1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
(มันเกิดขึ้นที่เยล)

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ คุณผู้หญิง

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ศาสตราจารย์
- อรุณสวัสดิ์

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
ไม่จมอยู่กับวิสัยทัศน์ที่คับแคบ

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- เคียร์เคอการ์ดกล่าวว่า... ผมคิดว่า...
- ใช่ แต่นั่นมันบอกเป็นนัยๆ ไม่ใช่เหรอ

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
ว่าคนเราสนใจแต่ตัวเองจะดีกว่า

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
เป็นสัปดาห์ที่ยุ่งนะ อัลม่า

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
ฉันรู้

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
(118 แฮงค์ กิ๊บสัน
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ประจําภาควิชาปรัชญา)

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
เขาไปฟังการบรรยายของน็อกซ์ ประจบสอพลอ

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}เจอกันคืนนี้นะ แพททริเชีย

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
ฟูโกต์พรรณนาภาพการทรมานต่อหน้าสาธารณชน

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
ซึ่งกระทําขึ้นเพื่อรักษาสัญญาประชาคม

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
ในยุคสมัยที่การแสดงอํานาจ...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
ฟาวิโอล่า

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- โต๊ะดูสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
ร่องรอยหลังล่า

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
ฉันไม่ได้คัดค้านการมีอยู่
ของศีลธรรมส่วนรวมที่รับรู้กัน

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
ฉัน...

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
จะบอกว่า...

23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
ฉันจะบอกว่าการแสร้งทําเป็นว่าจริยธรรมของสังคม

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
ไม่ได้เริ่มมาจากศาลเตี้ย

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
ที่มีอคติสูงและการปาหินเสมอไป...

26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
แม็กกี้

27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
ค่ะ

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
เป็นภาพมายาที่สะดวกใจ

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
มุ่งเป้าไปที่อะไร

30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
มุ่งเป้าไปที่การทําให้เรา
ในฐานะมนุษย์รู้สึกราวกับว่า

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
เราเคยมีแผนการสําหรับตัวเอง เราเคย...

32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
ดีกว่านี้หรือ... สามัคคีกันมากกว่านี้

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
เราไม่ได้เป็นแบบนั้นเหรอ

34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
จะบอกว่าเราเห็นตรงกันเสมอในเรื่อง...

35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
พระเจ้า เพศ เชื้อชาติ หรือการเมืองเหรอ

36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
หรือแค่สมัยนั้น
เสียงค้านน้อยกว่า รวมตัวกันยากกว่า

37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
ว่าแล้วก็นึกขึ้นได้ คุณว่าไงนะ คุณพูดว่าอะไรนะ

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
คุณพูดว่าอะไรนะ

39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "ความไม่พอใจแบบสร้างภาพ"
- แบบสร้างภาพ

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
คุณอ่านวิทยานิพนธ์ของแม็กกี้แล้วใช่ไหม

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
แน่นอน

42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
เธอให้ผมมานิดเดียว ผมได้มาแค่นั้น แค่นิดเดียว

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
แต่สิ่งที่ผมได้อ่าน...

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- แทบไม่สอดคล้องเหรอ
- ไม่

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง อัลม่า

46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
ฉันคิดว่ามันมีศักยภาพที่จะยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
แล้วทําไมคุณถึงซ่อนมันไว้ล่ะ

48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
ทําไมล่ะ ทําไม คุณงกมาก

49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
ทําไมคุณถึงงกนัก คนรุ่นคุณทุกคนเลย

50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
คุณงกมาก

51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
ทําไมกัน ขอบคุณ

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- ขอโทษจริงๆ
- สมบูรณ์แบบ เป็นตัวอย่าง

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
คุณกลัวอะไร กลัวว่าจะพูดผิด

54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- หรือ...
- ขอโทษด้วย

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
ทําให้คนไม่พอใจ การทําให้คนไม่พอใจ

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
กลายเป็นบาปร้ายแรงตั้งแต่เมื่อไหร่

57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- ฉันก็ระบุวันที่แน่นอนไม่ได้...
- ไม่เป็นไร

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
แต่น่าจะประมาณช่วงเดียวกับที่คนรุ่นคุณ

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
เริ่มเหมารวมเกี่ยวกับคนรุ่นเรา

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
กลัวว่าเราจะมองคุณแย่ลงเหรอ

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
ถ้ามันไม่สมบูรณ์แบบ

62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
ไม่ว่าคุณจะมีความละอายอะไร
เกี่ยวกับการแสดงออกของตัวเอง

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
มันก็เป็นเรื่องที่ผิด มันเหลวไหล

64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- มันเหลวไหล
- เหลวไหล

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
มันเหลวไหล

66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- เหลวไหลเหรอ
- เราทําลาย

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
จุดมุ่งหมายส่วนตัว ความชัดเจนของเสียงไม่ได้

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
มันกระจ่างเกินไป

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
โอเค นั่นรู้สึกเหมือนเป็น

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- สัญญาณว่าฉันควรไปเข้าห้องน้ํา
- ทําไมล่ะ

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
เพราะคุณอยากเข้าห้องน้ําหรือ...

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
ที่รัก อย่าไปเข้าห้องน้ําประจํานะ

73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
เพราะเฟรเดอริกมีโปรเจกต์อยู่ในนั้น
ไปเข้าห้องน้ําแขกตรงโถงทางเดิน

74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
ได้

75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
ผมรู้สึกว่าพวกคุณสองคน

76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
อาจจะรู้สึกว่างเปล่าหลังจากที่ได้

77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
สิ่งที่หมกมุ่นมาตลอดหกปี

78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
บางครั้งความปรารถนาที่เป็นจริง

79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
ก็อาจทําให้สับสนมากกว่า...

80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
ความโหยหาก่อนหน้านั้น

81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
ก็ไม่แน่หรอก

82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
นี่ ไม่เอาน่า อัลม่า
อย่าให้ความถ่อมตัวกลายเป็นความเชื่อผิดๆ

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
มันไม่ใช่...

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
มันไม่ใช่ยอดเขา เฟรด มันไม่ใช่การไล่ตาม...

85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
เป้าหมายด้วยอัตตา
การได้ตําแหน่ง มันเป็นจุดเริ่มต้น

86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
เป็นแค่จุดเริ่มต้นไปสู่อิสรภาพที่มากขึ้น
สู่อิสรภาพ เพื่อทําตามแรงกระตุ้น

87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
ความปรารถนา ความสนใจใดๆ ก็ตามที่ต้องการ
โดยไม่ต้องกลัวการตําหนิจากระบบ

88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
ผมไม่ได้ตั้งคําถามถึงคุณค่าของมัน ผมจะบอกว่า

89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
มันเป็นสิ่งสําคัญที่ต้องทุ่มเททั้งชีวิต

90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
การอยู่เหนือความรับผิดชอบ ผลที่ตามมา

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
พวกคุณคนหนึ่งได้ แต่อีกคนไม่ได้

93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
ถ้าเป็นฉัน ไม่ใช่คุณ คุณจะโกรธหรือเปล่า

94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
ใช่ ผมจะโกรธจัดเลย ใช่

95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
ฉันก็เหมือนกัน ถ้าเป็นคุณ ไม่ใช่ฉัน

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
เดือดดาลเลยละ

97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
หรือความตึงเครียดของเรื่องนี้
จะมากเกินไปสําหรับมิตรภาพของคุณ

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
ผมเกรงว่าแฮงค์จะไม่ชอบแพ้

99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
เชี่ย เวรเอ๊ย

100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
แต่เอาจริงๆ นะ มีกี่คนที่เราสอน

101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
ที่ชีวิตส่วนตัวไม่ผ่านเกณฑ์ของยุคนี้

102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- ทั้งหมดเลย ส่วนใหญ่
- ส่วนใหญ่

103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- เยอะมาก
- ถูกต้อง แล้ว... แต่เราให้อภัย ทําไมล่ะ

104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- เพราะเราต้องหา...
- เราให้อภัย

105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
วิธีให้อภัย เพราะพวกเขาเป็นที่ยอมรับ

106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
นีทเชอถูกนําไปใช้เป็นโฆษณาชวนเชื่อ
เลเบินส์เราม์อย่างง่ายดาย

107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
คาร์ล ชมิตต์ไม่ใช่แค่ถูกนําไปใช้นะ เขาเป็นนาซี

108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
ใช่ แน่นอน เฮเกล

109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- ควบคุมเฮเกลน้อยไม่ได้
- โอเค

110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
- ไฮเด็กเกอร์
- น้อยเหรอ

111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
ไฮเด็กเกอร์ปฏิบัติต่ออาเรนต์แย่มาก

112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
ไดนามิกทั้งหมดนั่นมันพังมาก

113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
ดังนั้นผมคิดว่าเราไม่สามารถ
โยนความผิดให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้

114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
อริสโตเติล เกลียดคนต่างชาติ

115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- เป็นพวกเหยียดเชื้อชาติหมด
- ใช่

116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
ส่วนฟรอยด์ก็เป็นพวกเกลียดผู้หญิง

117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
ได้ยินไหม ที่รัก

118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
ฟรอยด์เป็นพวกเกลียดผู้หญิง ที่รัก

119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
มันคนละยุคสมัย

120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
- ถ้าคุณกังวลว่าจะไม่ได้ตําแหน่ง...
- คุณโอเคไหม

121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ก็อย่ากังวลเลย
- ค่ะ

122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
ฉันเหรอ

123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
คือว่า ยังไงคุณก็ได้อยู่ดี

124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- แต่ตอนนี้คุณจะได้แน่นอน
- หมายความว่าไง

125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- อย่าดีกว่า
- ไม่ พูดมาเลย ฉันสนใจ

126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- เบิกเนตรเราหน่อย
- โอเค

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
เราปฏิเสธไม่ได้ว่ามันเป็นวัฒนธรรม

128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
ศัตรูร่วมเพิ่งถูกเลือก

129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
และเป็นชายแท้คนขาว

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
โอเค อาเธอร์ ฉันเสียใจจริงๆ

131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณกําลังเผชิญกับเรื่องนี้

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
ว่าคุณกําลังรู้สึกเป็นเหยื่อ

133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
คุณไม่ต้องพูดหรอก

135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
แต่คุณก็ยังคร่ําครวญกับความจริงที่ว่า

136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
คุณเป็นคนขาว

137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
เป็นผู้ชาย ชอบเพศตรงข้าม
และน่าเสียดายที่เป็นคนตรงเพศด้วย

138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
ในช่วงเวลาที่วัฒนธรรมเปิดเผยเป็นแค่การแสร้งทํา

139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
คุณก็รู้ว่ามันเป็นการแสร้งทํา ใช่ไหม
แสร้งทําเป็นว่าไม่ชอบสิ่งเหล่านี้

140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
และนั่นทําให้คุณเป็นอะไรนะ ผู้ชายคนแรกในห้องนี้

141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- หรือในประวัติศาสตร์...
- ประวัติศาสตร์

142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
ที่รู้สึกถูกความเห็นเชิงลบของสังคมทําร้ายเหรอ

143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- ที่...
- ไม่

144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
ที่ผมจะบอกคือ

145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
เมื่อก่อนผู้ชายจะได้เปรียบผู้หญิงที่มีคุณสมบัติเท่ากัน

146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
เพราะเป็นผู้ชาย

147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
แต่ตอนนี้ผู้หญิงได้เปรียบผู้ชายที่มีคุณสมบัติเท่ากัน

148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
เพราะเป็นผู้หญิง

149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
งั้นฉันขอสรุปให้เข้าใจตรงกัน

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
ที่คุณจะบอกก็คือ

151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
ถึงแม้ว่า

152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
จะมีรางวัลทางวิชาชีพมากมายที่ฉันสะสม

153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
มาตลอดหลายปีในสภาพแวดล้อม
ที่เหยียดผู้หญิงอย่างมาก

154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
แม้จะกลับมาหลังจากหายไปนาน

155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
เพียงเพื่อยืนยันสถานะเดียวของฉัน
ในฐานะผู้หญิงในวงการนี้

156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
แต่ฉันกลับไม่น่าจะได้ตําแหน่ง

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
เพราะการบรรจุนี้บังเอิญตรงกับ

158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
ช่วงที่คนในวงการอุดมศึกษา
จู่ๆ ก็ยอมจํานนต่อความหลากหลาย

159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- ฉันพูดถูกไหม อาเธอร์
- ไม่ ผมไม่...

160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า ทาร์ต
- ผมไม่ได้จะ...

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- พักกินทาร์ต
- ผม... ศาสตราจารย์

162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- พักกินทาร์ต คุณเก่งมาก
- ผมไม่ได้จะ... ขอบคุณ

163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
คุณทําได้ดีมาก คุณทําดีแล้ว

164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
คุณน่าจะช่วยหนุนหลังผมหน่อย

165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
ใช่ มันสนุกดีนะ ผมอยากให้คุณเห็นว่า
คุณเอาตัวรอดเองได้ดีแค่ไหน

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- คุณทําได้โอเคเลย กินทาร์ตสิ
- โอเค

167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
คุณอยากดูเรือไททานิกล่ม

168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
เลิกคุยโวได้แล้ว กินทาร์ตซะ

169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
ไม่ ผมไม่เคยอยากกิน

170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
อย่าดราม่านักเลย อาเธอร์ มันก็แค่ความเห็น

171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
แม็กกี้ เอาให้เขา เขา...

172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
การเป็นคนโง่แบบนั้นมันต้องใช้ความกล้านะ

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
บางทีคุณอาจจะไม่ควร ได้คิดบ้างไหม

174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
คิดแล้ว

175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
การตายช้าๆ อาจเหมาะกับ
ความเป็นผู้พลีชีพที่คุณเพิ่งค้นพบ

176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
- อาเธอร์
- ทาร์ต

177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- อย่าลืมครีมนะ
- เราไม่ลืมครีมหรอก

178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
ขอบคุณค่ะ

179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
แค่นี้แหละ ไม่ต้องพูด

180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- บาย เฟร็ด
- เจอกันในคลาส

181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- ทําให้เขาหยุดพูดที
- ขอบคุณครับ

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- ขอบคุณ
- ทําให้เขา...

183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
ราตรีสวัสดิ์

184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
เด็กนั่นพูดเอาๆ พูดไม่หยุดเลย

185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
อย่ามองฉันแบบนั้น

186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
คุณเก็บความรู้สึกไม่เก่งเลย

188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
พอออกจากปาก
แชมป์เวลเตอร์เวทแล้ว ผมปลื้มใจมาก

189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ปวดมาหลายสัปดาห์แล้ว
มันเป็น... ค่ําคืนที่ดี

190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
ฉันแค่ปิดท้าย

191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
ผมคิดว่ามันคงดี... สําหรับคุณ

192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
ดีที่ได้ดื่มด่ํา...

193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- แล้วเขาก็ฟินกับมัน
- กับความหมกมุ่นไม่เลิกราของแฮงค์

194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
อย่างน้อยเขาก็น่าจะเก็บซ่อนมันให้ดีกว่านี้

195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
เราเป็นเพื่อนกัน และจะเป็นตลอดไป

196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
ความรักใคร่เทิดทูนที่แฮงค์กับแม็กกี้มีต่อคุณ

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
- แม็กกี้ เพียงเพราะ...
- หยุดเลย

198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
เพียงเพราะแม็กกี้เป็นเลสเบี้ยน

199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
ไม่ได้แปลว่าเธอตกหลุมรักฉัน เฟรเดอริก

200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
ผมจะบอกว่าคุณมักจะเลือกคน

201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
ยกระดับคนให้อยู่ในสถานะที่คุณยอมรับ

202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
เพราะพวกเขาคุกเข่าบูชาคุณ

203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
ไม่ใช่เพราะคุณค่าที่แท้จริงของพวกเขา

204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
แม็กกี้...

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
ฉลาดมาก

206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
งั้นเหรอ

207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
หรือเธอแค่คิดว่าคุณฉลาด

208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
ไม่รู้สิ

209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
ไง

210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- ไง
- โทษทีค่ะ โทษที

211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- คืนนี้สนุกไหม
- ค่ะ

212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
เนื้อหมูเหนียวเกินไปนะ

213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
ถ้าอบจนเนื้อสุกเกิน 63 องศา
ก็ถือว่าถูกหลักโคเชอร์นะ

214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
คุณไม่เคยทําแบบนั้น แต่ฉันเห็นถึงความพยายาม

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
ฉันเตรียมบางอย่างไว้ให้เธอเอาไปฝากอเล็กซ์

216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
ไม่ พวกเขายังไม่กลับมาเร็วๆ นี้ค่ะ
พวกเขายังอยู่ที่บอสตัน

217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
ไม่ เสร็จแล้ว ดูสิ เสร็จแล้วใช่ไหม

218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
ขอบคุณ

219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
ขอบคุณค่ะ

220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
และขอบคุณทั้งสองคนสําหรับค่ําคืนที่ดี จริงๆ นะคะ

221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
เรื่องพวกนี้ไม่เคยดีหรอก แต่เธอก็ใจดีที่โกหกนะ

222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
ดีไหม

223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- ขอบคุณ
- อยู่นี่เอง

224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- พอไหม ไหนดูซิ...
- ขอบคุณมาก โอเค

225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
โอเค เอ่อ...

226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
ไปก่อนนะ

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
เฟรดดี้ ฮูยาห์

228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
ชนแก้ว เฮนรี่

229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- พูดคํานั้นสิบครั้งเร็วๆ สิ
- นั่นมันโคตรเจ๋งเลย

230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- ไปละนะ อย่างที่นักเรียนพูดกัน
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- ครั้งที่ห้าโคตรเจ๋ง เฟร็ด
- ราตรีสวัสดิ์

232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
ราตรีสวัสดิ์

233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
ไปละนะ

234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
แฮงค์ ห้ามสูบบุหรี่ตรงโถงทางเดิน

235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
ห้ามสูบบุหรี่ตรง... ไปเถอะ ไป

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
คุณจะสูบก็ได้นะ เอาไหม

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
รู้ใช่ไหมว่านี่ไม่ใช่ยุค 70 แล้ว

238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- พวกขี้ฟ้อง
- หยุดนะ

239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- ศิษย์คนโปรด
- ไปให้พ้น

240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
ไม่รู้สิ ผมว่าคุณเป็นศิษย์คนโปรดนะ

241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- ไปเลย ไปให้พ้น...
- ไปให้พ้น

242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
ฮิวโก้

243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
ฟาวิโอล่า

244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
คืนนี้เราคงทําให้เธอเหนื่อยมาก
เราต้องจ่ายเธอเท่าไร

245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
350 ค่ะ คุณผู้หญิง

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
ไม่รู้ว่าเราจะทํายังไงถ้าไม่มีเธอ ขอบคุณ...

247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
ขอบคุณค่ะ คุณเมนเดลสัน

248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
ดื่มน้ําก่อนนะคะ

250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
ขอบคุณ

252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
สวัสดียามบ่าย

253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
คราวก่อนเราคุยกันเรื่องการขยายแนวคิด
เรื่องคุกวงแหวนของฟูโกต์ใช่ไหม

254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
(อัลม่า: อยู่ไหนเนี่ย
แม็กกี้: กําลังไป!)

255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
(แม็กกี้: ให้เอาอะไรไปมั้ยคะ
อัลม่า: มาแต่ตัวก็พอ!)

256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
คุกวงแหวนหรือรัฐตํารวจ

257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
ที่เราทุกคนในฐานะพลเมือง

258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
ถูกเกณฑ์ให้เฝ้าสังเกต
และศึกษาความผิดพลาดของกันและกัน

259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
แทนที่จะอยู่ภายใต้การควบคุมของผู้มีอํานาจสูงสุด

260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
การเกณฑ์โดยไม่รู้ตัวนี้...

261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
(เฟรเดอริก
คืนนี้มีทําคาสซูเลต์นะ จะแวะมามั้ย)

262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
(แฮงค์
ดื่มกันหน่อย)

263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
(อัลม่า
เจอกันที่ทรีชีทส์นะ)

264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
(อัลม่า ถึง แม็กกี้
????)

265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
เอาละนะ

266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- คุณทําตัวดีๆ ได้ไหม
- ไม่มีใครตกใจสักหน่อย

267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
วันนี้เหนื่อยมาก

268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
เดี๋ยวๆ ไม่ ดูนะ

269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- เมื่อคืนได้คุยกับมิเชอรอนหรือเปล่า
- เปล่า

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- ผมฟัง... มิเชอรอนเมื่อคืน
- คุณก็แค่อิจฉา

271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
เพราะเขาดูดีกว่าคุณ

272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
ฉันติดแหง็กอยู่กับไฟนด์ และเขา...

273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
แผ่รังสีความสิ้นหวังออกมา
เพราะยังถูกลดขั้นเป็นอาจารย์พิเศษอยู่

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- มันแย่มาก เชื่อฉันเถอะ
- อืม

275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
การแข่งม้าก็อย่างนั้นแหละ

276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
ได้บรรจุถาวรสมัยนี้มันเหมือนอะไร
ชนะเคนทักกีเดอร์บี้เหรอ

277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
ใช่ เปรียบกับแข่งม้านั่นแหละ

278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
เอาละ แล้วตกลงมันยังไง

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
มีแต่ม้าพันธุ์แท้เท่านั้นที่มีโอกาสชนะ

280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
คิดว่าที่เฟรเดอริกพูดหลังมื้อค่ํา

281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
มันมีอะไรหรือเปล่า

282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
แต่ผมเกือบจะแน่ใจในคําตอบของผม

284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
ไม่ แค่... มันจะเกิดอะไรขึ้น

285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
เมื่อชนะแล้ว เมื่อมันจบแล้ว

286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
ทุกคนพูดถึง

287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
การไขว่คว้าความสําเร็จ แต่ไม่มีใครบอกว่า
ต้องทํายังไงเมื่อได้มาแล้ว

288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- เฮ้ นี่ของฉันใช่ไหมคะ
- ใช่ครับ

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
ผมว่าเราก็คงฉลองกัน

290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
แล้วกลับไปทํางานต่อ

291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
ผลงานตีพิมพ์ชิ้นถัดไป หนังสือเล่มต่อไป

292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- โอเปรา คอมเพลตา...
- โอเค

293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- การบรรยายของล็อก
- โอเคๆ โอเค

294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
คืนนี้เฟร็ดไปไหน

295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
ทําคาสซูเลต์

296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- ขอเบียร์หน่อยค่ะ
- ได้ครับ

297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
เป็นคําพูดถึงผู้ชายที่บั่นทอนมาก

298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- เป็นคาสซูเลต์ที่อร่อยใช้ได้เลย
- สุดท้ายเขาก็จะแตกสลาย

299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
ไม่

300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
เขาไม่แตกสลายหรอก

301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
อืม ไม่ เขาไม่แตกสลายหรอก

302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
วันนี้ได้คุยกับแม็กกี้ไหม

303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
ไม่ เธอไม่ได้มาเข้าเรียน

304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
ไม่โทรแจ้ง ไม่โผล่มา

305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
ฉันว่าฉันให้อิสระเธอมากเกินไป

306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
เฮ้ เป็นไงบ้าง สบายดีไหม ไง

307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
คิดถึงตอนที่มีแค่เราที่ชอบร้านนี้จัง

308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- คุณโอเคไหม
- อืม

310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
คุณจ่ายใช่ไหม

311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- เป็นเด็กจนยังไง...
- ก็ยังขี้งกอยู่อย่างนั้น

312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
เลิกทําแบบนั้นกับฉันได้แล้ว มันแย่มาก

313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- บาย
- บาย

314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
นั่นผมจ่ายเอง นั่นสําหรับคุณ พยายามต่อไปนะ

315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- เช็คบิลค่ะ
- ได้ครับ

316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
นี่ครับ

317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
แม็กกี้ มาทําอะไรที่นี่

318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
ฉันแวะมา... ฉันไปออฟฟิศคุณ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
เข้ามาก่อนสิ

320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
เฟรเดอริกอยู่บ้านไหม

321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
น่าจะอยู่

322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
ตายแล้ว เธอตัวเปียกโชกเลย

323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
ฉันต้องคุยกับคุณ

324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
โอเค มา เข้าไปข้างในก่อน

325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้
- ตามลําพังนะคะ

326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
โอเค

327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
ค่ะ ก็แค่...

328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
แฮงค์เดินไปส่งฉันที่บ้านตามที่ฉันบอกไว้

329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
มันเป็นกันเอง ก็เขาคือแฮงค์

330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
ทุกคนรักแฮงค์ และ...

331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
อเล็กซ์ไม่อยู่บ้าน
ฉันว่าฉันบอกไปเมื่อวานแล้ว เค้ายังอยู่ที่บอสตัน

332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
แฮงค์ขอเครื่องดื่มก่อนนอน
ซึ่งก็ไม่เป็นไร อะไรก็ช่าง แล้ว...

333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
ฉันว่าฉันจําไม่ได้ด้วยซ้ําว่าฉันรินอะไรให้เราดื่ม

334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
มันเป็นอะไรสักอย่างที่อเล็กซ์
เอากลับมาจากปาร์ตี้เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
มันก็โอเค

336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันไม่รู้ว่าเขาเมาแค่ไหน
จนกระทั่งฉันเห็นเขา

337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
เดินโซเซอยู่ในครัว

338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
แล้ว...

339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
แล้วเขาก็เริ่มถามคําถามที่ไม่เหมาะสม

340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
ฉันเดาว่าตอนแรกเกี่ยวกับงานของฉัน

341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
บทความของฉัน

342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
แล้วเขาก็ถามถึงอเล็กซ์

343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
ถามว่าเรามีผู้ชายในความสัมพันธ์หรือเปล่า และ...

344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
ตอนที่เขาจูบฉัน ฉันเกือบจะ...
ฉันนึกว่าแค่แกล้งเล่นหรืออะไรสักอย่าง

345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
ฉันไม่ได้ทําอะไร

346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
แล้วเขาก็ทําต่อ

347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
และฉันปฏิเสธ แต่เขาก็ทําต่อ และ...

348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
ตอนที่เขากลับไป ฉันอาบน้ํา

349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
เธอจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
หมายความว่ายังไงคะ

351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
เธอจะบอกว่าเขาทําอะไร

352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอคะ

353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
เขา...

354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
เขาล้ําเส้น

355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
เขาทําต่อหลังจากที่ฉันปฏิเสธ

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
แต่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
ทําไมคุณต้องรู้ด้วย เขาล่วงละเมิดฉันนะ

358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
มันต้องแย่กว่านั้นอีกเหรอ คุณอยากฟัง...

359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
มีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม

360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
ตอนนี้มีแค่คุณค่ะ และไม่รู้สิ ฉัน...

361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
ทําไมต้องเป็นฉัน

362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
อะไรนะ

363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
ไม่รู้สิ ฉันแค่... มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหมล่ะ

364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
การบอกใครสักคน และฉันแค่...

365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
จากประวัติของคุณ...

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
หมายความว่าไง "ประวัติของฉัน"

367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
ฉัน... หมายความว่าไงคะ ไม่รู้สิ

368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- หมายความว่าไง "ประวัติของฉัน"
- ไม่ได้มีความหมาย

369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
มันต้องมีความหมายบางอย่าง

370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
ฉันแค่คิดถึงประวัติ
การสนับสนุนผู้หญิงในภาควิชาของคุณ

371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- ฉันไม่รู้ นั่น...
- โอเค เข้ามาข้างในก่อนสิ

372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวให้แล้วค่อยคุยกัน
- ไม่ ขอโทษค่ะ

373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
ขอโทษค่ะ

374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
ดึกแล้วนะ

375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
โทษที บทความน่ะ

376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
แหงละ บทความ

377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
ถ้าฉันไม่ตีพิมพ์เดือนนี้...

378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
ตําแหน่งของคุณจะไม่ค่อยมั่นคง
และอื่นๆ อีกมากมาย

379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- ตีพิมพ์หรือตายพ้น
- เลื่อนหรือหลุด

380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
ฉันอดกินคาสซูเลต์

381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
ผมเหลือไว้ในเตาอบ

382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลย

383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
วันนี้คุณเจอใครมาบ้าง

384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
อะไร

385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
ไม่ๆ ก็แค่ คุณไม่เคยอยากคุยเรื่องงานของผม

386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- ไม่จริงเลย
- โอ้ ที่รัก ขอร้องละ

387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
เราแก่เกินไปและแต่งงานกันมานาน

388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
เกินกว่าที่จะมาโกหกกันหน้าด้านๆ แบบนี้

389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
ผมเจอวัยรุ่นที่เกลียดผม

390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
ผู้หญิงที่โกหกตัวเองเรื่องที่สามีนอกใจ และ...

391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
คนไข้อีกคน คนใหม่ ทิมส่งต่อมามั้ง

392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
เล่าเรื่องเขาให้คุณฟังแล้ว

393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
นึกว่าเขาทําให้คุณรําคาญ

394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
น่าสนใจไหม

395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
ต้องรอดูกันต่อไป

396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
คุณ...

397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
คุณเคย...

398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
หือ

399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
คุณเคยไม่เห็นด้วยกับคนไข้ในประเด็นที่อ่อนไหวไหม

400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
แน่นอน

401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
คนส่วนใหญ่ไม่ได้มารับการวิเคราะห์

402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
เพื่อเลิกพฤติกรรมเดิมๆ

403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
พวกเขามาเพื่อยืนยันว่า
ตัวเองไม่ต้องการความช่วยเหลือ

404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
คุณได้บอกพวกเขาแบบนั้นไหม

405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
พ่อผมเคยเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง สมัยที่เขาเพิ่ง...

406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
เปิดคลินิก เขา...

407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
เขาทํางานกับผู้หญิงคนหนึ่งที่...

408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
ยึดติดกับความทุกข์ของตัวเองจนทําให้เขาแทบบ้า

409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
และวันหนึ่งเขาก็บอกเธอว่า

410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
เธอไม่มีความสามารถ
ในการเอาชนะการทําพฤติกรรมเดิมๆ

411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
ไปตลอดชีวิตเล็กๆ ที่น่าสังเวชของเธอ

412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
เธอไม่เคยกลับมาอีกเลย

413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
ก็แน่อยู่แล้ว

414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
ทําไมเหรอ

415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
มีเรื่องอะไร

416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
ไม่มีอะไร ไม่รู้สิ

417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
ฉันไม่รู้ ฉันว่าฉันแค่หิวน่ะ

418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
มื้อค่ํารออยู่

419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
ขอพูดอีกครั้ง ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลย

420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
ขอพูดอีกครั้ง ไม่มีใครโต้แย้งเรื่องนั้น

421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
กับนักศึกษา

423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
เปล่า

424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
ฉันสงสัยว่า...

425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
บางครั้งฉันเย็นชาหรือเปล่า

426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
เย็นชาเหรอ คุณเหรอ

427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
ฉันพูดจริงนะ

428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
ถ้าเข้าถึงยากก็อาจจะใช่

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
ห่างเหิน...

430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
แน่นอน แต่ไม่ ไม่ ผมไม่คิดว่าคุณเย็นชา

431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
หรือไร้ความรู้สึก

432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
ฉันไม่ได้พูดว่าไร้ความรู้สึก

433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
ไง ขอบคุณที่มานะ

434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
ฉันมีเวลาไม่มาก

435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
คุณต้องการอะไร

436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
เข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม

437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
โอเค ฟังนะ

438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
ผมไม่รู้ว่า... ว่าเธอบอกอะไรคุณ

439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
หรือมีข่าวลืออะไรในหมู่อาจารย์

440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
ผมรู้ว่าผมพูดเหมือนคนพวกนั้น แต่มี...

441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
ผมรู้สึกว่าไม่มีทางหลีกเลี่ยงคําพูดซ้ําซากได้เลย

442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
ที่จริงผมว่าทุกอย่าง
มันเป็นเรื่องที่โคตรซ้ําซาก และผมรู้...

443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
ผมรู้ว่าการที่ผมพูดแบบนั้น ผมกําลังทําตัวเป็นเหยื่อ

444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
แค่ผู้บริสุทธิ์ในวงจรของการกล่าวหากันไปมา

445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
แต่คืองี้ ที่ผมจะบอกคือ

446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
ผมทําก็โดนด่า

447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
ไม่ทําก็โดนด่า

448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
ทุกอย่างที่ผมพูดเคยถูกพูดไปแล้ว

449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
โดยคนที่อยู่ในสถานะเดียวกับผมที่น่าจะมีความผิด

450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
ดังนั้นผมเลยพลอยมีความผิดไปด้วย แต่...

451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- ไง
- ไง พร้อมสั่งหรือยังคะ

452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
ครับ ขอบคุณ

453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
ฉันไม่เอาอะไรค่ะ

454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- โอเค
- ผมเอาเหมือนเดิม

455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- ค่ะ ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- คุณไม่รับอะไรเหรอคะ
- ค่ะ

457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
โอเค

458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"เอาเหมือนเดิม" เหรอ

459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- อืม
- โอเค

460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
มันไม่จริง

461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
อัลม่า มันแค่... มันไม่จริง

462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
ผมสาบานได้

463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
เหมือนฝูงวิลเดอบีสต์ที่แตกฝูงหนีสิงโตที่เข้ามาใกล้

465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
เมื่อกี้ยังอยู่ในฝูง รู้ตัวอีกที

466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
ขาก็อยู่ในกรามของนักล่าสูงสุดแล้ว

467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
แล้วทุกคนก็คิดว่า
"เอาละ ให้ตายสิ ดีจังที่ไม่ใช่ฉัน"

468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
ฉันไม่แน่ใจว่าทุกคนคิดแบบนั้น

469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- โอเค แซ็กปานีร์ค่ะ
- โอ้เย่

470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- ค่ะ แล้วก็ไก่ทันดูรี
- ไก่ทันดูรี โอ้เย่

471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- แล้วก็นานกระเทียม
- นานกระเทียม

472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
เอานานกระเทียมมา ให้ตายสิ ขอบคุณ

473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
ค่ะ แล้วก็ข้าวบาสมาติ

474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
แล้วก็จาน

475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- เผื่อคุณต้องการ
- เผื่อผมต้อง...

476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- ขอโทษค่ะ
- เอาให้เธอก็ได้

477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก
- มีช้อนส้อมหรือยังคะ

478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- มีแล้วครับ
- โอเค เยี่ยม

479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
ขอบคุณมากครับ บิลลี่ ขอบคุณ

480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
แล้วคุณจะบอกฉันไหมว่าทําไมเรื่องนี้ถึงไม่จริง

481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
หรือคุณแค่ชวนฉันมาที่นี่
เพื่อดูว่าฉันเอาเรื่องหรือเปล่า

482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
จับได้ว่าแม็กกี้โกง

483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
เมื่อสองสามเดือนก่อน

484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
จริงๆ ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
เธอ... คุณก็รู้

486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
ผมคุยกับเธอ เธอบอกว่าเธอกดดันมาก

487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
ผมบอกเธอว่า...

488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
ผมให้ผ่าน แล้วเธอก็...

489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
ก็ใช่

490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
แต่ผมไม่ได้เชื่อ

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
ไม่ปักใจเชื่อทั้งหมด

492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
แล้วจากนั้น...

493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
วิทยานิพนธ์ของเธอ

494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
ทําไมเหรอ

495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
คุณไม่รู้เหรอ

496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
ผมรู้ทันทีเลย เธอลอกงานมา

497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
เธอยกมาทั้งดุ้นเลย

498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
จากโฮโมเซเซอร์ของอากัมเบน

499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
แนวคิดของเขาเกี่ยวกับการสร้างตัวตน
และลบตัวตนในเวลาเดียวกัน

500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
แทบจะลอกมาคําต่อคําเลย

501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
คุณก็ต้องเห็นเหมือนกัน ใช่ไหม

502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
งั้นตอนที่คุณพูดขึ้นมาตอนมื้อค่ํา

503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
คุณแค่อยากดูว่าฉันจะพูดอะไรเหรอ
หรือคุณพยายามจะจับผิดเรา

504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
ผมอยากดูว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง

505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
โดยเฉพาะตอนที่คุณอยู่ด้วย

506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
ทดสอบลางสังหรณ์ของผม

507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
ทดสอบลางสังหรณ์ของคุณเหรอ

508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
คืนนั้นเรากลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอจริงๆ

509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
ผมขอเครื่องดื่มก่อนนอนจากเธอ

510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
ทําไมล่ะ ทําไม

511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
ใช่ ผมรู้

512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
นั่นเป็นความผิดพลาด ความผิดพลาดครั้งใหญ่เลย

513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
ผมแค่... ผมคิดว่าถ้าเราอยู่ในถิ่นของเธอ

514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
นอกมหาวิทยาลัย เธอจะ...

515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
เปิดใจมากขึ้น ระวังตัวน้อยลง นึกออกไหม

516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
ผมอยาก... อาจจะด้วย
ความผิดพลาด ความโง่เขลา...

517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
ด้วยความโง่เขลาแน่นอน

518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
ดูว่าสิ่งที่ผมคิดไว้เป็นความจริงหรือเปล่า

519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
เราเลยดื่มกัน แล้วก็...

520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
ณ จุดนี้

521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
ผมโคตรประหม่าเลย

522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
คุณก็รู้ว่าพ่อแม่เธอเป็นใคร

523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
พวกเขาบริจาคครึ่งหนึ่ง
ของมหาวิทยาลัย เพราะงั้น...

524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
จากนั้นเธอก็พูดขึ้นมาเองว่า

525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
แฟนเธอไม่อยู่ในเมือง

526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
พูดตามตรง... ฟังนะ ผมรู้ว่ามันฟังดู

527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
เป็นชายแท้มาก แต่...

528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
ผมคิดจริงๆ ว่าเธอกําลังอ่อยผม

529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
และตอนนี้ผมโคตรกลัวเลย

530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
เพราะบรรยากาศในแวดวงอุดมศึกษาช่วงนี้

531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
งั้นทําไมคุณถึงไปอะพาร์ตเมนต์ของนักศึกษาหญิง

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
และดื่มสิ่งที่เธอรินให้ล่ะ

533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
เชื่อผมเถอะ พอมองย้อนกลับไปน่ะเหรอ

534
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
ผมรู้อยู่แล้ว

535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
แต่ผมยึดติดกับเรื่องนี้อย่างดื้อดึง

536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
ผมต้องบอกข้อสงสัยของผมกับเธอ

537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
เพื่อให้เธอรู้ว่าเธอจะต้องรับผิดชอบ

538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
ผมก็เลยทํา ผมบอกเธอว่าผมสงสัยว่าเธอลอกผลงาน

539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
แล้วปฏิกิริยาของเธอก็แบบ...

540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
แบบเยือกเย็นมาก

541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
เธอปฏิเสธ แล้ววันต่อมา... มันก็เหมือน...

542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
เหมือน...

543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
การสร้างเรื่องขึ้นมาทั้งหมด

544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
และตอนนี้มันจะกลายเป็นว่า...

545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
มันจะกลายเป็นว่าคําพูดของเธอ

546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
ทําลายความพยายามทั้งชีวิต

547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
และความดี และการสนับสนุนผู้หญิงในวงการปรัชญา

548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
การทํางานตั้งสามงาน นึกออกไหม

549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
และผมใช้เวลาหลายปีกว่าจะผ่านหนี้สิน
และระบบราชการพวกนั้นมาได้

550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
และผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น ผมทําไม่ได้ ไม่มีวัน

551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
ผมจะไม่ยอม ผมทุ่มเทมามาก

552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
ทํามามากเพื่อมาถึงจุดนี้

553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
เกินกว่าจะให้ทุกอย่างถูกพรากไปเพียงเพราะ

554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
นังดอกตอแหล

555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
ที่แม่งรวยล้นฟ้า

556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาทางวัฒนธรรมอันตื้นเขิน
บอกว่าผมควรโดน

557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
โอเค อย่าไปพูดแบบนั้นกับใครที่ไหนนอกจากฉันล่ะ

558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
พวกเขาจะอยากคุยกับคุณ

559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
ทําไมต้องเป็นฉัน

560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
เพราะเธอบอกว่าเรื่องทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นหลังงานปาร์ตี้ของคุณ

561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้ว

562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
ผมหวังว่าคุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งที่ถูกต้อง

563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
มาขัดขวางไม่ให้คุณทําในสิ่งที่ใช่

564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
ศาสตราจารย์อิมฮอฟฟ์ ผมว่าผมไม่ได้นัดคุณไว้นะ

565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
เธอไม่ได้อยู่ในตารางนัดค่ะ

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
ถ้าคุณพอมีเวลาสักครู่ ฉันอยากคุยด้วยหน่อย

567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
อัลม่า นั่งสิ

568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
แล้ว...

569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทําไมฉันถึงมาที่นี่

570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
จะมีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
ใช่ ด้วยความเร่งด่วนและผ่านช่องทางที่เหมาะสม

572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องสําคัญ
ที่ฉันจะพูดก่อนช่องทางเหล่านั้น

573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
ฉันเชื่อว่ามีผลประโยชน์ทับซ้อนที่จะทําให้ฉัน

574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
ไม่อาจพูดได้โดยปราศจากความลําเอียง

575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
หรือโดยปราศจากการสันนิษฐานว่า
ฉันลําเอียงหากฉันถูกถาม

576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
แต่ฉันเชื่อว่าฉันจะถูกถาม

577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
ผมแค่โล่งใจที่คุณไม่ได้มาเพราะเรื่องตําแหน่ง

578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
มันคือเขตทุ่นระเบิด อัลม่า
ช่วงนี้มันคือเขตทุ่นระเบิดเลย

579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
คุณเก็บของหรูๆ ไว้โชว์เหรอ

580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
ผมเกลียดลาฟรออิกนั่น

581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
แต่สิ่งที่ดูดีก็ดูดีอยู่วันยังค่ํา และ...

582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
แม้จะไม่น่าเป็นไปได้ ผมกลับพบว่าตัวเอง
อยู่ในวงการของภาพลักษณ์

583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
มากกว่าแก่นแท้

584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
เดี๋ยวฉันมีสอนต่อ

585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
แน่ละ เป้าหมาย
ไม่ใช่แค่งานธุรการที่ทําวนไปไม่มีวันจบ

586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
บางทีเลขาคุณอาจจะต้องการบ้าง

587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
นี่ ใจดีกับเวนดี้หน่อย
เธอยังเชื่อว่าสิ่งที่เธอทํามันสําคัญอยู่

588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
แล้วผลประโยชน์ทับซ้อนที่ว่านี่ ผมควรรู้ไหม

589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น

590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
ดีแล้ว ค่อยยังชั่ว

591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
งั้นก็เป็นความลับเหรอ

592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
เป็นความลับ

593
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
(อนาคตของญิฮาดคือผู้หญิง)

594
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
(ดร.ฮิวโก้ มิเชอรอน
และ ดร.จอห์น เอนส์เลอร์)

595
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
คิดว่าเราจะต้องแสร้งทําเป็นว่า

596
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
ดร.จอห์น เอนส์เลอร์
สามารถทําอะไรที่พอจะใกล้เคียงกับคําว่า

597
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
การสนทนาที่เบิกเนตรอีกกี่ครั้ง

598
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
คุณมาด้วยเหรอ

599
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
ใช่

600
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
บอกแล้วว่าผมจะมา

601
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
คุณดูแปลกๆ นะ

602
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
คุณแค่ทําฉันตกใจ ฉันกินชีสอยู่

603
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
มีไวน์แดงเจือจาง

604
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
จะจองที่ไว้ให้นะ

605
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
ก็ดีนะ

606
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
หัวข้อการอภิปรายยอดนิยม ใครจะไปคิดล่ะ

607
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
เมื่อวันก่อนฉันตกใจน่ะ

608
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
ท่าทีฉันแย่มาก มันไม่ใช่ข่าวที่รับฟังได้ง่ายๆ เลย

609
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
ไม่ง่ายสําหรับคนบอกเหมือนกัน

610
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
ฉันแสดงท่าทีที่ไม่สมควรเลย

611
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
ทั้งในฐานะครูและคนที่ถือว่าเธอเป็นเพื่อน

612
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
เขาอยู่ในนั้น แม็กกี้ ฉัน...

613
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา ไม่งั้นฉันคงเตือนเธอแล้ว

614
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
ฉันมีสิทธิ์ใช้พื้นที่ตรงนี้

615
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
ฉันมีสิทธิ์มากพอๆ กับเขา

616
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
เธอไม่จําเป็นต้องเข้าไปในนั้น

617
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
โอเคไหม

618
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
ฉันต้องเก็บหน่วยกิต

619
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
ฉันเซ็นรับรองให้เอง ใครสนล่ะ

620
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
ใครสนล่ะ ใช่

621
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
ฉัน...

622
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
ฉันตัดสินใจจะแจ้งความดําเนินคดีกับแฮงค์

623
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
และฉันหวังว่า... มันจะมีความหมายกับฉันมาก

624
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
ถ้าฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ

625
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
พูดให้เจาะจงก็คือคําให้การของคุณ

626
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
ถ้าเราต้องขึ้นศาล

627
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
เธอมีทนายแล้วเหรอ

628
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
ค่ะ ประมาณนั้น ไม่รู้สิ

629
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
อเล็กซ์เหรอ เขาเรียนเตรียมกฎหมายนี่

630
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
เค้าอยู่ปีสอง และมันเป็น
การให้คําปรึกษามากกว่า ไม่รู้สิ

631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
เธอไปคลินิกมาหรือยัง

632
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
เพื่อเก็บหลักฐานดีเอ็นเอและรูปถ่ายน่ะ

633
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
ฉันว่าเราไม่ควรคุยเรื่องนี้กันที่นี่

634
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
ค่ะ ไปมาแล้ว

635
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
โอเค ที่มหาวิทยาลัย ดีแล้ว

636
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
ไม่ใช่ค่ะ ที่วิทนีย์ และฉัน...

637
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
ฉันไปแล้ว แต่ไม่รู้สิ ฉันไปที่นั่น

638
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
ฉันเดินไป และฉันไปคนเดียว มันดึกแล้ว และ...

639
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
มีผู้ชายกลุ่มหนึ่งอยู่ที่นั่น แล้วพวกเขาก็แบบว่า

640
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
ยืนอยู่ข้างนอกและมองมาที่ฉัน

641
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
ไม่รู้สิ ฉัน...

642
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
ฉันตื่นตระหนก
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเป็นแบบนั้น แต่ฉัน...

643
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
ฉันเห็นกล้องวงจรปิด

644
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
ดังนั้นมันจะมีภาพตอนฉันเดินเข้าไป

645
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
และฉัน...

646
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
ฉันไปหาคุณก่อน

647
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
ดังนั้นต่อให้ไม่มีหลักฐานทางกายภาพบางอย่าง

648
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
แต่ด้วยเทปกับคําให้การของคุณ

649
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
มันก็น่าจะ... ยังพอเป็นคดีได้อยู่

650
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
ใช่ไหม

651
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
แม็กกี้ ฉัน...

652
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้ฉันพูดอะไร

653
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
ฉันเชื่อเธอ

654
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
เธอก็รู้ว่าฉันเชื่อเธอ ฉัน...

655
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
วันนี้ฉันบอกคณบดีคณะมนุษยศาสตร์แบบเดียวกัน

656
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- จริงเหรอคะ
- ใช่ แต่ฉัน...

657
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะช่วยอะไรคดีเธอได้บ้าง

658
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
ถ้ามันไปถึงขั้นนั้น อันที่จริงฉันอาจจะทําให้มันแย่ลง

659
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
ยังไงคะ

660
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
สิ่งสุดท้ายที่เธอพูดกับฉันในคืนนั้น

661
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
คือเขาจะเดินไปส่งเธอที่บ้าน

662
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
แล้วฉันก็เห็นพวกเธอสองคนอยู่ที่โถงทางเดินด้วยกัน

663
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
ออกไปด้วยความเต็มใจในสายตาฉัน

664
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
ถ้าฉันต้องให้การภายใต้คําสาบาน

665
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ ที่ฉันจะบอก...

666
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

667
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
ค่ะ ศาสตราจารย์แองเกลอร์ ขอบคุณ

668
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- ทุกคน เชิญนั่งค่ะ
- พวกเขาจะเริ่มแล้ว

669
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- เราจะเริ่มในไม่ช้าค่ะ
- คุณรีบไปเถอะ

670
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- ขอเชิญทุกท่าน...
- แม็กกี้

671
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ร่วมกันต้อนรับ...
- อัลม่า

672
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
นักวิจัย นักวิชาการ และผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการศึกษาข้ามภูมิภาคผู้ทรงเกียรติ...

673
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- ฉันไว้ใจคุณได้ใช่ไหม
- ดร.ฮิวโก้ มิเชอรอนค่ะ

674
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
ขอบคุณครับ เป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่

675
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
ใครพรีเซนต์คนสุดท้าย อาเธอร์เหรอ

676
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
ขอโทษนะ

677
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
คุณมาทําอะไรที่นี่

678
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
คุณเป็นใคร

679
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
คุณทําได้ยังไง

680
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- ไปที่ห้องทํางานฉัน รอฉัน...
- ผมถูกไล่ออกเมื่อเช้า

681
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
ไม่ได้ถูกพักงาน ผมถูกไล่ออก

682
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
ถ้าคุณอยากคุยก็คุยได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่และไม่ใช่ตอนนี้

683
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
ไม่ใช่ที่นี่

684
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
ผมบอกความจริงกับคุณแล้ว

685
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
คุณเมินมันไปอย่างหน้าด้านๆ เพียงเพื่อเอาตัวรอด

686
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
คุณกําลังคิดมากไปเอง ไปรอฉันที่ห้องทํางานเถอะ

687
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
โอ้ ไม่

688
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
ไม่ ผมว่าผมเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว

689
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
สิ่งที่ผมมองไม่เห็นก่อนหน้านี้ ผมเคยคิดว่า

690
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
คุณกับผม เรามีความภักดีต่อกัน

691
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
ต่อความซื่อสัตย์ ต่อจริยธรรมที่คุณสอนฉอดๆ

692
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
แต่ผมรู้แล้วว่าผมให้เครดิตคุณมากเกินไป

693
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
ตอนนี้คุณพูดจาเหมือนคนบ้าเลย

694
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
ศาสตราจารย์อิมฮอฟฟ์

695
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
โอเคหรือเปล่าคะ

696
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
ไม่ ไม่รู้สิ เคที่ ผมไม่แน่ใจ

697
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
เลือดที่เปื้อนมือเธออาจจะไม่มีวันล้างออก

698
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
หยุดนะ ฉันไม่เป็นไร เคที่ ขอบคุณ

699
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
คุณรู้ความจริง และคุณไม่ยอมพูดออกมา

700
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
เพราะมันจะทําให้คุณดูแย่

701
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
คุณจะปล่อยให้พวกเขาทําลายผม ทําลายชีวิตผม

702
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
และคุณหยุดมันได้ง่ายๆ

703
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
คุณให้อํานาจฉันมากเกินไปแล้ว แฮงค์

704
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
ฉันไม่ได้เป็นคนทํา คุณทําตัวเอง

705
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
พูดง่ายดีนี่

706
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
ใช่

707
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
ใช่ ผมรู้ ผมล้มลงบนดาบตัวเอง

708
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
แต่ดาบเล่มนั้นคุณเป็นคนถือ

709
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
"ให้ความบริสุทธิ์ทําให้การกล่าวหาเท็จต้องละอาย

710
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}ให้ทรราชสั่นสะท้านต่อความอดทน"

711
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}แม่งขี้ขลาด

712
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- ไปตายซะ
- ไปตายซะ

713
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}เฮ้ย ไปตายซะ

714
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
ไปตายซะ

715
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
ไปตายซะให้หมด

716
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
ไปตายซะ

717
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
ไอ้พวกปากว่าตาขยิบ มีอภิสิทธิ์ ถูกตามใจจนเคยตัว

718
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
อัลม่า... อัลม่า

719
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
มันเกิดขึ้นจริงๆ ฉันไม่ได้
แต่งขึ้นมาใช่ไหม มันเป็นเรื่องจริง

720
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
ถ้ามันจริงสําหรับเธอ มันก็เป็นเรื่องจริง

721
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
ทุกคนเอาแต่มองฉันเหมือนฉันไปทําเรื่องเลวร้ายมา

722
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
แต่เขาต่างหาก เขาต่างหาก

723
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- อยากได้คําแนะนําจากฉันไหม
- ได้โปรด

724
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
บอกฉันว่าต้องทํายังไงแล้วฉันจะทํา
ได้โปรด ได้โปรดช่วยฉันที

725
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
โอเคๆ คืนนี้มาบ้านฉัน แล้วเราค่อยคุยกัน

726
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
หรือไม่คุย เธอไม่ต้องมีคําตอบก็ได้

727
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
ฉันจะทําอาหาร เอ่อ เฟรเดอริกจะทําอาหาร

728
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
โอเคไหม โอเคนะ

729
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
โอเค

730
00:58:16,500 --> 00:58:21,166
(เดนโตร เอ ฟูโอรี่
อัลบั้ม, 1976)

731
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
ดึกแล้ว

732
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
เรากินกันก่อนเลยไหม

733
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
ฉันแน่ใจว่าเธอกําลังมา

734
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
คุณคงกินก่อนโดยไม่รอถ้าผมมาช้า

735
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
ทําตัวเป็นเด็กไปได้

736
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
ผมก็อยากมีอิสระให้ทําตัวเป็นเด็กในความสัมพันธ์นี้

737
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
รออีกสักสิบนาทีนะ

738
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
และถึงตอนนั้น เราก็น่าจะยังรออยู่ดี

739
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
ก็คงใช่

740
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
ทําไมล่ะ

741
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
เพราะมันเป็นการไม่เสียมารยาท

742
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
เพราะคุณแคร์การก้มหัว
ให้นักศึกษาพื้นๆ ที่พ่อแม่รวย

743
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
มากกว่า...

744
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
หวัดดีค่ะ ไม่คิดว่าจะเป็นคุณ

745
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
แล้วคิดว่าจะเป็นใครล่ะ

746
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
แม็กกี้ วิทยานิพนธ์ไปถึงไหนแล้ว

747
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้วค่ะ

748
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
แล้วเธอกําลังศึกษาเรื่องอะไรอยู่

749
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
มันไม่ได้น่าสนใจเป็นพิเศษ

750
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
ฉันอยากฟังนะ

751
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
เล่าหน่อยน่า ฉันอยากรู้

752
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
โอเค

753
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
เอ่อ

754
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
หลักๆ แล้วเกี่ยวกับ
การฟื้นคืนของจริยศาสตร์คุณธรรมมั้งคะ

755
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
หรือการแสดงออกถึงลักษณะทางศีลธรรม
ในฐานะต้นแบบใหม่ของศีลธรรมส่วนบุคคล

756
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
แทนที่จะเป็นการปฏิบัติตามหน้าที่
และกฎเกณฑ์ทางสังคม

757
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
หรือความคิดเรื่องกรรม อะไรทํานองนั้น

758
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
ขอโทษนะคะถ้ามันงงๆ มันน่าเบื่อมาก ฉันมั่นใจ

759
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
ไม่ๆ ฉันชอบฟังเธอพูด

760
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
คุณทําโดโรวัตบ่อยแค่ไหนคะ

761
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
ฉันอยากรู้ อะไรทําให้เธอสนใจจริยศาสตร์คุณธรรม

762
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- อะไรทําให้ฉันสนใจ...
- เอ่อ ฉัน...

763
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
เธอใช้เวลาสี่ห้าปีในชีวิตไปกับเรื่องนี้ใช่ไหม

764
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
เพราะอะไร

765
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
อะไรทําให้เธอสนใจเรื่องนี้

766
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
ช่วงนี้มันได้รับความนิยมมาก

767
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
และอย่างที่คุณอาจจะรู้หรือจําได้

768
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
มันถูกคิดขึ้นในช่วงยุค 60 และ 70

769
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
ตอนที่สังคมกําลังมีแนวคิดที่รุนแรง

770
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
และตอนนี้ที่เรากําลังมีแนวคิดที่รุนแรงอีกครั้ง
ฉันรู้สึกว่ามันน่าสนใจ

771
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- น่าสนใจเหรอ
- ใช่ค่ะ น่าสนใจ

772
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- เฟรเดอริก
- ขอโทษนะคะ ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า

773
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
ไม่ๆ ฉันขอโทษ ฉันละลาบละล้วงเอง

774
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
ขอโทษที ฉันแน่ใจว่าถ้าฉันไม่อยู่ด้วย

775
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
สาวๆ จะคุยเรื่องที่น่าสนใจแบบนี้

776
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
ได้อย่างอิสระกว่านี้เยอะ

777
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
ขอตัวนะ

778
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
ขอโทษด้วย แม็กกี้ เขาก็งี่เง่างี้แหละ

779
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
เขาอยากให้ฉันรู้สึกโง่หรือไงคะ

780
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
- อเล็กซ์ไม่อยากให้ฉันมาคืนนี้
- นางก็งี่เง่าเหมือนกัน

781
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- ใช่ บางครั้งเค้าก็...
- อ้อใช่ "เค้า" ไม่ระบุเพศ

782
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- หยุด
- โอเค

783
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
เค้าคิดว่ามันจะมีผลเสีย

784
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
มากกว่าดีที่กลับมาหาพวกคุณที่นี่เร็วขนาดนี้

785
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
เดาว่าเราไม่ได้พิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

786
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
ใช่ พวกเขาไม่ไว้ใจคุณเป็นพิเศษ

787
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
เธอคิดว่าไง

788
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
ฉันเคยคิดว่าฉันพึ่งพาตัวเองได้ คิดว่า...

789
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
ฉันเชื่อสัญชาตญาณตัวเองได้
เรื่องผู้คน เรื่องตัวเอง

790
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยแน่ใจแล้ว

791
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
ฉันไม่คิดเลยจริงๆ ว่าเรื่องนี้
จะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตเร็วขนาดนี้ หรือ...

792
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
เป็นเรื่องที่เชื่อมโยง

793
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
กับใครหลายๆ คน ผู้หญิงหลายคน
ส่งข้อความส่วนตัวหาฉัน ทักฉันในมหาวิทยาลัย

794
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
พร้อมเล่าเรื่องราวคล้ายๆ กัน และ...

795
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
นักข่าวเข้ามาหาฉัน

796
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
ฉันปฏิเสธที่จะให้ความเห็น

797
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
แต่เธอให้นามบัตรฉัน ฉันเก็บมันไว้

798
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- และ...
- และไม่รู้สิ

799
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
อย่าทํานะ แม็กกี้

800
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
อย่าเล่าเรื่องของเธอ

801
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
กับคนที่แค่อยากเปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่ขายได้

802
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
ฉันขอบอกไว้เลย ถ้าเธอเดินหน้าต่อ

803
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
ถ้าเธอแจ้งความ
เธอจะกลายเป็นตัวอันตรายของสังคม

804
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
ฉันรู้ว่าเธออยากเชื่อ
ในความยุติธรรมของระบบ แต่ว่า...

805
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
แวดวงอุดมศึกษาขับเคลื่อนโดยผู้ชายผิวขาว

806
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
และเธอต้องให้ผู้ชายผิวขาวพวกนั้นจ้างเธอ
และพวกเขาจะไม่จ้าง

807
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
เพราะพวกเขาจะกลัวว่า

808
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
เธอจะทําแบบเดียวกันกับพวกเขา
ถ้าพวกเขาขอให้เธออยู่ทํางานดึก

809
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
หรือแตะไหล่เธอนานเกินไป

810
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
สิ่งนี้ต่างหาก ไม่ใช่ผลงานของเธอ

811
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
คือสิ่งที่ใครๆ จะเห็นเมื่อมองมาที่เธอ ฉันรับรอง

812
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
แล้วถ้าฉันไม่สนใจจะเป็นนักวิชาการล่ะ

813
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
เธอต้องตัดสินใจว่าเธอสนใจอะไร ตัวเองหรือ...

814
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
เธอต้องตัดสินใจว่าเธอสนใจอะไร ตัวเอง

815
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
หรือสิ่งที่อยากทําเพื่อตัวเอง

816
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
แล้วคุณจะเลือกอะไร

817
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
ฉันคิดว่าเธอรู้ดี

818
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
บางครั้งมันก็ต้องมองการณ์ไกล

819
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
เราเลิกฉลาดกันสักวินาทีได้ไหม

820
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกําลังตัดฉัน

821
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
ออกจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน คุณพูดเป็น

822
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
ปริศนาสมมติเกี่ยวกับผู้หญิงโดยรวม ทั้งที่ฉันนั่ง

823
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
อยู่ตรงหน้าคุณ ฉันแค่...

824
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- ฉันนึกว่าเธออยากได้คําแนะนําจากฉัน
- ใช่ค่ะ

825
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
ฉันอยากได้ ไม่รู้สิ มันก็แค่...

826
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
ช่าง...

827
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
เพราะผู้หญิงถูกลงโทษจากการออกมาพูด

828
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
ฉันเลยไม่ควรพูดเหรอ
นั่นคือตรรกะของคุณเหรอ นั่นมันช่าง...

829
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
แล้วยังไงต่อ เขาแค่รอดตัวไปเฉยๆ เหรอ

830
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
แล้วก็ย้ายไปมหาวิทยาลัยอื่น

831
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
ไปบรรยาย เขียนหนังสือ

832
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
แล้วก็นอนกับนักศึกษาคนอื่นๆ อีกเหรอ นั่นมัน...

833
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
ฉันคิดว่าแฮงค์พังไม่เป็นท่าแล้ว
เพราะงั้นฉันคงไม่ห่วงเรื่องนั้น

834
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
งั้นคุณคิดว่าฉันทําลายชีวิตเขาเหรอ

835
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

836
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ เรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉัน

837
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
แต่ฉันกลับพูดถึงมันไม่ได้เหรอ

838
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
เธอจะทําอะไรก็ได้ที่อยากทํา แม็กกี้

839
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
แค่คุณจะไม่สนับสนุน

840
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
ฉันสนับสนุนทุกอย่างที่เธอเลือก แต่ฉันคิดว่า

841
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
สิ่งที่เธอต้องการคือกระบวนการยุติธรรม
เชิงสมานฉันท์ แต่สิ่งที่เธอจะได้รับคือการแก้แค้น

842
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
และฉันคงทําให้เธอเสียหาย

843
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
ถ้าปล่อยให้เธอเชื่อเป็นอย่างอื่น

844
01:07:10,208 --> 01:07:13,375
(โซเลอา
ไมลส์ เดวิส)

845
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
(สายเข้า
แฮงค์ - โทรศัพท์มือถือ)

846
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
(14 สายที่ไม่ได้รับ
แฮงค์)

847
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
ว่างหรือเปล่า

848
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
อีกไม่นานแล้วใช่ไหม

849
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
อะไร

850
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
เรื่องตําแหน่ง ฉันว่าจะถามหลายครั้งแล้ว

851
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
คุณไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้เหรอ

852
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

853
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
ฉันคิดเรื่องนี้ตลอด

854
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
ฉันคนหนึ่งละที่ไม่มีข้อสงสัย

855
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
ไงครับ ศาสตราจารย์

856
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- เข้าไปกันไหม
- นี่ ไปกันเถอะ

857
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
เวรเอ๊ย ฉันปวดฉี่

858
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
ยองๆ เอานะ อย่านั่ง

859
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
เดี๋ยวนี้ห้องน้ําไม่แยกเพศแล้ว

860
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
เราเลยไม่รู้จะโทษใครที่ฉี่เลอะเทอะไปหมด

861
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
พวกเด็กมีตังค์น่ะสกปรก

862
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
เพราะพวกเขามีคนดูแลมาทั้งชีวิต
ก็ต้องสกปรกอยู่แล้ว

863
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
อรุณสวัสดิ์

864
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
เอาเครื่องดื่มไปด้วย

865
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- แล้วเราจะคุยเรื่องนี้กันไหม
- อะไร

866
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
แม็กกี้ เรสนิกแห่งตระกูลเรสนิก

867
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
เธอไปคุยกับคุณหรือยัง

868
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
หลักความลับระหว่างแพทย์กับผู้ป่วย

869
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
นั่นมันช่างมีเกียรติและโคตรน่าเบื่อเลย

870
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
โดยหลักการแล้ว ฉันไม่ใช่หมอของเธอ

871
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
บางครั้งนี่ก็เป็นความลับระหว่างเราสองคนใช่ไหม

872
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
ฉันจะไม่ทําให้ความสัมพันธ์ของพวกคุณพังใช่ไหม

873
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
ไม่

874
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
ฉันเชื่อเธอ ฉันคิดว่าแฮงค์ล้ําเส้น

875
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
ฉันคิดว่าเขาได้ละเมิดสิ่งที่เธอถือว่าศักดิ์สิทธิ์มาก

876
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
ความสัมพันธ์ระหว่างนักเรียนกับครู

877
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
ฉันว่าเราโต้แย้งได้ว่า

878
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
เมื่อมีความเหลื่อมล้ําทางอํานาจเข้ามาเกี่ยวข้อง

879
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
การยินยอมและความสามารถในการให้ยินยอม
จะถูกจํากัดไปเอง

880
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
จนถึงจุดที่ทําให้คําถามนี้แทบจะไม่มีความหมาย

881
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
แต่ฉันดื่มไวน์ไปเยอะมาก

882
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
ฉันรู้ว่าพูดแบบนี้ไม่ถูกต้องนัก

883
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
แต่หลังจากผ่านมาหลายปี

884
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
มันกลายเป็นเรื่องที่ยากมากสําหรับฉัน
ที่จะรับฟังเด็กพวกนี้

885
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
ที่ได้รับการประเคนทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต

886
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
ยืนกรานว่าโลกต้องหยุดชะงัก
เมื่อพบความอยุติธรรมเล็กน้อยครั้งแรก

887
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
พวกเขาเกือบจะมีความหวง
ความเจ็บปวดของตัวเอง

888
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
พวกเขาเก็บงําทุกคําดูถูก ทุกอุปสรรคขวากหนาม

889
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
ทุกการตกเป็นเหยื่อ

890
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
ราวกับมันเป็นสิ่งเดียวที่ยืนยันพวกเขาได้

891
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
เกิดอะไรขึ้นกับการเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน

892
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
แล้วค่อยหันไปเล่นยาเสพติด

893
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
ตอนอายุเข้าเลขสามเหมือนพวกเราที่เหลือ

894
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- นึกออกไหม
- เทส

895
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
มันไม่ค่อยชัด มาร์ตี้

896
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
พวกเขาเปิดเพลงนี้ที่นี่เหรอ

897
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- ดีไหม
- กล้าหาญมาก

898
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
เรียบร้อยดี

899
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- ทําไมเหรอ
- มอร์ริสซีย์

900
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
อ้อ ใช่

901
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
ฉันว่านี่เดอะสมิทส์นะ

902
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
โอ้ ก็เหมือนกันแหละ ฉันชอบเพลงนี้มาก

903
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
เช็ค หนึ่ง สอง

904
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
แล้วคุณคิดว่าไง

905
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
เรื่องอะไร

906
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
เรื่องทั้งหมด นักศึกษา ศาสตราจารย์

907
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
ฉันคิดว่ามันก็ต้องเกิดขึ้นสักวัน

908
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
และมันซ้ําซากจนน่าสิ้นหวัง

909
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
คุณปวดฉี่ไม่ใช่เหรอ

910
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
คุณไม่เคยพูดเรื่องตัวเองเลย

911
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเล่าเรื่องชีวิตส่วนตัว
เรื่องครอบครัวเลย

912
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
ทุกอย่างที่ฉันรู้ ฉันได้ยินมาจากเฟร็ด

913
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
คือ...

914
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
การตีความผิดๆ ว่าการที่ฉัน
ต้องการความเป็นส่วนตัว

915
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
คือฉันมีเรื่องที่ต้องปิดบัง เป็นความคิดที่ผิดแล้ว

916
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
ด้วยความเคารพนะ อัลม่า
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น

917
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
ฟังนะ

918
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
แม็กกี้กับฉันคุยกันจริง

919
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
และตอนที่เราคุยกัน เธอพูดถึงครูคนโปรดของเธอ

920
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
ที่ปรึกษา อาจจะเป็นเป้าหมาย
ของปมอิเล็กตราของเธอ

921
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
เอาละ อย่าเอาคาร์ล ยุงเข้ามาในบทสนทนาเลย

922
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
ก็ได้ คนคนนี้ไม่ได้ให้การสนับสนุนเท่าที่ควร
ตอนที่เธอออกมาเปิดเผยเรื่องราว

923
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
และการขาดการสนับสนุนนี้

924
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
ทําให้เธอสงสัยว่าทําไมครูคนนี้
ถึงไม่ยินดีให้ความช่วยเหลือ

925
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
ซึ่งทําให้เธอตั้งคําถามถึงเจตนาลึกๆ ของครูคนนั้น

926
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
เอาเป็นว่าฉันไม่อยากพูดอะไรมาก

927
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้

928
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
และฉันคิดว่าคุณควรเตรียมพร้อมไว้

929
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
เตรียมพร้อมสําหรับอะไร

930
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
กระแสโต้กลับที่อาจเกิดขึ้น

931
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
เรากําลังอยู่ในช่วงเวลาที่บ้าคลั่ง

932
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
ถ้าคุณต้องการคนคุยด้วย มาหาฉันได้ทุกเมื่อ

933
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
ไม่ว่าจะแบบเปิดเผยหรือลับๆ หรือฉันสามารถ

934
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
ติดต่อคนเก่งๆ ให้คุณ...

935
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
ทําไมฉันจะต้องเชื่อใจนักบําบัดจิต
ที่ละเมิดความเป็นส่วนตัวของลูกค้าล่ะ

936
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
เวรเอ๊ย ฉัน... นั่นมันไม่สมควรเลย

937
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- ไม่เป็นไร เดี๋ยว...

938
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
ฉันมา

939
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
ฉัน...

940
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
ฉันไปก่อนนะ ขอโทษด้วย

941
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
ฉันมันแย่เอง ไวน์นี่ฉันเลี้ยงเอง

942
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
และฉันพูดจริงๆ ฉันขอโทษ

943
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
ใครมันเปิดเพลงนี้นักหนาเนี่ย

944
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
โคตรใช่เลย

945
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
(1 สายที่ไม่ได้รับ แฮงค์
1 ข้อความใหม่ คิม)

946
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
เห็นนี่หรือยัง

947
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
ในเยลเดลี่

948
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
อะไรเหรอ

949
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"นักศึกษาปริญญาเอก
สาขาปรัชญาอนาคตไกล แม็กกี้ เรสนิก

950
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
บอกเล่าเรื่องราวที่คุ้นเคยกันเป็นอย่างดี
ด้วยถ้อยคําของเธอเอง"

951
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"โดยกล่าวว่าฉันเตรียมใจไว้แล้วสําหรับงานหนัก

952
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
เตรียมใจไว้แล้วสําหรับความยากลําบากที่มาพร้อมกับ

953
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
การเป็นผู้หญิงผิวดํา
ในแวดวงชนชั้นนําผิวขาวที่ชายเป็นใหญ่..."

954
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
พระเจ้าช่วย

955
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
แล้วก็แฮงค์

956
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
ผมเกือบจะสงสารเขาเลย

957
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า

958
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- ไม่
- เธอไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ

959
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
ในมหาวิทยาลัยคงวุ่นวายน่าดู
ฉันจะไปทํางานที่ท่าเรือ จะกลับดึกนะ

960
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
แค่นี้เหรอ คุณไม่เป็นไรเหรอ

961
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
ฉันคงเป็นแค่นังสารเลวไร้ความรู้สึก

962
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

963
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- ไง
- อยู่เหรอ

964
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- อืม
- ขอจุ๊บหน่อย

965
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
เธอเปียกเหงื่อไปหมด

966
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
นั่นของใหม่เหรอ

967
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
แม่ซื้อให้เหรอ

968
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
เปล่า แม่น่าจะลืมไว้ตอนที่มาที่นี่ หรือ...

969
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
ดูเป็นสิ่งที่แม่น่าจะอยากให้เธอใส่นะ

970
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
นักข่าวโทรมาแสดงความยินดีกับฉัน

971
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
เยี่ยมเลย

972
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
คงงั้นมั้ง ไม่รู้สิ

973
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
ใช่ ฉันว่า...

974
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
มันค่อนข้างบิดเบี้ยวมั้ง ที่แบบ...

975
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
มีคนมาแสดงความยินดีที่ถูกล่วงละเมิด

976
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขาแสดงความยินดี
กับความกล้าหาญของเธอ

977
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
ฟังนะ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ผลกระทบมันหลีกเลี่ยงไม่ได้

978
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
ความกล้าหาญของเธอต่างหาก
ที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้คนที่กําลังเจ็บปวด

979
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
อืม คงงั้น

980
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
ฉันแค่คิดว่ามันน่าทึ่งมาก

981
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
ผู้หญิงผิวดําคนหนึ่งถูกล่วงละเมิด

982
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
แล้วคนขาวพวกนี้กลับหาทาง
ทําให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องของตัวเอง

983
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
หรือวิธีจัดการปัญหาของตัวเอง

984
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
หรือไม่ก็ใช้เป็นบันได
ไต่เต้าในหน้าที่การงาน นางแบบว่า

985
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"โอ้ เราอาจจะได้ลงเดอะไทมส์" แล้วฉันก็แบบว่า

986
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"เจ๋งเนอะ" แบบ "ยินดีด้วยกับ
รางวัลพูลิตเซอร์หรืออะไรก็ตาม"

987
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
ได้ไหม

988
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
มานี่มา ให้ฉันเข้าใกล้เธอหน่อย

989
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
เขายังไม่โทรมาเลย

990
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
แม่เธอเหรอ

991
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
อัลม่า เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

992
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
(กูเกิ้ลแปลภาษา "เด็กเลี้ยงแกะ?" เด็กสาวที่เคย
กล่าวหาเพื่อนของครอบครัวว่าล่วงละเมิดทางเพศ)

993
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
(กลับคํากล่าวหาในภายหลัง โดยกล่าวว่า: "ฉันแต่ง
เรื่องทั้งหมดขึ้นมาเอง" เมื่อฤดูร้อนสามปีก่อน)

994
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- คิมไม่อยู่
- เดี๋ยวฉัน...

995
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
โอเค เข้าไปเลย ผมจะบอกเธอว่าคุณมา

996
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
เยี่ยม คุณมาแล้ว

997
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
ขอโทษที่มาสาย

998
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
ฉันถูกบีบให้เค้นถามดอนน่า

999
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
เรื่องที่เธอดึงดันจะกิน
แล้วมาโกหกว่าไม่ได้กินโชบานีของฉัน

1000
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
เป็นครั้งที่ 50 แล้ว

1001
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
มีอะไรเหรอ

1002
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
ไม่มีอะไร ฉันต้องไปแล้ว

1003
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
อัลม่า ยังไม่ทุ่มนึงเลย เราบอกว่าหลังหกโมงครึ่ง

1004
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
ไม่ ฉันแค่... ฉันนึกว่ามีเวลามากกว่านี้

1005
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- คุณขอพบฉัน
- ไม่ มันไม่ใช่เรื่องสําคัญ

1006
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
ไว้เจอกันนะ ราตรีสวัสดิ์ คิม

1007
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
อัลม่า อิมฮอฟฟ์ 13168

1008
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
นี่เป็นยาควบคุมพิเศษ

1009
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
ฉันต้องให้เภสัชกรเซ็นอนุมัติก่อน

1010
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
รอสักครู่นะคะ

1011
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
คุณโอเคหรือเปล่าคะ

1012
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
คุณอิมฮอฟฟ์

1013
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
ฉันแค่ต้องเช็กอะไรหน่อย

1014
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
สาวเปลือยกายอยากเล่นกับคุณ ดาวน์โหลดตอนนี้

1015
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
ให้ตายสิ เฟรเดอริก เบาเสียงเพลงหน่อยได้ไหม

1016
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
เฟรเดอริก

1017
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
เฟรเดอริก

1018
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
ช่วยเบาเสียงเพลงหน่อยได้ไหม

1019
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
ทําไม ไม่ชอบอดัมส์สุดที่รักของผมเหรอ

1020
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
ฉันชอบกาแฟ

1021
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
เมื่อคืนดีนะ

1022
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
เราไม่ได้นอนใกล้กันขนาดนั้นมา...

1023
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว

1024
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
มันก็ดีนะ

1025
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
ตอนนอนคุณดูต่างออกไปมากเลย

1026
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
ดูโทรมเหรอ

1027
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
เหมือนตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

1028
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
ฉันอายุ 29 ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

1029
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
คุณดูสวยมาก

1030
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
เฟรเดอริก...

1031
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
เฟรเดอริก

1032
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
อะไร

1033
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
อะไร อะไร อะไร

1034
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
เราไม่ได้ใกล้ชิดกันมาหลายเดือนแล้ว

1035
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
ถ้าเป็นที่เครา ผมโกนให้ได้

1036
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
ถ้าเป็นที่พุง อาจจะใช้เวลานานขึ้นอีกหน่อย

1037
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
หรือเป็นเพราะผมไม่ได้อยู่ภาควิชาปรัชญา

1038
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
คุณเป็นสามีฉัน ฉันแต่งงานกับคุณ

1039
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
ผมชนะศึก แต่แพ้สงครามใช่ไหม

1040
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

1041
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
บทความไปถึงไหนแล้ว

1042
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
เสร็จแล้ว ประมาณนั้น

1043
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
เสร็จแล้วเหรอ เสร็จแบบเสร็จจริงๆ

1044
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
(แม็กกี้
คุยกันได้มั้ย)

1045
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
แบบนี้ต้องฉลองหน่อยแล้ว

1046
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
(หัวหน้าภาควิชาและเจ้าหน้าที่บัณฑิตศึกษา
กรุณาเข้าร่วมประชุมใหญ่)

1047
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
บางทีเราอาจจะ... ไม่รู้สิ...

1048
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
ชวนคน... มาบ้านไหม

1049
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
หรือออกไปข้างนอกดี

1050
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
เอาไหม เข้าเมืองไหม

1051
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1052
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
อืม ฟังดูเข้าท่านะ

1053
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
คิม นี่อัลม่านะ โทรกลับด้วย

1054
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
เราเจอกันที่อะพาร์ตเมนต์ฉันก็ได้

1055
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
ฉันไม่อยากเสี่ยงโดนสอบพยาน

1056
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
ฉันนึกว่าอเล็กซ์ยังไม่ใช่ทนายจริงๆ

1057
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
ควรมีใครบอกพวกเขาเรื่องนั้น
เธออยากคุยเรื่องอะไร

1058
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
ฉันไม่อยากให้คุณโกรธ

1059
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
ฉันไม่รู้ว่าฉันเอามาทําไม ฉัน...

1060
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
มันเป็นเรื่องแปลกๆ ทําไปด้วยอารมณ์ชั่ววูบ

1061
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
แต่ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า...

1062
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉันเกิดขึ้นกับคุณด้วยไหม

1063
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
ทําไมคุณไม่บอกฉัน

1064
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
ขอได้ไหม

1065
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
เธอแปลออนไลน์เหรอ

1066
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
เดี๋ยวนี้คงเป็นไปไม่ได้แล้ว
ที่จะเก็บอะไรไว้กับตัวเอง

1067
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
- แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ

1068
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะรู้

1069
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับตัวฉันในชีวิตฉัน

1070
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
แต่คุณกลับรู้ข้อมูลของฉันเยอะมาก

1071
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอเลย

1072
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
แต่คุณก็เอาไปอยู่ดี

1073
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
ใช่ ตอนแรกฉันคิดว่า

1074
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
อาจเป็นเพราะเราสนิทกัน
หรือคุณมีความสนใจในตัวฉันในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

1075
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
แต่ตอนนี้ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่ามันไม่ใช่

1076
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
รสนิยมแวมไพร์บิดเบี้ยวของคุณหรอกเหรอ

1077
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
ที่ปล่อยให้ฉันเลือดไหลจนหมดตัว
ในขณะที่คุณไม่ให้อะไรกลับคืนมาเลย

1078
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
ขอบใจนะ ฉันมีสามีแล้ว

1079
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
คุณปฏิบัติต่อคนที่ห่วงใยคุณแบบนี้เหรอ

1080
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
ฉันบอกคิมแล้ว

1081
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับใครสักคนเรื่องนี้จริงๆ

1082
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ

1083
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
ไม่ ไม่

1084
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
เธอ... พยายามจะโน้มน้าวฉัน

1085
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
และตัวเธอเองว่า
การละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน

1086
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
เป็นเรื่องที่ถูกศีลธรรมและดีงาม
เพราะมันพิสูจน์ว่าเธอถูก

1087
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
อย่ามายุ่งกับฉัน แม็กกี้

1088
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
ไปซะ

1089
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
ไปสิ

1090
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
แม่ง คิม นี่อัลม่านะ โทรหารอบที่ 15 แล้วนะ

1091
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
แม่งเอ๊ย

1092
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
อดอร์โนเขียนในมินิมา โมราเลีย...

1093
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"ไม่มีชีวิตที่ถูกต้องในชีวิตที่ผิด"

1094
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
เขาต้องการจะสื่ออะไรกันแน่

1095
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
โอเค สิ่งที่เขาจะสื่อคือ

1096
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
ไม่มีชีวิตที่ถูกต้องในโลกที่ผิด

1097
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
ถ้าเราไม่เป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้และเงื่อนไขของมัน

1098
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
เราก็ตื่นรู้ถึงสิ่งที่ถูกต้อง และด้วยเหตุนี้

1099
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
จึงถูกขับไล่ออกจากสังคม ถูกทําให้แปลกแยก

1100
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
แต่ทําไมถึงพยายามทําตัวมีศีลธรรมล่ะ
ถ้ามันเป็นไปไม่ได้

1101
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
นั่นมันสุญนิยมไม่ใช่เหรอ

1102
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
ฉันคิดว่า...

1103
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
คําอธิบายของฮันนาห์ อาเรนต์
เกี่ยวกับปฏิทรรศน์ของยูลิสซีสอาจจะเกี่ยวข้อง

1104
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
ยูลิสซีสนั่งอยู่ในราชสํานักของชาวฟีเอเชียน

1105
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
และ...

1106
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
กวีตาบอด...

1107
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
โออิโดส

1108
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
โออิโดส ใช่ค่ะ

1109
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
โออิโดสก็เริ่มขับขานเรื่องราวของกรุงทรอย
และวีรบุรุษนามว่ายูลิสซีส

1110
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
ซึ่งเขาไม่รู้ว่านั่งอยู่ตรงหน้าเขา

1111
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
แล้วจู่ๆ ยูลิซีสก็เริ่มร้องไห้

1112
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
แล้วอาเรนต์ก็กล่าวว่า

1113
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
"แน่นอนว่าเขาไม่เคยร้องไห้มาก่อน

1114
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
จนกระทั่งได้ยินเรื่องราวที่เกิดขึ้น"

1115
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
"เมื่อได้ฟังเรื่องราวเท่านั้น เขาถึงได้เข้าใจ
ความหมายที่แท้จริงของมันอย่างถ่องแท้"

1116
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
แล้วคุณว่ามันหมายความว่ายังไง

1117
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
ยูลิซีสรับรู้ว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษ

1118
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
ก็ต่อเมื่อเรื่องราวของเขา
ถูกเล่าให้เขาฟังโดยคนอื่น

1119
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
แต่ไม่ใช่แค่คนอื่นทั่วไป แต่เป็น "คนนอก"

1120
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
กวีตาบอดผู้ซึ่งมองไม่เห็นภายนอก
มีแต่การมองเห็นภายในตนเอง

1121
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
ดังนั้นจึงมีความรู้มากกว่า

1122
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
ดังนั้นเรื่องเล่าแบบนั้นจาก "คนนอก"

1123
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
ทําให้สุญนิยมเบาบางลงและทําให้รู้สึกมีเส้นเรื่อง

1124
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- มีเป้าหมายที่ชัดขึ้นใช่ไหม
- ตอนที่คุณพูดว่า "คนนอก"

1125
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
คุณหมายถึงใครกันแน่คะ

1126
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
หยุดตีความตามตัวอักษรได้แล้ว การพยายาม...

1127
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
เอา "คนนอก" ในทางปรัชญา
ไปเปลี่ยนให้เป็นทวิภาคในทางสังคมการเมือง

1128
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
ก็เหมือนนักท่องเที่ยวตัวเปียกเหงื่อ
ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่

1129
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
ที่ชี้ไปที่ภาพของพอลล็อกแล้วพูดว่า "ลูกฉันก็ทําได้"

1130
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
มันทั้งไม่รู้จักโต ถดถอย
และโคตรจะหลงประเด็น

1131
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
โอเค ในมนุษย์สภาวะสากลของ...

1132
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
ของ...

1133
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
เคที่

1134
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ

1135
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
ตรง...

1136
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
ตรงไหนของข้อโต้แย้ง
ที่คุณช่วยวางกรอบที่คุณไม่เข้าใจ

1137
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
มัน...

1138
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
ดูเหมือนว่า

1139
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
คุณกําลังยินยอมอย่างแท้จริง ไม่ใช่ในเชิงแนวคิด

1140
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
ให้มีการแบ่งแยกผู้อื่น
ทั้งๆ ที่ดูเหมือนจะสนับสนุนสิ่งที่ตรงกันข้าม

1141
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่คือคลาสปรัชญา

1142
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
คิดว่าเรากําลังทําอะไรกันอยู่ที่นี่

1143
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
ปัญหา...

1144
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
ของคําถามคุณ เคที่ และเหตุผลที่ฉันไม่ชอบ

1145
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
คือคุณกําลังทึกทักเอาเอง
ว่าเวลาที่ฉันพูดถึง "คนนอก"

1146
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
ฉันหมายถึงสิ่งที่ไม่ดี

1147
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
ทั้งที่ความจริงแล้ว คนที่เชื่อมโยงแบบนั้น
โดยสัญชาตญาณและโดยไม่รู้ตัว

1148
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- คือคุณต่างหาก
- ผมไม่คิดว่าเธอ...

1149
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
อย่าคิด อาเธอร์

1150
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
คุณ เคที่

1151
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
กําลังเรียกร้องสิทธิมนุษยชนให้กับกวีที่เป็นสัญลักษณ์

1152
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
คุณกลับไม่ยอมให้ "คนนอก" มีตัวตนอยู่เลย

1153
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
เพราะคุณคิดว่าการยอมรับความแตกต่าง

1154
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
การให้ชื่อกับมันเป็นสิ่งที่ผิด

1155
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
แล้วอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง

1156
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
อะไรที่จะทําให้คุณมีความสุข

1157
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
เราควรจะสร้างสังคม
ตามข้อกําหนดของคุณเป๊ะๆ ไหม

1158
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
ฉันควรจะสร้างโลก

1159
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
ที่ลบเหลี่ยมมุมออกหมดแล้วให้คุณไหม

1160
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
ปูห้องขังที่คุณเลือกด้วยของดีๆ
พร้อมติดคําเตือนสิ่งที่อาจกระทบจิตใจเหรอ

1161
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
ฉันไม่ได้มาเพื่อทําแบบนั้น ฉันมาเพื่อสอน โอเคไหม

1162
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- โอเคไหม
- โอเค

1163
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
โอเค

1164
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
ดีมาก เยี่ยม

1165
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
ดีมาก

1166
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
เชี่ย มาร์คัสก็อยู่ด้วย มีอะไรจะเสริมไหม

1167
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
ไม่ครับ ศาสตราจารย์อิมฮอฟฟ์

1168
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
โอเค

1169
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
ที่จริงผมก็ไม่ได้อยากเรียกประชุมครั้งนี้

1170
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
และผมมั่นใจว่าทุกคน
ก็ไม่ได้อยากมาอยู่ที่นี่เช่นกัน

1171
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
เราได้เผชิญกับการละเมิดค่านิยม
ของเยลอย่างร้ายแรง

1172
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
เป็นสัญญาณเตือนสําหรับผมแน่นอน
และสําหรับพวกเราทุกคนด้วย

1173
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
อย่างที่หลายท่านทราบกันดี

1174
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
มีนักศึกษาปริญญาเอกหญิงกล่าวหาศาสตราจารย์ชาย

1175
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
ศาสตราจารย์อิมฮอฟฟ์

1176
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
อยู่ต่ออีกสักครู่ได้ไหม

1177
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทําให้เรื่องยืดเยื้อไปกว่านี้

1178
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
เราได้รับทราบว่า

1179
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
คุณไปรับยาตามใบสั่งยา

1180
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
ในชื่อของดร.เซเยอร์ส
โดยที่เธอไม่ได้สั่งยาให้คุณ

1181
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
เดี๋ยว อะไรนะ

1182
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
วอลกรีนส์สาขาพาร์คระบุว่าใบสั่งยา

1183
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
ถูกนําไปรับยาโดยไม่มี
ข้อมูลเทียบเคียงในระบบออนไลน์

1184
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
เมื่อดร.เซเยอร์สรู้ว่าใครไปรับยา
ก็แจ้งเรื่องมาที่เรา

1185
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
ฉันไม่รู้ว่าคุณกําลังพูดเรื่องอะไร

1186
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
อัลม่า มีหลักฐานเป็นเอกสารที่ยากจะโต้แย้งนะ

1187
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
คิมตัดสินใจไม่แจ้งความ แต่เราต้องตัดสินใจ

1188
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
ร่วมกันว่าจะดําเนินการทางวินัยยังไง

1189
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
ผมว่าเราพูดได้แล้วว่าการหารือเรื่องตําแหน่ง...

1190
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
จะถูกระงับไว้ก่อน

1191
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
ถูกระงับเหรอ

1192
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
โดยไม่มีกําหนด

1193
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- ฉันแค่คิดว่ามันฟาสซิสต์
- แต่มันลงหนังสือพิมพ์ เพราะงั้น...

1194
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- เขาหัวเราะไม่หยุดเลย
- พระเจ้าช่วย

1195
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}ใช่ นั่นเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี มันเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี

1196
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- พระเจ้าช่วย ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
- เปล่า

1197
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
ทําไมล่ะ

1198
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
เธอแค่ต้องบอกเขา

1199
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นแบบนั้น
- บาย ชาร์ลี

1200
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
อัลม่า มาทําอะไรที่นี่

1201
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- ขอคุยด้วยหน่อย
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ แม็กกี้

1202
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
เธอไม่มีการประท้วงที่คนไม่ค่อยรู้จัก
ให้ไปแสดงความโกรธอย่างเปิดเผยเหรอ

1203
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
โอเค ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

1204
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
เธอไม่เป็นไร

1205
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- แม็กกี้...
- พวกเขา ไปให้พ้น

1206
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- ไม่เป็นไร สัญญา
- โอเคๆ

1207
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- เราควรไปดูไหม
- ไม่เป็นไร

1208
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
รู้ไหม อเล็กซ์พูดถูก

1209
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
เราไม่น่ามายืนคุยกันแบบนี้

1210
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
คนเคยพูดว่าเธอเป็นเหมือนเงาของฉัน

1211
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
ที่จริงเฟรเดอริกเคยพูดแบบนี้เสมอ

1212
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
ว่าเธอทําท่าทางเหมือนฉัน แต่งตัวเลียนแบบฉัน

1213
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
โอเค พอได้แล้วค่ะ

1214
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ใช่

1215
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- นี่คือเรื่องที่เราจะเขียนรายงานเหรอ
- ใช่

1216
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- โอเค
- มันจะ... เธอพูดว่าไงนะ

1217
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
ฉันรู้ว่าเธอมีใจให้ฉัน

1218
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
นี่มันอะไรกัน คุณทําอะไรน่ะ อเล็กซ์อยู่ตรงนั้นนะ

1219
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
มีหลายเรื่องที่เฟรเดอริกคิดผิด

1220
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
แต่เขาคิดถูกเสมอเรื่องเธอ

1221
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
เธอเป็นนักศึกษาพื้นๆ แบบที่แย่ที่สุด

1222
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
มีทุกอย่างที่เอื้อให้ประสบความสําเร็จ

1223
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
แต่กลับไม่มีพรสวรรค์
หรือความปรารถนาที่จะทําแบบนั้น

1224
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
แต่ทรัพยากรมากมาย

1225
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
เวลาของคนอื่นมากมายกลับต้องมาเสียไปกับเธอ

1226
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
รวมถึงเวลาของฉันด้วย ส่วนบทความของเธอน่ะ

1227
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
ลอกมาเห็นๆ

1228
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
เต็มไปด้วยความขี้เกียจ

1229
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
รวมกับความหวังจนตรอก

1230
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
ว่าตัวเองจะมีค่าสมกับทุนที่ได้รับ

1231
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
โอเค

1232
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่า

1233
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- ตัวเองกําลังพูดเรื่องอะไร...
- พอเถอะ ได้โปรด

1234
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
ได้โปรด

1235
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
ฉันไม่สบายใจที่จะคุยกับคุณแล้ว

1236
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
ไม่ใช่ทุกอย่างจะต้องทําให้เธอสบายใจ แม็กกี้

1237
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
ไม่ใช่ทุกอย่างจะต้องเป็นอ่างอาบน้ําอุ่นๆ

1238
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
ให้เธอแช่จนเผลอหลับแล้วจมน้ําตาย

1239
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
และความตายก็ไม่มีรางวัล

1240
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
ให้กับการยอมทนทุกข์
ทรมานให้มากที่สุดระหว่างมีชีวิต

1241
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
เธอได้สร้างชีวิตที่ปิดบัง

1242
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
อภิสิทธิ์ที่ได้มาโดยบังเอิญ ความเรื่องเยอะ

1243
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
ความปรารถนาแรงกล้าที่จะทําให้คนอื่นประทับใจ

1244
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
อย่างน้อยฉันก็มีความเคารพตัวเอง

1245
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
ที่จะแสดงออกอย่างชัดเจนว่า
ฉันต้องการอะไร แต่เธอน่ะเหรอ

1246
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
โกหกทั้งเพ

1247
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
อยู่อะพาร์ตเมนต์ที่ถูกกว่าที่เธอจ่ายไหวสิบเท่า

1248
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
คบกับคนที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

1249
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
เพราะเธอคิดว่าอัตลักษณ์ของเค้าทําให้เธอน่าสนใจ

1250
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
ประจบประแจงฉันเพราะเธอคิดว่าความรักจากฉัน

1251
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
จะทําให้เธอน่าเชื่อถือ มีแม่บุญธรรมอีกคน

1252
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
มาแทนที่แม่แท้ๆ ที่เหลือทนของเธอ
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

1253
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
ให้ตาย ไม่แปลกใจเลย
ที่ทุกคนคิดว่าเธอโกหกเรื่องแฮงค์ด้วย

1254
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
เวรแล้ว

1255
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
นังโง่ เธอไม่รู้หรอกว่าเธอเพิ่งทําอะไรกับฉัน

1256
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
นี่ พอแล้ว ไปกันเถอะ

1257
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- เธอโอเคไหม
- อืม อเล็กซ์

1258
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- ฉันขอโทษจริงๆ
- เธอโอเคไหม ที่รัก

1259
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- เขาพูดอะไรกับเธอน่ะ
- ฉันไม่เป็นไร

1260
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ มาเถอะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1261
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
ออกไปจากที่นี่กัน

1262
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
ขอบคุณครับ บาย

1263
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
นี่มันน่าอายมาก

1264
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

1265
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
วันนี้มั้ง

1266
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
ผมแค่ไปๆ มาๆ

1267
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
เอากุญแจห้องฉันมาจากไหน

1268
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
คุณมาที่นี่ทําไม

1269
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
นี่อะพาร์ตเมนต์ฉัน

1270
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
คุณให้กุญแจผมมาเมื่อคริสต์มาสที่แล้ว
ตอนที่พี่สาวผมมาเยี่ยม

1271
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
ผมไม่เคยคืนให้

1272
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
วันนี้ฉันเจอเรื่องแย่ๆ มา อยากดื่มไหม

1273
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
เอาสิ

1274
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- เอาไหม
- ไม่ละ ขอบคุณ

1275
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
ที่จริงเอาดีกว่า

1276
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
ดูเราสิ

1277
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
สองอิคารัส

1278
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
คุณได้ข่าวแล้วสินะ

1279
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
ข่าวไปไวน่ะ

1280
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
เท่าที่ฉันรู้ เรายังมีชีวิตอยู่

1281
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
ชีวิตจะมีค่าอะไร
เมื่ออาชีพการงานถูกพรากไป

1282
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
ฉันรู้สึกว่าลึกๆ แล้ว
ฉันคิดมาตลอดว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้

1283
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
ฉันคิดไว้แล้วว่าความเน่าเฟะในตัวฉัน

1284
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
จะต้องถูกคนอื่นมองเห็นก่อนที่ฉันจะลบล้างได้ทัน

1285
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
พูดได้สมกับเป็นลูกผู้หญิงตัวจริง

1286
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
ผมไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเน่าเฟะเลย

1287
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
พูดได้สมกับเป็นลูกผู้ชายตัวจริง

1288
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
ผู้ชายที่คุณเคยรัก

1289
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
ใช่

1290
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
รู้อยู่แล้วว่าผมคิดถูก

1291
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
แต่คุณก็ยังอยากให้ฉันพูดออกมา

1292
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
ใช่ ถูกต้องเลย ผมเป็นผู้ชายเรียบง่าย

1293
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
อยากให้ใจตรงกัน

1294
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
คุณเคยรักฉันเหรอ

1295
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
ไม่เอาน่า บอกไปแล้ว

1296
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
บอกไปแล้ว

1297
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
ไม่รู้กี่ครั้ง

1298
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
มันไม่เคยจางหายไปเลย

1299
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
ไม่สําหรับผม

1300
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
คิดว่าผมมาอยู่ที่นี่ทําไมล่ะ

1301
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
คุณไม่ใช่หรอก

1302
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
ไม่ใช่อะไร

1303
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
ผู้ชายเรียบง่าย

1304
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
แม็กกี้ตีฉัน

1305
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- อะไรนะ
- เธอตบหน้าฉัน

1306
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
เธอตบหน้าคุณเหรอ

1307
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
ให้ตายสิ

1308
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
โอเค เอ่อ... ผมหวังว่ามันจะกลับกัน แต่...

1309
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
คือว่า

1310
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
ฉันดูถูกทุกการตัดสินใจในชีวิตของเธอ

1311
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
และบอกว่าฉันรู้เรื่องที่เธอลอกผลงาน

1312
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- ดังนั้นมันไม่ได้ไร้เหตุผลซะทีเดียว
- คุณบอกเธอเรื่องที่ผมบอกเหรอ

1313
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
ไม่ใช่ วิทยานิพนธ์ ฉันรู้ก่อนที่คุณจะบอกฉันแล้ว

1314
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
มันชัดเจนอย่างที่คุณว่า ใครเห็นก็รู้ เพราะงั้น...

1315
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
คุณรู้เหรอ

1316
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเหรอ คุณรู้เหรอ

1317
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
ทําไมคุณไม่บอกผม

1318
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- ฉันไม่คิดว่ามันสําคัญ
- คุณไม่คิด...

1319
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
คุณไม่คิดว่ามันสําคัญเหรอ

1320
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
เป็นคุณจะทํายังไงล่ะ

1321
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
โยงสองเรื่องที่ไม่เกี่ยวกันและกล่าวหา

1322
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
ผู้หญิงที่บอกว่าคุณล่วงละเมิดเธอเหรอ

1323
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- คว้าฟางเส้นสุดท้าย
- ใช่

1324
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
- คุณฟังดูจนตรอก
- ใช่เลย

1325
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
ผมเป็นคนจนตรอก โคตรพ่อโคตรแม่จนตรอกเลย

1326
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
คุณแค่ยื่นเชือกให้พวกเขาแขวนคอคุณเพิ่ม

1327
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
ผมอยากให้พวกเขาทําแบบนั้น ผมอยากให้ทํา

1328
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
แทนที่จะปล่อยให้ผมตายอย่างไร้ตัวตนที่นี่

1329
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
คุณรู้ไหมว่า

1330
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
ผมคิดจะกระโดดลงไปที่ท่าเรือนั่นกี่ครั้ง รู้ไหม

1331
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
ไม่ว่าฉันจะทําอะไรก็ไม่มีทางเปลี่ยนสิ่งที่...

1332
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
คุณไม่รู้สักหน่อย คุณไม่รู้

1333
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
คุณไม่มีทางรู้

1334
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
คุณคิดว่าผมทําหรือเปล่า

1335
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- อะไรนะ
- คุณคิดว่าผมข่มขืนเธอหรือเปล่า

1336
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
คุณทําตัวเจ้าชู้กับทุกคน แฮงค์

1337
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
ผมทําตัวเจ้าชู้เหรอ ผมทําตัวเจ้าชู้

1338
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
ใช่ แล้วยังไง ทุกคนไหน

1339
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
นักเรียนของคุณทุกคน

1340
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
คุณอาจจะเอากับกี่คนก็ได้

1341
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
งั้นคุณก็หึงเหรอ นั่นมัน...

1342
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
ฉันไม่แน่ใจ

1343
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
เพราะผมไม่ได้ทํา

1344
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
เพราะผมไม่ได้ทํา

1345
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
เพราะเหมือนกับคนโง่งม

1346
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
คนเดียวที่ผมเคยแหกกฎ

1347
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
เพื่อเอาก็คือคุณ

1348
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
เชี่ย

1349
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
แม่ง เวรเอ๊ย

1350
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
พระเจ้าช่วย

1351
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- เชี่ย แม่งเอ๊ย
- คุณมันโง่

1352
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
ขอดูหน่อย ขอดูหน่อย นี่

1353
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
ตายจริง

1354
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
นี่

1355
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
คุณมันโง่

1356
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
แฮงค์

1357
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
อย่า ขอร้องละ

1358
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
แฮงค์

1359
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
แฮงค์ หยุดนะ

1360
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
ปล่อยฉัน ให้ตายสิ

1361
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
พระเจ้า

1362
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
ออกไป

1363
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
นี่เป็นความผิดพลาด ออกไปซะ

1364
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
ได้โปรด...

1365
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
ออกไป

1366
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
(15 สายที่ไม่ได้รับ
เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

1367
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
(แฟรงค์ อิ๊บเซ่น
คุณต้องอ่านเรื่องนี้ด่วนเลย)

1368
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
(แอนนา - จริงไหม)

1369
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}(แม็กกี้ เรสนิกออกมาพูดต่อต้าน
"ที่ปรึกษา" ที่หลงผิด)

1370
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}(เห็นนี่หรือยัง
คุณโอเคหรือเปล่า)

1371
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
นั่นไงเธอ

1372
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- ศาสตราจารย์
- ดูสิ

1373
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- เชี่ย เธออยู่นั่นไง
- ศาสตราจารย์

1374
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- ทุกคน มาเร็ว
- ศาสตราจารย์

1375
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
ศาสตราจารย์ เราแค่... คุณจะให้เยลรับผิดชอบไหม

1376
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
เราอยากคุยกับคุณ

1377
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- เราต้องการแค่ความรับผิดชอบ
- ไม่ โอเค โทษที ฉัน...

1378
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- เราต้องการความยุติธรรม
- โทษที ฉันแค่... ขอละ

1379
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- คุณเชื่อแม็กกี้ไหม
- พวกเราเชื่อแม็กกี้

1380
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
คุณยินดีที่จะพูดว่าสิ่งที่เขาทํามันผิดหรือเปล่า

1381
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
เราต้องการความรับผิดชอบ

1382
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- เราเชื่อผู้หญิง
- ไม่ ฉัน...

1383
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- ตายแล้ว
- เธอโอเคไหม

1384
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
ไม่รู้ว่ะ เชี่ย

1385
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- ทุกคน ให้พื้นที่เธอหน่อย
- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

1386
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- ถอยมา ให้ที่ว่างเธอหน่อย
- เราไม่ได้แตะต้องเธอ สาบานได้

1387
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
เธอล้มลงไปเอง

1388
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
นี่

1389
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
รู้สึกยังไงบ้าง

1390
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
แย่มาก

1391
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
ก็นะ

1392
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
แผลทะลุในกระเพาะหลายจุด
จะทําให้คุณรู้สึกแบบนั้นแหละ

1393
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
หมอบอกว่าคุณคงจะเจ็บมาก

1394
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
ทําไมคุณไม่พูดอะไรเลย

1395
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
คุณ...

1396
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
มีคนโทรมาเยอะเลย

1397
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
ทั้งหมดมาจากเบอร์เดียวกัน

1398
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
และ...

1399
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
เดี๋ยวมันก็ซาไปเองใช่ไหม

1400
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
จะมีหายนะอื่นๆ เกิดขึ้น แล้วเรื่องทั้งหมดก็จะถูกลืม

1401
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
อ่านให้ฉันฟังหน่อย

1402
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
อัล ผม...

1403
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
ได้โปรด

1404
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
"นี่คือสิ่งที่เรสนิกเรียกว่า
ช่องว่างระหว่างวัยของเฟมินิสต์

1405
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
โดยกล่าวว่าอัลม่า
ต้องต่อสู้เพื่อทุกสิ่งที่เธอควรได้รับ

1406
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
แต่เธอกลับนึกถึงความก้าวหน้าได้
ในแบบที่เธอเคยได้มันมาเท่านั้น

1407
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
นั่นคือการยอมจํานนต่อวาระปิตาธิปไตยที่กดขี่

1408
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
อัลม่าทําให้ฉันผิดหวังในฐานะครู
แต่ยิ่งไปกว่านั้น เธอทําให้ฉันผิดหวังในฐานะผู้หญิง

1409
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
ในฐานะที่ปรึกษา
และตอนนี้ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงผิวดําอีกคน

1410
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
ที่หวังจะได้รับการยอมรับ
อย่างเท่าเทียมและเป็นธรรม

1411
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
จากผู้หญิงผิวขาว

1412
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
แต่สิ่งที่ได้รับกลับมีแค่
การกดขี่ภายใต้การสร้างภาพพอเป็นพิธี"

1413
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
เราต่อสู้กับเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

1414
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
ลงบทความตอบโต้หรืออะไรสักอย่าง

1415
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

1416
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
ฉันเคยบอกคุณว่าตอนฉันยังเด็ก

1417
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
เพื่อนสนิทของพ่อฉันล่วงละเมิดทางเพศฉัน ทําร้ายฉัน

1418
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
มันไม่จริงเลยสักอย่าง

1419
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
เราสองคนรักกัน

1420
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
เขาใจดีมาก เขาหล่อมาก

1421
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
ฉันทําได้แค่มองเขาจากอีกฟากของห้อง

1422
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
บางครั้งฉันก็จะไปทํางาน

1423
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
กับพ่อเพียงเพื่อที่จะได้เจอเขา

1424
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
ฉันไม่มีสมาธิในห้องเรียน

1425
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
ในโรงเรียน กับเพื่อนๆ ก็แค่...

1426
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
ทุกอย่างมัน...

1427
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
จืดชืดไปหมด

1428
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
ยกเว้นเขา

1429
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
เขาเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกว่าเป็นของจริง

1430
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
เขาจูบฉันครั้งแรก
วันถัดจากวันเกิดอายุ 15 ปีของฉัน

1431
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
และ...

1432
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
เมื่อ...

1433
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
หกเดือนต่อมามั้ง

1434
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
เขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินไป แต่ฉันยืนกราน

1435
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตฉัน

1436
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
แล้วจู่ๆ เขาก็บอกว่า

1437
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
เขาเจอคนอื่น และ...

1438
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
คนที่เหมาะสมกว่า

1439
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
เริ่ม...

1440
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
พาเธอมางานปาร์ตี้ของพ่อแม่ฉันและ...

1441
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
ยัดเยียดให้ฉันเห็นเธอราวกับเขา...

1442
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
พยายามจะพิสูจน์ว่าเขาไม่แคร์เลย

1443
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
มันโหดร้ายมาก

1444
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
ฉันเลยแต่งเรื่อง

1445
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
ที่ฉันรู้ว่าจะทําร้ายเขาได้มากที่สุด

1446
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
แล้วอีกสามปีต่อมา เขาก็ฆ่าตัวตาย

1447
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
ตอนนั้นฉันถอนเรื่องไปแล้ว แต่...

1448
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
มันไม่สําคัญหรอก

1449
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
ฉันอยากทําร้ายเขาในแบบที่ฉันคิดว่า
เขาทําร้ายฉัน และฉันก็ทําแบบนั้น

1450
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
อัลม่า ตอนนั้น...

1451
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
คุณยังเด็กมาก

1452
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
เด็กสาวมักจะอยากให้
เรื่องของผู้ใหญ่เกิดขึ้นกับตัวเอง

1453
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
เร็วกว่าที่ตัวเองจะพร้อมเสมอ

1454
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
แต่มันเป็นหน้าที่ของผู้ใหญ่เสมอ

1455
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
ที่จะต้องปกป้องความไร้เดียงสาของเด็ก

1456
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
ไม่

1457
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
ฉันไม่ได้ให้ทางเลือกเขาเลย

1458
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
มีทางเลือกเสมอ

1459
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
มันไม่สําคัญว่าคุณต้องการเขาไหม

1460
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
ไม่สําคัญว่าคุณเสนอตัวให้เขาหรือเปล่า

1461
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
เขาควรจะปฏิเสธคุณตรงๆ

1462
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
ไม่ เขาทําแล้ว

1463
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
เขาทําแล้ว เขาปฏิเสธฉัน

1464
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
เขาเป็นคนดี และฉันทําลายเขาด้วยคําโกหก

1465
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
อัลม่า

1466
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
มันไม่ใช่คําโกหก

1467
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
คุณเอาแต่คิดว่า

1468
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
เขาไม่ได้ทําอะไรผิด

1469
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
คุณเอาแต่โทษตัวเอง

1470
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
คุณคิดว่าคุณจะยอมให้ตัวเอง
เห็นความจริงในเรื่องนั้นได้ไหม

1471
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
ความจริง...

1472
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
คือฉันรักเขา

1473
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
และผมรักคุณ

1474
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
(ห้าปีต่อมา)

1475
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
นี่เพิ่งเกิดขึ้นเลย

1476
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
ใช่ เราเฝ้าดูอยู่... แล้วมันก็ลามออกไป

1477
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
จากต้นไม้พวกนี้... ดูเถ้าถ่านพวกนี้สิ

1478
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
ไม่รู้ว่าคุณจะแพนกล้องขึ้นไปได้ไหม
แต่ดูเถ้าถ่านพวกนี้ที่ปลิวว่อนขึ้นไปสิ

1479
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
คุณจะเห็นมันในควัน ทั้งหมดเลย

1480
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
มันสามารถ... ลมค่อนข้าง... ไม่...

1481
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
ที่นี่สงบลงแล้ว แต่มันอาจถูกลมพัดพาไปได้หลายไมล์

1482
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
และมันลอยไปได้หลายไมล์ แล้วก็ไปทําให้ไฟติด...

1483
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
ตกลงบนหลังคาบ้านใครสักคน
แล้วไฟก็จะลุกขึ้นมาอีกรอบ

1484
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
คณบดีอิมฮอฟฟ์ครับ
นัดตอนสี่โมง คุณบอกให้เตือนใช่ไหม

1485
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
ขอบคุณ ปีเตอร์ ฉันกําลังจะไปพอดี

1486
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
แย่มากเลยว่าไหม

1487
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
ใช่ครับ

1488
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
แต่พูดตรงๆ เถ้าถ่านพวกนี้เหมือนเกล็ดหิมะเลย

1489
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
มันร่วงหล่นอยู่รอบตัวเรา

1490
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
ดวงอาทิตย์... คือว่านี่มันดูบ้ามาก

1491
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
มองไม่เห็นดวงอาทิตย์ด้วยซ้ํา มันมืดมิดไปหมด

1492
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
(สวัสดี อัลม่า
หวังว่าคุณจะสบายดี)

1493
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
(อีกสองสัปดาห์ไปดื่มกันไหม)

1494
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
เมตา บริษัทแม่ของเฟซบุ๊กและอินสตาแกรม

1495
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
ประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า
จะยุติโครงการความหลากหลาย

1496
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
ความเท่าเทียม และการยอมรับความแตกต่าง
เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา

1497
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
เมตายังได้ประกาศยุติ
โครงการตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยบุคคลที่สาม

1498
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
ในสหรัฐฯ พร้อมเปลี่ยนนโยบาย
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่แสดงความเกลียดชัง...

1499
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
ขอโทษที่มาสายค่ะ

1500
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- ขอโทษที่สั่งโดยไม่รอเธอ
- ไม่เป็นไรค่ะ

1501
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
ไวน์ที่นี่อร่อยเกินคาด

1502
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
คือว่าฉันไม่ได้ดื่มแล้วแหละ

1503
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- ใครๆ ก็ไม่ดื่มเนอะ ดีใจที่ได้เจอ
- ค่ะ

1504
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
คุณดูเหมือนเดิมเลย

1505
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- โกหกแล้ว
- เปล่านะคะ

1506
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
แต่ว่า...

1507
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งเดียว
ดูเหมือนจะไม่แก่ขึ้นเลย

1508
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
นี่คือที่ที่แฮงค์เคยพาเราทุกคนมาใช่ไหมคะ

1509
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
นั่นโต๊ะเขา ตรงนั้น

1510
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
บางครั้งฉัน... ก็ยังสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน

1511
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
กําลังหาเงินเป็นกอบเป็นกํา
จากการสร้างภาพให้พวกเดโมแครตน่ะสิ

1512
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"ระฆังมรณะของสติปัญญาคือการเมือง"

1513
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
เฟรเดอริกพูดแบบนั้นเสมอ

1514
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- ยังคบกันอยู่เหรอคะ
- เรายังคบกันอยู่

1515
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
แล้วอเล็กซ์ล่ะ

1516
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
แต่ฉันได้ยินว่าเค้ากําลังไปได้ดี

1517
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
กําลังจะเป็นหุ้นส่วนที่ไหนสักแห่ง

1518
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
ฉันอ่านบทความคุณแล้ว

1519
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
ฉันว่ามันฉลาดมากเลย
คําสารภาพของคุณ ความสํานึกผิด

1520
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
แต่มันเขียนได้ดีมาก เธอว่าไหม

1521
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
ฉันคิดว่ามันถูกเขียนขึ้นมา
เพื่อให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

1522
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
แล้วเธอล่ะ แต่งงานหรือยัง

1523
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
หมั้นแล้วค่ะ

1524
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- ยินดีด้วยนะ
- ค่ะ

1525
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- ใครคือผู้โชคดี...
- เนียค่ะ

1526
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
เธอดีมาก

1527
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
ฉลาดมากแล้วก็... อยากเห็นไหมคะ

1528
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
เอาสิ

1529
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
เธอสวยมากเลย

1530
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
คิดว่าเธออายุเท่าไรคะ

1531
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
สี่สิบสาม

1532
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
เธอเป็นผู้อํานวยการฝ่ายกิจการภัณฑารักษ์ที่นิววิทนีย์

1533
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
ดูต่อเลยค่ะ

1534
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
รู้ไหม

1535
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
ฉันว่าฉันใช้เวลาเยอะมาก
ไปกับการภาวนาให้คุณล้มเหลว

1536
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
ฉันคิดว่ามันจะทําให้เราหายกันหรืออะไรทํานองนั้น

1537
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
ตอนนี้มันคงไม่สําคัญแล้ว

1538
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
แต่ฉันรู้ว่าฉันทําร้ายเธอ แม็กกี้ และฉันขอโทษ

1539
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
ไม่รู้ว่าคุณคาดหวังมากกว่านี้หรือเปล่า ฉันแค่...

1540
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
ก็ดีนะคะ

1541
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
ฉัน...

1542
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันสับสนมากกว่าสิ่งอื่นใด

1543
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากเป็นคุณหรืออยากคบกับคุณ

1544
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
แล้วตอนนี้ล่ะ

1545
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
ฉันรู้มาตลอดว่าเราแตกต่างกัน

1546
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นเป็นเรื่องดี

1547
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
ฉันชอบที่ได้รับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1548
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
แต่ไม่มีอะไรมีผลต่อคุณเลย

1549
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
ฉันสูญเสียทุกอย่างเลยนะ

1550
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
และดูคุณตอนนี้สิ

1551
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- คิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ
- ฉัน...

1552
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
มันสําคัญด้วยเหรอคะ ฉัน...

1553
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
ฉันเลิกคิดเรื่องการแก้แค้นไปนานมากแล้ว

1554
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
แต่ฉันอยากรู้ค่ะ

1555
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น คุณ...

1556
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
คุณมีความสุขจริงๆ เหรอ

1557
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
ใช่ ฉันมีความสุขจริงๆ

1558
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
งั้นฉันก็ดีใจด้วยค่ะ

1559
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
คุณทําสําเร็จแล้ว

1560
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
คุณชนะ

1561
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
เช็คบิลค่ะ

1562
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
คัต!

1563
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
ลูกา กวาดาญีโน
ร่องรอยหลังล่า

1564
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
คําบรรยายโดย ชวิศา

1565
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล