1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
WYDARZYŁO SIĘ TO W YALE

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
Miłego dnia, proszę pani.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
Dzień dobry, pani profesor.

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Nie pogrążać się w krótkowzroczności.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- Kierkegaard powiedział, że...
- Czy nie jest to dorozumiane,

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
że osoba powinna
skupić się tylko na sobie?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
Pracowity tydzień, Alma.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
Zdaję sobie sprawę.

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
HANK GIBSON - ADIUNKT

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
Podlizuje się na wykładzie Nocka.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}Do zobaczenia wieczorem.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Foucault przedstawia publiczne tortury,

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
których celem jest
utrzymanie umowy społecznej

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
w czasach, gdy pokaz siły...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
Faviola.

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- Stół wygląda przepięknie.
- Dziękuję.

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
PO POLOWANIU

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
Nie kwestionuję postrzegalnego
istnienia moralności zbiorowej.

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
Mówię, że...

22
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
udawanie, że etyka społeczna

23
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
nie zaczynała się zawsze od stronniczego,

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
ostracyzującego sądu opinii publicznej...

25
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Maggie.

26
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Tak.

27
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
...jest dogodną ułudą.

28
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
Jaki jest jej cel?

29
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
Żebyśmy my, ludzie, myśleli,

30
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
że niegdyś mieliśmy na siebie plan.

31
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Że byliśmy lepsi, bardziej zjednoczeni.

32
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
A nie byliśmy?

33
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
Czy powiedziałbyś,
że zawsze zgadzaliśmy się

34
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
w temacie Boga, seksu, rasy czy polityki?

35
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
A może było
mniej możliwości zbiorowego sprzeciwu?

36
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
To mi przypomina o tym, co powiedziałaś.

37
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
Co takiego powiedziałaś?

38
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- „Performatywne rozżalenie”.
- Rozżalenie.

39
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Czytałaś pracę doktorską Maggie?

40
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Oczywiście.

41
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
Mnie rzuca tylko ochłapy.

42
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Ale to, co czytałem...

43
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
...jest ledwo spójne.

44
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Jestem ciekaw, co myślisz, Almo.

45
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
Widzę tam potencjał
do czegoś prawdziwie wspaniałego.

46
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
Czemu więc to ukrywasz?

47
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Dlaczego? Jesteś spięta.

48
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
Dlaczego? Wszyscy z waszego pokolenia

49
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
są spięci.

50
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
Dlaczego? Widzisz?

51
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
Idealny przykład.

52
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Boisz się, że powiesz coś nie tak?

53
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Przepraszam.

54
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
Boisz się, że kogoś obrazisz?

55
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
Od kiedy jest to niewybaczalny grzech?

56
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
Nie znam dokładnej daty, ale może

57
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
od chwili, w której wasze pokolenie

58
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
zaczęło bardzo generalizować nasze.

59
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
Boisz się, że stracisz w naszych oczach,

60
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
jeśli coś nie będzie idealne?

61
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Twój wstyd wobec własnej ekspresji

62
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
jest fałszywy. To bzdura.

63
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
Bzdura.

64
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
To bzdura.

65
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
Bzdura?

66
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
Nie zakłócaj swojego celu,
jasności przekazu.

67
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
Jest zbyt klarowny.

68
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Dobrze.

69
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
Chyba skorzystam z toalety.

70
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
Czemu? Bo masz potrzebę czy...

71
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Kochanie, nie idź do tej, co zwykle.

72
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
Frederik ma tam swój projekt.
Idź do gościnnej na końcu korytarza.

73
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Czuję, że oboje poczujecie się porzuceni,

74
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
gdy zdobędziecie to, na czym

75
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
zafiksowaliście się tak
przez ostatnie sześć lat.

76
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
Czasem spełnione życzenie

77
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
może bardziej zbijać z tropu,

78
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
niż poprzedzające je dążenie.

79
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
To jeszcze nic pewnego.

80
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Daj spokój, Alma.
Nie daj się zwieść skromności.

81
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
To nie jest

82
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
wejście na szczyt góry, Fred.

83
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
To nie jest samolubna teleologiczna
pogoń za etatem. To kolejny etap.

84
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
Prowadzi do większej wolności,
podążania za bodźcami, pragnieniami

85
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
i swoją ciekawością
bez obawy o systemowe wyrzuty.

86
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Nie kwestionuję wartości tego.

87
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
Mówię, że to znacząca kwestia,
której warto poświęcić życie.

88
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
Być ponad odpowiedzialnością,
ponad konsekwencjami.

89
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
A co, jeśli...

90
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
jedno z was to dostanie, a drugie nie.

91
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Jak będę to ja, a nie ty, będziesz zły?

92
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
Tak, będę wściekły.

93
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
Ja też, jeśli będziesz to ty, a nie ja.

94
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Rozwścieczona.

95
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Czy nie nadwyręży to waszej przyjaźni?

96
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
Obawiam się, że Hank nie lubi przegrywać.

97
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
Szlag.

98
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Serio pytam. Ile z osób, które uczymy,

99
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
ma prywatne życie,
które oceniono by krytycznie?

100
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
Wszyscy. Może większość.

101
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- Mnóstwo.
- Właśnie. I wybaczamy. Czemu?

102
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
Bo uczenie się

103
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
wybaczania jest kanoniczne.

104
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Nietzschego łatwo użyć
do doktryny Lebensraum.

105
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
- Carl Schmitt...
- O nie. Nie tylko go użyto. Był nazistą.

106
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
Pewnie, pewnie.

107
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
Hegel nie panował
nad swoim małym Hegelkiem.

108
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
- Heidegger?
- Mało?

109
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Okropnie traktował Arendt.

110
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
Dynamika między nimi była pojebana.

111
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Nie powinniśmy obwiniać któregoś z nich.

112
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Ksenofob Arystoteles.

113
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
Wszyscy byli rasistami.

114
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
A Freud był mizoginem.

115
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
Słyszałeś to, kochanie?

116
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Freud był mizoginem, kochanie.

117
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
To były inne czasy.

118
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
- Martwisz się o etat?
- Wszystko gra?

119
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
Nie musisz.

120
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Ja?

121
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Cóż, i tak miała go pani dostać.

122
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- Ale teraz na pewno dostanie.
- Jak to?

123
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- Nie idźmy tam.
- Nie. Śmiało. Ciekawi mnie to.

124
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- Oświeć nas.
- W porządku.

125
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Chodzi o kulturę.

126
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
Wybraliśmy nowego wspólnego wroga.

127
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
Jest nim biały cispłciowy mężczyzna.

128
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
W porządku, Arthurze. Tak mi przykro,

129
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
bo nie miałam pojęcia,
że przez to przechodzisz,

130
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
że czujesz się taką ofiarą.

131
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Nie powiedziałem tego.

132
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Nie musiałeś.

133
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Wciąż lamentujesz nad faktem,

134
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
że jesteś

135
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
białym mężczyzną,
hetero i, niestety, cispłciowym.

136
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
I to w czasach, gdy kultura

137
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
jawnie udaje, że woli inne rzeczy, tak?

138
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
Więc czyni cię to
pierwszym mężczyzną w tym pokoju

139
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- lub w historii...
- W historii.

140
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...który czuje się
dymany przez opinię publiczną?

141
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Nie.

142
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
Kiedyś faceta

143
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
stawiano ponad kobietą
o równie wysokich kwalifikacjach,

144
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
bo był mężczyzną.

145
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
Dziś to kobieta góruje w tej kwestii,

146
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
bo jest kobietą.

147
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Czy dobrze rozumiem?

148
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
Chcesz powiedzieć,

149
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
że nawet pomimo

150
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
wielu wyróżnień akademickich,
które zdobyłam

151
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
przez lata
w głęboko mizoginistycznym otoczeniu,

152
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
pomimo powrotu po długiej nieobecności,

153
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
aby potwierdzić
moją wybitną pozycję w tej dziedzinie,

154
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
mój potencjalny etat
nie może być moją zasługą,

155
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
ponieważ jego przyznanie zbiegło się

156
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
z nagłym podporządkowaniem
szkolnictwa wyższego idei inkluzywności.

157
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
Dobrze cię rozumiem, Arthurze?

158
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- Nie chcę...
- Coś pominęłam? Tarta!

159
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
Przerwa na tartę.

160
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- Pani profesor, nie chciałem...
- Jesteś super.

161
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Dobrze ci poszło.

162
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Mógł mnie pan trochę wesprzeć.

163
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
Chciałem, żebyś zobaczył,
jak sobie poradzisz.

164
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
Dobrze ci poszło. Spróbuj tarty.

165
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Chciał pan patrzeć jak <i>Titanic</i> tonie.

166
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Nie pysznij się. Jedz cholerną tartę.

167
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Nie chcę.

168
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
Nie dramatyzuj, Arthurze.
To tylko komentarz.

169
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
Maggie, przyznaj mu to.

170
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Bycie takim głąbem wymaga odwagi.

171
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Może nie powinieneś nim być.

172
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Myślałem o tym.

173
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Powolne umieranie może pasować
do twojego nowego męczeństwa.

174
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
Arthurze.

175
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- Nie zapomnijcie o śmietance.
- Nie zapomnimy.

176
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
Dziękuję.

177
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
To wszystko. Nic nie mów.

178
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
Do zobaczenia na sali.

179
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- Niech milczy.
- Dzięki.

180
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
Niech...

181
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
Dobranoc.

182
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Ten chłopak potrafi tylko gadać i gadać.

183
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Nie patrz tak na mnie.

184
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
Nic nie powiedziałem.

185
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
Jesteś najgorszy w ukrywaniu swoich uczuć.

186
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Słysząc to od mistrzyni, schlebia mi to.

187
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
Wszystko gra. Nie boli mnie nic
od tygodni. To był miły wieczór.

188
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Kończę drinka.

189
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Domyślam się, że było to miłe... dla ciebie.

190
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
Upajać się

191
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
ciągłą obsesją Hanka.

192
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Mógłby ją chociaż lepiej ukrywać.

193
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
Jesteśmy przyjaciółmi i zawsze będziemy.

194
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
Hank i Maggie. Uwielbiają cię.

195
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
Maggie. To, że...

196
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
To, że jest lesbijką, nie znaczy jeszcze,

197
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
że się we mnie zakochała, Frederiku.

198
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
Masz tendencję do selekcji ludzi.

199
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
Wynosisz ich do poziomu swojej aprobaty,

200
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
bo ubóstwiają cię na klęczkach.

201
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Nie ze względu na ich zasługi.

202
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Maggie...

203
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
jest genialna.

204
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
Czyżby?

205
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Czy może uważa ciebie za genialną?

206
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Nie wiem.

207
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
Cześć.

208
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
Wybaczcie.

209
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- Dobrze się bawiłaś?
- Tak.

210
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
Wieprzowina była ciężka.

211
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
Gdy pieczesz ją w ponad 145 stopniach,
to teoretycznie jest koszerna.

212
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Nigdy tak nie robisz, ale doceniamy to.

213
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
Zapakuję ci coś dla Alex.

214
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Nie wróci jeszcze chwilę.
Wciąż jest w Bostonie.

215
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Już wszystko przygotowane.

216
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Dziękuję.

217
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
Dziękuję.

218
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
Bardzo dziękuję wam za uroczy wieczór.

219
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
Nigdy nie są urocze, ale uroczo kłamiesz.

220
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Może być?

221
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- Dziękuję.
- Na zdrowie.

222
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- Wystarczy?
- Bardzo dziękuję.

223
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
No dobrze.

224
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Pa.

225
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
Czołem, Freddie.

226
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
Zdrówko, Henry.

227
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- Powtórz to szybciej.
- Nieziemsko.

228
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- Strzałka, jak mówią studenci.
- Dziękuję.

229
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
Nieziemska flaszka, Fred.

230
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Dobranoc.

231
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
Strzałka.

232
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
Nie palimy na korytarzu, Hank.

233
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
Nie palimy w... Idźcie już.

234
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Mogę dać ci całego. Chcesz?

235
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Wiesz, że lata 70. już za nami, nie?

236
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- Kapuś.
- Przestań.

237
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- Pupilka.
- Goń się.

238
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Chyba jesteś pupilką profesorki, nie?

239
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- No weź.
- Goń się.

240
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Hugo.

241
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
Faviola?

242
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
Na pewno cię dziś wykończyliśmy.
Ile jesteśmy ci winni?

243
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
Trzysta pięćdziesiąt, proszę pani.

244
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Nie wiem, co byśmy bez ciebie poczęli.

245
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Dziękuję. Pani Mendelssohn.

246
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Nic pani nie jest?

247
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Przyniosę wody.

248
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Dziękuję.

249
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
Dziękuję.

250
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Dzień dobry.

251
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
Rozmawialiśmy o koncepcji
ekspansji Panoptykonu Foucaulta, prawda?

252
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
Alma: Gdzie jesteś?

253
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
Maggie: już idę! przynieść coś?
Alma: siebie!

254
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Panoptykon, symbol państwo policyjnego.

255
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
Wszyscy obywatele mają działać

256
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
w służbie nadzoru
i analizować nawzajem swoje błędy,

257
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
zamiast zdawać się na łaskę
jakiejś najwyższej władzy.

258
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Ten nieuświadomiony pobór...

259
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
Robię cassoulet na wieczór. Widzimy się?

260
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
Chodź na drinka

261
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
Widzimy się w Three Sheets

262
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
ALMA DO MAGGIE

263
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
Do dzieła.

264
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- Zachowuj się.
- Bez paniki.

265
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
To był długi dzień.

266
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
Czekaj. Spójrz teraz.

267
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- Gadałeś wczoraj z Micheronem?
- Nie.

268
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- Tylko go wczoraj słuchałem.
- Zazdrościsz mu,

269
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
bo jest przystojniejszy.

270
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Find mnie przykatował.

271
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
Jest zdesperowany,
że degradują go do adiunkta.

272
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
To okropne. Uwierz mi.

273
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
Tak to bywa z gonitwami.

274
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
A etat to co? Wielka Pardubicka?

275
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
Właśnie ta koniowata metafora, tak.

276
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
No dobra. W czym rzecz?

277
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Tylko te czystej krwi mają szansę wygrać.

278
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Myślisz, że jest coś w tym, co mówił

279
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
Frederik po kolacji?

280
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
Nie wiem, o czym mówisz.

281
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Ale chyba wiem,
jaka będzie moja odpowiedź.

282
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
Co się może wydarzyć?

283
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
Gdy ktoś wygra, gdy to się skończy.

284
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
Wszyscy mówią o dążeniu

285
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
do sukcesu, a nikt o tym,
co zrobić, gdy już go osiągniesz.

286
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Chyba świętujemy.

287
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
A zaraz potem wracamy do pracy.

288
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
Następna publikacja, kolejna książka.

289
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- <i>Opus magnum...</i>
- W porządku.

290
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- Wykłady Locke'a.
- Dobra już, dobra.

291
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
Co Fred robi dziś wieczór?

292
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
Gulasz cassoulet.

293
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
To przygnębiające skwitowanie mężczyzny.

294
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- Robi całkiem niezły gulasz cassoulet.
- W końcu pęknie.

295
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
Nie.

296
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Nie pęknie.

297
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Masz rację. Nie pęknie.

298
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
Gadałaś dziś z Maggie?

299
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Nie przyszła na zajęcia

300
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
i nie dała znać.

301
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
Myślę, że dałam jej za dużo luzu.

302
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
Jak leci? Wszystko gra?

303
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
Gdzie te czasy,
gdy tylko my tu chodziliśmy?

304
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
Nic nie słyszę.

305
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- Wszystko gra?
- Tak.

306
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Zapłacisz?

307
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- Niegdyś biedak...
- Na wieki skąpiec.

308
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
- Co to było?
- Nie rób mi tak. To okropne.

309
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
Pa.

310
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
Ja stawiam.
A to dla ciebie. Popracuj nad tym.

311
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- Rachunek, proszę.
- Robi się.

312
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
Proszę.

313
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Co ty tu robisz, Maggie?

314
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
Byłam w pani gabinecie,
ale pani nie zastałam.

315
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Może wejdziesz do środka?

316
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Frederik w domu?

317
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Pewnie tak.

318
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Jezu, cała przemokłaś.

319
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
Muszę z panią porozmawiać.

320
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
Dobrze. Chodź. Wejdźmy do środka.

321
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- Dam ci ręcznik.
- W cztery oczy.

322
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
Dobrze.

323
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
Po prostu...

324
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
Hank odprowadził mnie
do domu, tak jak mówiłam.

325
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
Zachowywał się jak zwykle. Był miły.

326
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
Wszyscy go uwielbiają.

327
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
Alex nie było w domu.
Jak mówiłam, wciąż jest w Bostonie.

328
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
Spytał o drinka na dobranoc.
Dobra, zgodziłam się.

329
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Nie pamiętam już, co nam nalałam.

330
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
Alex przyniosło to
kilka tygodni temu z imprezy.

331
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Było w porządku.

332
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
Nie wiedziałam,
jak bardzo jest pijany, póki nie zaczął

333
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
potykać się w kuchni.

334
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
I...

335
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
Zaczął zadawać niezręczne pytania.

336
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
Najpierw pytał o moją pracę,

337
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
moją pracę doktorską.

338
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Potem pytał o Alex.

339
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
Czy kiedykolwiek
wprowadzaliśmy mężczyzn do związku.

340
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
Jak mnie pocałował,
to myślałam, że to musi być żart.

341
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Nie zareagowałam.

342
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
A on kontynuował.

343
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
Powiedziałam „nie”, a on kontynuował.

344
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Kiedy wyszedł, wzięłam prysznic.

345
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
Mówisz, że co się wydarzyło?

346
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Co ma pani na myśli?

347
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
Co takiego zrobił?

348
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
Czy to nie oczywiste?

349
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
On...

350
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
Przekroczył moje granice.

351
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
Kontynuował po moim „nie”.

352
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Ale do czego doszło?

353
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
A po co pani ta wiedza? Nagabywał mnie.

354
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
Czy musi dojść do czegoś gorszego?

355
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
Ktoś jeszcze wie?

356
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
Na razie tylko pani. Sama nie wiem...

357
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
Dlaczego ja?

358
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Co?

359
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
Nie wiem.
Chyba tak należało postąpić, prawda?

360
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Powiedzieć komuś, a ja po prostu...

361
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
Zważywszy na pani przeszłość...

362
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Jaką moją „przeszłość”?

363
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
Co ma pani na myśli? Sama nie wiem.

364
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
Co rozumiesz przez moją „przeszłość”?

365
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
To musiało coś oznaczać.

366
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Przeszłość wspierania kobiet na wydziale.

367
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
Dobra. Może wejdziesz do środka?

368
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- Dam ci ręcznik i porozmawiamy.
- Nie.

369
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
Przepraszam.

370
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
Jest późno.

371
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
Przepraszam. Artykuł.

372
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
Ależ oczywiście. Artykuł.

373
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Jak nie opublikuję nic w tym miesiącu...

374
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
Twoja pozycja
nie jest tak pewna, <i>et cetera.</i>

375
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Publikuj lub pakuj się.
- Do góry lub do kosza.

376
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Przegapiłam cassoulet.

377
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
Zostawiłem trochę w piekarniku.

378
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
Jesteś zbyt dobry.

379
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
Kogo dziś miałeś?

380
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
No co?

381
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
Nic, nic. Po prostu nigdy
nie chcesz rozmawiać o mojej pracy.

382
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- Nieprawda.
- Skarbie, proszę cię.

383
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
Jesteśmy za starzy i zbyt poślubieni,

384
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
żeby tak rażąco się okłamywać.

385
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
Widziałem nastolatka,
który mnie nie znosi,

386
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
kobietę, która okłamuje się
w kwestii zdrad jej męża...

387
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
i jeszcze jednego pacjenta.
Nowy. Z polecenia Tima.

388
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Mówiłem ci o nim.

389
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Myślałam, że cię irytował.

390
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Ciekawy?

391
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
To się okaże.

392
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
Czy kiedykolwiek...

393
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Tak?

394
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
Czy kiedykolwiek nie zgadzałeś się
z pacjentem w delikatnej sprawie?

395
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Oczywiście.

396
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
Większość nie przychodzi na terapię po to,

397
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
aby przełamać stare schematy.

398
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
Chcą potwierdzenia,
że nie potrzebują pomocy.

399
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Tak im mówisz?

400
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
Ojciec opowiedział mi raz
historię z czasów,

401
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
gdy zakładał swój gabinet.

402
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
Pracował z pewną młodą kobietą.

403
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
Okropnie się nad sobą użalała.
Wkurzało go to.

404
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
Pewnego dnia powiedział,

405
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
że nie uda jej się
przezwyciężyć swoich schematów

406
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
do końca jej mizernego, nędznego życia.

407
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Nie wróciła już.

408
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Ma się rozumieć.

409
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
A co?

410
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
O co chodzi?

411
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
O nic. Sama nie wiem.

412
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
Chyba po prostu umieram z głodu.

413
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
Kolacja czeka.

414
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Nie zasługuję na ciebie.

415
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
Nikt tego nie kwestionuje.

416
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
Czy coś się wydarzyło?

417
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Coś ze studentem?

418
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
Nie.

419
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
Ciekawe, czy...

420
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
Bywam oziębła.

421
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
Oziębła? Ty?

422
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Mówię poważnie.

423
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
Może raczej nieprzystępna.

424
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Powściągliwa.

425
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
Pewnie. Ale nie myślę, że jesteś oziębła.

426
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
Ani nieczuła.

427
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Nie powiedziałam, że nieczuła.

428
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
Dzięki, że przyszłaś.

429
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
Mam mało czasu.

430
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
Czego chcesz?

431
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Pogadać w środku?

432
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
Dobra, posłuchaj.

433
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Nie wiem, co ci powiedziała.

434
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
Nie znam pogłosek na wydziale.

435
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
Wiem, że brzmię jak tego typu typy, ale...

436
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Nie da się uniknąć tu banału.

437
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Cała ta sprawa
wydaje się pieprzonym banałem.

438
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
Wiem, że mówiąc to, robię z siebie ofiarę.

439
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
Niewinny w pętli
przeciwnych wersji zdarzeń.

440
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Właśnie o to mi chodzi.

441
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
Będę przeklęty, czy coś powiem...

442
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
czy nie.

443
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Wszystko, co powiem, powiedział już

444
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
wcześniej ktoś
na moim stanowisku, kto był winny.

445
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
Więc jestem z góry winny.

446
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
Gotowi?

447
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
Tak, dzięki.

448
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Ja dziękuję.

449
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
To co zwykle.

450
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
Jasne.

451
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- Dla pani nic?
- Nie.

452
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
Dobrze.

453
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
„To co zwykle”?

454
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
Tak.

455
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
To nieprawda.

456
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Alma, po prostu tak nie było.

457
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Przysięgam.

458
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
To stało się tak szybko.

459
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
Jak stado antylop gnu rozpierzchające się
przed nadciągającą lwicą.

460
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Jesteś częścią stada,

461
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
a chwilę potem twoja noga
tkwi w szczękach drapieżnika.

462
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
A reszta się cieszy, że nie padło na nich.

463
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Nie wiem, czy cała reszta tak myśli.

464
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
No dobrze. Saag z serem paneer.

465
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- I kurczak tandoori.
- Kurczak tandoori. O tak.

466
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
I jeszcze czosnkowy naan.

467
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
Dawaj czosnkowy naan. Dzięki.

468
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
I ryż basmati.

469
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
I talerz.

470
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- Na wszelki wypadek.
- Tak.

471
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
Przepraszam.

472
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- Dziękuję bardzo.
- Macie wszystkie sztućce?

473
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- Tak.
- Świetnie.

474
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
Dzięki wielkie, Billie.

475
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Powiesz mi, dlaczego to nieprawda?

476
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
Czy zaprosiłeś mnie tu,
żeby sprawdzić, czy ostrzę już widły?

477
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
Nakryłem Maggie na ściąganiu.

478
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
Kilka miesięcy temu.

479
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Nic wielkiego.

480
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
Rozmawiałem z nią o tym.

481
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
Mówiła, że była pod olbrzymią presją.

482
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
Powiedziałem jej...

483
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
Odpuściłem jej, a ona...

484
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Cóż.

485
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Nie przekonała mnie.

486
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Ani trochę.

487
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
A potem...

488
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
jej praca doktorska.

489
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
Co z nią?

490
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
Nie wiesz?

491
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
Od razu wiedziałem. To plagiat.

492
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
Zerżnęła bezpośrednio

493
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
z <i>Homo sacer</i> Agambena.

494
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
Jego pojęcie jednoczesnej
subiektywizacji i uprzedmiotowienia.

495
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
Skopiowała to niemal słowo w słowo.

496
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
Musiałaś to zauważyć. Nie zauważyłaś?

497
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
Gdy wspomniałeś o tym przy kolacji,

498
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
to chciałeś zobaczyć, co powiem?
Podpuszczałeś nas?

499
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
Zobaczyć, jak zareaguje.

500
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
Zwłaszcza przy tobie.

501
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Sprawdzić przeczucie.

502
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Sprawdzić przeczucie?

503
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
Poszliśmy do niej tego wieczora.

504
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Spytałem o drinka na dobranoc.

505
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
Po co?

506
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
Sam nie wiem.

507
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
To był kurewsko wielki błąd.

508
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
Pomyślałem, że na jej terenie,

509
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
poza kampusem, będzie...

510
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
bardziej otwarta, mniej się będzie kryła.

511
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
Chciałem, być może błędnie, głupio...

512
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Zdecydowanie głupio.

513
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
...sprawdzić, czy prawdą jest to,
co zakładam.

514
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
Więc napiliśmy się.

515
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
Na tym etapie...

516
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
byłem kurewsko zestresowany.

517
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
Bo wiesz, kim są jej rodzice.

518
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Ufundowali połowę pieprzonego kampusu.

519
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
Nagle niepytana mówi mi...

520
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
że jej osoba partnerska jest na wyjeździe.

521
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
Serio? Wiem, że brzmi to

522
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
okropnie maczystowsko, ale...

523
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Naprawdę myślałem, że mnie podrywa.

524
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
Byłem cholernie przerażony.

525
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
Ze względu na atmosferę
w szkolnictwie wyższym.

526
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
To czemu poszedłeś do mieszkania studentki

527
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
i wypiłeś coś, co ci nalała?

528
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Uwierz mi, z perspektywy czasu...

529
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
Wiem, kurwa.

530
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Ale byłem na tym zafiksowany.

531
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
Musiałem skonfrontować z nią
swoje podejrzenia,

532
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
żeby wiedziała, że za to odpowie.

533
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
Powiedziałem, że podejrzewam plagiat.

534
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
A jej reakcja...

535
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Na chłodno, zupełny spokój.

536
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
Zaprzeczyła. A dzień później...

537
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
Kompletny wymysł.

538
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
A teraz będzie to...

539
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
jej słowo

540
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
przeciwko całej karierze ciężkiej pracy,

541
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
dobrych uczynków
i popieraniu kobiet w filozofii,

542
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
pracując na trzy pieprzone etaty.

543
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
Lata zajęło mi
wyjście z długów i zdobycie papierów.

544
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
Nie pozwolę na to. Nie mogę.

545
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
Nie pozwolę. Zbyt ciężko pracowałem,

546
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
żeby tu dotrzeć.

547
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
Nie pozwolę, żeby mi to odebrano

548
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
przez jakąś kłamliwą ździrę

549
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
z mnóstwem forsy,

550
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
która wykorzystuje
ten moment mielizny kulturowej.

551
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
Proszę, nie mów tego nikomu poza mną.

552
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
Będą chcieli z tobą pogadać.

553
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Dlaczego ze mną?

554
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Bo twierdzi,
że wydarzyło się to po twojej imprezie.

555
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
Znasz już prawdę.

556
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
Mam nadzieję,
że pomimo tego, co należałoby zrobić,

557
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
wybierzesz to co słuszne.

558
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Profesor Imhoff, nie byliśmy umówieni.

559
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Nie ma jej w grafiku.

560
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Jeśli ma pan chwilę,
chciałabym porozmawiać.

561
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
Proszę usiąść.

562
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
Więc?

563
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Pewnie wie pan, po co przyszłam.

564
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
Będzie formalne dochodzenie.

565
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
W trybie pilnym i odpowiednimi metodami.

566
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
To ważne, żebym uprzedziła te metody.

567
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
Uważam, że istnieje konflikt interesów,
który wykluczy mnie z zeznań

568
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
przez przypuszczenie

569
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
stronniczości, gdybym zeznawała.

570
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
A chyba poproszą mnie o to.

571
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
Cieszę się, że nie chodzi o etat.

572
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
Jest to dziś pieprzone pole minowe, Almo.

573
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
Luksusowe ma pan na pokaz?

574
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
Nie znoszę tego szajsu z Laphroaig.

575
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
Ale ma wyglądać, więc wygląda.

576
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
Na przekór wszystkiemu
znalazłem się w branży pozorów,

577
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
a nie faktów.

578
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
Prowadzę dziś zajęcia.

579
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
Oczywiście. Cel.
Nie sama syzyfowa administracja.

580
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
Może sekretarce by się przydało.

581
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
Proszę nie obrażać Wendy.
Wciąż wierzy, że robi coś ważnego.

582
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
Więc konflikt interesów. Chcę to wiedzieć?

583
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
To nic z tych rzeczy.

584
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
To dobrze. Dzięki Bogu.

585
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
Nieoficjalnie?

586
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Nieoficjalnie.

587
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
PRZYSZŁOŚĆ DŻIHADYZMU JEST KOBIETĄ

588
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
Ile razy jeszcze będziemy udawać,

589
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
że doktor John Ensler jest zdolny
do czegoś, co choć trochę przypomina

590
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
światłą dyskusję?

591
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
Przyszedłeś.

592
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
Tak.

593
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Mówiłem, że przyjdę.

594
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
Dziwnie wyglądasz.

595
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Wystraszyłeś mnie. Jem ser.

596
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
Wino jest rozcieńczone.

597
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Zajmę ci miejsce.

598
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
Popularny temat. Kto by pomyślał?

599
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
Ostatnim razem byłam zaskoczona.

600
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
Źle zareagowałem.
Niełatwo słyszeć takie wieści.

601
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
Mówić o nich też niełatwo.

602
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
Nie powinnam była tak zareagować,

603
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
jako wykładowczyni i ktoś,
kto uważa cię za przyjaciółkę.

604
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
On tam jest, Maggie.

605
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
Nie sądziłam, że przyjdzie.
Ostrzegłabym cię.

606
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
Mam prawo przebywać w tych miejscach.

607
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
Mam takie samo prawo jak on.

608
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
Nie musisz tam iść.

609
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
W porządku?

610
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Potrzebuję punktów za wykład.

611
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
Podpiszę ci. Kogo to obchodzi?

612
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
Tak. Kogo to obchodzi?

613
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
Postanowiłam wnieść oskarżenie
przeciwko Hankowi.

614
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
Wiele by dla mnie znaczyło...

615
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
gdybym miała pani wsparcie.

616
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
A konkretnie pani zeznanie.

617
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
Jeśli dojdzie do procesu.

618
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Masz prawnika?

619
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
Tak. Tak jakby. Sama nie wiem.

620
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
Alex? Ona jeszcze nie studiuje.

621
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Ono jest na drugim roku doradztwa
czy czegoś takiego. Sama nie wiem.

622
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Czy byłaś w szpitalu,

623
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
żeby pobrali dowody DNA i zrobili zdjęcia?

624
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Może porozmawiajmy gdzie indziej.

625
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Tak, byłam.

626
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
W uniwersyteckim, tak? To dobrze.

627
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
Nie, w tym na Whitney.

628
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
Poszłam tam, ale... Sama nie wiem.

629
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
Szłam pieszo, sama, było późno.

630
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Na zewnątrz stała grupa facetów

631
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
i gapili się na mnie.

632
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Sama nie wiem.

633
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
Spanikowałam. Wiem, że nie powinnam, ale...

634
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Widziałam kamerę monitoringu,

635
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
więc na pewno się nagrałam.

636
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
Poszłam najpierw do pani.

637
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
Więc mimo braku fizycznych dowodów,

638
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
tamto nagranie i pani zeznanie

639
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
powinno wystarczyć do sprawy.

640
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
Prawda?

641
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Maggie...

642
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
Nic nie widziałam. Co miałabym powiedzieć?

643
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
Wierzę ci.

644
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Wiesz, że ci wierzę.

645
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
Powiedziałam to dziś
dziekanowi humanistyki.

646
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- Naprawdę?
- Tak, ale...

647
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
Nie wiem, jak mogłabym pomóc w sprawie,

648
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
jeśli do niej dojdzie.
Prędzej mogę ci w niej zaszkodzić.

649
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
Jak?

650
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
Ostatnie, co mi wtedy powiedziałaś,

651
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
to że odprowadzi cię do domu.

652
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
A potem widziałam was razem w holu,

653
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
jak wychodzicie dobrowolnie.
Tak to wyglądało,

654
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
jeśli miałabym przysiąc.

655
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
Tak, ale przecież nie o to proszę.

656
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Wszystko w porządku?

657
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Tak, pani profesor Angler.

658
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
Zaczynają.

659
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
Lepiej się pospiesz.

660
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
Maggie.

661
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
Almo.

662
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- Mogę na panią liczyć, prawda?
- Doktor Hugo Micheron.

663
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
Dziękuję. To zaszczyt tu być.

664
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Kto ostatnio prezentował? Arthur?

665
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
Wybaczcie.

666
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
Co ty tu robisz?

667
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
Kim ty jesteś?

668
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
Jak mogłaś?

669
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- Zaczekaj w moim gabinecie.
- Dziś rano mnie zwolniono.

670
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Nie zawieszono. Zwolniono.

671
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
Możemy pogadać, ale nie tutaj i nie teraz.

672
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Nie tutaj.

673
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
Powiedziałem ci prawdę.

674
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
Zignorowałaś ją, żeby ratować siebie.

675
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
Masz paranoję.
Zaczekaj na mnie w moim gabinecie.

676
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
O nie.

677
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
Chyba zaczynam rozumieć.

678
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
Wcześniej tego nie zauważałem.

679
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
Myślałem, że jest między nami lojalność,

680
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
uczciwość wobec etyki, której nauczasz.

681
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
Ale dałem ci zbyt duży kredyt zaufania.

682
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Mówisz jak wariat.

683
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Pani profesor Imhoff?

684
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
Wszystko w porządku?

685
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
Sam nie wiem, Katie.

686
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
Krew na jej dłoniach może się nie zmyć.

687
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
Przestań. Nic mi nie jest. Dzięki.

688
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
Znasz prawdę i jej nie powiesz,

689
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
bo postawi cię w złym świetle.

690
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
Pozwolisz im zrujnować mi życie,

691
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
a mogłabyś to zatrzymać.

692
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Przeceniasz moje możliwości.

693
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
Sam to sobie zrobiłeś.

694
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
To wygodne dla ciebie.

695
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
Tak.

696
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
Upadłem na własny miecz.

697
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
Ale to ty go trzymałaś.

698
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
„Ma niewinność
twarz oskarżycieli wstydem oblecze,

699
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}a przed cierpliwością tyrania zblednie”.

700
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}Pieprzona asekurantka!

701
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- Goń się!
- Sama się goń!

702
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}Pierdol się!

703
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
Jeb się!

704
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
Wszyscy się pierdolcie!

705
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
Jebcie się!

706
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
Pieprzeni uprzywilejowani,
rozpieszczeni hipokryci!

707
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
Alma.

708
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
To naprawdę się wydarzyło.
Nie zmyśliłem tego, prawda?

709
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
Jeśli dla ciebie to prawda, to tak jest.

710
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
Wszyscy patrzą na mnie,
jakbym zrobiła coś okropnego.

711
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
A to przecież on.

712
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- Dać ci radę?
- Proszę.

713
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
Powiedz mi, co mam robić, a to zrobię.

714
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
Przyjdź dziś wieczorem. Porozmawiamy.

715
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
Albo nie będziemy gadać.
Nie musisz mieć odpowiedzi.

716
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
Ugotuję coś. Znaczy Frederik coś ugotuje.

717
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
W porządku?

718
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
Dobrze.

719
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Jest późno.

720
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
Może zaczniemy?

721
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Na pewno jest w drodze tutaj.

722
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Zaczęłabyś już, gdybym to ja się spóźniał.

723
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Nie bądź infantylny.

724
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
Chciałbym mieć swobodę
bycia infantylnym w tym związku.

725
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
Jeszcze dziesięć minut, OK?

726
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
Wtedy pewnie nadal będziemy czekać.

727
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
Pewnie tak.

728
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
Dlaczego?

729
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
Bo tak, kurwa, wypada.

730
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
Bo bardziej zależy ci na kłanianiu się
przeciętnej studentce z bogatej rodziny,

731
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
niż na...

732
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Nie spodziewałam się ciebie.

733
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
A kogo?

734
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
Jak ci idzie praca doktorska, Maggie?

735
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Jakoś idzie.

736
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
A co takiego zgłębiasz?

737
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
Nie jest to zbytnio ciekawe.

738
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Chętnie posłucham.

739
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
Proszę, jestem ciekawy.

740
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
No dobrze.

741
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
No cóż,

742
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
chodzi głównie o powrót do etyki cnót.

743
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
O prezentowanie charakteru moralnego
jako nowego modelu moralności osobistej

744
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
w przeciwieństwie do postępowania
według zasad społecznych

745
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
czy myśli karmicznej. Tego typu rzeczy.

746
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
Przepraszam. To trochę zagmatwane
i na pewno nudne.

747
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Nie, nie. Lubię słuchać, jak mówisz.

748
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Jak często robi pan <i>doro wat?</i>

749
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
Ciekawi mnie to.
Co przyciągnęło cię do etyki cnót?

750
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
Co mnie przyciągnęło?

751
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
Poświęcasz na to cztery
czy pięć lat życia, prawda?

752
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
Dlaczego?

753
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
Co cię w tym kręci?

754
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
Temat stał się ostatnio bardzo popularny.

755
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
Jak pan może pamięta, pojawił się

756
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
w latach 60. i 70., kiedy społeczeństwo

757
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
radykalizowało się.

758
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
Teraz znów się radykalizujemy. To ciekawe.

759
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- Ciekawe?
- Tak. Ciekawe.

760
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- Frederik.
- Czy powiedziałam coś nie tak?

761
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
Nie. Wybacz. Przeszkadzam wam.

762
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
Na pewno beze mnie

763
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
poruszycie przeciekawe tematy

764
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
z dużo większą swobodą.

765
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
Przepraszam.

766
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
Wybacz, Maggie. To dupek.

767
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Chce, żebym poczuła się głupia czy coś?

768
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
- Alex nie chciało się spotkać.
- Ona też jest dupkiem.

769
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- Ono bywa czasem...
- „Ono”, no tak.

770
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
Przestań.

771
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Uważało, że powrót tu do was

772
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
tak szybko
wyrządzi więcej szkody niż dobrego.

773
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
Być może miało rację.

774
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
Nie uważa panią za zbyt godną zaufania.

775
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
A ty?

776
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
Kiedyś myślałam, że mogę polegać na sobie.

777
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
Na swoim przeczuciom
co do ludzi, co do siebie.

778
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
Teraz nie jestem już tego taka pewna.

779
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
Nie przewidziałam,
że tak szybko będzie o tym tak głośno.

780
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
Że odbije się to takim echem.

781
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
Mnóstwo kobiet wysyła mi wiadomości,
opowiada podobne historie

782
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
na kampusie.

783
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Zgłosiła się do mnie reporterka.

784
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
Odmówiłam komentarza.

785
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
Ale dała mi wizytówkę. Zachowałam ją.

786
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- I...
- Nie wiem.

787
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Nie rób tego, Maggie.

788
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Nie opowiadaj swojej historii

789
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
komuś, kto zrobi z niej coś na sprzedaż.

790
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
Mówię ci, jeśli pójdziesz tą drogą

791
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
i wniesiesz oskarżenie, będziesz wyklęta.

792
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
Wiem, że chcesz wierzyć
w sprawiedliwość systemu, ale...

793
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Szkolnictwo wyższe prowadzą biali faceci.

794
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
Potrzebujesz ich, żeby cię zatrudnili.

795
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
Nie zrobią tego ze strachu,

796
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
że zrobisz im to samo,
jeśli poproszą cię o pracę do późna

797
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
lub złapią cię za ramię.

798
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
To, a nie twoją pracę,

799
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
będą widzieć,
patrząc na ciebie. Zaręczam ci to.

800
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
A jak nie dbam mi o karierę akademicką?

801
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
Sama zdecyduj, na czym ci zależy.

802
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
Sama zdecyduj, na czym ci zależy

803
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
i co chcesz zrobić dla siebie samej.

804
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
A co by pani wybrała?

805
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
Myślę, że wiesz.

806
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
Czasem trzeba patrzeć perspektywicznie.

807
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
Czy możemy darować sobie
mądre sentencje choć przez chwilę?

808
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
Czuję, że zupełnie
odsuwa mnie pani od tego,

809
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
co mnie spotkało.

810
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
Przedstawia pani zagadkowe hipotezy
o losie kobiet, a przecież

811
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
siedzę tuż obok pani.

812
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- Myślałam, że chcesz mojej rady.
- Chciałam.

813
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Chcę. Sama nie wiem.

814
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
Po prostu...

815
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
Kobiety karze się za mówienie prawdy,

816
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
więc nie powinnam? To pani logika?

817
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
I co dalej? Ma mu to ujść na sucho?

818
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
Przeniosą go na inny uniwersytet,

819
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
będzie wykładał, pisał książki

820
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
i sypiał z innymi studentkami?

821
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Hank ma nieźle przejebane, więc bez obaw.

822
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
Uważa pani, że zrujnowałam mu życie?

823
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
Tego nie powiedziałam.

824
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
Przytrafiło się to mnie. Czy nie mam prawa

825
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
nawet o tym mówić?

826
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
Możesz zrobić, co zechcesz, Maggie.

827
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Ale bez pani wsparcia.

828
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
Będę wspierać to,
co zdecydujesz. Ale myślę,

829
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
że chcesz sprawiedliwości naprawczej,
a zmierzasz w kierunku zemsty.

830
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
Nie wyświadczyłabym ci przysługi,

831
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
pozwalając ci wierzyć, że jest inaczej.

832
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ - HANK

833
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
Jesteś wolna?

834
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
To już niedługo, prawda?

835
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
Co takiego?

836
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
Etat. Od dawna chcę to sprawdzić.

837
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Nie chcesz o tym rozmawiać?

838
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
Nie myślę o tym.

839
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
I zawsze o tym myślę.

840
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Ja nie mam wątpliwości.

841
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
Dzień dobry, pani profesor.

842
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- Wejdziemy?
- Chodźmy.

843
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
Szlag! Muszę siku.

844
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
Tylko nie siadaj na muszli.

845
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
Są teraz bezpłciowi,

846
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
nie wiadomo,
kogo winić za te szczyny wokół.

847
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
Bogate dzieciaki są brudne.

848
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
Nic dziwnego. Całe życie rozpieszczania.

849
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
Dzień dobry.

850
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Weź swoją szklankę.

851
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- Porozmawiamy o tym?
- O czym?

852
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
O Maggie Resnick z tych Resnicków?

853
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
Rozmawiała z tobą?

854
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
Tajemnica lekarska.

855
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
To bardzo zaszczytne i zajebiście nudne.

856
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Właściwie nie jestem jej lekarką.

857
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
Czasami. To zostaje między nami, dobra?

858
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
Nie schrzanię nic między wami?

859
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
Nie.

860
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Wierzę jej. Hank przekroczył granicę.

861
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
Myślę, że sprofanował coś,
co uważała za święte,

862
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
relację studentki z nauczycielem.

863
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Można by argumentować,

864
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
że przy różnicy władzy

865
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
zgoda i możliwość jej wyrażenia
są z założenia niemożliwe.

866
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
Kwestia staje się bezdyskusyjna.

867
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Ale wypiłam już dużo wina.

868
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
Wiem, że to niepoprawne.

869
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Ale po tych wszystkich latach

870
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
cholernie ciężko mi
słuchać tych dzieciaków.

871
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
Dostali w życiu wszystko,
a nalegają, żeby świat zatrzymał się

872
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
przy pierwszej drobnej niesprawiedliwości.

873
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
Ich bólowi towarzyszy jakaś zaborczość.

874
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
Pielęgnują każdą urazę, wybój na drodze,

875
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
każdy najmniejszy cień prześladowania.

876
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
Jakby tylko tak potrafili się wyrazić.

877
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
Co z duszeniem w sobie wszystkiego

878
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
i wpadaniem w uzależnienie,

879
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
jak to robiliśmy my po trzydziestce?

880
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
Co nie?

881
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Grają coś takiego tutaj?

882
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
Odważnie.

883
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- Co?
- Morrisseya.

884
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
To chyba The Smiths.

885
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Jeden pies. Uwielbiam tę piosenkę.

886
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
No i co myślisz?

887
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
O czym?

888
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
O tym wszystkim, studentce, profesorze.

889
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
Myślę, że to była tylko kwestia czasu.

890
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
I że to beznadziejnie banalne.

891
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Nie chciałaś siku?

892
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Nigdy nie mówisz o sobie.

893
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Nigdy nie mówisz mi
o swoim życiu osobistym, o rodzinie.

894
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
Wiem tylko tyle, ile mówi mi Fred.

895
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Cóż...

896
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
Moją potrzebę prywatności można uznać

897
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
opacznie za fakt
ukrywania czegoś, ale tak nie jest.

898
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
Z całym szacunkiem,
nie przekuje mnie to, Almo.

899
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
Słuchaj.

900
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
Rozmawiałam z Maggie.

901
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
Wspomniała o swojej
ulubionej wykładowczyni,

902
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
mentorce, na którą być może
projektuje swój kompleks Elektry.

903
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
Nie wciągajmy Junga w naszą rozmowę.

904
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
Dobra. Wykładowczyni ta nie okazała
wsparcia, gdy się jej zwierzyła.

905
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
To sprawiło, że zastanawia się,

906
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
czemu nie chce jej pomóc.

907
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
I przez to zaczęła
kwestionować motywy wykładowczyni.

908
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
Tak czy siak, nie zdradzając zbyt wiele,

909
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
pomyślałam, że powinnaś o tym wiedzieć.

910
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
Żebyś mogła się przygotować.

911
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
Przygotować na co?

912
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
Potencjalne gwałtowne reakcje.

913
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Żyjemy w zwariowanych czasach.

914
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
Jak zechcesz pogadać,
możesz zawsze przyjść,

915
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
oficjalnie lub nie. Mogę też

916
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
skontaktować cię ze świetnymi ludźmi...

917
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
Zaufać terapeutce
naruszającej tajemnicę pacjentki?

918
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
Szlag. To było niepotrzebne.

919
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- Przepraszam.
- Pójdę...

920
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
Zaraz wrócę.

921
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
Lecę. Przepraszam.

922
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
Jestem kretynką. Płacę za wino.

923
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
Mówię poważnie. Przepraszam cię.

924
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Kto tu puszcza takie rzeczy?

925
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Zajebiście.

926
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE - HANK
WIADOMOŚĆ - KIM

927
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
Widziałaś to?

928
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
Artykuł w <i>Yale Daily?</i>

929
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
Co?

930
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
„Obiecująca doktorantka filozofii
Maggie Resnick

931
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
opowiada własnymi słowami
o niesławnym zajściu”.

932
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
„Byłam gotowa ciężko pracować,

933
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
gotowa na trudy bycia czarnoskórą kobietą

934
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
w elitarnej, białej,
zdominowanej przez mężczyzn...”

935
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
O mój Boże.

936
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
A do tego Hank.

937
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Prawie mi go żal.

938
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Wiedziałaś o tym?

939
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- Nie.
- Nic ci nie mówiła?

940
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
Na kampusie będzie cyrk.
Pojadę pracować na nabrzeże. Wrócę późno.

941
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
To wszystko? Nie rusza cię to?

942
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Chyba jestem po prostu nieczułą pizdą.

943
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Jestem, skarbie.

944
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- Cześć.
- Jesteś.

945
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
Buziak?

946
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
Jesteś całe przepocone.

947
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Nowy?

948
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
Mama ci go dała?

949
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
Nie, chyba zapomniała go, gdy tu była.

950
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Pewnie chciałaby, żebyś to nosiła.

951
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
Reporterka zadzwoniła z gratulacjami.

952
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Świetnie.

953
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Chyba tak. Sama nie wiem.

954
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
Chyba tak.

955
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
Ale to trochę pojebane, co nie?

956
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
Gratulować komuś bycia ofiarą napaści.

957
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Na pewno pogratulowała ci odwagi.

958
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
Gadaliśmy o tym. Hejt jest nieunikniony.

959
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
To twoja odwaga
zainspiruje innych cierpiących.

960
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
Chyba tak.

961
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
To dla mnie niesamowite.

962
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
Czarna kobieta zostaje napadnięta,

963
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
a biali wymyślają sposób,
żeby chodziło o nich,

964
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
o procesowanie ich gnoju.

965
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
Albo wykorzystują to dla swojej kariery.

966
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
Mówiła: „Może podchwyci to <i>Times”.</i>

967
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
A ja na to: „No dobra. Fajnie.
Gratuluję pieprzonego Pulitzera”.

968
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
Mogę?

969
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
Chodź. Przytulimy się.

970
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
Nie dzwoniła.

971
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
Twoja mama?

972
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
Alma. Nie odezwała się.

973
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
Dziewczyna, która oskarżyła
przyjaciela rodziny

974
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
o molestowanie seksualne, wycofuje
zarzuty. Mówi: „Wszystko zmyśliłam”.

975
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- Nie ma Kim.
- Ja tylko...

976
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
Przekażę jej, że pani czeka.

977
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
Dobrze, jesteś.

978
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Wybacz spóźnienie.

979
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
Musiałam przesłuchać Donnę.

980
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
Zjada moje jogurty,
a potem kłamie w żywe oczy.

981
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
To już 50 raz, do cholery.

982
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
Co tam?

983
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Nic. Muszę lecieć.

984
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
Nie ma nawet 19.00.
Umówiłyśmy się na po 18.30.

985
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Myślałam, że mam więcej czasu.

986
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- Ty chciałaś mnie widzieć.
- Nic ważnego.

987
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
Dobranoc, Kim.

988
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
Alma Imhoff, 13168.

989
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
To lek kontrolowany.

990
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
Muszę poprosić farmaceutkę
o zatwierdzenie.

991
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
Chwileczkę.

992
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
Nic pani nie jest?

993
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
Pani Imhoff?

994
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
Muszę tylko coś sprawdzić.

995
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
<i>Nagie laski chcą się
z tobą zabawić. Pobierz teraz.</i>

996
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
Boże. Frederik, możesz ściszyć muzykę?

997
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
Frederik!

998
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
Czy możesz proszę ściszyć muzykę?

999
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
Co? Nie lubisz mojego ukochanego Adamsa?

1000
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
Lubię kawę.

1001
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
To była miła noc.

1002
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
Nie spaliśmy tak blisko siebie od...

1003
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
nie pamiętam kiedy.

1004
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
Było miło.

1005
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
Wyglądasz tak inaczej, kiedy śpisz.

1006
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
Żałośnie?

1007
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Jak wtedy, gdy się poznaliśmy.

1008
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Miałam wtedy 29 lat.

1009
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
Wyglądałaś przepięknie.

1010
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
Frederik.

1011
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
Co?

1012
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
No co?

1013
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
Od miesięcy nie byliśmy blisko.

1014
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Chodzi o brodę? Mogę zgolić.

1015
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
Bo jak o brzuszek, to trochę to zajmie.

1016
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
A może o to,
że nie jestem na wydziale filozofii?

1017
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
Jesteś moim mężem. Wyszłam za ciebie.

1018
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
Wygrałem bitwę, ale przegrałem wojnę, tak?

1019
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Wciąż tu jestem, prawda?

1020
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
Jak ci idzie artykuł?

1021
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
Gotowy, mniej więcej.

1022
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
Skończony gotowy?

1023
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
Możemy porozmawiać?

1024
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
To powód do świętowania.

1025
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
Kierownicy wydziałów
i kadra proszeni na zebranie.

1026
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Może moglibyśmy...

1027
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
zaprosić parę osób?

1028
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
Albo wyjdziemy gdzieś?

1029
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Może do miasta?

1030
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
Co tylko chcesz.

1031
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
Tak. Brzmi nieźle.

1032
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
Kim, mówi Alma. Oddzwoń.

1033
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
Mogłyśmy spotkać się u mnie.

1034
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
Nie chciałam ryzykować składania zeznań.

1035
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
Przecież Alex nie jest prawnikiem.

1036
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
Ktoś powinien mu o tym powiedzieć.
O czym chcesz pogadać?

1037
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
Nie chcę, żeby się pani rozgniewała.

1038
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Nie wiem, dlaczego to wzięłam.

1039
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
To był jakiś dziwny impuls.

1040
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
Ale zastanawiam się,

1041
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
czy coś podobnego przytrafiło się pani.

1042
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
Dlaczego mi pani nie powiedziała?

1043
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
Czy mogę?

1044
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
Przetłumaczyłaś to online?

1045
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
Chyba nie da się zachować
nic dla siebie w dzisiejszych czasach.

1046
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- Nic o mnie nie wiesz.
- A czyja to wina?

1047
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
Nie masz prawa

1048
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
do żadnych informacji o mnie i moim życiu.

1049
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
Z kolei pani wie mnóstwo o moim.

1050
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
O nic cię nie prosiłam.

1051
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
A i tak pani brała.

1052
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
Na początku myślałam, że to dlatego,

1053
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
że jesteśmy sobie bliskie
lub ciekawię panią jako człowiek.

1054
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
Ale teraz nie mogę oprzeć się wrażeniu,

1055
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
że może to jakiś pani chory wampiryzm.

1056
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
Wykrwawiam się przed panią,
nie dostając nic w zamian.

1057
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
Dziękuję, mam już męża.

1058
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
Tak traktuje pani osoby,
którym na pani zależy?

1059
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
Powiedziałam Kim.

1060
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Naprawdę powinna pani
z kimś o tym pogadać.

1061
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
Próbuję pani pomóc.

1062
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
Nie.

1063
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
Próbujesz przekonać mnie i siebie,

1064
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
że naruszenie mojej prywatności

1065
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
było moralnie dobre,
bo udowodniło, że masz rację.

1066
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
Daj mi spokój, Maggie.

1067
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
Idź.

1068
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
Precz!

1069
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
Szlag. Kim, tu Alma.
Dzwonię po raz piętnasty, do chuja!

1070
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
Kurwa!

1071
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
Adorno pisze w <i>Minima Moralia...</i>

1072
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
„Nie ma prawego życia w fałszywym”.

1073
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
Co naprawdę mówi?

1074
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
Mówi, że nie ma prawego życia

1075
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
w fałszywym świecie.

1076
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Albo jesteśmy z tego świata,
z jego warunkami,

1077
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
albo jesteśmy świadomi tego, co prawe,

1078
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
co wyklucza nas ze społeczeństwa.

1079
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
Więc po co próbować działać moralnie,
skoro to niemożliwe?

1080
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
Czy to nie jest po prostu nihilizm?

1081
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
Chyba wyjaśnienie

1082
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
paradoksu Odyseusza Hanny Arendt
może odnosić się do tematu.

1083
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Odyseusz siedzi na dworze Fenicjan.

1084
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
Niewidomy poeta...

1085
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
Aojda.

1086
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
Aojda, właśnie.

1087
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
Aojda zaczyna śpiewać
historię Troi i bohatera, Odyseusza.

1088
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
Nie wie, że siedzi on przed nim.

1089
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
Nagle Odyseusz zaczyna płakać.

1090
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
Arendt pisze:

1091
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
„Oczywiście nigdy dotąd nie płakał,

1092
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
słysząc, co naprawdę się wydarzyło.

1093
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
Dopiero słuchając narracji
w pełni zrozumiał znaczenie tego”.

1094
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
A co to znaczy dla ciebie?

1095
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
Że Odyseusz rozpoznaje
w sobie bohatera dopiero wtedy,

1096
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
gdy jego historię opowiada mu ktoś inny.

1097
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
I to nie byle kto. Ten „inny”.

1098
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
Niewidomy poeta, który nie widzi
na zewnątrz, tylko do środka,

1099
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
więc więcej wie.

1100
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
Więc relacja tego „innego” może

1101
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
załagodzić nihilizm,
dając nam poczucie ciągłości?

1102
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- Celu?
- Kim konkretnie jest

1103
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
ten „inny”?

1104
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
Nie bierz tego tak dosłownie.

1105
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
Próba przeniesienia filozoficznego
„innego” do dyskusji socjopolitycznej jest

1106
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
jak spocony turysta w muzeum sztuki,
który wskazuje na Pollocka

1107
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
i mówi: „Mój dzieciak też tak umie”.

1108
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
To niedojrzałe, wsteczne
i ukazuje niezrozumienie sedna sprawy.

1109
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
W uniwersalnym stanie człowieka...

1110
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
Katie?

1111
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
Przepraszam. Nie rozumiem.

1112
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
Czego?

1113
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
Której części argumentacji,
którą sformułowałyśmy?

1114
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Wydaje mi się,

1115
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
że zgadzasz się dosłownie,
nie koncepcyjnie,

1116
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
na wykluczenie kogoś,
choć pozornie bronisz czegoś przeciwnego.

1117
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
Wiesz, że to zajęcia z filozofii, prawda?

1118
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
Co my tu robimy, według ciebie?

1119
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
Co jest nie tak

1120
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
z twoim pytaniem?
Czemu mnie ono nie obchodzi?

1121
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
Bo zakładasz, że mówiąc o „innym”,

1122
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
mam na myśli coś złego.

1123
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
A tak naprawdę to ty
instynktownie i nieświadomie kreujesz

1124
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- to założenie.
- Nie myślę...

1125
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Nie myśl, Arturze!

1126
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
Ty, Katie,

1127
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
walczysz o prawa człowieka
dla symbolicznego poety,

1128
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
a tymczasem w rzeczywistości
nie pozwalasz „innemu” w ogóle zaistnieć.

1129
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Bo uważasz, że zauważenie różnicy

1130
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
i nazywanie jej jest niestosowne.

1131
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
Co w takim razie jest słuszne?

1132
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
Co mogłoby cię uszczęśliwić?

1133
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
Czy mamy budować społeczeństwo
pod twoje szczegółowe specyfikacje?

1134
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Czy mam zbudować dla ciebie świat

1135
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
z zaokrąglonymi wszystkimi kantami?

1136
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
Wyścielić ci wybraną celę uprzejmościami
i pieprzonymi ostrzeżeniami o prowokacji?

1137
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
Nie po to tu jestem. Jestem tu, by uczyć.

1138
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
Dobra.

1139
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
Świetnie.

1140
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Dobrze.

1141
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
Cholerny Marcus też tu jest.
Masz coś do dodania?

1142
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
Nie, pani profesor Imhoff.

1143
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
W porządku.

1144
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
Wolałbym nie musieć zwoływać zebrania.

1145
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
Wy też na pewno
wolelibyście nie musieć tu być.

1146
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
Doświadczyliśmy pogwałcenia wartości Yale.

1147
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
Jest to zimny prysznic dla nas wszystkich.

1148
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
Jak wielu z was wie,

1149
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
doktorantka wniosła oskarżenie
przeciwko jednemu z profesorów.

1150
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
Pani profesor Imhoff?

1151
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
Może pani zostać jeszcze chwilę?

1152
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
Cóż, nie ma sensu tego ciągnąć.

1153
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
Dowiedzieliśmy się,

1154
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
że wypisała pani receptę

1155
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
na nazwisko pani doktor Sayers,
której pani nie przepisała.

1156
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
Słucham?

1157
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
Apteka Walgreens oznaczyła receptę.

1158
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
Została wystawiona bez wniosku online.

1159
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
Gdy doktor Sayers odkryła,
kto ją wypełnił, powiedziała nam.

1160
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
Nie wiem, o czym pan mówi.

1161
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
Alma, mamy na to
dosyć bezsporny ślad w papierach.

1162
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
Kim postanowiła nie wnosić oskarżenia,

1163
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
ale musimy wspólnie
podjąć działania dyscyplinarne.

1164
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
Można śmiało powiedzieć,
że kwestia etatu zostaje...

1165
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
wstrzymana.

1166
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
Wstrzymana?

1167
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
Na czas nieokreślony.

1168
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- Uważam, że to faszystowskie.
- Ale jest w gazecie, więc...

1169
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}Nie mógł przestać się śmiać.

1170
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}To wyznacza zły precedens.

1171
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Alma, co pani tu robi?

1172
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- Chcę pogadać.
- To zły pomysł. Maggie?

1173
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
Nie masz jakiegoś niejasnego protestu,
aby publicznie wyrażać żal?

1174
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
W porządku.

1175
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
W porządku.

1176
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- Maggie...
- Ej, ono! Znikaj.

1177
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
W porządku. Bez obaw.

1178
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- Idziemy za nimi?
- Nie trzeba.

1179
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
Wiesz co, Alex ma rację.

1180
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
Nie powinnam tak rozmawiać.

1181
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
Ludzie mawiali, że jesteś moim cieniem.

1182
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
Frederik wciąż to powtarzał.

1183
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
Że przejmujesz moje maniery,
ubierasz się podobnie.

1184
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
Dosyć.

1185
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
Wiem, że coś do mnie czujesz.

1186
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
Co to ma być? Alex tam jest.

1187
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
Frederik myli się w wielu sprawach,

1188
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
ale co do ciebie zawsze miał rację.

1189
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
Jesteś najgorszym typem
przeciętnej studentki.

1190
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Masz wszystko, żeby odnieść sukces,

1191
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
ale brak ci talentu czy chęci do tego.

1192
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
A jednak tyle zasobów,

1193
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
czasu innych ludzi marnuje się na ciebie.

1194
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
Także mój. A twoja praca doktorska

1195
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
to jawny plagiat.

1196
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
Aż cuchnie lenistwem

1197
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
połączonym z desperacką nadzieją,

1198
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
że staniesz się warta swojego uposażenia.

1199
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
W porządku.

1200
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Nie wiem, co pani sobie myśli, mówiąc...

1201
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
Daruj sobie. Proszę.

1202
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
Proszę.

1203
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
Nie czuję się już komfortowo
w tej rozmowie.

1204
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
Nie wszystko
ma zapewniać ci komfort, Maggie.

1205
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
Nie wszystko ma być
kąpielą w letniej wodzie,

1206
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
w której poleżysz, aż zaśniesz i utoniesz.

1207
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
A śmierć nie przynosi nagrody

1208
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
za bezustanne cierpienia w życiu.

1209
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
Wykreowałaś sobie życie, które ukrywa

1210
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
twoje przypadkowe przywileje, zachcianki

1211
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
i pragnienie zaimponowania.

1212
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
Ja przynajmniej

1213
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
mam dość szacunku do siebie,
żeby wiedzieć, czego chcę. A ty?

1214
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
To wszystko kłamstwa.

1215
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
Dziesięć razy tańsze mieszkanie
od tego, na jakie cię stać?

1216
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
Bycie z osobą, z którą nic cię nie łączy,

1217
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
bo uważasz,
że jej tożsamość czyni cię interesującą?

1218
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
Przymilanie się do mnie, bo moja sympatia

1219
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
daje ci wiarygodność. Kolejna mamka,

1220
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
która zastąpi
twoją własną, nieznośną. Kłamstwa.

1221
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
Więc wszyscy myślą,
że kłamałaś też o Hanku.

1222
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
Szlag.

1223
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
Głupia ździro.
Nie masz pojęcia, co mi właśnie zrobiłaś.

1224
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
Wystarczy. Idziemy.

1225
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
Nic ci nie jest?

1226
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
Przepraszam.

1227
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- Co ci powiedziała?
- Nic.

1228
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
Dziękuję.

1229
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
Cóż za kłopotliwa sytuacja.

1230
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
Długo tu jesteś?

1231
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Dzisiaj?

1232
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
Czasem tu wpadam.

1233
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Skąd masz klucze?

1234
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
A co ty tu robisz?

1235
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
To moje mieszkanie.

1236
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
Dałaś mi klucze na święta,
gdy odwiedziła mnie siostra.

1237
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Nigdy ich nie oddałem.

1238
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
Miałam gówniany dzień. Napijesz się?

1239
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
Tak.

1240
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- Chcesz?
- Nie, dzięki.

1241
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
Właściwie to tak.

1242
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
Spójrz na nas.

1243
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
Za Ikarów.

1244
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Słyszałeś.

1245
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
Wieści szybko się roznoszą.

1246
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
Z tego, co wiem, wciąż żyjemy.

1247
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Czym jest życie,
gdy zabrano ci środki utrzymania?

1248
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
Czuję, że w głębi serca
zawsze się tego spodziewałam.

1249
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
Że moja zgnilizna zostanie zauważona

1250
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
tuż przed tym, nim zdążę ją wykorzenić.

1251
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
Mówisz jak prawdziwa kobieta.

1252
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
Ja nigdy nie czułem się zgniły.

1253
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
Prawdziwy mężczyzna.

1254
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Którego kiedyś kochałaś.

1255
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
Tak.

1256
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
Wiedziałem, że mam rację.

1257
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
I tak chciałeś, żebym to powiedziała.

1258
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
Pewnie. Jestem prosty facet.

1259
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
Szukam odwzajemnienia swoich uczuć.

1260
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
Kochałeś mnie?

1261
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
Daj spokój. Mówiłem ci to.

1262
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
Mówiłem ci.

1263
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Mnóstwo razy.

1264
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
Nigdy nie przestałem.

1265
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
Nie ja.

1266
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
Myślisz, że dlaczego tu jestem?

1267
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Nie jesteś nim.

1268
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Kim?

1269
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
Prostym człowiekiem.

1270
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
Maggie mnie uderzyła.

1271
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- Co?
- Spoliczkowała mnie.

1272
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
Spoliczkowała?

1273
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
Cholera.

1274
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
Wolałbym, żeby było na odwrót, ale...

1275
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
W zasadzie to

1276
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
umniejszyłam jej życiowe wybory

1277
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
i powiedziałam o plagiacie,

1278
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- więc miała powody.
- Powtórzyłaś jej moje słowa?

1279
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
Nie. O plagiacie wiedziałam już wcześniej.

1280
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
Jak mówiłeś,
to było jasne dla każdego, kto to czytał...

1281
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
Wiedziałaś?

1282
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
Przez cały ten czas wiedziałaś?

1283
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

1284
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
Sądziłam, że to bez znaczenia.

1285
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
Sądziłaś, że to bez znaczenia?

1286
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
A co ty byś zrobił?

1287
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
Narysował linię między
dwoma punktami i pozwał młodą kobietę,

1288
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
którą rzekomo molestowałeś?

1289
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
Chwytasz się brzytwy.

1290
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
Brzmisz jak desperat.

1291
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
Bo jestem zajebiście zdesperowany!

1292
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Wisiałbyś tylko na dłuższej linie.

1293
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
Chciałbym tego.

1294
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
Zamiast pozwolić mi sczeznąć w ciemności.

1295
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
Wiesz, ile razy myślałem,

1296
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
żeby rzucić się z tego nabrzeża?

1297
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
Cokolwiek bym zrobiła, nie zmieniłoby to...

1298
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
Nie wiesz tego!

1299
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
Nie możesz tego wiedzieć.

1300
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
Myślisz, że to zrobiłem?

1301
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- Co?
- Myślisz, że ją zgwałciłem?

1302
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
Flirtowałeś ze wszystkimi.

1303
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
Flirtowałem?

1304
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
Tak. I co z tego? Z jakimi wszystkimi?

1305
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
Ze wszystkimi studentkami.

1306
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
Mogłeś przelecieć każdą z nich.

1307
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
Więc jesteś zazdrosna?

1308
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
Nie jestem pewna.

1309
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
Bo nie.

1310
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
Nie zrobiłem tego.

1311
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
Bo jak jakiś pieprzony kretyn,

1312
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
tylko z jedną osobą złamałem tę zasadę,

1313
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
pieprząc się z tobą.

1314
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
Cholera.

1315
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
Kurwa!

1316
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
Jezu Chryste.

1317
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- Szlag.
- Jesteś kretynem.

1318
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
Pokaż.

1319
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
Jezu.

1320
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
Jesteś kretynem.

1321
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
Hank.

1322
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
Proszę, nie.

1323
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
Hank.

1324
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
Hank, przestań!

1325
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
Odwal się! Jezu.

1326
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Boże.

1327
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
Wynoś się.

1328
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
To był błąd. Wynoś się.

1329
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
Proszę.

1330
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
Wynoś się.

1331
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ - NIEZNANY NUMER

1332
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
musisz jak najszybciej to zobaczyć

1333
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
Czy to prawda?

1334
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}MAGGIE MÓWI GŁOŚNO O FAŁSZYWEJ „MENTORCE”

1335
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}Widziałaś to? Wszystko gra?

1336
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
To ona!

1337
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
Pani profesor.

1338
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
Cholera. Tam jest.

1339
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
Chodźcie wszyscy!

1340
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
Pani profesor, czy pociągnie pani
uczelnię do odpowiedzialności?

1341
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
Chcemy porozmawiać.

1342
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
Chcemy tylko
pociągnięcia do odpowiedzialności.

1343
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
Chcemy sprawiedliwości.

1344
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- Wierzy pani Maggie?
- My wierzymy.

1345
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
Czy potępi pani to, co on zrobił?

1346
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
Chcemy sprawiedliwości.

1347
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Wierzymy kobietom! Powie pani coś?

1348
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
Co z nią?

1349
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
Nie wiem. Szlag.

1350
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
Odsuńcie się.

1351
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
Nikt jej nie dotknął. Przysięgam.

1352
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Po prostu upadła.

1353
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
Cześć.

1354
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
Jak się czujesz?

1355
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
Jak gówno.

1356
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
Cóż...

1357
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
Kilka pękniętych wrzodów to nie przelewki.

1358
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
Lekarz mówił, że musiały cię bardzo boleć.

1359
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
Dlaczego nic nie mówiłaś?

1360
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
Masz dużo nieodebranych.

1361
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
Wszystkie z jednego numeru.

1362
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
Rozejdzie się po kościach, co?

1363
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
Przyjdzie inna katastrofa
i wszystko zostanie zapomniane.

1364
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
Przeczytaj mi to.

1365
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
Alma, ja...

1366
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
Proszę.

1367
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
„Resnik nazywa to
feministyczną luką pokoleniową.

1368
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
Mówi, że Alma musiała walczyć
o wszystko, co powinna otrzymać,

1369
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
ale pojmowała rozwój
tylko w taki sposób, w jaki go osiągnęła,

1370
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
dołączając do przemocowego
patriarchalnego porządku”.

1371
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
„Alma zawiodła mnie jako wykładowczyni,
jako kobieta i jako mentorka.

1372
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
Teraz jestem po prostu
kolejną czarnoskórą kobietą,

1373
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
która liczyła na równe
i uczciwe traktowanie

1374
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
ze strony białej kobiety,

1375
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
a spotkała się
z symbolicznym zniewoleniem”.

1376
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Możemy z tym walczyć, nie?

1377
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Odpowiedzieć komentarzem lub felietonem.

1378
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
Chcę się z tobą czymś podzielić.

1379
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
Mówiłam ci,

1380
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
że jak byłam dzieckiem
najlepszy przyjaciel ojca mnie molestował.

1381
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
To nie jest prawda.

1382
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
Byliśmy zakochani.

1383
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
Był taki życzliwy i przystojny.

1384
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
Potrafiłam gapić się na niego z daleka.

1385
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
Czasem chodziłam z ojcem do pracy

1386
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
tylko po to, żeby go zobaczyć.

1387
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
Nie potrafiłam się skupić w szkole.

1388
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
Szkoła, przyjaciele,

1389
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
wszystko wydawało się takie...

1390
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
nijakie.

1391
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
Z wyjątkiem niego.

1392
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
Tylko on wydawał mi się prawdziwy.

1393
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
Pocałował mnie po raz pierwszy
dzień po moich 15. urodzinach.

1394
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
I...

1395
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
Kiedy...

1396
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
Jakieś pół roku później.

1397
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
Mówił, że jestem za młoda, ale nalegałam.

1398
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
Najszczęśliwszy czas w moim życiu.

1399
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
Potem nagle powiedział,

1400
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
że poznał kogoś innego.

1401
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
Kogoś stosowniejszego.

1402
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
Zaczął...

1403
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
przyprowadzać ją na przyjęcia rodziców.

1404
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
Obnosił się z nią przede mną,

1405
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
jakby chciał udowodnić, że mu nie zależy.

1406
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
To było takie okrutne.

1407
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
Więc zmyśliłam tę historyjkę.

1408
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
Wiedziałam, że bardzo go zaboli.

1409
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
Trzy lata później popełnił samobójstwo.

1410
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
Do tego czasu
zdementowałam już tę historyjkę, ale to...

1411
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
nie miało już znaczenia.

1412
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
Chciałam zranić go tak,
jak on zranił mnie. I zrobiłam to.

1413
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Alma, byłaś...

1414
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
bardzo młoda.

1415
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
Dziewczyny zawsze chcą dorosłych rzeczy

1416
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
szybciej, niż są na nie gotowe.

1417
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
Obowiązkiem dorosłych

1418
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
jest chronić niewinność dziecka.

1419
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Nie.

1420
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
Nie dałam mu wyboru.

1421
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
Zawsze jest wybór.

1422
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
Nieważne, czy go pragnęłaś,

1423
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
czy rzuciłaś mu się na szyję.

1424
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
Powinien był odtrącić cię od razu.

1425
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
Zrobił to.

1426
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
Odmówił.

1427
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
To był dobry człowiek,
a ja zniszczyłam go kłamstwem.

1428
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
Alma.

1429
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
To nie było kłamstwo.

1430
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
Ciągle uważasz,

1431
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
że nie zrobił nic złego.

1432
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
Wciąż się obwiniasz.

1433
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
Czy myślisz, że możesz
pozwolić sobie na zobaczenie w tym prawdy?

1434
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
Prawda...

1435
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
jest taka, że go kocham.

1436
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
A ja kocham ciebie.

1437
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

1438
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
<i>To coś nowego.</i>

1439
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
<i>Rozprzestrzeniają się z drzew.</i>

1440
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
<i>Spójrzcie na te drobinki żaru.</i>

1441
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
<i>Wzlatują do góry.</i>

1442
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
<i>Widać je w dymie.</i>

1443
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
<i>Wieje wiatr.</i>

1444
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
<i>Może ponieść je na wiele kilometrów,</i>

1445
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
<i>gdzie spadną na czyjś dach</i>

1446
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
<i>i wybuchnie nowy ogień.</i>

1447
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
Pani dziekan Imhoff,
spotkanie o 16.00. Miałem przypomnieć.

1448
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
Dziękuję, Peter. Właśnie wychodziłam.

1449
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
To okropne, nie sądzisz?

1450
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
Absolutnie.

1451
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
<i>Te drobinki żaru są jak płatki śniegu.</i>

1452
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
<i>Spadają wszędzie wokół nas.</i>

1453
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
<i>Słońce... To obłęd.</i>

1454
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
<i>Nie widać słońca. Jest całkiem zasłonięte.</i>

1455
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
Cześć Alma. Miło było

1456
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
na panią wpaść. Być może to,

1457
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
<i>co mówiła pani na sympozjum,
było tylko uprzejmością</i>

1458
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
<i>w stronę widowni. Ale miło by było</i>

1459
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
<i>znów porozmawiać.
Może lunch za dwa tygodnie?</i>

1460
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
<i>Meta ogłosiła koniec programów sprawdzania</i>

1461
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
<i>faktów odnośnie do stron trzecich w USA...</i>

1462
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
Przepraszam za spóźnienie.

1463
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
Wybacz, że zamówiłam bez ciebie.

1464
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
Wino jest tu zaskakująco dobre.

1465
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
Ja już nie piję.

1466
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
Nikt już nie pije. Dobrze cię widzieć.

1467
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
Wygląda pani tak samo.

1468
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- Kłamiesz.
- Nie.

1469
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
Ludzie, którzy żyją tylko dla jednego,
nigdy się nie starzeją.

1470
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
To tutaj Hank zabierał nas wszystkich.

1471
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
Tam był jego stolik.

1472
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
Czasem zastanawiam się,
gdzie się podziewa.

1473
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
Zarabia kupę kasy
jako spin doktor jakiegoś demokraty.

1474
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
„Ostatnim dzwonem intelektu
jest polityka”.

1475
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
Frederik zawsze tak mówi.

1476
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- Nadal jesteście razem?
- Nadal razem.

1477
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
A Alex?

1478
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
Podobno ma się dobrze.

1479
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
W drodze do zostania wspólnikiem.

1480
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
Przeczytałam pani artykuł.

1481
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
Bardzo mądry. Pani wyznanie, skrucha.

1482
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
Dobrze napisany, nie sądzisz?

1483
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
Napisany tak,
żeby dostała pani wszystko, co zechce.

1484
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
A co u ciebie? Jesteś żonata?

1485
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
Zaręczona.

1486
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
Gratulacje.

1487
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- Kim jest ta szczęściara?
- Nia.

1488
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
Jest wspaniała.

1489
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
Taka inteligentna. Chce pani ją zobaczyć?

1490
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
Pewnie.

1491
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
Jest cudowna.

1492
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
Jak pani myśli, ile ma lat?

1493
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
Czterdzieści trzy.

1494
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
Jest kustoszką w muzeum New Whitney.

1495
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
Proszę przesuwać.

1496
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
Wie pani...

1497
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
Tyle czasu życzyłam pani porażki,

1498
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
żebyśmy były kwita czy coś takiego.

1499
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
Teraz to już chyba bez znaczenia.

1500
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
Ale wiem, że cię zraniłam i przepraszam.

1501
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
Nie wiem, czy oczekuje pani czegoś więcej...

1502
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
Miło z pani strony.

1503
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
Myślę, że byłam wtedy bardzo zagubiona.

1504
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
Nie byłam pewna,
czy chciałabym być panią, czy z panią.

1505
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
A teraz?

1506
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
Zawsze wiedziałam, że jesteśmy inne.

1507
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
Ale teraz wiem, że to dobrze.

1508
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Lubię żywo reagować na to,
co mi się przytrafia.

1509
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
A panią nic nie rusza.

1510
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
Straciłam wszystko.

1511
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
I proszę spojrzeć teraz.

1512
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
Masz mnie za złego człowieka?

1513
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
Czy to ma znaczenie?

1514
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
Już dawno odpuściłam sobie chęć zemsty.

1515
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
Ale ciekawi mnie jedno.

1516
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
Czy po tym wszystkim jest pani...

1517
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
naprawdę szczęśliwa?

1518
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
Jestem naprawdę szczęśliwa.

1519
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
Cieszę się.

1520
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
Udało się pani.

1521
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
Wygrała pani.

1522
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
Rachunek, proszę.

1523
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
Cięcie!

1524
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
FILM LUKI GUADAGNINO
PO POLOWANIU

1525
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
Napisy: Bartosz Sobala

1526
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger