Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
அது யேலில் நடந்தது
நல்ல நாளாக இருக்கட்டும், மேடம்.
- குட் மார்னிங், பேராசிரியரே. - குட் மார்னிங்.
குறுகிய பார்வையில் தொலைஞ்சு போகலை.
- கீர்கேகார்ட் சொன்னார்... எனக்குத் தோணுது-- - ஆமா, ஆனா அதுதானே கருத்து?
நம்மை மட்டும் கவனிச்சா போதும்னு சொல்றியா?
இந்த வாரம் நிறைய வேலை, அல்மா.
தெரியும்.
ஹேங்க் கிப்சன் உதவிப் பேராசிரியர்
நாக்ஸோட வகுப்புல இருக்கான், பவ்யமா பேசுறான்.
இன்றிரவு பாக்கலாம், பாட்ரிஷியா.
ஃபூகோ ஒரு பொது தண்டனையைப் பத்தி பேசறார்,
அந்தக் காலத்து சமூக ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவும்,
அதிகாரத்தை காட்டவும்...
ஃபேவியோலா.
- மேஜை அழகா இருக்கு. - நன்றி.
ஆஃப்டர் த ஹன்ட்
கூட்டு நீதி இருக்கிறது என்ற உணர்வை நான் எதிர்க்கலை.
நான்...
சொல்ல வந்தது...
சமூகத்தின் நெறிமுறைகள் எப்பவும் பொது மக்களின்
கல் எறியற நீதிமன்றத்துல இருந்து
ஆரம்பிக்கலன்னு நடிப்பது...
மேகி.
சரி.
...ஒரு வசதியான மாயை.
எதுக்கு அது?
நம்மை, மனிதர்களாக, நமக்கு
ஒரு திட்டம் இருந்த மாதிரி உணர வைக்க. நாம...
சிறப்பா இருந்தோம் இல்லைன்னா... ஒற்றுமையா இருந்தோம்.
இல்லையா?
நாம எப்பவும் எல்லாத்திலும் ஒத்து இருந்தோம்னு சொல்வியா...
கடவுள், காதல், இனம், அரசியல், இதுல ஒரே மாதிரி இருந்தோமா,
இல்ல குறைவான குரல்கள், எதிர்ப்பு திரளாம இருந்ததா?
இது ஒரு விஷயத்தை ஞாபகப்படுத்துது, நீ என்ன சொன்ன? நீ சொன்னது என்ன?
நீ சொன்னது என்ன?
- "செயல்திறன் அதிருப்தி." - அதிருப்தி.
மேகியோட ஆய்வு கட்டுரையைப் படிச்சேதானே?
ஆமா.
அவ எனக்கு துண்டு துண்டா தர்றா. சின்ன சின்ன துண்டுகள்தான் கிடைக்குது.
ஆனா நான் படிச்சது--
- ஒண்ணும் புரியலையா? - இல்லையே.
உன் கருத்தை தெரிஞ்சுக்க ஆர்வமா இருக்கேன், அல்மா.
இதுக்கு முழு வாய்ப்பு இருக்கு, உண்மையிலேயே பெரிய வெற்றியாகலாம்.
அப்புறம் ஏன் மறைக்கிற?
ஏன்? ஏன்? நீ ரொம்ப மூடி வைச்சிருக்க.
ஏன் இவ்வளவு மூடி வைக்கிற? உங்க தலைமுறை எல்லாம் இப்படித்தான்,
ரொம்ப மூடி.
ஏன்? நன்றி.
- ரொம்ப சாரி. - சரியானவன். சரியான உதாரணம்.
எதுக்கு பயப்படற? தப்பா சொல்லிடுவோமோனு பயமா,
- இல்லை... - அதுக்கு சாரி.
...யாரையாவது புண்படுத்திடுவோமோனு. எப்போ புண்படுத்தறது
முதல் பாவமாச்சு?
- எனக்கு சரியான டேட் இல்லை, ஆனா... - பரவாயில்ல.
...ஆனா உங்க தலைமுறை எங்களைப் பத்தி பொதுவான
அபிப்பிராயம் வைக்க ஆரம்பிச்சதும் இதே நேரமா இருக்கும்.
இது சரியானதா இல்லைன்னா உன்னை
குறைவா நினைப்போம்னு நீ பயப்படறியா?
உன்னோட சுய வெளிப்பாட்டைப் பத்தி இருக்குற எந்த வெட்கமும்,
தவறு. அது தேவையில்லாதது.
- தேவையில்லாதது. - தேவையில்லாதது.
அது தேவையில்லாதது.
- தேவையில்லாததா? - உன் தனிப்பட்ட
நோக்கத்தையோ, உன் குரலோட தெளிவையோ உன்னால கெடுக்க முடியாது.
இது ரொம்ப தெளிவா இருக்கு.
சரி, இது எனக்கு
- கழிவறைக்கு போக வேண்டிய நேரம்னு தோணுது. - ஏன்?
கழிவறைக்கு தேவை இருக்கா, இல்லை...
கண்ணா, வழக்கமான கழிவறைக்கு போகாதே,
ஃப்ரெடரிக் அங்க ப்ராஜெக்ட் வச்சிருக்கார். காரிடார்ல இருக்க விருந்தினர் கழிவறைக்கு போ
சரி.
எனக்கு தோணுது, கடந்த ஆறு வருஷமா
நீங்க ரெண்டு பேரும் இதையே நினைச்சு பைத்தியமா இருந்ததுக்கு அப்புறம்,
அதை அடைந்தப்போ உங்களுக்கு ஒரு வெறுமை தோணலாம்.
சில சமயம் நிறைவேறின ஆசை,
அதுக்கு முன்னாடி இருந்த ஏக்கத்தைவிட
குழப்பமா இருக்கும்.
இது நிச்சயமான விஷயம் இல்ல.
ஹேய், விடு அல்மா. உன் பணிவு மயக்கத்துக்கு போயிடக் கூடாது.
இது ஒரு...
இது மலை உச்சி இல்ல, ஃப்ரெட். இது ஏதோ அகங்காரமான...
நீண்டகால பதவி தேடல் இல்ல. பதவிக்காலம் ஒரு எல்லை.
இது இன்னும் சுதந்திரத்துக்கு, எந்த உந்துதலையும், ஆசையையும், ஆர்வத்தையும்,
கட்டுப்பாட்டு விமர்சனத்துக்கு பயப்படாம பின்பற்றுவதார்கு ஒரு எல்லைதான்.
நான் அதோட மதிப்பை சந்தேகிக்கலை. நான் சொல்றது,
உன் வாழ்க்கை முழுக்க இதுக்காக உழைக்கறது பெரிய விஷயம்.
பொறுப்பு, விளைவுகளுக்கு மேல இருக்கற்து.
ஒருவேளை...
உங்கள்ல ஒருத்தர் இது கிடைச்சு, இன்னொருத்தருக்கு கிடைக்கலன்னா?
எனக்கு கிடைச்சு, உனக்கு கிடைக்கலன்னா, கோபப்படுவியா?
ஆமா, நான் கடுப்பாகிடுவேன். ஆமா.
நானும். உனக்கு கிடைச்சு எனக்கு கிடைக்கலேன்னா.
ஆவேசமாகிடுவேன்.
இல்லைன்னா, இது உங்க நட்புக்கு ரொம்ப பெரிய பாரமா இருக்குமா?
ஹேங்க், எனக்கு பயமா இருக்கு, தோல்வியை விரும்ப மாட்டான்.
ஐயோ. அடச்சே.
ஆனா சீரியஸா, நாம கத்துக்கொடுக்கறவங்களில் எத்தனை பேர்
இப்போதைய தரத்துக்கு ஏத்த தனிப்பட்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்தவங்க?
- எல்லாரும். பெரும்பாலும். - பெரும்பாலும்.
- நிறைய பேர். - சரியா சொன்ன. ஆனா... நாம மன்னிக்கிறோம். ஏன்?
- ஏன்னா நாம கண்டுபிடிக்கணும்... - நாம மன்னிச்சிடலாம்.
...எப்படி மன்னிக்கணும்னு, ஏன்னா அவங்க முக்கியமானவங்க.
நீட்சே எளிதா லெபன்ஸ்ராம் பிரச்சாரத்துக்கு தன்னை இணைச்சுக்கறார்.
கார்ல் ஷ்மிட்... வெறுமனே இணைச்சுக்கல, அவர் நாட்ஸியா இருந்தார்.
நிச்சயமா, நிச்சயமா. ஹேகெல்,
- சின்ன ஹேகெலை கட்டுப்படுத்த முடியல. - சரி.
- ஹைடெகர். - கொஞ்சம்?
ஹைடெகர் ஆரெண்ட்டை மோசமா நடத்தினார்.
அந்த மொத்த உறவும், குழப்பமா இருந்துச்சு.
அதனால நம்மால ஒரு பக்கம் மட்டும் குற்றம் சொல்ல முடியாது.
அரிஸ்டாட்டில், செனோஃபோப்.
- எல்லாரும் இனவாதிகளா இருந்தாங்க. - ஆமா.
ஃப்ராய்ட் பெண்களை வெறுத்தவர்.
கேட்டியா, அன்பே?
ஃப்ராய்ட் பெண்களை வெறுத்தவர், அன்பே.
அது வேற காலம்.
- நீ பதவி பற்றி கவலைப்பட்டா... - உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- ...கவலைப்பட வேண்டாம். - இல்ல.
நானா?
அதாவது, உனக்கு எப்படியும் கிடைக்கும்,
- ஆனா இப்போ நிச்சயமா கிடைக்கும். - என்ன சொல்ற?
- விடு. - இல்ல, சொல்லு, எனக்கு ஆர்வமா இருக்கு.
- எங்களுக்கு விளக்கு. - சரி, சரி.
இது கலாச்சாரம்னு மறுக்க முடியாது.
பொது எதிரி புதுசா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கு,
அது பெண்னோடு உறவாடும், வெள்ளை, ஆண்.
சரி, ஆர்தர், ரொம்ப சாரி,
ஏன்னா நீ இந்த பிரச்சினையை சந்திச்சிருக்க, இப்படி பாதிக்கப்பட்டவனா
உணர்றன்னு எனக்கு சுத்தமா தெரியாது.
நான் அப்படி சொல்லவே இல்ல.
உனக்கு சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்ல.
ஆனா நீ வெள்ளைக்காரனா,
ஆணா, பெண்னோடு உறவாடுபவனா,
துரதிர்ஷ்டவசமா சிஸ்ஸா இருக்கறதுக்கு, இன்னமும் புலம்பிக்கிட்டுதான் இருக்கே,
இந்த நேரத்துல வெளிப்படையான கலாச்சாரம் இதெல்லாம் விரும்பாத மாதிரி
பாசாங்கு செய்யுது, ஆனா இது பாசாங்குதான்னு உனக்கு தெரியுமே, இப்படி பாசாங்கு செய்யறது,
உன்னை என்னவாக்குது, இந்த அறையிலோ
- அல்லது வரலாற்றிலோ... - வரலாறு.
...சமூகத்தோட மோசமான அபிப்பிராயத்தால் ஏமாற்றப்பட்ட மாதிரியா?
- எல்லாம்... - இல்ல.
நான் சொல்றது,
முன்பெல்லாம் ஒரு ஆண், தகுதி சமமான பெண்ணைவிட முன்னாடி இருப்பான்,
ஏன்னா அவன் ஆண்.
ஆனா இப்போ ஒரு பெண், தகுதி சமமான ஆணைவிட கொஞ்சம் முன்னாடி இருக்கா,
ஏன்னா அவ பெண்.
இதை நல்லா புரிஞ்சுக்குறேன்.
நீ சொல்றது,
பல வருஷமா
ஆண்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துற சூழல்ல
நான் பல தொழில்முறை பாராட்டுகளை பெற்றிருந்தாலும்,
நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு திரும்பி வந்து இந்த துறையில்
ஒரு பெண்ணா என் தனித்துவமான இடத்தை உறுதிப்படுத்தியும்,
என் வருங்கால பதவி உண்மையா சம்பாதிக்கப்பட்டதாக இருக்க முடியாது,
ஏன்னா அது உயர் கல்வியோட
திடீர் உள்ளடக்க முன்னுரிமையோட ஒத்து போகுது.
- சரியா புரிஞ்சிக்கிட்டேனா, ஆர்தர்? - இல்ல, நான்...
- ஏதாவது விட்டுட்டேனா? டார்ட். - ...அப்படி சொல்லல...
- டார்ட் இடைவேளை. - நான்... பேராசிரியர்.
- இது டார்ட் இடைவேளை. நீ அழகு. - நான் அப்படி சொல்லல... நன்றி.
நீ நல்லா பேசின. நல்லா பேசினே.
கொஞ்சம் எனக்கு ஆதரவு கொடுத்திருக்கலாம், ப்ரோ.
இது ஜாலியா இருந்தது. நீ எப்படி தனியா செய்யறனு பார்க்க நினைச்சேன்.
- நீ சுமாரா செஞ்ச. கொஞ்சம் டார்ட் சாப்பிடு. - சரி.
நீ டைட்டானிக் மூழ்கறதை பார்க் நினைச்சே.
பெருமையை விடு, இந்த டார்ட்டை சாப்பிடு.
இல்ல. இனி சாப்பிடவே விருப்பமில்ல.
இவ்வளவு நாடத்தனமா இருக்காத, ஆர்தர். இது வெறும் கருத்துதானே.
மேகி, இதை அவனுக்கு கொடு. அவன்...
இப்படி ஒரு முட்டாளா இருக்க தைரியம் தேவை.
ஒருவேளை நீ செய்யக்கூடாது. அதை யோசிச்சியா?
யோசிச்சேன்.
மெதுவான மரணம் உன் புது தியாக உணர்வுக்கு பொருத்தமா இருக்கலாம்.
- ஆர்தர். - டார்ட்.
- க்ரீமை மறந்துடாதே. - க்ரீமை மறக்க மாட்டோம்.
நன்றி.
இது போதும். பேசாதே.
- பை, ஃப்ரெட். - கிளாஸ்ல பாக்கலாம்.
- அவனை பேச விடாத. - நன்றி.
- அவனை...
குட் நைட்.
அந்த பையன் பேசி பேசி பேசி பேசிக்கிட்டே இருக்கான்.
என்னை அப்படி பாக்காதே.
நான் எதுவும் சொல்லலை.
நீ உன் உணர்வுகளை மறைக்கறதுல மோசமானவன்.
உலக சாம்பியனிடமிருந்து இதை கேக்கறது பெருமையா இருக்கு.
நான் நல்லா இருக்கேன். பல வாரமா வலி இல்ல. இது ஒரு நல்ல... மாலையாக இருந்தது.
நான் இதை முடிச்சுக்கறேன்.
இது உனக்கு நல்லா... இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
இனிமையா இருக்க...
- அவன் இதுல கிக்கா இருந்தான். - ...ஹேங்கோட தொடர்ச்சியான ஆவேசத்துல.
அவன் குறைஞ்சபட்சம் அதை நல்லா மறைச்சிருக்கலாம்.
நாங்க நண்பர்கள். எப்பவும் அப்படித்தான் இருப்போம்.
ஹேங்கும் மேகியும் உன்னை ரொம்ப விரும்பறாங்க.
- மேகி. ஏன்னா-- - நிறுத்து.
மேகி கே என்பதால, அவ என்மேல
காதலா இருக்கான்னு அர்த்தமில்ல, ஃப்ரெடரிக்.
நீ மக்களை தேர்ந்தெடுக்கறன்னு சொல்றேன்.
மக்களை உன் ஒப்புதலோட நிலைக்கு உயர்த்தற,
ஏன்னா அவங்க முழங்காலிட்டு உன்னை வணங்கறாங்க.
அவங்களோட உண்மையான தகுதியால இல்ல.
மேகி...
ரொம்ப புத்திசாலி
அப்படியா?
இல்லை, அவ உன்னை புத்திசாலின்னு நினைக்கறாளா?
தெரியலை.
ஹாய்.
- ஹாய். - சாரி, சாரி.
- நல்ல இரவா இருந்ததா? - ஆமா.
பன்றி இறைச்சி கடினமா இருந்தது.
145 டிகிரிக்கு மேல வறுத்தா, அது தொழில்நுட்ப ரீதியா கோஷர் ஆகிடும்.
நீ அப்படி செஞ்சதில்ல, ஆனா உன் முயற்சியை கவனிச்சேன்.
அலெக்ஸுக்கு எடுத்துட்டு போக ஒன்றை செஞ்சேன்.
இல்ல, அவங்க சீக்கிரம் திரும்பி வர மாட்டாங்க. இன்னும் பாஸ்டன்ல இருக்காங்க.
இல்ல, இது ஏற்கனவே தயாராகிடுச்சு. பாரேன்.
நன்றி.
ரெண்டு பேருக்கும் இந்த அழகான மாலைக்கு நன்றி, உண்மையிலேயே.
இந்த மாதிரி விஷயங்கள் எப்பவும் அழகா இருக்காது ஆனா நீ பொய் சொல்றது அழகு.
நல்லா இருந்ததா?
- நன்றி. - இதோ.
- அது போதுமா? பாக்கலாம்... - ரொம்ப நன்றி. சரி.
சரி, வந்து...
பை.
ஃப்ரெடி, ஹாய்.
சியர்ஸ், ஹென்ரி.
- இதை பத்து தடவை வேகமா சொல். - அட்டகாசமா இருந்துச்சு.
- மாணவர்கள் சொல்ற மாதிரி, பீஸ் அவுட். - எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
- அட்டகாசமான ஐந்தாவது, ஃப்ரெட். - குட் நைட்.
குட் நைட்.
பீஸ் அவுட்.
ஹேங்க், காரிடார்ல புகைக்கக் கூடாது.
புகைக்கக் கூடாது... போ, போ.
உனக்கு தனியா ஒண்ணு வேணும். உனக்கு தனியா வேணுமா?
இது 70கள் இல்லனு தெரியும்தானே?
- நார்க். - நிறுத்து.
- டீச்சரோட செல்லம். - போய்டு.
தெரியல, நீதான் டீச்சரோட செல்லம்னு நினைக்கிறேன், இல்லையா?
- அட, விடு-- - போயிடு.
ஹ்யூகோ.
ஃபேவியோலா?
இன்னைக்கு உன்னை கஷ்டப்படுத்திட்டோம்னு நினைக்கிறேன். எவ்வளவு கொடுக்கணும்?
350, மேடம்.
நீ இல்லாம நாங்க என்ன செய்வோம்னு தெரியல. நன்றி--
நன்றி. மிஸ் மெண்டெல்சன்?
நீங்க நலமா?
தண்ணி குடிங்க.
நன்றி. நன்றி.
நன்றி.
மதிய வணக்கம்.
நாம பூகோவோட பானாப்டிகான் விரிவாக்கம் பற்றி விவ்வாதித்தோம், இல்லையா?
அல்மா:எங்கிருக்க? மேகி: வந்துட்டிருக்கேன்!
மேகி: ஏதும் வாங்கி வரணுமா? அல்மா: நீ மட்டும் போதும்!
பானாப்டிகான், அல்லது காவல் நாடு,
இதில் நாம எல்லாரும், குடிமக்களாக,
ஒரு முழு அதிகாரத்துக்கு கட்டுப்பட்டு இருக்கறதுக்கு பதிலாக,
ஒருவரை ஒருவர் தவறுகளுக்கு கவனிச்சு ஆராய உள்ளே இழுக்கப்பட்டிருக்கோம்.
இந்த மயக்கமில்லாத இணைப்பு...
ஃப்ரெடரிக் இன்று காசோலே செய்றேன். பிறகு பார்க்கலாமா?
ஹேங்க் குடிக்க சம்மதம்
அல்மா த்ரீ ஷீட்ஸ்ல சந்திக்கலாம்
அல்மா டு மேகி ????
இதோ.
- நீ ஒழுக்கமா இருக்க முடியுமா? - யாரும் பயப்பட மாட்டாங்க.
இன்று வேலை ரொம்ப அதிகம்.
இரு, இரு, இரு. இல்ல, பார்.
- நேத்து மிஷ்ஷரோனோட பேசினியா? - இல்ல.
- நான்... மிஷ்ஷரோனோட பேச்சை கேட்டேன். - நீ பொறாமைப்படுற,
ஏன்னா அவன் உன்னைவிட அழகா இருக்கான்.
நான் ஃபைண்டோட மாட்டிக்கிட்டேன், அவன்...
இன்னும் துணைப் பேராசிரியரா இருக்கற ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்திக்கிட்டே இருந்தான்.
- தாங்கலை. என்னை நம்பு. - ஆமா.
குதிரைப் பந்தயத்தோட விஷயம் இதுதான்.
இப்போ பதவி என்ன? கென்டக்கி டர்பியை வெல்றதா?
இந்த குதிரை உவமை சரியாதான் இருக்கு.
சரி, விஷயம் என்ன?
உயர் தர குதிரைகளுக்கு மட்டுமே வெல்ல வாய்ப்பு இருக்கு.
ஃப்ரெடரிக் டின்னருக்கு பிறகு சொன்னது, அதுல ஏதாவது
உண்மை இருக்குன்னு நினைக்குறியா?
நீ எதைப் பத்தி பேசுறன்னு தெரியலை,
ஆனா என் பதில் கிட்டத்தட்ட நிச்சயம்.
இல்ல, வெறுமனே, என்ன ஆகப் போகுது?
வந்து, இது வென்றப்போ, முடிஞ்சப்போ.
எல்லாரும் பித்தளை வளையத்தை
அடைவதைப் பத்தி பேசறாங்க, ஆனா அதை வென்ற பிறகு என்ன செய்யணும்னு யாரும் சொல்லலை.
- ஹே, இது என்னுடையதா? - ஆமா.
நாம கொண்டாடலாம்னு நினைக்கிறேன்.
பிறகு நேரா வேலைக்கு திரும்பிடுவோம்.
அடுத்த பதிப்பு, அடுத்த புத்தகம்.
- ஓபரா கம்ப்ளீட்டா... - சரி.
- லாக் விரிவுரைகள். - சரி, சரி, சரி. சரி.
ஃப்ரெட் இன்னைக்கு எங்கே இருக்கான்?
காசோலே செய்றான்.
- ஒரு பீர் கிடைக்குமா? - நிச்சயமா.
ஒரு ஆணைப் பத்தி இப்படி வாடிப்போற மாதிரி பேசறது.
- இது நல்ல காசோலே. - அவன் இறுதியில் உடைஞ்சு போயிடுவான்.
இல்ல.
அவன் உடைய மாட்டான்.
ஆமா, இல்ல, அவன் உடைய மாட்டான்.
இன்று மேகியோட பேசினியா?
இல்ல, அவ வகுப்புக்கு வரலை.
ஃபோன் பண்ணல, வரவும் இல்ல.
நான் அவளுக்கு அதிகமா சுதந்திரம் கொடுத்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
ஹேய்! எப்படி இருக்கோம்? நீ நலமா? ஹேய், ஹேய்.
இந்த இடத்தை நாம மட்டுமே நேசிச்ச காலத்தை மிஸ் பண்ணறேன்.
நீ பேசுவது கேட்கலை.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? - இல்ல.
இதை நீ கையாள முடியுமா?
- ஒரு காலத்து ஏழை குழந்தையா... - எப்பவும் கஞ்சன்.
என்னை இப்படி பண்ணாத. இது மோசமா இருக்கு.
- பை. - பை.
இது என் வகை. இது உனக்கு. இதைத் தொடர்ந்து முயற்சி செய்.
- பில் கொடுங்க. - இதோ தரேன்.
இதோ.
மேகி, இங்க என்ன பண்ணறே?
நான்... உங்க ஆபீஸுக்கு போனேன், ஆனா நீங்க அங்க இல்ல.
உள்ள வந்து உட்காறீயா?
ஃப்ரெடரிக் இருக்காரா?
இருக்கலாம்.
கடவுளே, நீ நனைஞ்சு போயிருக்கே.
உங்ககூட பேசணும்.
சரி. வா, உள்ள போலாம்.
- உனக்கு டவல் எடுத்து வரேன். - தனியா, ப்ளீஸ்.
சரி.
ஆமா, அது என்னென்னா...
ஹேங்க் என்னோடு வீடு வரை வந்தார், நான் சொன்ன மாதிரி.
நட்பா இருந்தது. வந்து, அவர் ஹேங்க்.
எல்லாருக்கும் ஹேங்கை பிடிக்கும். அப்புறம்...
அலெக்ஸ் வீட்டுல இல்ல. நேத்து சொன்னேன்னு நினைக்கிறேன், அவங்க பாஸ்டன்ல இருக்காங்க.
அவர் ஒரு ட்ரிங்க் கேட்டார், அது பரவால்ல, எதுவானாலும், பிறகு...
நாங்க என்ன குடிச்சோம்னு கூட நினைவு இல்ல.
அது அலெக்ஸ் சில வாரங்களுக்கு முன் ஒரு பார்ட்டியிலிருந்து கொண்டு வந்தது.
நல்லா இருந்தது.
எனக்கு தெரியலை. அவர் எவ்வளவு குடிச்சாருன்னு, அவர் கிச்சன்ல
தடுமாறினப்போதான் புரிஞ்சுது.
பிறகு...
அவர் தகாத கேள்விகள் கேக்க ஆரம்பிச்சார்.
முதல்ல, என் வேலை பத்தி.
என்... பேப்பர்.
பிறகு அலெக்ஸைப் பத்தி கேட்டார்,
எங்க உறவுல வேறு ஆண்கள் இருக்காங்களான்னு, பிறகு...
அவர் என்னை முத்தமிட்டப்போ, இது ஜோக் மாதிரினு நினைச்சேன்.
நான் எதுவும் செய்யலை.
பிறகு அவர் அதைத் தொடர்ந்தார்,
நான் மறுத்தேன், ஆனா அவர் தொடர்ந்தார்...
அவர் கிளம்பின பிறகு, நான் குளிச்சேன்.
நீ என்ன நடந்ததுனு சொல்ற?
என்ன சொல்றீங்க?
அவன் என்ன செய்தான்னு சொல்ற?
இது தெளிவா இல்லையா?
அவர்...
அவர் எல்லையை மீறினார்.
நான் மறுத்த பிறகும் அவர் தொடர்ந்தார்.
ஆனா உண்மையிலேயே என்ன நடந்தது?
ஏன் நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்? அவர் என்னைத் தாக்கினார்.
அதைவிட மோசமாக இருக்கணுமா? உங்களுக்கு ஒரு...
வேற யாருக்காவது தெரியுமா?
இதுவரைக்கும் உங்களுக்கு மட்டும்தான். தெரியலை, நான்...
ஏன் என்னிடம் சொன்னே?
என்ன?
தெரியலை. இதுதானே நல்லது?
யாருக்காவது சொல்லணும், நான் நினைச்சேன்...
வந்து, உங்க பின்னணியை வச்சு...
"என் பின்னணி"னு எதை சொல்ற?
நான்... என்ன கேக்குறீங்க? எனக்குத் தெரியலை.
- "என் பின்னணி"னு எதை சொல்ற? - எதுவும் அர்த்தப்படுத்தல.
ஏதோ அர்த்தம் இருக்கணும்.
துறையில பெண்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்த உங்க பின்னணியை சொன்னேன்.
- அது தெரியல... - சரி. நீ உள்ள வரலாமா?
- உனக்கு டவல் எடுத்து வரேன், நாம பேசலாம். - இல்ல, சாரி.
சாரி.
நேரம் ஆயிடுச்சு.
சாரி. பேப்பர்.
நிச்சயமா, பேப்பர்.
இந்த மாசம் நான் பதிப்பிக்கலைன்னா...
உன் பதவிக்கு அவ்வளவு பாதுகாப்பு இல்ல, இன்னும் மற்றும் பல.
- பதிப்பி இல்லைன்னா அழிஞ்சிடு. - மேலேறு இல்லைன்னா வெளியேறு.
காசோலேவை மிஸ் பண்ணிட்டேன்.
அவன்ல கொஞ்சம் விட்டு வைச்சிருக்கேன்.
நான் உங்களுக்கு ஏற்றவ இல்ல.
இன்னைக்கு யாரைப் பார்த்தீங்க?
என்ன?
இல்ல, இல்ல, இல்ல, நீ ஒருபோதும் என் வேலை பத்தி பேச விரும்பறதில்ல.
- அது உண்மையில்ல. - ஓ, அன்பே, ப்ளீஸ்.
நாம இவ்வளவு வெளிப்படையாக பொய் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு
ரொம்ப வயசானவங்க, ரொம்ப காலம் முன் கல்யாணமானவங்க.
இன்று என்னைப் பிடிக்காத ஒரு டீனேஜரை பாத்தேன்,
தன் கணவன் ஏமாத்தறதைப் பத்தி தனக்குத்தானே பொய் சொல்லும் ஒரு பெண்,
பிறகு... இன்னொரு நோயாளி. புதுசு. டிம்மின் பரிந்துரை.
அவனைப் பத்தி சொல்லியிருக்கேன்.
அவன் உங்களை எரிச்சல்படுத்துறவன்னு நினைச்சேன்.
சுவாரஸ்யமா?
இன்னும் பாக்கணும்.
நீங்க...
நீங்க எப்பவாவது...
என்ன?
நீங்க எப்பவாவது நோயாளியோட உணர்ச்சிகரமான விஷயத்துல முரண்பட்டிருக்கீங்களா?
நிச்சயமா.
பெரும்பாலானவங்க பழைய பழக்கங்களை
உடைப்பதற்காக பகுப்பாய்வுக்கு வரலை.
அவங்களுக்கு உதவி தேவையில்லைன்னு உறுதிப்படுத்த பாக்கறாங்க.
அவங்களிடம் அப்படி சொன்னீங்களா?
என் அப்பா ஒரு தடவை ஒரு கதை சொன்னார், அவர் தன் பயிற்சியை...
ஆரம்பிக்கும் போது. அவர்...
ஒரு இளம் பெண்ணோட வேலை செஞ்சார், அவள் தன் துக்கத்துக்கு...
அவ்வளவு அடிமையா இருந்தா, அது அவரை பைத்தியமாக்கிடுச்சு.
ஒருநாள், அவர் அவளிடம்,
அவளுக்கு தன் சின்ன, பரிதாபமான வாழ்க்கையில் ஒரே மாதிரியான
பழக்கங்களை திரும்பச் செய்யறதை மீற முடியாதுன்னு சொன்னார்.
அவள் பிறகு வரவே இல்ல.
தெளிவான விஷயம்.
ஏன்?
இது எதைப் பத்தி?
ஒண்ணுமில்ல. எனக்குத் தெரியலை.
தெரியலை. எனக்கு பசிக்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.
டின்னர் காத்திருக்கு.
திரும்ப சொல்றேன், உங்களுக்கு ஏற்றவ இல்ல.
திரும்ப சொல்றேன், அதை யாரும் எதிர்க்கல.
ஏதாவது நடந்ததா?
ஒரு மாணவனோட?
இல்ல.
நான் யோசிக்கறேன்...
நான் சில சமயம் உணர்ச்சியற்று இருக்கேன்.
உணர்ச்சியற்றா? நீயா?
நான் சீரியஸா சொல்றேன்.
ஊடுருவ முடியாதவன்னு சொல்லலாம்.
தனித்து இருப்பவள்...
ஆமா. ஆனா இல்ல, இல்ல, நீ உணர்ச்சியற்றவன்னு நினைக்கல...
இல்லைன்னா உணர்வில்லாதவ.
நான் உணர்ச்சியற்றவன்னு சொல்லல.
ஹே, வந்ததுக்கு நன்றி.
எனக்கு அதிக நேரம் இல்ல.
என்ன வேணும்?
உள்ள போய் பேசலாமா?
சரி, பார்.
அவ உன்கிட்ட... என்ன சொன்னான்னு தெரியாது,
இல்லை ஆசிரியரோட இப்போ என்ன பேச்சு நடக்குதோ தெரியலை.
நான் ஒரு மாதிரியானவன் போல தெரியறேன்னு தெரியும், ஆனா...
இங்க எல்லாமே க்ளிஷேவை தவிர்க்க முடியாத மாதிரி இருக்கு.
உண்மையிலேயே, இதெல்லாம் க்ளிஷே மாதிரி இருக்கு. எனக்குத் தெரியும்...
இத சொல்றதால, நான் என்னை பாதிக்கப்பட்டவனா காட்டிக்கறேன்னு தெரியும்.
இந்த அவன்-சொன்னாள்-அவள்-சொன்னாள் சுழலில் குற்றமற்றவனா இருக்கேன்.
ஆனா, இதான் நான் சொல்றது.
நான் செய்றேனோ இல்லையோ,
நான் தண்டிக்கப்படறேன்.
நான் சொல்ற எல்லாமே, என் நிலையில் இருந்தவன்
ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கான், அவன் ஒருவேளை குற்றவாளியா இருந்திருப்பான்.
அதனால, நான் தொடர்பு மூலமா குற்றவாளி. ஆனா...
- ஹே. - ஹே. ஆர்டர் செய்ய தயாரா?
ஆமா. ப்ளீஸ். நன்றி.
எனக்கு எதுவும் வேணாம்.
- சரி. - வழக்கமானதை சாப்பிடுறேன்.
- சரி. கொண்டு வரேன். - நன்றி.
- உனக்கு ஒண்ணும் வேண்டாமா? - இல்ல.
சரி.
"என் வழக்கமானதா"?
- ஆமா. - சரி.
இது உண்மையில்ல.
அல்மா. இது... உண்மை இல்ல.
நான் சத்தியமா சொல்றேன்.
எல்லாம் ரொம்ப வேகமா நடந்தது,
சிங்கம் வர்றப்போ காட்டு மிருகங்கள் சிதறி ஓடற மாதிரி.
ஒரு நிமிஷம் நீ கூட்டத்தோட இருக்க, அடுத்த நிமிஷம்
உன் கால் ஒரு உச்ச வேட்டையாடியோட வாயில இருக்கு,
"சரி, அப்பாடா. நல்லவேளை நான் சிக்கலை"ன்னு எல்லாரும் நினைக்கறாங்க.
எல்லாரும் அப்படி நினைக்கறாங்கனு நான் நிச்சயமா சொல்ல முடியாது.
- சரி, சாக் பனீர் வந்திருக்கு. - ஓ, ஆமா.
- ஆமா. தந்தூரி சிக்கன் இருக்கு. - தந்தூரி சிக்கன். ஓ, ஆமா.
- பிறகு, பூண்டு ரொட்டி இருக்கு. - பூண்டு...
அந்த கார்லிக் நானை குடு. அப்பாடா. நன்றி.
ஆமா. பாஸ்மதி சாதம்.
பிறகு ஒரு தட்டு.
- ஒருவேளை உனக்கு வேணும்னு. - ஒருவேளை தேவைப்பட்டா...
- சாரி. - இதை அவனளுக்கு கொடு.
- ரொம்ப நன்றி. பாராட்டுறேன். - உங்களுக்கு கட்லரி இருக்கா?
- எங்களுக்கு வேணாம். - சரி. அருமை.
உன்னை பாராட்டறேன், பில்லி. நன்றி.
இது உண்மையில்லைன்னு ஏன் சொல்றன்னு என்கிட்ட சொல்லப் போறியா?
இல்ல, நான் ஒரு பிஸ்ஃபோர்க் எடுத்து வந்தேனான்னு பார்க்க இங்க கூப்பிட்டியா?
சில மாதங்களுக்கு முன், மேகி...
ஏமாற்றுவதை கண்டுபிடிச்சேன்.
நெஜமா அதைப் பெருசா நினைக்கல.
அவ... வந்து, அவகிட்ட கேட்டேன்,
அவ ரொம்ப மன அழுத்தத்துல இருப்பதா சொன்னா.
நான் அவளுக்கு...
நான் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், அவ...
வந்து, ஆமா.
ஆனா நான் முழுசா நம்பலை.
முழுமையா இல்ல.
பிறகு...
அவளோட ஆய்வுக்கட்டுரை?
அதுல என்ன?
உனக்குத் தெரியாதா?
நான் உடனே கண்டுபிடிச்சேன். அவள் திருடி இருக்கா.
அவ அப்படியே எடுத்திருக்கா
அகம்பனோட "ஹோமோ சேசர்"-ல இருந்து.
ஒரே நேரத்துல சப்ஜெக்டிஃபிகேஷன் டி-சப்ஜெக்டிஃபிகேஷன் பத்திய அவரோட கருத்து.
கிட்டத்தட்ட வார்த்தைக்கு வார்த்தை மறுபடியும் உருவாக்கப்பட்டிருக்கு.
நீயும் கவனித்திருக்கணுமே. நீ கவனிக்கலையா?
அப்போ, டின்னர்ல நீ இதை எழுப்பினப்போ,
நான் என்ன சொல்வேன்னு பார்க்க நினைச்சியா? இல்லை, எங்களைப் பிடிக்க முயற்சி செஞ்சியா?"
அவ எப்படி ரியாக்ட் பண்ணுவானு பார்க்க நினைச்சேன்.
குறிப்பா உன் கூட்டத்துல.
என் யூகத்தை சோதிக்க.
உன் யூகத்தை சோதிக்கவா?
நாங்க அவ அபார்ட்மெண்ட்டுக்கு அன்று போனோம்தான்.
நான் ஒரு நைட்கேப் கேட்டேன்.
ஏன்? ஏன்?
ஆமா, தெரியும்.
அது ஒரு தவறு. மாபெரும் தவறு.
நான்... அவளோட இடத்துல, கேம்பஸுக்கு வெளிய,
அவளுக்கு... இன்னும் திறந்த மனசு இருக்கும்,
வெளிப்படையா இருப்பான்னு நினைச்சேன், சரியா?
ஒருவேளை தவறா, முட்டாள்தனமா, நான்--
நிச்சயமா முட்டாள்தனம்தான்.
நான் நினைச்சது உண்மையான்னு பார்க்கணும்.
அதனால, நாங்க குடிச்சோம். பிறகு...
வந்து, இந்த இடத்துல
நான் பயந்து போயிருந்தேன்.
அதாவது, அவளோட பெற்றோர் யாருன்னு உனக்கே தெரியுமே.
அவங்க பாதி கேம்பஸுக்கு நன்கொடை கொடுத்தவங்க, அதனால...
பிறகு, எதுவும் கேக்காம, அவ தன் பார்ட்னர்
வெளியூர்ல இருப்பதாக சொன்னா.
உண்மையா... கேளு, இது ரொம்ப
ஆண்மையா தெரியும். ஆனா...
உண்மையிலேயே அவ என்மேல ஆர்வமா இருக்கான்னு நினைச்சேன்.
அப்போ நான் ரொம்ப பயந்து போயிருந்தேன்!
இப்போதுள்ள உயர் கல்வியோட சூழல் காரணமா.
அப்புறம் ஏன் ஒரு மாணவியோட அவ வீட்டுக்கு போய்,
அவ ஊத்தி கொடுத்ததை குடிச்சே?
என்னை நம்பு, இப்போ பாத்தா?
எனக்குத் தெரியும்!
ஆனா நான் இதுல பிடிவாதமா இருந்தேன்.
என் சந்தேகங்களை அவகிட்ட எழுப்பணும்,
அவ தாண்டிக்கப்படுவான்னு அவளுக்கு தெரியப்படுத்தணும்னு நினைச்சேன்.
அதனால, செஞ்சேன். அவளோடது திருட்டுத்தனமானதுன்னு
சந்தேகப்படறேன்னு சொன்னேன், அவ ரியாக்ட் பண்ணா...
அமைதியா. பனிக்கட்டி மாதிரி அமைதியா.
மறுத்துட்டா. பிறகு, அடுத்த நாள்... இது மாதிரி...
ஒரு முழு புனைவு.
இப்போ, இது...
இது அவளோட வார்த்தைக்கு எதிரா
என் வாழ்நாள் உழைப்பு,
நல்ல செயல்கள், பெண்களுக்காக தத்துவத்துல வாதாடினது,
மூணு வேலைகள் செஞ்சது எல்லாம் இருக்கு. தெரியுமா.
அந்த கடன்களையும் அதிகாரத்துவங்களையும் தாண்டி வர பல வருடங்கள் ஆச்சு.
நான் இதைவிட மாட்டேன். முடியாது. விட மாட்டேன்.
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன். நான் ரொம்ப உழைச்சிருக்கேன்.
இங்க வர நிறைய் செஞ்சேன்,
பொய் சொல்லும் ஒரு பணக்கார சிறுமி,
இந்த ஆழமில்லாத கலாச்சார,
தருணத்தை பயன்படுத்தி
இதையெல்லாம் எடுத்துட்டு போக நான் விட மாட்டேன்.
சரி. இதை வேற யாரிடமும் ஒரு போதும் சொல்லாதே.
அவங்க உன்கிட்ட பேச விரும்புவாங்க.
ஏன் எங்கூட?
ஏன்னா உன் பார்ட்டிக்கு பிறகுதான் இதெல்லாம் நடந்ததுன்னு அவ சொல்றா.
இப்போ உண்மை தெரிஞ்சதால,
நீ சரியானதை விடுத்து
சரியானதையே செய்வேன்னு நம்புறேன்.
பேராசிரியர் இம்ஹாஃப். நீங்க வருவீங்கனு எதிர்பார்க்கலை.
அவங்க ஷெட்யூல்ல இல்ல, சார்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் இருந்தா, உங்களோட பேசணும்.
அல்மா, உட்காருங்க.
இப்போ...
நான் இங்க வந்த காரணம் உங்களுக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்.
ஒரு முறையான விசாரணை நடத்தப்படும்,
ஆமா, முழு வேகத்துல, சரியான வழிகள் மூலமா.
அந்த வழிகளை முந்திக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
என்னைக் கேட்டால், எனக்கு இருக்கும் முரண்பாடான ஆர்வம்
என்னை நடுநிலையா பேச முடியாமல் செய்யும்,
அல்லது பக்கச்சார்பு இருப்பதாக கருதப்படும்.
நான் கேட்கப்படுவேன்னு நம்புறேன்.
நீங்க பதவி குறித்து இங்க வரலன்னு நிம்மதியா இருக்கு.
இது ஒரு வெடிகுண்டு மைதானம், அல்மா. இப்போ இப்படித்தான் இருக்கு.
நீங்க அந்த ஆடம்பர பொருட்களை நிகழ்ச்சிக்காக வச்சிருக்கீங்களா?
அந்த லாஃப்ரோய்க் விஷயத்தை வெறுக்கிறேன்.
ஆனா எது நல்லதா தோணுதோ, அது நல்லதா இருக்கு, பிறகு...
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கு எதிராவும், நான் பொருளைவிட
தோற்றத்துல ஈடுபாடோடு இருக்கேன்.
எனக்கு பிறகு கிளாஸ் இருக்கு.
நிச்சயமா. நோக்கம். வெறும் சிசிபியன் நிர்வாகம் இல்ல.
ஒருவேளை உங்க செகரட்டரிக்கு கொஞ்சம் தேவைப்படலாம்.
ஹேய், வெண்டியோட நல்லா இரு. அவ இன்னமும் தான் செய்யறது முக்கியம்னு நம்புறா.
இந்த "முரண்பாடான ஆர்வம்" என்னன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கணுமா?
அது அப்படி ஒண்ணுமில்ல.
நல்லது. நல்லவேளை.
சரி, தனிப்பட்ட முறையில்?
தனிப்பட்ட முறையில்.
ஜிஹாதிஸமின் எதிர்காலம் பெண்கள்
டாக்டர் ஹ்யூகோ மிஷ்ஷரோன் & ஜான் என்ஸ்லர்
டாக்டர் ஜான் என்ஸ்லர்
ஒரு வெளிப்படையான உரையாடலுக்குகூட தகுதியானவர்னு
நாம எத்தனை முறை பாசாங்கு செய்யணும்?
இதோ வந்துட்ட.
ஆமா.
நான் வருவேன்னு சொன்னேனே.
நீ வித்தியாசமா தெரியற.
நீ என்னை பயமுறுத்திட்ட. நான் சீஸ் சாப்பிடறேன்.
ஒரு லேசான ரெட் ஒயின் இருக்கு.
உனக்கு இடம் பிடிக்கிறேன்.
நல்லா இருந்தது.
பிரபலமான விவாத தலைப்பு. யாரு யோசிச்சிருப்பா?
அன்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
நான் மோசமா ரியாக்ட் பண்ணேன். அந்த விஷயத்தை கேட்பது எளிதில்ல.
அதை சொல்றதை கற்பனை பண்ணி பாருங்க.
நான் ஒரு ஆசிரியையா, உன்னை தோழியா நினைக்கிறவளா,
நான் செய்யக்கூடாத விதத்துல ரியாக்ட் பண்ணிட்டேன்.
அவன் உள்ளே இருக்கான், மேகி. நான்...
அவன் வருவான்னு நினைக்கலை, இல்லைன்னா உன்னை எச்சரிச்சிருப்பேன்.
எனக்கு இந்த இடங்களுக்கு வர உரிமை இருக்கு.
அவருக்கு இருக்க அதே உரிமை எனக்கும் இருக்கு.
நீ உள்ள போக வேண்டியதில்ல.
சரியா?
எனக்கு இந்த விரிவுரை க்ரெடிட் தேவை.
அதுக்கு ஒப்புதல் தரேன். யாருக்கு கவலை?
யாருக்கு கவலை? சரி.
நான்...
நான் ஹேங்குக்கு எதிரா குற்றச்சாட்டு பதிவு செய்ய முடிவு செஞ்சிருக்கேன்.
நான் நம்பறேன்... எனக்கு உங்க ஆதரவு இருப்பது...
அது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
குறிப்பாக, உங்க சாட்சியம்.
நாங்க விசாரணைக்கு போக வேண்டி வந்தா.
உனக்கு வக்கீல் இருக்காங்களா?
ஆமா. ஒருவகையில். தெரியலை.
அலெக்ஸா? அவள் ப்ரீ-லா இல்லையா?
அவங்க ரெண்டாவது வருஷத்துல இருக்காங்க, இது ஒரு ஆலோசனை மாதிரி. தெரியலை.
நீ கிளினிக்குக்கு போனியா?
டி.என்.ஏ ஆதாரமும் ஃபோட்டோக்களும் சேகரிக்க?
நாம இத பத்தி இங்க பேசக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமா. போனேன்.
சரி. பல்கலைக்கழகத்தோடது. நல்லது.
இல்ல. விட்னில இருக்குறது. நான்...
போனேன், ஆனா தெரியலை. நான் அங்கே இருந்தேன்.
நான் நடந்து போனேன். தனியா இருந்தேன். நேரம் ஆயிடுச்சு, பிறகு...
அங்க ஒரு பசங்க கூட்டம் இருந்தாங்க, அவங்க வெறுமனே
வெளிய நின்னு, என்னை பாத்துக்கிட்டு இருந்தாங்க.
தெரியலை. நான்...
நான் பயந்துட்டேன். நான் பயப்படக்கூடாதுன்னு தெரியும், ஆனா...
ஒரு செக்யூரிட்டி கேமராவை பார்த்தேன்,
அதனால நான் நடந்து போனது அதுல பதிவாகியிருக்கும்.
பிறகு நான்...
முதல்ல உங்ககிட்ட வந்தேன்.
அதனால, ஒரு குறிப்பிட்ட உடல் ஆதாரம் இல்லாமலும்,
அந்தப் பதிவு மற்றும் உங்க சாட்சியத்தோட,
அது... வந்து, ஒரு வழக்காக மாறலாம்.
சரியா?
மேகி, நான்...
நான் எதையும் பார்க்கல. நாம் என்ன சொல்ல விரும்பறேன்னும் தெரியல.
நான் உன்னை நம்பறேன்.
நான் உன்னை நம்பறேன்னு உனக்கே தெரியும். நான்...
இன்னைக்கு மனிதவியல் டீனிடம் இத சொன்னேன்.
- அப்படியா? - ஆமா, ஆனா நான்...
உன் கேஸ்ல நான் என்ன நல்லது செய்ய முடியும்னு தெரியல,
அப்படியொரு நிலை ஏற்பட்டா. உண்மையில, நான் அதை கெடுக்கலாம்.
எப்படி?
அன்றிரவு நீ என்கிட்ட கடைசியா சொன்னது
அவன் உன்னை வீட்டுக்குகூட்டிட்டு போறான் என்பது.
பிறகு உங்கள ரெண்டு பேரையும் காரிடார்ல பாத்தேன்,
ஒன்னா விருப்பமா போற மாதிரி தெரிஞ்சது,
நான் சத்தியத்தின் கீழ் கேட்கப்பட்டா.
ஆமா, ஆனா நான் கேக்கறது அது இல்ல. நான் சொல்றது--
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லையே?
இல்ல, பேராசிரியர் ஆங்லர். நன்றி.
- எல்லாரும் தங்கள் இடத்தில் உட்காருங்கள். - ஆரம்பிக்கறாங்க.
- சற்று நேரத்தில் ஆரம்பிப்போம். - நீங்க வேகமா போகணும்.
- என்னோடு சேர்ந்து ஒரு... - மேகி.
- ...அன்பான வரவேற்பை தரவும்... - அல்மா...
...புகழ்பெற்ற ஆராய்ச்சியாளர், அறிஞர், பிராந்திய ஆய்வு நிபுணர்...
- நான் உங்களை நம்பலாம்தானே? - டாக்டர் ஹ்யூகோ மிஷ்ஷரோன்!
நன்றி! இங்கு இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
கடைசியாக வழங்கியவர் யார்? ஆர்தரா?
மன்னிக்கவும்.
நீ இங்க என்ன பண்ணற?
நீ எப்படிப்பட்டவள்?
உன்னால் எப்படி முடிந்தது?
- என் ஆபீஸுக்கு போ. எனக்காக காத்திரு-- - இன்று காலை பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.
இடைநீக்கம் இல்ல. எனக்கு வேலை போச்சு.
நீ பேசணும்னா, நாம பேசலாம், ஆனா இங்க இல்ல, இப்போ இல்ல.
இங்க இல்ல.
நான் உன்கிட்ட உண்மையை சொன்னேன்.
நீ உன்னை காப்பாத்திக்கறதுக்காக அதை வெளிப்படையா புறக்கணிச்ச.
நீ பயந்து போயிருக்க. என் ஆபீஸுக்கு போய் எனக்காக காத்திரு.
ஓ, இல்ல.
இல்ல, நான் ஏதோ முக்கியமானதை இப்போ புரிஞ்சுக்கறேன்னு நினைக்கிறேன்.
முன்னாடி என்னால பாக்க முடியாத ஒண்ணு. நானும் நீயும் ஒரு பரஸ்பர
உறுதியான விசுவாசத்தோட, நேர்மையோட, நீ மேலோட்டமா கற்பிக்கற
நெறிமுறைகளோட இருக்கோம்னு நினைச்சேன்.
ஆனா இப்போ நான் உனக்கு ரொம்ப மரியாதை கொடுத்துட்டேன்னு புரியுது.
இப்போ நீ பைத்தியம் மாதிரி பேசுற.
பேராசிரியர் இம்ஹாஃப்?
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
இல்ல, உண்மையா எனக்குத் தெரியல, கேட்டி. உறுதியா தெரியல.
அவங்க கையில இருக்குற இந்த ரத்தம் ஒருபோதும் கழுவப்படாது.
நிறுத்து, சரி, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல, கேட்டி. நன்றி.
உனக்கு உண்மை தெரியும், ஆனா நீ அதை சொல்ல மாட்ட.
ஏன்னா அது உன்னை மோசமா காட்டும்.
நீ அவங்களை என்னை நாசமாக்க விடப் போற, என் வாழ்க்கையை கெடுக்க விடப் போற,
நீ அதை எளிதா நிறுத்தலாம்.
எனக்கு அதிகமா அதிகாரம் கொடுக்கற, ஹேங்க்.
நான் இதை செய்யல. இது நீயே உனக்கு செஞ்சது.
உனக்கு சாதகமா போச்சு.
ஆமா.
சரி, தெரியும். நானேதான் என் வாள் மேல விழுந்தேன்...
ஆனா அதை பிடிச்சிருந்தது நீதான்.
"அப்பாவித்தனம் பொய்யான குற்றச்சாட்டை வெட்கப்படுத்தும்,
பொறுமையின் மீது கொடுங்கோன்மை நடுங்கட்டும்."
கோழை!
- நாசமா போ. - நீ நாசமா போ!
ஹே! நீ நாசமாய் போ!
நீ நாசமா போ!
எல்லோரும் நாசமா போங்க!
நாசமா போ!
கொழுத்த பணக்கார, ரெட்டை வேட நயவஞ்சகர்கள்!
அல்மா... அல்மா.
உண்மையாவே அது நடந்தது. நான் இதை கற்பனை செய்யல, சரியா? இதுதான் உண்மை.
உனக்கு இது உண்மையா இருந்தா, அது உண்மை.
எல்லோரும் என்னை ஏதோ மோசமானவ மாதிரி பாக்குறாங்க.
ஆனா அவர்தான், அவர்தான் காரணம்.
- என் அறிவுரை வேணுமா? - ப்ளீஸ்.
என்ன செய்யணும்னு சொல்லுங்க, நான் செய்யறேன், ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், எனக்கு உதவுங்க.
சரி. சரி. இன்னிக்கு மாலை, வீட்டுக்கு வா, நாம பேசலாம்.
இல்லைன்னா பேசாம இருக்கலாம். உனக்கு பதில்கள் இருக்க வேண்டியதில்ல.
நான் சமைக்கறேன். சரி, ஃப்ரெடரிக் சமைப்பார்.
சரியா? சம்மதமா?
சரி.
டென்ட்ரோ இ ஃபுவோரி ஆல்பம், 1976
நேரம் ஆயிடுச்சு.
ஆரம்பிக்கலாமா?
அவள் நிச்சயம் வந்துக்கிட்டு இருப்பா.
எனக்கு லேட் ஆச்சுன்னா, நீ என்னை விட்டுட்டு ஆரம்பிச்சிருப்ப.
நீங்க குழந்தைத்தனமா இருக்கீங்க.
இந்த உறவுல குழந்தைத்தனமா இருக்கற அளவுக்கு எனக்கு இடம் இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
பத்து நிமிஷம் அவகாசம் கொடுங்க, சரியா?
அதுக்கப்புறமும் வரலைன்னா, நாம இன்னும் காத்திருப்போம்.
இருக்கலாம், சரி.
ஏன்?
அதுத்தான் விருந்தோம்பல்.
ஏன்னா நீ பணக்கார பெற்றோர் இருக்க
ஒரு சாதாரண மாணவிக்கு தலை குனியறதை...
ஹாய். உன்னை எதிர்பார்க்கல.
யாரை எதிர்பார்த்த?
மேகி, ஆய்வுக்கட்டுரை எப்படி போய்க்கிட்டு இருக்கு?
இது முன்னேறிக்கிட்டு இருக்கு.
நீ என்ன ஆராய்ச்சி செய்யற?
இது அவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது இல்ல.
இருந்தாலும், நான் கேட்க விரும்பறேன்.
ப்ளீஸ், எனக்கு ஆர்வமா இருக்கு.
சரி.
வந்து,
இது முக்கியமா நல்லொழுக்க நெறிகளோட மறுமலர்ச்சி பற்றியது.
அல்லது, சமூக கடமைகளையும் விதிகளையும் பின்பற்றுவது அல்லது கர்ம நம்பிக்கையைவிட,
தனிப்பட்ட ஒழுக்கத்துக்கு வெளிப்புற ஒழுக்க குணம்
ஒரு புதிய மாதிரியாக இருப்பது. இப்படிப்பட்ட விஷயங்கள்.
கொஞ்சம் குழப்பமா இருந்தா, சாரி. இது ரொம்ப போர் அடிக்குது, நிச்சயமா.
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. நீ பேசறதை கேட்க பிடிச்சிருக்கு.
நீங்க எத்தனை முறை டோரோ வாட் சமைப்பீங்க?
எனக்கு ஆர்வமா இருக்கு. நல்லொழுக்க நெறிகளுக்கு உன்னை ஈர்த்தது எது?
- என்னை ஈர்த்தது-- - வந்து, நான்...
நீ இதுக்காக நாலு அல்லது ஐந்து வருஷம் உன் வாழ்க்கையை செலவழிக்கற, இல்லையா?
ஏன்?
இதுல உன்னை உற்சாகப்படுத்தறது எது?
சமீபத்துல இது ரொம்ப பிரபலமாகிருக்கு.
உங்களுக்கே தெரிஞ்சிருக்கும், இல்லைன்னா நினைவிருக்கலாம்,
இது 60களிலும் 70களிலும் சமூகம் தீவிரமாக்கப்பட்டப்போ
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
இப்போ மறுபடியும் தீவிரமாக்கப்படறோம், அது சுவாரஸ்யம்னு நினைக்கிறேன்.
- சுவாரஸ்யமா? - ஆமா. சுவாரஸ்யம்.
- ஃப்ரெடரிக். - சாரி, நான் ஏதாவது தவறா சொன்னேனா?
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. சாரி. நான் தலையிடறேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு. நான் இல்லாம,
நீங்க பெண்கள் இப்படிப்பட்ட சுவாரஸ்யமான தலைப்புகளை பேச
இன்னும் சுதந்திரமா இருக்கலாம்.
மன்னிக்கவும்.
சாரி, மேகி. அவர் ஒரு முட்டாள்.
அவர் என்னை முட்டாளா உணர வைக்கணும்னு நினைக்கறாரா?
- அலெக்ஸ் இன்றுநான் வரக்கூடாதுனு சொன்னாங்க. - அவளும் ஒரு முட்டாள்.
- சில சமயம் அவங்க கொஞ்சம்... - "அவங்க." சரி.
- நிறுத்து. - சரி.
இவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களோட இங்க மீண்டும்
இருப்பது நல்லதைவிட தீமையே செய்யும்னு அவங்க நினைச்சாங்க.
நாம அவங்க சொன்னது தவறு என நிரூபிக்கலை.
ஆமா, அவங்க உங்களை அவ்வளவு நம்பகமானவங்கன்னு நினைக்கல.
நீ என்ன நினைக்கற?
நான் என்மேல நம்பிக்கை வைக்கலாம்னு முன்னாடி நினைச்சேன்...
என் உள்ளுணர்வை, மக்கள் பத்தி, என்னைப் பத்தி.
இப்போ, நான் அவ்வளவு உறுதியா இல்ல.
இது இவ்வளவு பெருசாகும், இவ்வளவு வேகமா, இல்லைன்னா...
இவ்வளவு பேரோட தொடர்பு ஏற்படுத்தும்னு
எதிர்பார்க்கல. பல பெண்கள், எனக்கு டி.எம் அனுப்பறாங்க, கேம்பஸ்ல என்னை
நிறுத்தறாங்க, ஒரே மாதிரியான கதைகளோட...
ஒரு ரிப்போர்ட்டர் என்னை அணுகினார்.
நான் கருத்து சொல்ல மறுத்துட்டேன்...
ஆனா அவர் தன் கார்டை கொடுத்தார். நான் அதை வச்சிருக்கேன்.
- பிறகு- - தெரியல.
அதை செய்யாத, மேகி.
உன் கதையை ஒரு பொருளாக மாற்றி
விற்க விரும்பறவன்கிட்ட சொல்லாத.
நான் சொல்றேன், நீ இதை முன்னெடுத்து,
குற்றச்சாட்டு பதிவு செஞ்சா, நீ ஆபத்தானவளா மாறிடுவ.
நீ அமைப்போட நியாயத்துல நம்பிக்கை வைக்க விரும்பறேனு தெரியும், ஆனா...
உயர் கல்வியை வெள்ளையர்கள்தான் நடத்தறாங்க,
உன்னை வேலைக்கு அமர்த்த அந்த வெள்ளையர்கள் தேவை,
அவங்க அமர்த்த மாட்டாங்க,
ஏன்னா நீ லேட்டா ஆஃபீஸ் வேலை செய்ய சொன்னா, இல்லை உன் தோளை ரொம்ப நேரம் தொட்டா,
நீ இதையே செய்வனு பயப்படுவாங்க.
உன் வேலைய இல்ல,
இதுதான் உன்னை பாக்கறவங்க பாப்பாங்க. நான் உறுதியா சொல்றேன்.
நான் ஒரு தொழில்முறை கல்வியாளரா இருக்க விரும்பலைன்னா?
நீ உன்னைப் பத்தி எதுக்கு கவலைப்படறன்னு முடிவெடுக்கணும், இல்ல...
நீ உன்னைப் பத்தி எதுக்கு கவலைப்படறேன்னு,
உனக்காக என்ன செய்ய விரும்பறன்னு முடிவு செய்யணும்.
நீ எதை தேர்ந்தெடுப்ப?
உனக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
சில சமயம், இது நீண்ட கண்ணோட்டத்தை எடுத்துக்கறது பத்தி.
ஒரு வினாடி மட்டும் நாம புத்திசாலித்தனமா இருக்கறதை நிறுத்த முடியுமா?
நீங்க எனக்கு நடந்ததுல இருந்து என்னையே
முற்றிலும் நீக்கற மாதிரி தோணுது. நீங்க பெண்கள் பற்றி
ஒட்டுமொத்தமா இந்த கற்பனையான பொதுமைப்படுத்தல்களில் பேசுறீங்க, ஆனா நான்
உங்க முன்பு உட்கார்ந்திருக்கேன். நான்...
- நீ என் அறிவுரையை விரும்பறன்னு நினைச்சேன். - விரும்பினேன்.
விரும்பறேன். தெரியல. இது...
ரொம்ப...
ஏன்னா பெண்கள் பேசினா தண்டிக்கப்படறாங்க,
அதனால நான் பேசக்கூடாதா? இதுதான் உங்க லாஜிக்கா? அதாவது, இது ரொம்ப...
பிறகு என்ன? அவர் இதிலிருந்து தப்பிச்சுடுவாரா?
வேற பல்கலைக்கழகத்துக்கு போய்,
பேருரை ஆற்றி, புத்தகங்கள் எழுதி,
வேற மாணவிகளோட மறுபடியும் உறவு வச்சுக்குவாரா? அது--
ஹேங்க் ஒரு வீணா போனவன்னு நினைக்கிறேன், அதனால அதை பத்தி கவலைப்படாத.
ஆக நான் அவர் வாழ்க்கையை கெடுத்துட்டேன்னு நினைக்குறீங்களா?
நான் அப்படி சொல்லல.
எனக்கு இது தகுதியில்லையா? இது எனக்கு நடந்தது,
இதைப் பத்தி பேசக்கூட உரிமை இல்லையா?
நீ விரும்பறதை செய்யலாம், மேகி.
ஆனா உங்க ஆதரவு இல்லாம.
நீ தேர்ந்தெடுக்கும் எதையும் நான் ஆதரிக்கிறேன்,
ஆனா நீ விரும்பறது மறுசீரமைப்பு நீதி, ஆனா நீ பெறுவது பழிவாங்கல்.
உன்னை வேற மாதிரி நம்ப வைக்கறது
உனக்கு தீங்கு செய்யற மாதிரி இருக்கும்.
சோலியா மைல்ஸ் டேவிஸ்
இன்கமிங் கால் ஹேங்க் - மொபைல்
14 மிஸ்ட் கால்ஸ் ஹேங்க்
நீ ஃப்ரீயா?
கொஞ்ச நேரம்தானே?
என்ன?
பதவிக்காலம். நான் தொடர்ந்து செக் பண்ணணும்னு நினைச்சேன்.
நீ இதைப் பத்தி பேச விரும்பலையா?
நான் இதைப் பத்தி யோசிக்கல.
எப்பவும் இதைப் பத்தி யோசிக்கறேன்.
என் ஒருத்தனுக்கு எந்த சந்தேகமுமில்ல.
ஹே, பேராசிரியரே.
- நாம போலாமா? - ஹே. போலாம்.
ஐயோ! எனக்கு சிறுநீர் கழிக்கணும்.
மேலே இக்காராமே போ.
கழிப்பறைக்கு பாலினம் கிடையாது.
அதனால இங்கிருக்கும் அசிங்கத்துக்கு யாரை குறை சொல்றதுனு கூட தெரியல.
பணக்கார பசங்க அழுக்கா இருக்காங்க.
ஏன்னா அவங்க வாழ்க்கை முழுக்க பராமரிக்கப்பட்டவங்க. நிச்சயமா அப்படி தான்.
குட் மார்னிங்.
உன் பானத்தை எடுத்துட்டு போ.
- அதைப் பத்தி பேசப் போறோமா? - என்ன?
ரெஸ்னிக்ஸ் குடும்பத்தின் மேகி ரெஸ்னிக்கா?
அவ உன்கூட பேசினாளா?
டாக்டர்-நோயாளி ரகசியம்.
அது ரொம்ப கௌரவமானது, ஆனா ரொம்பவே சுவாரஸ்யமற்றது.
தொழில்நுட்ப ரீதியா நான் அவளோட டாக்டர் இல்ல.
சில சமயங்களில் மட்டும். இது நமக்குள் மட்டும்தான் இருக்கணும், சரியா?
நான் உங்களுக்கு இடையில எதையும் கெடுக்க மாட்டேனா?
இல்ல.
நான் அவளை நம்பறேன். ஹேங்க் எல்லையை மீறினான்னு நினைக்கிறேன்.
அவளுக்கு ரொம்ப புனிதமான ஒரு விஷயத்தை அவன் மீறினான்னு நினைக்கிறேன்.
மாணவர்-ஆசிரியர் உறவு.
அதிகார ஏற்றத்தாழ்வு இருக்கும்போது,
ஒப்புதலும் அதன் திறனும்
உள்ளார்ந்து முடங்கியிருக்கு, கேள்வியே கிட்டத்தட்ட பயனற்றதாக ஆகுதுனு
ஒரு வாதத்தை முன்வைக்கலாம்.
ஆனா நான் நிறைய ஒயின் குடிச்சிருக்கேன்.
இது ரொம்ப சரியானது இல்லன்னு தெரியும்.
ஆனா இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு,
இந்த பசங்களுக்கு, அவங்க வாழ்க்கையில எல்லாமே கொடுக்கப்பட்டிருக்கு,
முதல் சின்ன அநீதியில உலகம் நிறுத்தப்படணும்னு கோருவதை
கேக்கறதுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
அவங்களுக்கு அவங்க வலியே ஒரு உரிமை மாதிரி இருக்கு.
ஒவ்வொரு சின்ன அவமதிப்பையும், பாதையில ஒவ்வொரு இடறலையும்,
ஒவ்வொரு பாதிக்கப்பட்ட தருணத்தையும்,
அது மட்டுமே அவங்களை அடையாளப்படுத்த முடியும்னு அவங்க பேணறாங்க.
எல்லாத்தையும் அடக்கி வைச்சு, நம்மை மாதிரி
முப்பதுகளில் ஒரு நாசமாக்கற பழக்கத்தை
உருவாக்கறது என்னாச்சு?
- ஒண்ணு சொல்லவா? - டெஸ்டிங்.
இது கொஞ்சம் தெளிவில்லாம இருக்கு, மார்ட்டி!
இதை இங்க வாசிக்கறாங்களா?
- நல்லா இருக்கா? - தைரியமா பண்றாங்க.
எல்லாம் நலம்தான்!
- என்ன? - மோரிஸ்ஸி.
ஓ, சரி.
இது த ஸ்மித்ஸ்னு நினைக்கிறேன்.
ஓ, உருளைக்கிழங்கு, உ-ரு-ளை-கி-ழங்-கு. இந்த பாட்டு எனக்கு பிடிக்கும்.
செக். ஒண்ணு, ரெண்டு.
இப்போ நீ என்ன நினைக்கற?
எதைப் பத்தி?
எல்லாமே. மாணவி, பேராசிரியர்.
இதுக்கு சூழலும் காலமும்தான் காரணம்,
அது எதிர்பார்க்க முடியாத அளவுக்கு சாதாரணமா இருக்கு.
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டாமா?
நீ உன்னைப் பத்தி ஒருபோதும் பேசறதில்ல.
உன் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை, குடும்பம் பத்தி நீ பேசி நான் கேட்டதே இல்ல.
ஃப்ரெட் சொல்வது மட்டும்தான் எனக்கு தெரியும்.
வந்து...
என் தனியுரிமை தேவையை ஏதோ மறைக்கறதா
தவறா புரிஞ்சுக்கறது ஒரு தப்பு.
அல்மா, அது அப்படி இல்லைனு நிச்சயமா சொல்ல முடியாது.
பார்.
மேகியும் நானும் பேசினோம்.
பேசினப்போ, அவ தனக்கு பிடித்த ஆசிரியரைப் பத்தி,
ஒரு வழிகாட்டியை, ஒருவேளை அவளோட எலெக்ட்ரா காம்ப்ளெக்ஸோட இலக்கு பத்தி சொன்னா.
சரி. யோங்கை நம் உரையாடல்ல கொண்டு வர வேண்டாம்.
சரி. இந்த நபர் அவ முன்னே வந்தப்போ குறைவான ஆதரவு கொடுத்தவர்,
இந்த ஆதரவு இல்லாமை அவளுக்கு
ஏன் இந்த ஆசிரியர் வெளிப்படையா இல்லன்னு யோசிக்க வைச்சு,
அந்த ஆசிரியரோட ஆழமான நோக்கங்களை சந்தேகிக்க வச்சது.
எப்படியோ, அதிகமா சொல்லாம,
நீ தெரிஞ்சிருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
நீ தயாரா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
எதுக்கு தயாரா?
ஒருவேளை பின்விளைவு.
அதாவது, பைத்தியக்காரத்தனமான காலத்தில் நாம வாழுறோம்.
இப்போ, நீ யார்கூடவாவது பேசணும்னா, எப்போ வேணா என்கிட்ட வரலாம்,
பதிவிற்காகவோ, இல்ல தனிப்பட்ட விதத்திலோ, இல்ல,
என்னால உன்னை சில சிறந்த மனுஷங்களோட தொடர்புபடுத்த முடியும்--
தன் கிளையன்ட்ஸோட அந்தரங்கத்தை மீறுற ஒரு தெரபிஸ்ட்டை நான் எப்படி நம்புவேன்?
ஐயோ. நான்... அப்படி பேசி இருக்க கூடாது.
- சாரி. நான்... - பரவாயில்ல. நான்...
போய்ட்டு வரேன்.
நான்...
நான் கிளம்புறேன். சாரி.
நான் ஒரு முட்டாள். நான் வைன் வாங்கறேன்.
நான் சீரியஸா சொல்றேன். என்னை மன்னிச்சிடு.
இதை யாரு தொடர்ந்து வாசிக்கறாங்க?
ஆமா, சூப்பர்.
1 மிஸ்ட் கால்ஸ் - ஹேங்க் 1 புது மெசேஜ் - கிம்
இதை பாத்தியா?
யேல் டேலி-யில்?
என்ன?
"நம்பிக்கைக்குரிய இளம் தத்துவ முனைவர் வேட்பாளர், மேகி ரெஸ்னிக்,
தன் மிகவும் பழக்கமான கதையை தன் சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்கிறார்."
"நான் கடின உழைப்புக்கு தயாராக இருந்தேன்,
உள்ளார்ந்த கஷ்டங்களுக்கு தயாராக இருந்தேன்...
"ஒரு உயர்ந்த, வெள்ளை ஆண்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் இடத்தில் ஒரு கருப்பு பெண்ணாக...
அட, கடவுளே.
அப்புறம் ஹேங்க்.
அவனை நினைச்சு வருந்தினேன்.
இதைப் பத்தி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
- இல்ல. - அவ உன்கிட்ட எதுவும் சொல்லலையா?
கேம்பஸ் ஒரு மிருகக்கூடமா இருக்கும். நான் வார்ஃப்லே வேலை செய்ய போறேன். வர லேட்டாகும்
என்ன, அவ்வளவுதானா? என்ன, நீ நலம்தானே?
நான் உணர்ச்சியற்றவள்னு நினைக்கிறேன்.
அன்பே, நான் வந்துட்டேன்.
- ஹாய்! - நீ இங்க இருக்கியா?
- ஆமா. - முத்தம்?
நீ முழுக்க வியர்வையா இருக்க.
இது புதுசா?
உன் அம்மா இதை வாங்கி கொடுத்தாங்களா?
இல்ல, அவங்க இங்க வந்தப்போ விட்டுட்டு போயிருக்காங்க. இல்ல--
அவங்க உன்னை போட வைக்க விரும்பற மாதிரி தெரியுது.
அந்த ரிப்போர்ட்டர் என்னை பாராட்டறதுக்கு கால் பண்ணினார்.
அது சூப்பர்!
அதாவது, ஒருவேளை. தெரியல.
ஆமா. அதாவது, ஒருவேளை...
இது கொஞ்சம் முரண்பாடா இருக்கலாம், இல்லையா?
தாக்கப்பட்டதுக்கு பாராட்டு கிடைக்கறது?
இல்ல. நிச்சயம் அவர் உன் தைரியத்துக்குத்தான் பாராட்டினார்.
பார், நாம இதைப் பத்தி பேசினோம். பின்விளைவு தவிர்க்க முடியாது.
உன் தைரியம்தான் வலியில இருக்க மத்தவங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப் போகுது.
ஆமா, ஒருவேளை.
இது எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
ஒரு இளம் கருப்பு பெண்ணுக்கு தாக்குதல் நடக்கலாம்,
இந்த வெள்ளைக்காரங்க எல்லாம் இதை தங்களைப் பத்தியோ, அவங்க பிரச்சனைகளை
எப்படி கையாளறதுனோ ஆக்கிடுறாங்க.
இல்லன்னா, அவங்க வேலையில ஒரு முன்னேற்றம் பெற முயற்சிக்குறாங்க.
"ஓ, நாம டைம்ஸ்ல பப்ளிஷ் ஆகலாம்"னு அவர் சொன்னார். அதுக்கு நான்,
"நீட்?" வந்து, "உங்க புலிட்ஸர் அல்லது வேறு விருதுக்கு வாழ்த்துக்கள்" என்றேன்.
நான் வரட்டுமா?
இங்க வா. உன்கிட்ட நெருக்கமா வரேன்.
அவங்க கால் பண்ணல.
உன் அம்மாவா?
அல்மா. அவங்க எதுவும் சொல்லலை.
கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு - "கதறும் ஓநாயா? குடும்ப நண்பர்மீது பாலியல் குற்றம் சாட்டிய
பெண், அதை திரும்பப் பெற்று சொல்வது: "எல்லாமே என் கற்பனை"-மூணு கோடைகளுக்கு முன்
- கிம் இல்ல. - நான்...
சரி, உள்ள போங்க. நீங்க வந்ததை அவங்களிடம் சொல்றேன்.
நல்லது. நீ வந்துட்ட.
தாமதத்துக்கு சாரி.
டோனா மறுபடியும் 50வது முறையா
என் சோபானியை சாப்பிட்டு, சாப்பிடலனு பொய் சொன்னதுக்கு
அவளை கண்டிச்சு கேட்க வேண்டியிருந்தது.
என்ன விஷயம்?
ஒண்ணுமில்ல. நான் போகணும்.
அல்மா, இன்னும் 7 மணி கூட ஆகல. 6:30க்கு பிறகுன்னு சொன்னோம்.
இல்ல... எனக்கு நேரம் இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
- நீதான் என்னை பாக்கணும்னு கேட்ட. - இல்ல, இது முக்கியமில்ல.
பிறகு பாக்குறேன். குட்நைட், கிம்.
அல்மா இம்ஹாஃப், 13168.
இது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மருந்து.
மருந்தாளர்கிட்ட ஒப்புதல் வாங்க வேண்டியிருக்கும்.
ஒரு நிமிஷம் இரு.
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே, மேடம்?
மிஸஸ் இம்ஹாஃப்?
நான் ஒரு விஷயத்தை செக் பண்ணணும்.
நிர்வாண பெண்கள் உன்கூட விளையாட விரும்பறாங்க. இப்பவே பதிவிறக்கவும்.
கடவுளே. ஃப்ரெடரிக், இசையை கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
ஃப்ரெடரிக்!
ப்ளீஸ், இசையை குறைக்க முடியுமா?
என்ன, எனக்குப் பிடித்த ஆடம்ஸை உனக்கு பிடிக்கலையா?
எனக்கு காஃபி பிடிக்கும்.
நேத்து ராத்திரி நல்லா இருந்தது.
நாம இவ்வளவு நெருக்கமா தூங்கி]...
எவ்வளவு காலம் ஆச்சுன்னு தெரியல.
அது நல்லா இருந்தது.
நீ தூங்கும்போது ரொம்ப வித்தியாசமா தெரியற.
பரிதாபமாவா?
நாம முதல் முதலா சந்திச்சப்ப இருந்த மாதிரி.
நாம முதல் முதலா சந்திச்சப்ப எனக்கு 29 வயது.
நீ அழகா இருந்தே.
ஃப்ரெடரிக்...
ஃப்ரெடரிக்.
என்ன?
என்ன? என்ன? என்ன?
நாம நெருக்கமா இருந்து பல மாதங்கள் ஆயிடுச்சு.
அதுக்கு தாடிதான் காரணம்னா, அதை வெட்டிடுறேன்.
தொப்பைதான் காரணம்னா, குறைக்க கொஞ்சம் நாள் ஆகலாம்.
இல்லைன்னா, நான் தத்துவத் துறையில இல்லை என்பது காரணமா?
நீங்க என் கணவன். நான் உங்களை கல்யாணம் செஞ்சேன்.
சண்டையில் வென்றேன், ஆனா போரில் தோத்துட்டேனா?
நான் இன்னும் இங்கதானே இருக்கேன்?
பேப்பர் எப்படி உருவாயிட்டு இருக்கு?
கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சுது.
முடிஞ்சதா? "முடிஞ்சது" முடிஞ்சது.
மேகி நாம பேசலாமா?
இதுதான் கொண்டாட்டத்துக்கு காரணம்.
துறை தலைவர்களும் முதுகலை ஊழியர்களும் மீட்டிங்கிற்கு வரவும்.
ஒருவேளை நாம... தெரியல...
சிலரை... வீட்டுக்கு கூப்பிடலாமா?
இல்லைன்னா, என்ன, வெளிய போலாமா?
ஒருவேளை? நகரத்துக்கு?
நீ விரும்புவதை செய்யலாம்.
சரி. நல்லா இருக்கு.
கிம், அல்மா பேசுறேன். என்னை திரும்ப அழை.
இதை என் அபார்ட்மெண்ட்ல இருந்து செஞ்சிருக்கலாம்.
வாக்குமூலம் கொடுக்கற நெருக்கடியை எடுக்க விரும்பல.
அலெக்ஸ் "உண்மையான வக்கீல்" இல்லைனு நினைச்சேன்.
யாராவது அவங்களுக்கு அதை சொல்லணும். நீ என்ன பேசணும்னு விரும்பினே?
நீங்க கோபமா இருக்கக்கூடாதுன்னு விரும்பறேன்.
நான் ஏன் அதை எடுத்தேன்னு தெரியல. நான்...
அது ஒரு விசித்திரமான, திடீர் தூண்டுதல்.
ஆனா என்னால யோசிக்காம இருக்க முடியல...
எனக்கு நடந்த மாதிரி உங்களுக்கும் நடந்திருந்தால்...
நீங்க ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?
நான் பார்க்கலாமா?
நீ இதை ஆன்லைன்ல மொழிபெயர்த்தியா?
இந்த காலத்துல எதையும் நமக்குள்ள வைச்சிக்க முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
- என்னைப் பத்தி உனக்கு எதுவும் தெரியாது. - அது யாரோட தவறு?
என்னையும் என் வாழ்க்கையையும் பற்றிய
எந்த தகவலுக்கும் உனக்கு உரிமை இல்ல.
ஆனா உங்ககிட்ட என்னோட தனிப்பட்ட விஷயங்கள் இவ்வளவு இருக்கு.
நான் உன்கிட்ட எதையும் கேட்கலை.
இருந்தாலும் நீங்க எடுத்துக்குட்டீங்க.
ஆமா, முதல்ல, ஒருவேளை நாம நெருக்கமா இருந்ததாலோ,
இல்லை ஒரு மனுஷியா என்மேல உங்களுக்கு ஏதோ ஆர்வம் இருப்பதாலோன்னு நினச்சேன்.
ஆனா இப்போ என்னால நினைக்காம இருக்க முடியல,
இது உங்களோட ஏதோ கேவலமான நெஞ்சழுத்தமோனு,
பதிலுக்கு நீங்க உங்களைப்பத்தி ஒன்னும் சொல்லாம, என்னைப் பத்தியே பேச வைப்பது.
நன்றி. எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு கணவர் இருக்கார்.
உங்க மீது அக்கறை உள்ளவங்களை இப்படித்தான் நடத்துவீங்களா?
நான் கிம்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.
நீங்க இதைப் பத்தி யார்கிட்டயாவது பேசணும்னு உண்மையிலேயே நினைக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சி செய்றேன்.
இல்ல. இல்ல.
நீ... என் தனிப்பட்ட எல்லையை மீறினது ஒழுக்கம்னு, என்னையும் உன்னையும்
நம்ப வைக்க முயற்சி செய்யற,
ஏன்னா அது உன்னை சரினு நிரூபிச்சுது.
என்னை தனியா விடு, மேகி.
போ.
போ!
ஐயோ. கிம், இது அல்மா, உனக்கு 15வது தடவையா கால் பண்ணுறேன்!
அடச்சே!
அடோர்னோ தன் மினிமா மொராலியாவில் எழுதறார்...
"தவறான வாழ்க்கையில் சரியான வாழ்க்கை இல்லை."
அவர் உண்மையில் சொல்வது என்ன?
சரி. அவர் சொல்வது,
தவறான உலகில் சரியான வாழ்க்கை இல்லை.
நாம இந்த உலகத்தோடவும் அதோட நிலைமைகளோடவும் இருக்கோம்,
இல்லைன்னா சரியானதுக்கு விழித்திருக்கோம், அதனால சமூகத்துல இருந்து
வெளியேற்றப்படறோம். புறக்கணிக்கப்படறோம்.
ஆனா, ஒழுக்கமா நடக்க முயற்சி செய்யறது சாத்தியமே இல்லன்னா ஏன் முயற்சிக்கணும்?
அது வெறும் நிஹிலிசம் இல்லையா?
நான் நினைக்கிறேன்...
ஹேன்னா ஆரெண்ட்டோட யுலிஸீஸ் முரண்பாடு விளக்கத்துக்கு இதுக்கும் தொடர்பிருக்கலாம்.
யுலிஸீஸ் ஃபேயாஷியன்ஸ் நீதிமன்றத்துல உட்கார்ந்திருக்கார்,
ஒரு...
குருட்டு கவிஞர்...
ஓவிடோஸ்.
ஓவிடோஸ். சரி.
ஓவிடோஸ் ட்ராயோட கதையையும், ஒரு வீரனான யுலிஸீஸோட கதையையும் பாட ஆரம்பிக்கிறார்,
அவர் தன் முன் உட்கார்ந்திருக்கார் என்று தெரியாமல்.
திடீர்னு, யுலிஸீஸ் அழ ஆரம்பிக்குறார்.
ஆரெண்ட் சொல்கிறார்,
"இதற்கு முன், உண்மையிலேயே
நடந்ததை கேட்டு அவர் ஒரு போதும் அழவில்லை."
"கதையை கேட்டப்போதுதான் அதோட உண்மையான பொருளை முழுசா புரிஞ்சுக்கிட்டார்."
இதிலிருந்து உனக்கு என்ன தெரியுது?
யுலிஸீஸ் தன்னை ஒரு வீரனா அடையாளம் காண்றது,
அவரோட கதையை மற்றவர் அவருக்கு சொல்லும்போது மட்டும்தான்.
ஆனா வெறும் மற்றவர் இல்ல, "அந்த மற்றவர்,"
ஒரு குருட்டு கவிஞர், வெளிப்புற பார்வை இல்லாதவர், உள்ளார்ந்த பார்வை மட்டும்
உள்ளவர், அதிக அறிவு உள்ளவர்.
இப்படி "மற்றவர்" கொடுக்குற விரிவுரை நிஹிலிசத்தை குறைச்சு,
நமக்கு ஒரு நேர்பார்வை உணர்வை கொடுக்குமா?
- நோக்கமா? - நீங்க "மற்றவர்"னு சொல்லும்போது,
சரியா யாரை குறிப்பிடுறீங்க?
இவ்வளவு நேரடியா இருக்கறதை நிறுத்து. நான்...
தத்துவ ரீதியான "மற்றவர்"ஐ எடுத்து சமூக-அரசியல் பிரிவாக்க முயற்சி செய்யறது,
நவீன கலை அருங்காட்சியகத்துல, சுற்றுலா பயணி போல்லக் ஓவியத்தை பாத்து,
"என் பையன் இதை செய்ய முடியும்"னு சொல்ற மாதிரி.
இது குழந்தைத்தனமானது, பின்னோக்கியது, கருத்தை அப்பட்டமா தவற விடறது.
சரி. உலகளாவிய மனித நிலையில...
ஒரு...
கேட்டி?
சாரி. எனக்குப் புரியலை.
என்ன...
நீ உருவாக்கின வாதத்தோட எந்த பகுதி உனக்கு புரியல?
இது...
எனக்கு தோணற மாதிரி, நீ எழுத்துக்கு,
தத்துவமில்லாம, யாரையோ "மற்றவர்" ஆக்கறதை ஆதரிக்கிற,
ஆனா எதிரா பேசறவங்களை ஆதரிக்கறது.
இது தத்துவ வகுப்புன்னு உனக்கு தெரியும், இல்லையா?
இங்க நாம என்ன செய்யறோம்னு நினைக்கிறே?
உன் கேள்வி...
தவறு, கேட்டி, நான் அதைப் பத்தி கவலைப்படாததுக்கு காரணம்,
நான் "மற்றவர்"னு சொல்லும்போது, நீ எதிர்மறையானதை நினைக்கிறே,
நான் மோசமானதை குறிப்பதா.
உண்மையில, நீதான் புரியாம, மனசாட்சி இல்லாம,
- அந்த தொடர்பை உருவாக்குற. - அவ--
யோசிக்காதே, ஆர்தர்!
நீ, கேட்டி,
ஒரு குறியீட்டு கவிஞரோட மனித உரிமைகளுக்கு வாதாடுற,
ஆனா உண்மையில, "மற்றவர்" இருப்பதையே அனுமதிக்க மறுக்குறே.
ஏன்னா வித்தியாசத்தை அங்கீகரிக்கறது,
அதுக்கு பேர் வைக்கறது தவறுன்னு நினைக்குற.
ஆக, எது சரி?
உன்னை சந்தோஷப்படுத்தறது எது?
உன் சரியான விவரக்குறிப்புகளுக்கு ஏற்ப ஒரு சமூகத்தை கட்டலாமா?
உனக்கு ஒரு உலகத்தை கட்டி,
எல்லா முனைகளையும் மழுங்க வைக்கணுமா?
உன் தேர்ந்தெடுத்த அறையை அழகானவைகளாலும், ஆபத்து எச்சரிக்கைகளாலும் நிரப்பணுமா?
அதுக்காக நான் இங்க இல்ல. நான் இங்க கற்பிக்கத்தான் இருக்கேன், சரியா?
- சரியா? - சரி.
சரி.
நல்லது.
மார்கஸ்! மார்கஸ் இங்க இருக்கான். இந்த வாதத்துக்கு ஏதாவது சேர்க்க விரும்புறியா?
இல்ல, பேராசிரியர் இம்ஹாஃப்
சரி.
இந்த மீட்டிங்கை கூப்பிட எனக்கு விருப்பமில்ல,
நிச்சயம் உங்க எல்லோருக்கும் இங்க இருப்பது பிடிக்காது.
நாம யேலோட நெறிமுறைகளுக்கு பயங்கரமான மீறலை சந்திச்சிருக்கோம்.
எனக்கும் நம் எல்லோருக்கும், நிச்சயமா இது ஒரு எச்சரிக்கைதான்.
உங்களுள் பலருக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்,
ஒரு பெண் முனைவர் மாணவி ஒரு ஆண் பேராசிரியர் மீது குற்றச்சாட்டுகளை கொண்டு வந்திருக்கா.
பேராசிரியர் இம்ஹாஃப்?
கொஞ்சம் பின்னாடி இருக்க முடியுமா?
இதை இன்னும் இழுக்க வேண்டிய அவசியமில்ல.
டாக்டர் சேயர்ஸ் பெயர்ல
ஒரு மருந்து எழுதி வாங்கியிருக்கீங்க,
அவங்க அப்படி எழுதி கொடுக்கலேன்னு எங்களுக்கு தெரிய வந்திருக்கு.
ஒரு நிமிஷம், என்ன?
பார்க்கில இருக்க வால்க்ரீன்ஸ், ஆன்லைன்ல எந்த உறுதிப்படுத்தலும் இல்லாம
இந்த மருந்து எடுக்கப்பட்டதுக்கு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது.
யாரு இதை எடுத்ததுனு டாக்டர் சேயர்ஸுக்கு தெரிஞ்சப்போ, இதை எங்களிடம் கொண்டு வந்தார்.
நீங்க என்ன பேசறீங்கன்னு தெரியல.
அல்மா, இங்க ஒரு தெளிவான ஆவணப் பதிவு இருக்கு.
கிம் குற்றச்சாட்டு வைக்க முடிவு செய்யல, ஆனா என்ன ஒழுக்க நடவடிக்கைகள்
எடுக்கணும்னு நாம ஒண்ணா முடிவு செய்யணும்.
பதவி பேச்சு... இப்போ நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்குன்னு சொல்லலாம்.
நிறுத்தப்பட்டிருக்கா?
காலவரையறையில்லாம.
- இது ஃபாஸிஸ்ட் மாதிரின்னு நினைக்கிறேன். - ஆனா இது பேப்பர்ல இருக்கு, அதனால...
- அவர் சிரிப்பை நிறுத்தவே இல்ல. - ஓ, கடவுளே.
ஆமா, இது ஒரு மோசமான முன்னுதாரணத்தை அமைக்குது.
- கடவுளே. நீ கிண்டல் பண்றியா? - ஆமா. இல்ல.
ஏன்?
நீ அவனிடம் சொல்லணும்.
- எனக்கு அவன்தான்னு தோணுது. - பை, சோஃபி!
அல்மா, இங்க என்ன செய்றீங்க?
- நான் பேசணும்னு விரும்பறேன். - அது நல்ல யோசனை இல்ல. மேகி?
உனக்கு எதுனாச்சும் சின்ன போராட்டத்துக்கு பொதுவுல கோபம் காட்ட போக வேண்டாமா?
சரி, பரவாயில்ல. எனக்கு ஒண்ணுமில்லை.
அவளுக்கு ஒண்ணுமில்லை.
- மேகி-- - "அவங்க" போயிடுங்க.
- பரவாயில்ல. நெஜமா. - சரி. சரி.
- நாம அங்க போலாமா? - இல்ல, பரவாயில்ல.
அலெக்ஸ் சொல்வது சரி.
இப்படி பேசக்கூடாது போலும்.
நீ என் நிழல் மாதிரினு மக்கள் சொல்லுவாங்க.
ஃப்ரெடரிக் எப்பவும் இதை சொல்லுவார்.
நீ என் பாவனைகளை பின்பற்றுற, நான் உடை அணியிற விதத்தை காப்பி அடிக்கறேன்னு.
சரி, நிறுத்தலாம்.
- இதுக்கு அர்த்தமே இல்ல. - ஆமா.
- இதைப் பத்தி நாம ரிப்போர்ட் எழுதறோமா? - ஆமா.
- சரி. - இது... அவ என்ன சொன்னா?
என்மேல எனக்கு ஆர்வம் இருக்குன்னு தெரியும்.
என்னது? என்ன செய்றீங்க? அலெக்ஸ் அங்கதான் இருக்கான்.
ஃப்ரெடரிக் பல விஷயங்கள்ல தவறா இருக்கலாம்,
ஆனா உன்னை பத்தி அவர் எப்பவும் சரியா சொன்னார்.
நீ மிக மோசமான சராசரி மாணவி,
வெற்றி பெற எல்லா வாய்ப்பும் இருந்தும்,
திறமையோ ஆர்வமோ இல்லாதவள்.
ஆனா, எவ்வளவு திறமை,
மத்தவங்க நேரம், உனக்காக வீணாகுது.
அதுல குறிப்பா என் நேரம். உன்னோட பேப்பர்,
அப்பட்டமா திருடப்பட்டது,
சோம்பேறித்தனத்தோட வாசனை அடிக்குது,
உன் நம்பிக்கையோட கலந்து,
உன் சொத்துக்கு நீ தகுதியானவன்னு ஆசையில்.
சரி.
நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னு
- தெரியல-- - என்னை விட்டுடு. ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ்.
இனி இந்த உரையாடலை உங்ககூட தொடர எனக்கு பிடிக்கலை.
எல்லாமே உ ன் ஆசைகளுக்கு ஏத்த மாதிரி கெடையாது, மேகி.
எல்லாமே உனக்கு ஒரு அரவணைப்பா இருக்கணும்னு இல்ல,
அதுல மூழ்கி தூங்கி மூச்சு திணறி செத்துடற வரை.
வாழ்க்கையில முடிஞ்ச அளவு கஷ்டப்படறதுக்கு
மரணத்துல எந்த பலனும் இல்ல.
நீ ஒரு வாழ்க்கையை கட்டமைச்சிருக்கே,
உன் தற்செயலான பாக்கியத்தை, தேவையை,
மத்தவங்களை கவர ஆசையை மறைக்கற மாதிரி.
குறைந்தபட்சம் எனக்கு சுயமரியாதை இருக்கு
எனக்கு என்ன வேணும்னு தெரிஞ்சுக்க. ஆனா நீ?
எல்லாமே பொய்கள்.
உன்னால குடுக்க முடிஞ்சதைவிட பத்து மடங்கு மலிவான வீட்டுல வாழறே.
உங்க ரெண்டுப் பேருக்கும் சம்பந்தமே இல்லாத ஒருத்தரை டேட் பண்றே,
ஏன்னா அவங்க அடையாளம் உன்னை சுவாரஸ்யமா ஆக்கும்னு நினைக்கறியா?
என்மேல விழுந்து பழகுற ஏன்னா என் பாசம் உனக்கு நம்பகத்தன்மை
கொடுக்கும்னு நினைக்குற, உன் சகிக்க முடியாத அம்மாவுக்கு பதிலா
இன்னொரு தத்து அம்மாவை தேடற மாதிரி. எல்லாமே பொய்.
ஹேங்க் பத்தி நீ சொன்னது பொய்னு எல்லாரும் நினைப்பது தப்பே இல்ல.
அடச்சே.
முட்டாள் பெண்ணே. நீ இப்போ எனக்கு என்ன செஞ்சேன்னு உனக்கு துளியும் தெரியாது.
ஹேய், போதும். வா, போலாம்.
- நீ நலம்தானே? - ஆமா, அலெக்ஸ்.
- ரொம்ப சாரி. - நீ நலம்தானே, அன்பே?
- அவ உன்கிட்ட என்ன சொன்னா? - எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
ஓ, கடவுளே. வா, போலாம். உன்னை பாத்துக்குறேன்.
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
நன்றி. குட்பை.
ஆமா, இது சங்கடமா இருக்கு.
நீ எவ்வளவு நேரமா இங்க இருக்க?
இன்னிக்கா?
நான் அப்பப்போ வந்து போய்க்கிட்டு இருக்கேன்.
உனக்கு என் சாவியை எப்படி கிடைச்சது?
நீ ஏன் இங்க இருக்க?
இது என் வீடு.
கடந்த கிறிஸ்மஸ், என் அக்கா வந்திருந்தப்போ நீ எனக்கு சாவியை கொடுத்தே.
நான் அதை திருப்பி தரவே இல்ல.
எனக்கு ஒரு மோசமான நாள். ஒரு ட்ரிங்க் குடிப்போமா?
சரி.
- வேணுமா? - இல்ல, வேண்டாம்.
இல்லே, வேணும்.
நம்மைப் பாரேன்.
ரெண்டு இகாரஸ்களுக்கு.
நீ கேள்விப்பட்டிருப்பே.
வார்த்தை வேகமா பயணிக்கும்.
ஆனா, நாம இன்னும் உயிரோடத்தானே இருந்தோம்.
நம் வாழ்வாதாரம் பறிக்கப்பட்டப்போ உயிரோட இருக்கறது எப்படி?
உள்ளுக்குள்ள, நான் எப்பவும் இதை எதிர்பார்த்தேன்னு தோணுது.
என்னோட அழுகிய தன்மையை மத்தவங்க பாக்கறதுக்கு முன்
அதை நான் அழிச்சுடுவேன்னு எதிர்பார்த்தேன்.
உண்மையான பெண் மாதிரி பேசுற.
நான் ஒருபோதும் கெட்டவளா உணர்ந்ததே இல்ல.
உண்மையான ஆணை மாதிரி பேசற.
ஒரு காலத்துல நீ காதலிச்ச ஆண்.
ஆமா.
நான் சொல்வது சரின்னு எனக்கு தெரியும்.
நான் அத சொல்ல வேண்டாம்னு உன்னை தடுக்கலை.
ஆமா. நிச்சயமா, நான் ஒரு எளிய மனுஷன்.
என் உணர்ச்சிகள் பரிமாறப்படணும்னு விரும்புறேன்.
நீ என்னை நேசிச்சியா?
அட. நான்தான் சொன்னேனே.
உன்னிடம் சொன்னேன்.
எவ்வளவோ வாட்டி.
அது குறைந்ததே இல்ல.
எனக்கு அது போகல.
நான் ஏன் இங்க இருக்கேன்னு நினைக்குற?
நீ அப்படி இல்லை.
என்ன?
எளிய மனிதன்.
மேகி என்னை அடிச்சிட்டா.
- என்ன? - அவ என்னை கன்னத்தில அறைஞ்சிட்டா.
அவ உன்னை அறைஞ்சாளா?
கடவுளே.
சரி, நான்... இது தலைகீழா நடந்திருக்கலாம், ஆனா...
அதாவது,
அவளோட எல்லா வாழ்க்கை முடிவுகளையும் கேவலப்படுத்தி பேசினேன்,
திருடி எழுதினதை தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்னு சொன்னேன்,
- அதனால அது முற்றிலும் அநியாயமில்ல. - நான் சொன்னதை அவளிடம் சொன்னியா?
இல்ல. ஆய்வறிக்கை, நீ சொல்றதுக்கு முன்னாடியே எனக்கு தெரியும்.
அது தெளிவா, நீ சொன்ன மாதிரி, யாரு பார்த்தாலும், அதனால...
உனக்குத் தெரியுமா?
இவ்வளவு நாளுமா? உனக்குத் தெரியுமா?
ஏன் என்கிட்ட சொல்லலை?
- இது முக்கியம்னு நினைக்கல. - நீ நினைக்கலை...
இது முக்கியம்னு நீ நினைக்கலயா?
நீ என்ன செஞ்சிருப்ப?
ரெண்டு வேறுபட்ட புள்ளிகளுக்கு இடையில ஒரு கோடு வரைஞ்சு, நீ பலாத்காரம் செஞ்சதா
சொன்ன அவளுக்கு எதிரா வாதம் செய்யணுமா?
- இது வெறும் தற்காப்பு. - ஆமா.
- நீ தீவிரமா இருக்க போல. - அதேதான்.
நான் தவிக்கிறவன்! முற்றத்திய முறையில் தவிக்கிறவன்!
உன்னை தூக்கிலிட இன்னும் கயிறு கொடுத்திருப்ப.
அவங்க அப்படி செய்யட்டும். அவங்க அப்படி செய்யட்டும்.
இங்க அறியப்படாம இறப்பதை விட, அதுவே மேல்.
எத்தனை தடவை அந்த வார்ஃப்ல
குதிக்கலாம்னு நினைச்சேன்னு தெரியுமா? தெரியுமா?
என்னால் செய்ய முடிந்த எதுவும் இதை மாற்றியிருக்காது--
உனக்கு அது தெரியாது. உனக்கு அது தெரியாது!
உன்னால தெரிஞ்சுக்க முடியாது.
நான் அதை செஞ்சேன்னு நினைக்கறியா?
- என்ன? - அவளை பலாத்காரம் செஞ்சேன்னு நினைக்குறியா?
நீ எல்லாரோடும் வழிஞ்சே, ஹேங்க்.
நான் வழிஞ்சேனா? நான் வழிஞ்சேனே.
ஆமாம். அதனால என்ன? எந்த எல்லாரோட?
உன் எல்லா மாணவர்களோடும்.
உன்னால எத்தனை பேரோடும் உறவாடியிருக்க முடியும்.
அதனால உனக்கு பொறாமையா? அது...
நான் உறுதியா இல்ல.
ஏன்னா நான் செய்யல.
ஏன்னா, ஒரு முட்டாள் மாதிரி,
நான் விதிகளை மீறி
தொடர்பு வச்ச ஒரே ஆள் நீதான்.
ஐயோ.
அடச்சே! அடச்சே!
கடவுளே!
- ஐயோ! அடச்சே! - நீ ஒரு முட்டாள்.
நான் பாக்குறேன். நான் பாக்குறேன்.
கடவுளே!
ஹே.
நீ ஒரு முட்டாள்.
ஹேங்க்.
இல்ல. ப்ளீஸ்.
ஹேங்க்.
ஹேங்க. நிறுத்து.
விலகு! கடவுளே.
கடவுளே.
வெளியே போ.
இது ஒரு தவறு. வெளியே போ.
ப்ளீஸ்...
வெளியே போயிடு.
15 மிஸ்ட் கால்ஸ் அறியப்படாத நம்பர்
ஃப்ராங்க் இப்சென் இதை உடனே பார்க்கணும்
அன்னா - இது உண்மையா?
மேகி நிலைப்பாடு எடுக்கிறார்: தவறான "வழிகாட்டி"க்கு எதிராக பேசுகிறார்
நீ இதை பார்த்தியா? நீ நலமா?
அது அவங்கதான்!
- பேராசிரியர். - பார், பார், பார்.
- அட, இதோ இருக்காங்க! - பேராசிரியர்.
- எல்லாரும், வாங்க! - பேராசிரியர்!
பேராசிரியரே, நாங்க... யேலை பொறுப்பாக்க வைப்பீங்களா?
நாங்க உங்களோட பேசணும்.
- நாங்க விரும்பறது பொறுப்புணர்வு மட்டுமே. - இல்லை. சரி. சாரி. நான்--
- எங்களுக்கு நீதி வேணும். - சாரி. நான்... ப்ளீஸ்.
- நீங்க மேகியை நம்பறீங்களா? - நாங்க மேகியை நம்பறோம்!
அவர் செஞ்சது தப்புன்னு சொல்ல தயாரா இருக்கீங்களா?
எங்களுக்கு பொறுப்புணர்வு தேவை.
- நாங்க பெண்களை நம்பறோம்! - இல்லை. நான்...
- அடச்சே. - அவங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
எனக்குத் தெரியல. ஐயோ.
- பசங்களே, இடம் கொடுங்க. - அவங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- பின்னால போங்க. கொஞ்சம் இடம் கொடுங்க. - நாங்க அவங்கள தொடல. சத்தியமா.
அவங்க திடீர்னு விழுந்துட்டாங்க.
ஹே.
நீங்க எப்படி உணருறீங்க?
குப்பை மாதிரி.
வந்து...
பல துளையிடப்பட்ட புண்கள் உங்களை அப்படி உணரச் செய்யும்.
நீ ரொம்ப வலியில இருந்திருக்கணும்னு டாக்டர் சொன்னார்.
நீங்க ஏன் ஒண்ணுமே சொல்லல?
உங்களுக்கு...
நிறைய கால்கள் வந்திருக்கு.
எல்லாம் ஒரே நம்பர்ல இருந்து.
அப்புறம்...
இது அடங்கிடும், இல்லையா?
வேற ஏதோ பேரழிவு வரும், இதெல்லாம் மறந்துடும்.
அதை எனக்கு படிச்சு காட்டுங்க.
ஆல், நான்...
ப்ளீஸ்.
"பெண்ணிய தலைமுறை இடைவெளினு ரெஸ்னிக் சொல்றது இதுதான்,
அல்மா தனக்கு கிடைக்க வேண்டியதுக்கு எல்லாம் போராட வேண்டியிருந்தது,
ஆனா அவங்களால முன்னேற்றத்தை பெற்ற விதத்துல மட்டுமே நினைக்க முடியுது,
துஷ்பிரயோகமான ஆணாதிக்க நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு தன்னை அடிபணிய வைச்சு."
"அல்மா ஆசிரியரா தோல்வியடைஞ்சிட்டாங்க, ஆனா அதுக்கு மேல,
ஒரு பெண்ணா, வழிகாட்டியா என்னை ஏமாத்திட்டாங்க. இப்போ, நான் வெறும்
ஒரு கறுப்பு பெண்ணா இருக்கேன், ஒரு வெள்ளை பெண்ணிடமிருந்து சமமான,
நியாயமான அங்கீகாரத்தை எதிர்பார்த்தவள்,
ஆனா பதிலுக்கு வெறும் பெயரளவு அடிபணிவு மட்டுமே கிடைச்சுது."
நாம இதை எதிர்த்து போராடலாம், இல்லையா?
ஒரு எதிர் கருத்து கட்டுரை எழுதலாமா?
உங்ககூட ஒரு விஷயத்தை பகிர விரும்பறேன்.
நான் சொன்னேனே, சிறுமியா இருந்தப்போ,
அப்பாவோட நெருங்கிய நண்பர் என்னை பாலியல் துன்புறுத்தல் செஞ்சார், தவறாக நடந்தார்னு.
அது எதுவும் உண்மை இல்ல.
நாங்க காதலிச்சோம்.
அவர் ரொம்ப அன்பானவர். ரொம்ப அழகானவர்.
அறையோரமா இருந்து அவரை வெறுமனே பார்த்துக்கிட்டே இருப்பேன்.
சில சமயம், என் அப்பாவோட வேலைக்கு போவேன்,
அவரை பார்க்க மட்டுமே.
வகுப்பு, பள்ளி, நண்பர்கள் எதிலும்
கவனம் செலுத்த முடியல,
எல்லாமே...
ரொம்ப சாதாரணமா தோணிச்சு.
அவரைத் தவிர.
அவர் மட்டுமே எனக்கு உண்மையானவர் மாதிரி இருந்தார்.
என் பதினஞ்சு வயசு பிறந்தநாளுக்கு மறுநாள் எனக்கு முதல் முறையா முத்தம் கொடுத்தார்.
பிறகு...
வந்து--
ஆறு மாசம் கழிச்சு இருக்கலாம்.
நான் ரொம்ப சின்ன பொண்ணுன்னு சொன்னார், ஆனா நான் வற்புறுத்தினேன்.
அதுதான் என் வாழ்க்கையில மகிழ்ச்சியான காலம்.
பிறகு, திடீர்னு, எங்கிருந்தோ,
வேற ஒருத்தியை சந்திச்சதா சொன்னார்...
இன்னும் பொருத்தமான ஒருத்தி.
பிறகு...
என் பெற்றோர் விருந்துகளுக்கு...
அவளை எனக்கு முன்பாக கூட்டி வந்து...
தான் கவலைப்படலைன்னு காட்டற மாதிரி நடந்துக்கிட்டார்.
அது ரொம்ப கொடூரமா இருந்தது.
அதனால, ஒரு கதையை உருவாக்கினேன்...
அவரை மிகவும் காயப்படுத்தும்னு எனக்கு தோணுச்சு.
மூணு வருஷம் கழிச்சு, அவர் தற்கொலை செஞ்சுக்கிட்டார்.
அப்போது நான் அந்த கதையை வாப்பஸ் வாங்கிவிட்டேன், ஆனா...
அதுக்கு அர்த்தமில்லை.
அவர் என்னை புண்படுத்தின மாதிரி நான் அவரை புண்படுத்த நினைச்சேன், அப்படியே செஞ்சேன்.
அல்மா, நீ...
ரொம்ப சின்ன பொண்ணு.
இளம் பெண்கள் எப்போதும் தாங்க தயாரில்லாத
பெரியவங்க விஷயங்கள் தங்களுக்கு வேணும்னு ஆசைப்படுவாங்க.
ஆனா ஒரு குழந்தையோட அப்பாவித்தனத்தை
பாதுகாக்கறது எப்போதும் பெரியவங்களோட பொறுப்பு.
இல்ல.
நான் அவருக்கு வேற தேர்வு கொடுக்கல.
எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கு.
நீ அவரை விரும்பினாலும் பரவாயில்ல,
நீ அவர் மேல பாய்ந்தாலும் பரவாயில்ல,
அவர் உன்னை நேரடியா நிராகரிச்சிருக்கணும்.
இல்ல. அவர் நிராகரிச்சார்.
அவன் நிராகரிச்சார். அவர் என்னை மறுத்தார்.
அவர் நல்லவர், நான் ஒரு பொய்யால அவரை கொன்னுட்டேன்.
அல்மா.
அது பொய் இல்லே.
நீ தொடர்ந்து நினைக்கற...
அவர் எந்த தப்பும் செய்யல.
நீ உன்னையே குற்றம் சொல்லிக்கற.
அதுல உள்ள உண்மையை நீ உனக்கு புரிய வைக்க முடியும்னு நினைக்கறியா?
உண்மை என்னன்னா...
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
இது புதுசு.
ஆம், நாம் பார்க்கின்றோம்... இது பரவுகிறது,
இந்த மரங்களில் இருந்து... இந்த கிளறல்களைப் பாரு...
உன்னால் மேல நகர்த்த முடியுமா என தெரியலை, ஆனா இந்த கிளறல்கள் மேலே பறப்பதை பாரு.
புகையில் அவற்றைப் பார்க்கலாம். அவை எல்லாவற்றையும்.
அவை... காற்று கொஞ்சம்... இல்லையா...
இங்கே குறைந்திருக்கு. ஆனா அவை காற்றில் மைல்களுக்கு வரை,
மைல்கள் கடந்து, ஒரு இடத்தில் விழலாம்... தெரியுமா,
ஒருவரது வீட்டின் மீது விழுந்து, புது தீ பற்றிக்கலாம்.
டீன் இம்ஹோஃப்? உங்க நாலு மணி சந்திப்பு. நினைவுபடுத்த சொன்னீங்களே?
நன்றி, பீட்டர். நான் இப்போ கிளம்பறேன்.
பயங்கரமா இருக்கு, இல்லையா?
நிச்சயமா.
ஆனால் உண்மையாவே... இந்த கிளறல்கள் பனித்துளிகள் மாதிரி.
நம்மை சுத்தி எல்லாம் விழுகிறது.
சூரியன்... அதாவது, இது ரொம்ப பைத்தியமா தெரிகிறது.
சூரியனையே பார்க்க முடியலை. முற்றிலும் இருட்டாகியிருக்கு.
ஹாய் அல்மா, நீ நல்லா இருக்கேனு நம்பறேன்.
ரெண்டு வாரத்தில் குடிக்கலாமா?
மெட்டா, ஃபேஸ்புக் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம்-னு முதன்மை நிறுவனம்,
அதன் பன்முகத்தன்மை, சமத்துவம், உள்ளடக்கிய திட்டங்களை
முடிப்பதாக வெள்ளிக்கிழமை அறிவித்ததுது. இந்த வார தொடக்கத்தில, மெட்டா,
அமெரிக்காவில் மூன்றாம் தரப்பு உண்மை-சரிபார்ப்பு திட்டங்களை
முடிப்பதாக மெட்டா அறிவித்தது. இது அதோட வெறுப்பு நடத்தையையும் மாற்றுகிறது...
தாமதமா வந்ததுக்கு சாரி.
- நீ இல்லாம ஆர்டர் பண்ணிட்டேன், சாரி. - பரவாயில்ல.
இங்க வைன் ரொம்பவே நல்லா இருக்கும்.
அதாவது, நான் இப்பலாம் குடிப்பதில்ல, அதனால...
- யாருமே குடிக்கறதில்ல. பாத்ததுல சந்தோஷம். - ஆமா.
நீங்க அப்படியே இருக்கீங்க.
- நீ பொய் சொல்ற. - இல்ல.
ஆனா...
ஒரே ஒரு விஷயத்துக்காக வாழறவங்க ஒருபோதும் வயசாகற மாதிரி தெரியாது.
இங்கதான் ஹேங்க் நம்ம எல்லாரையும் கூட்டி வருவார்.
அதோ அதுதான் அவரோட டேபிள்.
சில சமயம்... அவர் எங்க இருக்கார்னு யோசிப்பேன்.
எங்கோ ஜனநாயக கட்சிக்காரங்களுக்கு புரட்டு பேசி காசு குவிச்சுக்கிட்டு இருப்பான்.
"புத்தியோட முடிவு அரசியல்."
ஃப்ரெட்ரிக் எப்பவும் இப்படித்தான் சொல்வார்.
- நீங்க இன்னும் ஒண்ணா இருக்கீங்களா? - ஆமா, ஒண்ணாதான் இருக்கோம்.
அப்புறம் அலெக்ஸ்?
அவங்க நல்லா இருப்பதா கேள்விப்பட்டேன்.
எங்கயோ பார்ட்னர் உருவாக்க முயற்சிக்குறாங்க.
தெரியுமா, உன் கட்டுரையை படிச்சேன்.
ரொம்ப புத்திசாலித்தனமா இருந்தது. உன் ஒப்புதல், வருத்தம்.
நல்லா எழுதப்பட்டிருந்தது, சரியா?
இது உங்களுக்கு வேணும்னு நீங்க நினைச்ச எல்லாத்தையும் பெறவே எழுதப்பட்டது.
நீ எப்படி இருக்க? கல்யாணம் ஆயிடுச்சா?
நிச்சயம் ஆகியிருக்கு.
- வாழ்த்துகள். - சரி.
- யாரு அந்த அதிர்ஷ்ட-- - நியா.
அவங்க ரொம்ப அருமை. அதாவது,
ரொம்ப புத்திசாலி... நீங்க பார்க்கணுமா?
நிச்சயமா.
அவங்க அழகா இருக்காங்க.
அவங்க வயசு என்னன்னு நினைக்குறீங்க?
நாற்பத்தி மூணு.
அவங்க நியூ விட்னியில காட்சிப்பொருள் விவகார இயக்குநரா இருக்காங்க.
நீங்க தொடர்ந்து பார்க்கலாம்.
தெரியுமா,
உங்களை தோல்வியடைய வைக்கணும்னு நினைச்சு நிறைய நேரம் செலவழிச்சேன்,
அது நம்மள சமமாக்கும்னு நினைச்சேன்.
இப்போ இதெல்லாம் பெரிசா இல்லைன்னு தோணுது...
ஆனா நான் உன்னை புண்படுத்தினேன், மேகி, அதுக்கு மன்னிப்பு கேக்குறேன்.
நீங்க இன்னும் எதிர்பார்த்தீங்களான்னு தெரியல, நான்...
பரவாயில்லே.
நான்...
அப்போ நான் ரொம்ப குழம்பி இருந்தேன்.
உங்களை மாதிரி ஆகணுமா இல்ல உங்ககூட இருக்கணுமான்னு தெரியாம இருந்தேன்.
இப்போ?
அதாவது, நாம வித்தியாசமானவங்கன்னு எப்பவும் தெரியும், ஆனா...
இப்போ அது ஒரு நல்ல விஷயம்னு புரியுது.
எனக்கு நடக்கறதுக்கு உயிரோட இருக்கறது பிடிக்குது,
உங்களை எதுவுமே பாதிக்கறதில்ல.
நான் எல்லாத்தையும் இழந்துட்டேன்.
இப்போ உன்னைப் பாரு.
- நான் கெட்டவள்னு நினைக்கறியா? - நான்...
அது முக்கியமா என்ன? நான்...
பழிவாங்கற எண்ணத்தை ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடியே விட்டுட்டேன்.
ஆனா எனக்கு ஆர்வமா இருக்கு.
எல்லாம் முடிஞ்ச பிறகு, நீங்க...
நீங்க உண்மையாவே சந்தோஷமா இருக்கீங்களா?
ஆமா, உண்மையாவே சந்தோஷமா இருக்கேன்.
உங்களுக்காக நானும் சந்தோஷப்படறேன்.
நீங்க சாதிச்சிட்டீங்க.
நீங்க ஜெயிச்சுட்டீங்க.
பில் கொடுங்க.
கட்!
லூகா குவாடனினோவின் ஆஃப்டர் த ஹன்ட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்