihal yaptığından
şüphelendiğimi söylediğimde tepkisi...
Soğuk ve sakindi.
Reddetti. Ertesi gün de...
Şey gibi...
Tamamen uydurma.
Şimdi de bu...
Şimdi onun sözüne karşı
ömür boyu sıkı çalışmış,
iyi şeyler yapmış, felsefede kadınları desteklemiş
ve üç işte çalışan birinin sözü.
O borçları ve bürokrasiyi aşmam yıllarımı aldı.
Buna izin vermeyeceğim. Veremem. Vermem.
İzin vermem. Çok fazla çalıştım.
Tüm bunların
yalancı bir sürtüğün lafıyla
elimden alınmasına izin vermeyecek kadar çok çalıştım.
Sırf bu sığ kültürel ortamı sömüren
ve gırla parası olan biri yüzünden.
Tamam. Lütfen bunları benden başkasına söyleme.
Seninle konuşmak isteyecekler.
Niye ben?
Tüm bunların partinden sonra olduğunu söylüyor.
Gerçeği öğrendin.
Umarım doğru sayılan şey
seni doğru olanı yapmaktan alıkoymaz.
Profesör Imhoff. Sizi beklemiyordum.
Programınızda yok efendim.
Vaktiniz varsa konuşmak isterim.
Alma, otur.
Pekâlâ...
Neden geldiğimi biliyorsunuzdur.
Resmî bir soruşturma yapılacak.
Hızlı ve uygun kanallarla.
O kanallardan önce davranmam önemli bence.
Bana soru sorulursa taraf tutmadan veya tuttuğum varsayılmadan
konuşmama engel olacak
bir çıkar çatışması var bence.
Bana sorulacağını düşünüyorum.
Kadro için gelmediğine sevindim.
Bu bir mayın tarlası Alma. Bugünlerde tam bir mayın tarlası.
Şu şık şeyler gösteriş için mi?
Laphroaig viskisinden nefret ediyorum.
Ama sonuçta güzel görünüyor
ve her şeye rağmen kendimi içerikten ziyade
gösterişle ilgili bir durumda buldum.
Sonra dersim var.
Tabii ki. Amaç. Sadece nafile idari işler değil.
Belki sekreterin ister.
Wendy'ye iyi davran. Hâlâ yaptığı işin önemli olduğuna inanıyor.
Şu "çıkar çatışması"nı öğrenmek ister miyim?
Öyle bir şey değil.
İyi. Şükürler olsun.
Kayıt dışı mı konuşalım?
Kayıt dışı.
CİHATÇILIĞIN GELECEĞİ KADINLARDIR
DR. HUGO MICHERON VE DR. JOHN ENSLER
Sence daha kaç kez Dr. John Ensler'ın
aydınlatıcı bir konuşma yapacak kapasiteye sahip olduğunu
varsaymamız gerekecek?
Geldin.
Evet.
Geleceğim demiştim.
Tuhaf görünüyorsun.
Beni korkuttun. Peynir yiyorum.
Sulanmış kırmızı şarap var.
Sana yer ayırırım.
İyiydi.
Popüler tartışma konusu. Kimin aklına gelirdi?
Geçen gün şaşırdım.
Kötü tepki verdim. Bunu duymak kolay değil.
Bir de anlattığını düşün.
Bir hoca ve seni arkadaş olarak gören biri olarak
olmaması gereken şekilde tepki verdim.
O içeride Maggie. Ben...
Gelmez sanıyordum yoksa seni uyarırdım.
Buralarda olmaya hakkım var.
En az onun kadar hakkım var.
Girmene gerek yok.
Tamam mı?
Krediye ihtiyacım var.
İmzalarım. Kim takar?
Kim takar? Haklısın.
Ben...
Hank'e dava açmaya karar verdim.
Umuyorum ki... Benim için çok şey ifade eder...
Beni desteklersen.
Daha doğrusu ifade verirsen.
Mahkemeye taşınırsa tabii.
Avukatın var mı?
Evet. Var gibi. Bilmiyorum.
Alex mi? Hukuk öğrencisi değil mi?
İkinci sınıftalar ve bu daha çok danışmanlık işi gibi.
Bir kliniğe gittin mi?
DNA kanıtı ve fotoğraf için?
Bence bunu burada konuşmamalıyız.
Evet. Gittim.
Tamam. Üniversitedekine. İyi.
Hayır. Whitney'dekine. Ve ben...
Gittim ama bilmiyorum. Oradaydım.
Yürüdüm. Tek başımaydım. Vakit geçti ve...
Orada bir grup erkek vardı,
dışarıda durmuş bana bakıyorlardı.
Bilmiyorum.
Panikledim. Yapmamalıydım, biliyorum ama...
Bir güvenlik kamerası gördüm.
Oraya yürürken görünüyorum.
Ve ben...
Önce sana geldim.
Yani fiziksel kanıtlar olmasa bile
kaset ve senin ifadenle
aslında yine de dava açılabilir.
Değil mi?
Maggie, ben...
Ben bir şey görmedim. Ne dememi istiyorsun?
Sana inanıyorum.
Sana inandığımı biliyorsun. Ben...
Beşerî Bilimler Dekanı'na da bunu söyledim.
- Söyledin mi? - Evet ama ben...
Açılacak olursa senin davanda ne kadar işe yararım,
bilemiyorum. Hatta zarar verebilirim.
Nasıl?
O gece bana söylediğin son şey
seni eve kadar götüreceğiydi.
Sonra ikinizi koridorda birlikte gördüm.
Yemin altında ifadem istenecek olursa
bana göre kendi rızanla gittin.
Evet ama istediğim bu değil. Diyorum ki...
Her şey yolunda mı?
Evet Profesör Angler.
- Herkes yerine otursun. - Başlıyorlar.
- Birazdan başlayacağız. - Acele et.
- Lütfen bana katılın... - Maggie.
- Hoş geldin diyelim. - Alma...
Araştırmacı, bilim insanı, bölgesel araştırmalar uzmanı...
- Sana güvenebilirim, değil mi? - Dr. Hugo Micheron!
Teşekkürler! Burada olmak büyük bir zevk.
En son kim sunum yaptı? Arthur?
Affedersiniz.
Burada ne işin var?
Kimsin sen?
Nasıl yaparsın?
- Ofisime git. Beni bekle... - Bu sabah kovuldum.
Açığa alınmadım. Kovuldum.
Konuşabiliriz ama burada ve şimdi olmaz.
Burada olmaz.
Sana gerçeği anlattım.
Kendini kurtarmak için görmezden geldin.
Paranoyak davranıyorsun. Ofisime git ve beni bekle.
Hayır ya.
Hayır. Bir şeye parmak bastım galiba.
Daha önce göremediğim bir şey. Eskiden ikimizin
dürüstlüğe, öğrettiğin ahlaka karşı
bir bağlılığımız olduğunu düşünürdüm.
Ama sana çok fazla itibar ettiğimi görüyorum.
Deli gibi konuşuyorsun.
Profesör Imhoff?
İyi misiniz?
Hayır, bilmiyorum Katie. Emin değilim.
Ellerindeki kan asla çıkmayabilir.
Kes şunu. İyiyim Katie. Sağ ol.
Gerçeği biliyorsun ve söylemiyorsun.
Çünkü seni kötü gösterecek.
Beni, hayatımı mahvetmelerine izin vereceksin.
Bunu durdurabilirsin.
Bana çok yükleniyorsun Hank.
Bunu ben yapmadım. Kendin yaptın.
Ne kadar rahat.
Evet.
Biliyorum. Kılıcımın üstüne düştüm
ama onu tutan sendin.
"Masumiyet sahte suçlamaları utandırsın.
"Zalimlik sabır karşısında titresin."
Siktiğimin korkağı!
- Siktir ya. - Sen siktir!
Siktir lan!
Siktirin gidin!
Hepinizin canı cehenneme!
Siktirin!
Ayrıcalıklı, şımarık ikiyüzlüler!
Alma... Alma.
Gerçekten oldu. Ben uydurmadım, tamam mı? Gerçek.
Senin için gerçekse gerçektir.
Herkes bana korkunç bir şey yapmışım gibi bakıyor.
Ama esas o yaptı.
- Tavsiyemi ister misin? - Lütfen.
Ne yapacağımı söyle, yaparım. Lütfen, yardım et.
Tamam. Bu gece bana gel de konuşalım.
Ya da konuşmayız. cevaplara ihtiyacın yok.
Yemek yaparım. Frederik yemek yapar.
Tamam mı?
Tamam.
Geç oldu.
Biz başlasak mı?
Eminim yoldadır.
Geç kalsam bensiz başlardınız.
Çocukça davranıyorsun.
Keşke bu ilişkide çocukça davranacak lüksüm olsaydı.
On dakika daha, tamam mı?
O zaman bile muhtemelen bekliyor olacağız.
Muhtemelen, evet.
Neden?
Nezaket bunu gerektirir.
Çünkü zengin ebeveynlere sahip vasat bir öğrenciye
daha çok değer veriyorsun...
Merhaba. Seni beklemiyordum.
Kimi bekliyordun?
Maggie, tez nasıl gidiyor?
Gidiyor işte.
Ne araştırıyorsun?
Çok ilginç bir şey değil.
Duymak isterim.
Lütfen, merak ediyorum.
Tamam.
Pekâlâ,
genelde erdem etiğinin yeniden canlanmasıyla ilgili.
Ya da toplumsal görev ve kurallara ya da karma düşüncesine uymak yerine,
kişisel ahlak için yeni bir model olarak
ahlaki karakterin dışa vurumuyla ilgili. Bunun gibi şeyler.
Kafa karıştırıcıysa üzgünüm. Eminim çok sıkıcıdır.
Hayır. Konuşmanı dinlemeyi seviyorum.
Ne sıklıkla doro wat yapıyorsun?
Merak ediyorum. Seni erdem etiğine çeken neydi?
- Beni çeken şey... - Ben...
Hayatının dört beş yılını buna harcıyorsun, değil mi?
Neden?
Seni çeken şey ne?
Son zamanlarda çok popüler oldu.
Biliyorsunuz ya da hatırlıyorsunuzdur,
bu 60'lar ve 70'lerde ortaya atıldı,
toplum radikalleştiğinde.
Yeniden radikalleştiğimiz için bunu ilginç buldum.
- İlginç mi? - Evet. İlginç.
- Frederik. - Pardon, yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır. Özür dilerim. Haddimi aşıyorum.
Bağışlayın. Eminim ben olmadan
çok daha rahat bir şekilde
ilginç konuları konuşursunuz.
İzninizle.
Üzgünüm Maggie. Pisliğin teki.
Kendimi aptal gibi hissetmemi mi istiyor?
- Alex buraya gelmemi istemedi. - O kız da hıyarlık ediyor.
- "Kız" değil, o bir... - Değil. Tamam.
- Dur. - Tamam.
Sizlerin olduğu ortama
bu kadar çabuk dönmemin hata olacağını düşündü.
Onu haksız çıkarmadık galiba.
Evet, seni pek güvenilir bulmuyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Eskiden kendime güvenebileceğimi düşünürdüm.
İnsanlar ve kendim hakkındaki içgüdülerime güvenebileceğimi düşünürdüm.
Şimdi pek emin değilim.
Bunun bu kadar çabuk büyüyeceğini beklemiyordum.
Yani bu kadar insanı etkileyeceğini.
Mesela birçok kadın bana mesaj atıyor, kampüste beni durduruyor,
benzer hikâyeleri olan ve...
Bir gazeteci temasa geçti.
Yorum yapmayı reddettim
ama bana kartvizitini verdi. Sakladım.
- Ve... - Bilmiyorum.
Yapma Maggie.
Hikâyeni sakın
satılabilecek bir şeye dönüştürmek isteyen birine anlatma.
Sana söylüyorum, bunu yaparsan,
suç duyurusunda bulunursan sana vebalı gibi davranırlar.
Sistemin adilliğine inanmak istediğini biliyorum ama...
Yüksek öğrenime beyaz erkekler hâkim
ve seni işe o beyaz erkekler almalı ama almazlar.
Mesaiye kalmanı isterlerse
ya da omuzuna uzun süre dokunurlarsa aynı şeyi onlara da
yapmandan korkarlar.
Sana baktıklarında
kimse çalışmalarını görmez, sadece bu olayı görürler. İnan bana.
Ya akademisyen olmak istemiyorsam?
Neye önem verdiğini belirlemelisin, kendine mi, yoksa...
Neye önem verdiğini belirlemelisin,
kendine mi, kendin için yapmak istediklerine mi?
Sen hangisini seçerdin?
Bence biliyorsun.
Bazen uzun vadeli düşünmelisin.
Bir saniyeliğine zeki olmayı bırakabilir miyiz?
Başıma gelenlerden beni tamamen
soyutluyorsun gibi. Şu anda karşında ben varken
sen kadınlara dair, genellemelere dayalı varsayımsal bilmecelerle
konuşuyor gibisin. Ben sadece...
- Tavsiyemi istediğini sanıyordum. - Evet.
Evet. Bilmiyorum.
Bu çok...
Kadınlar konuştuğu için ceza aldığından
konuşmamalı mıyım? Mantığın bu mu? Bu çok...
Sonra ne? Onun yanına kâr mı kalacak?
Başka bir üniversiteye geçip
seminer verip kitap yazsın
ve başka öğrencilerle mi yatsın?
Bence Hank hapı yuttu, bunu dert etme derim.
Hayatını mahvettiğimi mi düşünüyorsun?
Öyle demedim.
Buna hakkım yok mu? Bu benim başıma geldi
ve bu konuda konuşmam yasak mı?
Ne istersen yapabilirsin Maggie.
Ama desteğin olmadan.
Neyi seçersen seç destekleyeceğim
ama bence istediğin şey onarıcı adalet, bulduğun şey ise intikam.
Aksini düşünmene izin verirsem
sana zarar vermiş olurum.
GELEN ARAMA HANK - CEP
14 CEVAPSIZ ARAMA HANK
Müsait misin?
Çok kalmadı, değil mi?
Neye?
Kadro. Ne zamandır soracağım, soramadım.
Konuşmak istemiyor musun?
Hiç düşünmedim.
Hep düşünüyorum.
Öncelikle benim şüphem yok.
Merhaba Profesör.
- Girelim mi? - Gidelim.
Siktir! Çişim geldi.
Ayakta dur, oturma.
Hepsi cinsiyetsiz.
Çiş için kimi suçlayacağız, bilmiyoruz.
Zengin çocuklar çok pis.
Çünkü hayatları boyunca onlara bakıldı. Tabii ki pisler.
Günaydın.
İçkini al.
- Konuşacak mıyız? - Neyi?
Resnick'lerden Maggie Resnick?
Seninle konuştu mu?
Doktor-hasta mahremiyeti.
Bu son derece onurlu ve sıkıcı.
Aslında doktoru sayılmam.
Bazen. Aramızda kalacak, değil mi?
İkinizin arasını bozmak istemem.
Hayır.
Ona inanıyorum. Bence Hank çizgiyi aştı.
Bence kızın çok kutsal gördüğü bir şeyi ihlal etti.
Öğrenci-öğretmen ilişkisini.
Şöyle bir şey söylenebilir,
ortada bir güç farkı varsa
rıza ve rıza verme yeteneği ciddi şekilde sekteye uğrar.
Öyle ki soru tamamen geçersiz olur.
Ama çok şarap içtim.
Bu yaptığım doğru değil.
Ama bunca yıldan sonra
hayatlarındaki her şeyin hazır sunulduğu gençlerin
ilk küçük adaletsizlikte dünyanın durmasını istemelerini dinlemek
çok zor gelmeye başladı.
Acılarını sahiplenmek istiyor gibiler.
Karşılaştıkları engelleri, mağduriyetleri büyütmek
onlar açısından
kendilerini doğrulayacak tek şeymiş gibi.
Bizim gibi her şeyi bastırıp
30'lu yaşlarında
yıkıcı bir bağımlılık edinmeye ne oldu?
- Anlıyor musun? - Deneme.
Biraz bulanık Marty!
Burada bunu mu çalıyorlar?
- İyi mi? - Cürete bak.
Sorun yok!
- Ne? - Morrissey.
Evet!
Sanırım bu The Smiths.
Neyse ne. Bu şarkıyı severim.
Ses kontrol. Bir, iki.
Ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Her şey. Öğrenci, profesör.
Bence bunun olması an meselesiydi
ve acayip sıradan.
Çişin yok muydu?
Kendinden hiç bahsetmiyorsun.
Kendini, özel hayatını, aileni hiç anlatmadın.
Tek bildiğim Fred'den duyduklarım.
Şey...
Mahremiyet ihtiyacımı
gizleyecek şeylerim varmış gibi algılamak yanlış olur.
Kusura bakma Alma, öyle olduğundan emin değilim.
Bak.
Maggie'yle konuştuk.
En sevdiği öğretmeninden, akıl hocasından,
yani muhtemelen Elektra kompleksinin hedefinden bahsetti.
Tamam. Jung'u konuşmamıza katmayalım.
Peki. Yaşadıklarını anlattığında bu kişi pek destekleyici değilmiş
ve desteği olmaması yüzünden
hocasının niye ketum olduğunu merak etmiş
ve daha derin gerekçelerini sorgulamış.
Neyse, çok şey söylemeden
bilmen gerektiğini düşündüm.
Bence hazır olmalısın.
Neye?
Muhtemelen ters tepebilir.
Manyak bir devir yaşıyoruz.
Biriyle konuşmak istersen bana gelebilirsin,
kayıt dışı da olabilir ya da
seni harika birileriyle tanıştırırım...
Hasta mahremiyetini ihlal eden bir terapiste niye güveneyim?
Of ya... Bu çok gereksizdi.
- Üzgünüm. Ben... - Sorun değil. Ben...
Hemen dönerim.
Ben...
Gidiyorum. Özür dilerim.
Salağın tekiyim. Şarap benden.
Ciddiyim. Özür dilerim.
Kim çalıyor bunu?
İşte bu be!
1 CEVAPSIZ ARAMA - HANK 1 YENİ MESAJ - KIM
Bunu gördün mü?
Yale Daily gazetesinde?
Ne?
"Gelecek vaat eden genç felsefe doktora adayı
"Maggie Resnick, kendi sözleriyle."
"Sıkı çalışmaya, elit, beyaz,
"erkek egemen ortamda siyahi kadın olmanın
"zorluklarına hazırdım."
Tanrım.
Ve Hank.
Neredeyse ona üzüleceğim.
Bu konuda bir şey biliyor muydun?
- Yok. - Sana bir şey söylemedi mi?
Kampüs sirk gibi olur. iskelede çalışacağım. Geç gelirim.
Bu kadar mı? İyi misin?
Sanırım sadece duygusuz bir kaltağım.
Bebeğim, döndüm.
- Selam! - Burada mısın?
- Evet. - Öpücük?
Terlisin.
Yeni mi bu?
Annen mi aldı?
Hayır, sanırım buradayken bırakmış.
Takmanı istediği bir şey gibi.
Muhabir beni tebrik etmek için aradı.
Harika!
Galiba. Bilmiyorum.
Evet. Galiba öyle, yani...
Saldırıya uğradığım için tebrik edilmek
berbat bir şey, değil mi?
Hayır. Cesaretin için tebrik ettiğinden eminim.
Bunu konuşmuştuk. Sonuçlar kaçınılmaz.
Cesaretin acı çeken diğer insanlara ilham verecek.
Evet, galiba.
Benim için inanılmaz bir şey.
Siyahi bir kadın saldırıya uğruyor
ve tüm bu beyazlar bunu kendilerine çevirmek için
bir yol buluyor.
Ya da işlerinde yükselmek için.
"Times bizi arayabilir." dedi. Ben de
"Bu iyi mi? Pulitzer ödülün için şimdiden tebrikler." dedim.
Sarılabilir miyim?
Gel. Sana sarılayım.
Aramadı.
Annen mi?
Alma. Hiçbir şey demedi.
AĞLAYAN WOLFF? AİLE DOSTUNU CİNSEL İSTİSMARLA SUÇLAYAN KIZ
İDDİALARINI GERİ ÇEKEREK, 'HEPSİNİ UYDURDUM' DEDİ." ÜÇ YAZ ÖNCE
- Kim burada değil. - Ben...
Gir. Geldiğini söylerim.
Güzel. Geldin.
Pardon, geciktim.
Donna'yı sorguladım,
50. kez yoğurdumu yedi ve sonra bu konuda
yalan söyledi.
N'aber?
Hiçbir şey. Gitmem lazım.
Saat yedi bile değil. 6.30'dan sonra dedik.
Daha çok vaktim var sandım.
- Beni görmek istedin. - Önemli değil.
Görüşürüz. İyi geceler.
Alma Imhoff, 13168.
Bu kontrole tabi.
Eczacıya imzalatmam gerekecek.
Bir saniye.
İyi misiniz efendim?
Bayan Imhoff?
Bir şeye bakmam gerekiyor.
Çıplak kızlar seninle oynamak istiyor. Hemen indir.
Tanrım. Frederik, müziği kısar mısın?
Frederik!
Müziği kısar mısın lütfen?
Ne, sevgili Adams'ımı sevmiyor musun?
Kahveyi severim.
Dün gece güzeldi.
O kadar yakın uyumayalı...
Ne kadar oldu, bilmiyorum.
Güzeldi.
Uyurken çok farklı görünüyorsun.
Perişan mı?
Tanıştığımızda öyleydin.
Tanıştığımızda 29'dum.
Çok güzel görünüyordun.
Frederik...
Frederik.
Ne?
Yakınlaşmayalı aylar oldu.
Sakaldansa keserim.
Göbeğim yüzündense biraz daha uzun sürebilir.
Yoksa felsefe bölümünde olmadığım için mi?
Kocamsın. Seninle evlendim.
Çatışmayı kazandım ama savaşı kaybettim.
Hâlâ buradayım, değil mi?
Makale nasıl gidiyor?
Bitti sayılır.
Bitti mi? Gerçekten mi?
MAGGIE KONUŞABİLİR MİYİZ?
Kutlama sebebi.
TÜM BÖLÜM BAŞKANLARI VE MEZUNLAR TOPLANTIYA GELSİN.
Belki biz... Bilemiyorum.
Birilerini davet ederiz?
Yoksa dışarı mı çıkalım?
Şehre belki?
Nasıl istersen.
Evet. Kulağa hoş geliyor.
Kim, ben Alma. Beni ara.
Bunu dairemde yapabilirdik.
Görevden alınma riskini göze almak istemem.
Alex gerçek bir avukat değildi hani?
Biri ona söylemeli. Ne konuşmak istiyordun?
Kızmanı istemiyorum.
Neden aldığımı bilmiyorum. Ben...
Tuhaf, anlık bir şeydi.
Düşünmeden edemiyorum.
Benim başıma gelen türden bir şeyi sen de yaşadıysan...
Neden bana anlatmadın?
Alabilir miyim?
İnternetten mi çevirdin?
Bugünlerde sır saklamak imkânsız.
- Beni hiç tanımıyorsun. - Kimin suçu bu?
Hayatımla ilgili
hiçbir bilgi almaya hakkın yok.
Fakat sen çok şeyimi biliyorsun.
Senden bir şey istemedim.
Yine de aldın.
Evet, başta yakın olduğumuz için
ya da bir insan olarak bana ilgi duyduğun için sandım.
Şimdi düşünmeden edemiyorum,
acaba karşılığında hiçbir şey vermeden kan kaybımı izlemen
sapıkça, vampirimsi bir sapkınlık mıydı?
Teşekkürler. Zaten bir kocam var.
Sana değer verenlere böyle mi davranırsın?
Kim'e anlattım.
Bence bu konuda biriyle konuşmalısın.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Hayır.
Özel hayatımı ihlal etmiş olmanın ahlaki ve iyi olduğu konusunda
beni ve kendini ikna etmeye çalışıyorsun.
Tek amacın kendini haklı çıkarmak.
Beni rahat bırak Maggie.
Git.
Git!
Siktir. Kim, ben Alma. 15. kez arıyorum be!
Siktir!
Adorno, Minima Moralia'sında şöyle yazmış...
"Yanlış hayatın içinde doğru hayat yoktur."
Aslında ne diyor?
Tamam. Dediği şu,
yanlış dünyada doğru bir hayat olmadığını söylüyor.
Ya bu dünyanın ve koşullarının parçası oluruz
ya da hakikatin farkına varırız
ve toplumdan dışlanırız.
Gerçekten imkânsızsa neden ahlaklı davranmaya çalışalım?
Bu sadece nihilizm değil mi?
Bence...
Hannah Arendt'ın Odysseus paradoksu açıklaması ilgili olabilir.
Odysseus Phaiak sarayında oturuyor
ve
kör bir şair...
Aoidos.
Aoidos. Doğru.
Aoidos, Truva'nın ve önünde oturduğunu bilmediği kahraman Odysseus'un
hikâyesini şarkıyla anlatmaya başlıyor.
Birden Odysseus ağlamaya başlıyor.
Arendt şöyle diyor,
"Tabii ki gerçekte olanları duymadan önce
"hiç ağlamamıştı."
"Ancak anlatıyı dinleyince gerçek anlamını tamamen kavradı."
Bu sana ne ifade ediyor?
Odysseus ancak hikâyesini başka birisi anlatınca
kendini kahraman olarak gördü.
Sadece başka birisi değil, "öteki",
dışarıyı görmeyen, sadece kendi içini gören kör bir şair,
yani daha bilgili.
Ve "öteki" tarafından böyle bir açıklama
nihilizmi azaltabilir ve doğrusallık hissi verebilir mi?
- Bir amaç belki? - "Öteki" derken tam olarak
kimi kastediyorsunuz?
Düz düşünmeyin.
Felsefi "öteki"yi alıp sosyopolitik bir ikiliğe dönüştürmeye çalışmak
modern bir sanat müzesinde bir Pollock'a bakıp
"Çocuğum bunu yapar." diyen bir turiste benzer.
Olgunlaşmamış, gerici ve konuyu tamamen es geçmiş.
Tamam, evrensel insani durumda...
Bir şey...
Katie?
Üzgünüm. Anlamıyorum.
Ne...
Katkı sağladığın argümanın hangi kısmını anlamadın?
Bu...
Bana göre görünüşte
tam tersini destekliyor görünseniz de
kavramsal olarak değil, fiilen birini ötekileştirmeyi onaylıyorsunuz.
Bunun felsefe dersi olduğunun farkındasın, değil mi?
Burada ne yaptığımızı sanıyorsun?
Sorundaki yanlışlık
ve bundan hoşlanmamamın nedeni şu Katie,
"öteki" dediğimde bunu kötü bir anlamda söylediğimi
varsayıyor olman.
Aslında içgüdüsel olarak ve bilinçsizce bu ilişkiyi
- kuran sensin. - Düşünüyorum da...
Düşünme Arthur!
Sen Katie,
sembolik bir şairin insan haklarını savunuyorsun
ama gerçekte "öteki"nin var olmasına izin vermiyorsun.
Çünkü farkı kabullenmenin, adlandırmanın
yanlış olduğunu düşünüyorsun.
Peki, doğru olan ne?
Seni ne tatmin edebilir?
Senin belirlediğin şartlara göre mi bir toplum inşa edelim?
Senin için tüm pürüzlerin
törpülendiği bir dünya mı inşa edeyim?
Seçtiğin hücreyi güzellikler ve uyarılarla mı donatayım?
Bunun için gelmedim. Buraya öğretmeye geldim, tamam mı?
- Tamam? - Tamam.
Peki.
Güzel. Harika.
Güzel.
Marcus! Lanet Marcus burada. Bir şey eklemek ister misin?
Hayır, Profesör Imhoff.
Tamam.
Keşke bu toplantıyı yapmam gerekmeseydi
ve eminim hepiniz burada olmamayı dilerdiniz.
Yale'in değerlerinde korkunç bir ihlal yaşadık.
Benim için ve hepimiz için kesinlikle bir uyanış oldu.
Çoğunuzun bildiği gibi
kadın doktora öğrencisi bir erkek profesöre suçlamada bulundu.
Profesör Imhoff?
Biraz bekler misiniz?
Daha fazla uzatmanın anlamı yok.
Dr. Sayers'ın adıyla
size yazmadığı bir ilacı
eczaneden aldığınız dikkatimizi çekti.
Durun, ne?
Park'taki Walgreens, çevrimiçi kaydı olmadığı için
reçeteyi şüpheli olarak bildirdi.
Dr. Sayers ilacı kimin aldığını fark edince konuyu bize açtı.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Alma, burada oldukça net bir belge zinciri var.
Kim suçlamada bulunmamaya karar verdi ama biz
hangi disiplin cezasının verileceğine karar vermeliyiz.
Şunu söyleyebiliriz, kadro için görüşmeler
durduruldu.
Durduruldu mu?
Süresiz olarak.
- Bence faşist. - Ama gazetede yazıyor, yani...
- Gülmeyi kesmedi. - Tanrım.
Bu kötü bir örnek olur. Kötü emsal.
- Tanrım, şaka mı yapıyorsun? - Evet. Hayır.
Neden?
Ona söylemelisin.
- Öyleymiş gibi geliyor. - Güle güle Charlie!
Alma, ne işin var burada?
- Konuşalım. - İyi bir fikir değil. Maggie?
Herkesin önünde öfkelenebileceğin bir protesto yok mu?
Tamam. İyiyim.
O iyi.
- Maggie... - Sen, yürü git.
- Sorun değil. Cidden. - Tamam.
- Gidelim mi? - Hayır, sorun yok.
Alex haklı.
Muhtemelen böyle konuşmamalıyız.
İnsanlar senin gölgem olduğunu söylerdi.
Frederik aslında hep söylerdi.
Tavırlarıma büründüğünü, giyinme tarzımı taklit ettiğini.
Tamam, durabilirsin.
- Bu çok saçma. - Evet.
- Bu konuda rapor mu yazıyoruz? - Evet.
- Tamam. - Şöyle... Ne demişti?
Bana karşı hislerin olduğunu biliyorum.
Bu ne? Ne yapıyorsun? Alex şurada.
Frederik birçok konuda yanılır
ama senin hakkında hep haklıydı.
Başarılı olmak için tüm imkânlara sahip
fakat yetenek ve arzudan yoksun
en kötü türden vasat öğrencisin.
Yine de bir sürü kaynak,
diğer insanların vakti senin için harcanıyor.
En azından benim vaktim. Makalen de
bariz bir şekilde intihaldi,
tembellik kokuyordu.
Yaptığınız bağışın hakkını vermek için
beslediğin çaresizce umut da cabası.
Tamam.
Neden bahsettiğini
- düşündüğünü bilmiyorum... - Yapma. Lütfen.
Lütfen.
Seninle bunu konuşmak beni rahatsız ediyor artık.
Her şey seni rahatlatmak zorunda değil Maggie.
Her şeyin uykuya dalıp boğulana kadar batacağın
ılık bir banyo olması gerekmiyor.
Hayatta mümkün olduğu kadar acı çekmenin
ölümden sonra hiçbir mükâfatı yok.
Tesadüfi ayrıcalığını, ilgiye muhtaçlığını,
insanları etkilemek için umutsuz arzunu
gizleyen bir hayat kurdun.
En azından ne istediğime dair
açık olacak kadar kendime saygım var. Ya sen?
Hepsi yalan.
Karşılayabildiğinden on kat daha ucuz bir dairede yaşamak mı?
Kimliğinin seni ilginç kıldığını sandığın
hiçbir ortak noktan olmayan biriyle çıkmak mı?
Sana olan şefkatimin itibar kazandıracağını düşünerek
bana yaltaklanıyorsun, seni evlat edinen
çekilmez annenin yerine yenisini koyuyorsun. Hepsi yalan.
Bu yüzden Hank hakkında yalan söylediğin düşünülüyor.
Siktir.
Seni aptal sürtük. Bana ne yaptığının farkında değilsin.
Bu kadar yeter. Gidelim.
- İyi misin? - Evet Alex.
- Çok üzgünüm. - İyi misin canım?
- Sana ne dedi? - İyiyim.
Tanrım. Siktir. Hadi, gidelim.
Gidelim buradan.
Teşekkürler.
Evet, bu utanç verici.
Ne zamandır buradasın?
Bugün mü?
Arada gelip gidiyorum.
Anahtarlarımı nasıl aldın?
Sen neden buradasın?
Burası benim dairem.
Geçen Noel, kardeşim ziyarete geldiğinde anahtarları verdin.
Onları geri vermedim.
Boktan bir gün geçirdim. İçki?
Evet.
- İstiyor musun? - Hayır, teşekkürler.
Aslında, evet.
Bize bak.
İki İkarus.
Duymuşsun.
Haber çabuk yayılır.
Son baktığımda hâlâ yaşıyorduk.
Geçim kaynağın çalındığında hayatta olmak nedir ki?
İçten içe bunu hep bekliyordum sanki.
İçimdeki çürümenin, onu ortadan kaldırmadan önce
başkaları tarafından görülmesini bekliyordum.
Gerçek bir kadın gibi konuştun.
Kendimi hiç çürümüş hissetmedim.
Gerçek bir erkek gibi.
Bir zamanlar onu severdin.
Evet.
Haklı olduğumu biliyordum.
Söylememi istemene engel olmadı.
Evet. Basit bir adamım.
Hislerim karşılıklı olsun isterim.
Beni sevdin mi?
Hadi. Sana söyledim.
Söylemiştim.
Sayısız kez.
Hiç eksilmedi.
Bende yani.
Neden burada olduğumu sanıyorsun?
Değilsin.
Ne?
Basit bir erkek değilsin.
Maggie bana vurdu.
- Ne? - Bana tokat attı.
Sana tokat mı attı?
Lanet olsun.
Tam tersi olmasını dilerdim ama...
Tamam,
hayatındaki tüm tercihlerini küçümsedim
ve intihali bildiğimi söyledim.
- Yani gerekçesi yok değildi. - Söylediğimi mi söyledin?
Hayır, tezi sen söylemeden biliyordum.
Dediğin gibi, bakan herkes görürdü, yani...
Biliyor muydun?
Bunca zamandır biliyor muydun?
Neden bana söylemedin?
- Önemli değildi bence. - Sence...
Sence önemli değil miydi?
Sen ne yapardın?
Alakasız iki konuyu bağlayarak seni tacizle suçlayan
genç bir kadına mı yüklenirdin?
- Nafile. - Evet.
- Çaresizsin. - Aynen.
Çaresiz bir adamım. Kesinlikle çaresizim!
Linç etsinler diye ip vermiş olurdun.
Keşke assalar.
Burada, bilinmezlik içinde ölmeme izin vermektense.
O lanet iskeleden atlamayı
kaç kez düşündüm, biliyor musun?
Yaptığım hiçbir şey olanları değiştiremezdi...
Bunu bilemezsin. Bilemezsin!
Bilemezsin.
Sence yaptım mı?
- Ne? - Sence ona tecavüz ettim mi?
Hepsiyle flört ettin.
Flört mü ettim?
Evet. Ne olmuş? Kimlerle?
Tüm öğrencilerinle.
Çoğuyla yatabilirdin.
Kıskandın mı yani? Bu...
Emin değilim.
Çünkü yapmadım.
Salağın tekiyim,
yatmak uğruna kuralları çiğnediğim
tek kişi sendin.
Lanet olsun.
Siktir! Siktir.
Tanrım.
- Siktir! - Aptalın tekisin.
Bir bakayım.
Tanrım!
Bana bak.
Aptalın tekisin.
Hank.
Hayır. Lütfen.
Hank.
Hank. Kes şunu.
Bırak! Tanrım.
Tanrım.
Çık dışarı.
Bu bir hataydı. Çık.
Lütfen...
Çık dışarı.
15 CEVAPSIZ ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
FRANK IBSEN BUNA BİR AN ÖNCE BAKMALISIN.
MAGGIE YANLIŞ YÖNLENDİREN AKIL HOCASINI ELEŞTİRDİ
Bu o!
- Profesör. - Bakın.
- Hadi be. Orada! - Profesör.
- Hadi millet! - Profesör!
Profesör, biz... Yale'i sorumlu tutacak mısınız?
Konuşmak istiyoruz.
- Hesap verilsin. - Hayır, üzgünüm.
- Adalet istiyoruz. - Üzgünüm. Lütfen.
- Maggie'ye inandınız mı? - İnanıyoruz!
Yaptığınızın yanlış olduğunu söyler misiniz?
Hesap verin.
- Kadınlara inanıyoruz! - Hayır.
- Kahretsin. - İyi mi?
Bilmiyorum. Siktir.
- Çocuklar, onu rahat bırakın. - O iyi mi?
- Geri çekilin. Açılın. - Dokunmadık. Yeminle.
Yere yığıldı.
Selam.
Nasılsın?
Bok gibi.
Evet,
birden fazla delinmiş ülser insanı böyle yapar.
Doktor çok acı çektiğini söyledi.
Neden bir şey söylemedin?
Seni
çok arayan oldu.
Hepsi aynı numaradan.
Ve...
Geçip gidecek, tamam mı?
Başka bir felaket yaşanacak ve hepsi unutulacak.
Oku bana.
Al, ben...
Lütfen.
"Resnick'in Feminist Kuşak Farkı olarak adlandırdığı şey bu,
"yani Alma ona verilmesi gereken her şey için savaşmak zorundaydı
"fakat onun gözünde ilerleme, ancak kendi başardığı yolla mümkün,
"kendini istismarcı, ataerkil gündeme teslim ederek."
"Alma beni bir öğretmen olarak yüzüstü bıraktı. Dahası bir kadın
"ve akıl hocası olarak. Ben beyaz bir kadından
"eşit ve adil bir şekilde kabul bekleyen
"ama karşılığında ancak
"boyun eğdirilen bir siyahi kadınım sadece."
Bununla savaşabiliriz, tamam mı?
Karşı bildiriyle falan.
Seninle bir şey paylaşmak istiyorum.
Çocukken babamın dostunun
bana cinsel saldırıda bulunduğunu söylemiştim.
Hiçbiri doğru değil.
Âşıktık.
Çok nazikti. Çok yakışıklıydı.
Odanın bir ucundan ona bakıp dururdum.
Bazen babamla işe giderdim,
sırf onu görebileyim diye.
Sınıfa, okula, arkadaşlarıma
odaklanamıyordum.
Her şey çok
yavan geliyordu.
O hariç.
Bana gerçek gelen tek şey oydu.
15. yaş günümden sonraki gün beni ilk kez öptü.
Ve...
Ne zaman...
Altı ay sonra belki.
Çok genç olduğumu söyledi ama ısrar ettim.
Hayatımın en mutlu anlarıydı.
Sonra birden pat diye
başkasıyla tanıştığını söyledi ve...
Daha uygun olan biriyle.
Onu ailemin
partilerine getirmeye başladı ve...
onu gözüme sokmaya başladı,
sanki önemsemediğini kanıtlamaya çalışıyordu.
Çok acımasızcaydı.
Ben de bir hikâye uydurdum.
Ona en çok zarar verecek türden.
Üç yıl sonra intihar etti.
Hikâyeyi geri çekmiştim ama...
Bir şey değişmedi.
Beni incittiğini düşündüğüm şekilde incitmek istedim, yaptım da.
Alma, sen
çok gençmişsin.
Genç kızlar yetişkinlerin yaşadığı şeyleri
hazır olmalarından önce yaşamayı ister hep.
Ama bir çocuğun masumiyetini korumak
her zaman yetişkinlerin işidir.
Hayır.
Ona başka seçenek bırakmadım.
Her zaman bir seçenek vardır.
Onu istemen önemli değil,
kendini onun kollarına atman da öyle,
seni kesin olarak reddetmeliydi.
Hayır. Yaptı.
Beni reddetti.
İyi bir adamdı ve onu bir yalanla yok ettim.
Alma.
Yalan değildi.
Onun yanlış yapmadığını
düşünüp duruyorsun.
Kendini suçlayıp duruyorsun.
Bundaki gerçeği görmene izin verebilir misin?
Gerçek...
...onu sevdiğim.
Ben de seni seviyorum.
BEŞ YIL SONRA
Bu yeni.
Evet, izliyorduk... Sonra da
ağaçlardan yayıldı. Közlere bakın...
Kamerayı çevirebilir misin? Közler uçuyor.
Dumanın içinde görünüyor. Hepsi.
Bunlar... Rüzgârlar biraz...
Burada dindi ama rüzgârlar onları kilometrelerce sürükleyebilir.
Kilometrelerce gidip başka yangına...
Birinin çatısına düşüp yeni yangın çıkarabilirler.
Dekan Imhoff? Saat dört randevunuz. Hatırlatmamı istediniz.
Sağ ol Peter. Çıkmaya hazırlanıyordum.
Korkunç, değil mi?
Kesinlikle.
Ama bu közler kar taneleri gibi.
Etrafımıza düşüyorlar.
Güneş... Bu çok çılgınca görünüyor.
Güneşi göremiyorsun. Tamamen karardı.
MERHABA ALMA, UMARIM İYİSİNDİR.
İKİ HAFTAYA İÇKİYE NE DERSİN?
Facebook ve Instagram'ın ana şirketi Meta
çeşitlilik, eşitlik ve kapsayıcılık programını
bitirdiğini duyurdu. Bu hafta başında
Meta, ABD'deki bilgi kontrol programlarını
sonlandırdığını duyurdu. Ayrıca nefret dolu davranışları...
Geciktiğim için üzgünüm.
- Sensiz sipariş ettim. - İyi.
Şarap şaşırtıcı derecede iyi.
Artık içmiyorum.
- Kimse içmiyor. Seni görmek güzel. - Evet.
Aynı görünüyorsun.
- Yalan söylüyorsun. - Yok.
Ama
tek şey için yaşayan insanlar hiç yaşlanmaz.
Hank hepimizi buraya getirirdi.
Şuradaki onun masasıydı.
Bazen nerede olduğunu hâlâ merak ediyorum.
Bir Demokrat için propaganda yaparak para kırıyor.
"Aklın ölüm çanağı politikadır."
Frederik hep böyle der.
- Hâlâ birlikte misiniz? - Hâlâ birlikteyiz.
Ya Alex?
Ama çok iyiymiş.
Bir yerde ortak olma yolunda.
Makaleni okudum.
Çok zekiceydi. İtirafın, pişmanlık.
İyi yazılmıştı, değil mi?
Bence istediğin her şeyi almak için yazılmıştı.
Ya sen? Evli misin?
Nişanlıyım.
- Tebrikler. - Evet.
- Kim bu şanslı... - Nia.
O harika.
Yani çok zeki ve sadece... Görmek ister misin?
Tabii.
Çok güzel.
Sence kaç yaşında?
43 yaşında.
New Whitney'de Küratörlük İşleri Müdürü.
Devamına bak.
Biliyor musun,
başarısız olmanı dileyerek çok zaman harcadım,
böylece ödeşiriz sandım.
Muhtemelen artık önemli değil.
Ama seni incittiğimi biliyorum ve özür dilerim.
Fazlasını mı bekliyordun bilmem ama...
Güzel.
Ben...
O zamanlar kafam çok karışıktı.
Sen olmayı mı, seninle olmayı mı istediğimi bilmiyordum.
Ya şimdi?
Farklı olduğumuzu hep biliyordum ama
bunun iyi olduğunu biliyorum artık.
Ben başıma gelenlere duyarlı yaşamayı seviyorum,
seni hiçbir şey etkilemiyor.
Her şeyimi kaybettim.
Şu hâline bir bak.
- Sence ben kötü biri miyim? - Ben...
Fark eder mi?
İntikam fikrinden çok uzun zaman önce vazgeçtim.
Ama merak ediyorum.
Her şeyden sonra...
Gerçekten mutlu musun?
Evet, gerçekten mutluyum.
Senin adına sevindim.
Başardın.
Kazandın.
Hesap lütfen.
Kestik!
LUCA GUADAGNINO'DAN AVIN ARDINDAN
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna