1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
IA BERLAKU DI YALE

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
Semoga hari puan indah.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- Selamat pagi, profesor.
- Pagi.

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Bukan tenggelam dalam pandangan sempit.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- Kierkegaard kata... saya rasa...
- Ya, tapi bukankah itu dah jelas?

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
Bahawa lebih baik untuk seseorang
hanya fokus pada diri sendiri?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
Minggu yang sibuk, Alma.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
Saya tahu.

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
HANK GIBSON
PENOLONG PROFESOR

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
Dia sedang membodek di kuliah Knox.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}Jumpa malam ini, Patricia.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Foucault gambarkan
tentang penyeksaan secara terbuka,

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
yang dilakukan
untuk mengekalkan kontrak sosial

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
pada zaman di mana pemaparan kuasa...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
Faviola.

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- Hidangan yang menarik.
- Terima kasih.

19
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
Saya tak menafikan
kewujudan moral kolektif.

20
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
Saya...

21
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
maksudkan...

22
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
Maksud saya, berpura-pura
bahawa etika sesebuah masyarakat

23
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
tak selalunya bermula dengan pendapat awam

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
yang sangat berat sebelah dan sempit...

25
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Maggie.

26
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Ya.

27
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
...adalah ilusi yang mudah.

28
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
Tujuannya?

29
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
Tujuannya untuk buat orang
seperti kita rasa seolah-olah

30
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
kita pernah ada rancangan
untuk diri sendiri. Dulu kita...

31
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
lebih baik atau... lebih bersatu.

32
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Bukankah begitu?

33
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
Jadi, kita selalu
ada persetujuan sama tentang...

34
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
Tuhan, jantina, bangsa atau politik,

35
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
atau kita tiada suara ketika itu,
maka sukar untuk bangkang?

36
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
Itu mengingatkan saya,
apa itu yang awak cakap?

37
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
Apa yang awak cakap?

38
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "Berpura-pura tidak puas hati."
- Tidak puas hati.

39
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Awak baca disertasi Maggie, bukan?

40
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Sudah tentu.

41
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
Dia beritahu cebisan kecil saja.
Itu saja yang saya dapat.

42
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Tapi apa saya baca...

43
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- Tak masuk akal?
- Tak.

44
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Saya nak tahu pendapat awak, Alma.

45
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
Saya rasa ia berpotensi untuk jadi hebat.
Benar-benar hebat.

46
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
Jadi, kenapa awak sembunyikan?

47
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Kenapa? Awak berhati-hati.

48
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
Kenapa terlalu berhati-hati?
Semua orang generasi kamu,

49
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
hati-hati sangat.

50
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
Lihat itu.

51
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- Maaf.
- Contoh terbaik.

52
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Apa yang awak takut? Takut salah cakap

53
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- atau...
- Saya minta maaf.

54
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
...menyinggung hati orang.
Sejak bila menyinggung hati orang

55
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
jadi dosa besar?

56
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- Saya belum putuskan tarikhnya...
- Tak apa.

57
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
...tapi mungkin sekitar masa generasi kamu

58
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
mula buat rumusan umum
tentang generasi kami.

59
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
Awak bimbang orang akan
pandang rendah pada awak

60
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
jika ia tak sempurna?

61
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Perasaan segan
yang menyelubungi ekspresi diri awak,

62
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
ia palsu. Mengarut.

63
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- Ia mengarut.
- Mengarut.

64
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Ia mengarut.

65
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- Mengarut?
- Jangan jejas

66
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
tujuan individu dan kejelasan suara awak.

67
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
Ia terlalu jelas.

68
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Okey, itu isyarat

69
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- untuk saya guna bilik air.
- Kenapa?

70
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
Awak nak guna bilik air atau...

71
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Sayang, jangan pergi ke bilik air biasa,

72
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
sebab Frederik ada projek di dalam sana.
Pergi yang tetamu guna di koridor.

73
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
Okey.

74
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Saya rasa kamu berdua

75
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
mungkin akan rasa agak kosong
selepas mencapai cita-cita

76
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
yang kamu terlalu fokus untuk dapatkan
sejak enam tahun lepas.

77
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
Kadangkala hasrat yang tercapai

78
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
boleh jadi lebih mengelirukan daripada...

79
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
keinginan sebelum ia tercapai.

80
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
Ia bukan perkara pasti.

81
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Alma, jangan biar rasa rendah diri
bertukar jadi khayalan pula.

82
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
Ia bukan...

83
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
pencapaian luar biasa, Fred.
Ia bukan pemburuan egosentrik...

84
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
atau teleologi seperti jawatan tetap.
Ia satu ambang.

85
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
Ia cuma ambang
untuk lebih bebas, ikut gerak hati,

86
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
apa-apa keinginan atau minat
tanpa risaukan kecaman sistemik.

87
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Saya bukan persoalkan nilainya.
Maksud saya,

88
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
ia begitu penting sehingga kamu
usahakannya seumur hidup kamu.

89
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
Tak memikirkan tanggungjawab dan akibat.

90
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
Apa akan berlaku jika...

91
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
seorang daripada kamu dapat
dan seorang lagi tidak?

92
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Jika saya dapat, bukan awak,
awak akan marah?

93
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
Ya, saya akan mengamuk.

94
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
Saya juga. Kalau awak dapat.

95
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Berang.

96
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Atau adakah ia akan
menjejaskan persahabatan kamu?

97
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
Saya rasa Hank tak suka kalah.

98
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
Alamak. Celaka.

99
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Berapa ramai pelajar yang kita ajar

100
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
ada kehidupan peribadi
yang tak diterima zaman sekarang?

101
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- Kebanyakan.
- Kebanyakan.

102
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- Banyak.
- Betul, tapi kita maafkan. Kenapa?

103
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- Sebab kena fikir...
- Lebih baik memaafkan.

104
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
...cara memaafkan, sebab itu norma.

105
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Nietzsche menyokong propaganda <i>Lebensraum.</i>

106
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
Carl Schmitt... bukan saja sokong, dia Nazi.

107
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
Betul. Hegel,

108
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- tak boleh kawal zakar kecilnya.
- Okey.

109
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
- Heidegger.
- Kecil?

110
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Heidegger layan Arendt dengan teruk.

111
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
Seluruh dinamik mereka teruk.

112
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Jadi saya rasa
kita tak boleh salahkan sesiapa.

113
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Aristotle, xenofobia.

114
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- Semua bersifat perkauman.
- Ya.

115
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
Freud pula seorang misoginis.

116
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
Awak dengar, sayang?

117
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Freud seorang misoginis, sayang.

118
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
Ia zaman yang berbeza.

119
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
- Awak tak perlu risau...
- Awak okey?

120
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ...tentang jawatan tetap.
- Ya.

121
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Saya?

122
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Awak memang akan dapat pun,

123
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- terutamanya sekarang.
- Apa maksud awak?

124
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- Tak perlulah cakap hal ini.
- Tak, saya nak tahu.

125
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- Terangkan kepada kami.
- Okey.

126
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Tak boleh nafikan budaya kini.

127
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
Musuh bersama telah dipilih semula,

128
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
iaitu lelaki heteroseksual,
putih dan cisgender.

129
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
Okey, Arthur, maafkan saya,

130
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
saya tak sangka awak sedang melalui ini,

131
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
yang awak rasa diri awak mangsa.

132
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Saya tak pernah cakap begitu.

133
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Awak tak perlu cakap pun.

134
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Tapi awak masih merungut

135
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
yang awak berkulit putih,

136
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
lelaki, heteroseksual,
dan malangnya, cisgender<i>,</i>

137
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
pada ketika budaya yang jelas
sedang berpura-pura,

138
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
berpura-pura tak suka benda-benda begini,

139
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
dan itu menjadikan awak
lelaki pertama di sini

140
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- atau dalam sejarah...
- Sejarah.

141
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...yang rasa teruk
sebab pandangan negatif masyarakat?

142
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Tidak.

143
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
Maksud saya,

144
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
dulu, seorang lelaki lebih berhak
daripada seorang wanita

145
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
kerana dia lelaki.

146
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
Sekarang, wanita pula
lebih berhak berbanding lelaki

147
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
kerana dia wanita.

148
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Biar saya cuba fahamkan.

149
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
Maksud awak,

150
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
walaupun setelah

151
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
saya mendapat
pelbagai pengiktirafan profesional

152
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
selama bertahun-tahun dalam persekitaran
yang sangat memusuhi wanita,

153
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
walaupun kembali selepas
lama menyepikan diri

154
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
semata-mata untuk kukuhkan kedudukan saya
sebagai wanita dalam bidang ini,

155
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
hak jawatan tetap saya
mustahil untuk diperoleh

156
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
kerana kebetulan ia berlaku ketika

157
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
pendidikan tinggi patuh pada kebersamaan.

158
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- Adakah begitu, Arthur?
- Tak, saya...

159
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- Ada yang terlepas? Tart.
- ...saya bukan...

160
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- Waktu makan tart.
- Profesor.

161
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- Waktu makan tart. Awak hebat.
- Saya tak berniat... Terima kasih.

162
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Awak hebat. Awak okey.

163
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Awak boleh sokong saya sedikit tadi.

164
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
Ia menyeronokkan,
saya nak lihat cara awak pertahankan diri.

165
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Boleh tahan juga. Makanlah tart.
- Okey.

166
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Awak nak lihat <i>Titanic</i> tenggelam.

167
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Cukuplah bermegah-megah, makan tart itu.

168
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Tak. Saya tak nak cuba.

169
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
Janganlah terlalu dramatik, Arthur.
Ia cuma satu komen.

170
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
Maggie, beri kepada dia. Dia...

171
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Kena berani nak jadi sebodoh itu.

172
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Mungkin awak tak patut. Fikirkan?

173
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Saya dah fikirkan.

174
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Kematian perlahan lebih sesuai
dengan semangat kesyahidan baharu awak.

175
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
- Arthur.
- Tart.

176
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- Jangan lupa krim.
- Kami takkan lupa krim.

177
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
Terima kasih.

178
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Itu saja. Jangan cakap.

179
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- Jumpa lagi.
- Di kelas.

180
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- Diamlah.
- Terima kasih.

181
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
Minta dia...

182
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
Selamat malam.

183
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Budak itu tak boleh berhenti bercakap.

184
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Jangan pandang saya begitu.

185
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
Saya tak cakap apa-apa.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
Awak paling teruk
dalam menyembunyikan perasaan.

187
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Saya berbesar hati
mendengarnya daripada awak.

188
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
Saya okey. Dah berminggu-minggu
saya tak sakit. Ini malam yang indah.

189
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Saya cuma nak tamatkan.

190
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Saya rasa awak seronok.

191
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
Seronok melayan...

192
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- Dia pula rasa asyik.
- ...ketaasuban berterusan Hank.

193
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Sepatutnya dia boleh cuba menyoroknya.

194
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
Kami kawan.
Ia akan selamanya kekal begitu.

195
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
Hank dan Maggie memuja awak.

196
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
- Maggie. Hanya kerana...
- Hentikan.

197
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Hanya kerana Maggie gay,

198
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
tak bermakna dia cintakan saya, Frederik.

199
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
Maksud saya,
awak cenderung untuk memilih orang.

200
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
Meningkatkan mereka ke tahap status
yang awak terima,

201
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
kerana mereka terlalu memuja awak.

202
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Bukan kerana ia memberi manfaat
kepada mereka.

203
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Maggie...

204
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
wanita yang bijak.

205
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
Awak pasti?

206
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Atau dia fikir awak bijak?

207
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Entahlah.

208
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
Hai.

209
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- Hai.
- Maaf.

210
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- Awak seronok malam ini?
- Ya.

211
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
Khinzir terlalu liat.

212
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
Jika ia dipanggang melebihi 145 darjah,
ia dah jadi kosher.

213
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Awak tak pernah buat begitu,
tapi saya perasan.

214
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
Biar saya bekalkan makanan untuk Alex.

215
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Tak, mereka belum balik lagi.
Mereka masih di Boston.

216
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Tak, dah siap pun. Lihat.

217
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Terima kasih.

218
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
Terima kasih.

219
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
Terima kasih pada kamu berdua
untuk malam yang indah ini.

220
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
Semua ini tak pernah indah,
tapi awak pandai ambil hati.

221
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Indah?

222
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- Terima kasih.
- Nah.

223
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- Cukup? Mari lihat...
- Terima kasih banyak. Okey.

224
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
Okey.

225
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Jumpa lagi.

226
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
Jumpa lagi, Freddie.

227
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
Selamat, Henry.

228
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- Sebut sepuluh kali lebih laju.
- Itu luar biasa.

229
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- Pergi dulu, pelajar cakap.
- Terima kasih untuk segalanya.

230
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- Dah lima kali, Fred.
- Selamat malam.

231
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Selamat malam.

232
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
Pergi dulu.

233
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
Hank, jangan merokok di koridor.

234
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
Jangan merokok di... Pergilah.

235
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Awak boleh dapatkan
awak punya sendiri. Nak?

236
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Awak tahu ini bukan
tahun 70-an lagi, bukan?

237
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- Narsisis.
- Cukuplah.

238
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- Anak manja cikgu.
- Celaka.

239
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Entahlah, rasanya
awak anak manja cikgu, bukan?

240
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- Sudahlah. Celaka...
- Celaka.

241
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Hugo.

242
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
Faviola?

243
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
Saya pasti kami buat awak letih malam ini.
Berapa upahnya?

244
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
$350, cik.

245
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Kami pasti mati kutu tanpa awak. Terima...

246
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Terima kasih. Cik Mendelssohn?

247
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Cik tak apa-apa?

248
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Mari minum air.

249
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Terima kasih.

250
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
Terima kasih.

251
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Selamat tengah hari.

252
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
Kita berbincang tentang pengembangan
Foucault pada <i>panopticon,</i> bukan?

253
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
Alma: Mana awak?
Maggie: Datang!

254
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
Maggie: Nak bawa apa?
Alma: Bawa diri saja!

255
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
<i>Panopticon,</i> atau kerajaan polis,

256
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
di mana kita semua, sebagai rakyat,

257
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
diwajibkan untuk memerhati dan mengkaji
kesilapan satu sama lain,

258
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
bertentangan dengan mengharapkan
belas kasihan pihak berkuasa mutlak.

259
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Penyertaan tanpa sedar ini...

260
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
FREDERIK
Buat <i>cassoulet</i> malam ini. Jumpa nanti?

261
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
HANK
Setuju untuk minum

262
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
ALMA
Jumpa di Three Sheets

263
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
ALMA KEPADA MAGGIE
????

264
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
Mari mulakan.

265
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- Boleh awak jaga kelakuan?
- Jangan panik.

266
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
Hari ini hari yang panjang.

267
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
Tunggu, lihat.

268
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- Awak cakap dengan Micheron malam tadi?
- Tak.

269
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- Saya dengar... Micheron malam tadi.
- Awak cemburu

270
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
sebab dia lebih kacak daripada awak.

271
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Saya terperangkap dengan Find, dan dia...

272
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
nampak sangat terdesak
kerana masih memegang jawatan adjung.

273
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- Memang teruk. Percayalah.
- Ya.

274
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
Itulah masalah perlumbaan kuda.

275
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
Sekarang jawatan tetap itu apa?
Memenangi Kentucky Derby?

276
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
Ikut metafora kuda ini, ya.

277
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
Baiklah, jadi apa dia?

278
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Hanya baka baik ada peluang untuk menang.

279
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Awak rasa apa Frederik kata
selepas makan itu

280
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
ada makna tersirat?

281
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
Saya tak tahu awak merujuk pada apa,

282
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
tapi saya agak yakin dengan jawapan saya.

283
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
Tak, apa yang akan berlaku?

284
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
Apabila dah menang dan selesai.

285
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
Semua orang bercakap tentang

286
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
matlamat, tapi tiada yang cakap
apa berlaku selepas kita menang.

287
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- Hei, adakah ini saya punya?
- Ya.

288
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Saya rasa kita raikannya.

289
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
Kemudian sambung kerja semula.

290
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
Penerbitan atau buku seterusnya.

291
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
<i>- Opera Completa...</i>
- Baiklah.

292
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- Kuliah Locke.
- Baiklah. Okey.

293
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
Di mana Fred malam ini?

294
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
Dia buat <i>cassoulet.</i>

295
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- Boleh saya pesan bir?
- Boleh.

296
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
Ia merendahkan martabat seorang lelaki.

297
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- <i>Cassoulet</i> dia agak sedap.
- Dia akan hilang sabar lambat-laun.

298
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
Tak.

299
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Dia takkan.

300
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Ya, dia takkan begitu.

301
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
Awak ada bual dengan Maggie?

302
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Tak, dia tak hadir kelas.

303
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
Tak telefon dan tak hadir.

304
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
Saya rasa saya berikannya
terlalu banyak kebebasan.

305
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
Hei! Apa khabar? Awak sihat?

306
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
Saya rindu semasa hanya kita
suka tempat ini.

307
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
Saya tak dengar.

308
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- Awak okey?
- Ya.

309
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Boleh awak bayar?

310
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- Sekali dah miskin...
- Selalulah kedekut.

311
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
Cukuplah mengusik saya. Ia teruk.

312
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

313
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
Saya belanja itu. Itu awak punya.
Teruskan usaha.

314
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- Tolong beri bil.
- Sebentar.

315
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
Ini dia.

316
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Maggie, apa awak buat di sini?

317
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
Saya pergi ke pejabat awak,
tapi awak tiada.

318
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Apa kata awak masuk?

319
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Frederik di dalam?

320
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Mungkin.

321
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Ya Tuhan, awak basah kuyup.

322
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
Saya perlu bercakap dengan awak.

323
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
Okey, mari kita masuk.

324
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- Saya akan beri tuala.
- Berdua saja.

325
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
Okey.

326
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
Ya, saya rasa...

327
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
Hank teman saya pulang
seperti yang saya cakap.

328
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
Dia ramah. Awak tahulah, dia Hank.

329
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
Semua orang sukakan Hank. Kemudian...

330
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
Alex tiada di rumah. Saya rasa saya ada
beritahu semalam, mereka masih di Boston.

331
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
Hank cakap nak minum, tak kisahlah, dan...

332
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Saya tak ingat apa yang saya tuang.

333
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
Ia minuman yang Alex bawa pulang
dari parti beberapa minggu lalu.

334
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Keadaan baik saja.

335
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
Entahlah. Saya tak sedar
tahap mabuk dia sehingga saya nampak dia

336
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
tersandung di dapur.

337
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
Kemudian...

338
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
dia mula tanya soalan-soalan kurang sopan.

339
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
Pada mulanya, ia tentang kerja.

340
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
Disertasi saya.

341
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Dia tanya tentang Alex,

342
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
dia nak tahu jika kami
ada hubungan dengan lelaki, dan...

343
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
apabila dia cium saya,
saya ingat ia satu gurauan.

344
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Saya tak buat apa-apa.

345
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
Kemudian dia teruskan,

346
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
dan saya menolak, tapi dia teruskan dan...

347
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Apabila dia balik, saya mandi.

348
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
Apa yang awak cuba cakap?

349
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Apa maksud awak?

350
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
Apa yang dia buat?

351
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
Bukankah jelas?

352
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Dia...

353
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
Dia melampaui batas.

354
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
Dia masih teruskan walaupun saya menolak.

355
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Tapi apa sebenarnya yang berlaku?

356
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
Kenapa awak nak tahu?
Dia menyerang saya.

357
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
Adakah perlu jadi lebih teruk
daripada itu? Adakah awak nak dengar...

358
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
Ada sesiapa lain tahu?

359
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
Setakat ini, awak saja. Entahlah. Saya...

360
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
Kenapa saya?

361
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Apa?

362
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
Entahlah. Bukankah ia tindakan yang tepat?

363
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Beritahu seseorang, dan saya...

364
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
Berdasarkan sejarah awak...

365
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Apa maksud awak, "sejarah saya"?

366
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
Apa maksud awak? Saya tak tahu.

367
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- "Sejarah saya"?
- Saya tak bermaksud apa-apa.

368
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
Mesti ada suatu makna.

369
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Sejarah awak menyokong wanita
dalam jabatan ini.

370
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- Entahlah...
- Okey. Apa kata awak masuk dulu?

371
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- Saya berikan awak tuala.
- Tak. Maaf.

372
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
Maafkan saya.

373
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
Dah lewat.

374
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
Maaf. Disertasi.

375
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
Sudah tentu, disertasi.

376
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Jika saya tak terbitkan bulan ini...

377
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
Jawatan awak tak selamat,
dan macam-macam lagi.

378
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Terbit atau binasa.
- Naik atau keluar.

379
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Saya terlepas <i>cassoulet.</i>

380
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
Ada baki dalam ketuhar.

381
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
Awak terlalu baik.

382
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
Siapa awak jumpa hari ini?

383
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
Apa?

384
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
Tak, biasanya awak tak suka
bercakap tentang kerja saya.

385
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- Itu tak benar.
- Sayang, sudahlah.

386
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
Kita dah tua
dan dah terlalu lama berkahwin

387
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
untuk menipu satu sama lain.

388
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
Saya jumpa seorang remaja yang benci saya,

389
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
seorang wanita yang menafikan
kecurangan suaminya, dan...

390
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
seorang lagi pesakit baharu.
Dia dirujuk oleh Tim?

391
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Saya pernah cakap tentang dia.

392
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Saya ingat awak tak suka dia.

393
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Menarik?

394
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Belum tentu lagi.

395
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
Pernah...

396
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
Pernah tak awak...

397
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Ya?

398
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
Pernah tak awak berbeza pendapat
dengan pesakit tentang isu yang sensitif?

399
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Sudah tentu.

400
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
Kebanyakan orang tak datang untuk analisis

401
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
semata-mata untuk ubah tabiat lama.

402
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
Mereka nak yakinkan diri
yang mereka tak perlukan bantuan.

403
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Jadi awak yakinkan mereka begitu?

404
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
Ayah saya pernah beritahu saya satu cerita
ketika dia mula-mula bangunkan...

405
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
kliniknya. Dia...

406
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
Dia merawat seorang wanita muda yang...

407
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
terikat pada penderitaannya,
ia buat ayah marah.

408
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
Suatu hari, ayah terus-terang,

409
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
dia takkan boleh mengatasi
tabiat berulang yang sama itu

410
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
sepanjang hayatnya yang singkat dan teruk.

411
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Wanita itu tak kembali semula.

412
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Sudah tentu.

413
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Kenapa?

414
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
Apa yang tak kena?

415
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
Tiada apa. Entahlah.

416
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
Saya rasa saya lapar.

417
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
Makan malam menunggu.

418
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Awak terlalu baik untuk saya.

419
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
Tiada sesiapa bantah pernyataan itu.

420
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
Adakah sesuatu berlaku?

421
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Dengan pelajar?

422
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
Tak.

423
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
Saya tertanya-tanya jika...

424
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
saya orang yang dingin.

425
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
Dingin? Awak?

426
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Saya serius.

427
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
Mungkin sukar didekati.

428
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Suka asingkan diri...

429
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
Ya. Tapi tak, awak bukan dingin...

430
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
atau tak berperasaan.

431
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Saya tak kata tak berperasaan.

432
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
Hei, terima kasih sudi datang.

433
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
Saya tak ada banyak masa.

434
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
Apa yang awak mahu?

435
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Boleh kita cakap di dalam?

436
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
Okey, dengar sini.

437
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Saya tak tahu apa dia beritahu awak,

438
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
atau khabar angin apa tersebar di fakulti.

439
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
Saya tahu saya macam beri alasan, tapi...

440
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Saya rasa apa-apa saya nak cakap pun
akan berbunyi basi.

441
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Malah, semua ini berbunyi basi. Saya tahu...

442
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
Saya tahu dengan bercakap begitu,
diri saya macam mangsa.

443
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
Cuma entiti tak bersalah
dalam kemelut kenyataan dua pihak.

444
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Inilah maksud saya.

445
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
Hidup saya musnah jika saya mengaku,

446
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
musnah juga jika tak.

447
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Semua yang saya cakap telah dikatakan dulu

448
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
oleh orang lain di tempat saya,
yang mungkin bersalah.

449
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
Oleh itu,
saya dah terbukti bersalah. Tapi...

450
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- Hei.
- Nak buat pesanan?

451
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
Ya. Terima kasih.

452
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Saya tak nak apa-apa.

453
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- Okey.
- Pesanan biasa.

454
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- Baiklah.
- Terima kasih.

455
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- Awak tak nak?
- Tak.

456
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
Okey.

457
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"Pesanan biasa"?

458
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Ya.
- Okey.

459
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
Ia tak benar.

460
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Alma. Ia... tak benar.

461
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Saya sumpah.

462
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
Ia berlaku begitu cepat,

463
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
seperti gnu lari bertempiaran
apabila dihampiri singa.

464
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Sebentar tadi kita sekumpulan,
sekelip mata,

465
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
kaki kita dibaham pemangsa apeks,

466
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
dan semua orang fikir,
"Syukurlah, bukan saya yang kena."

467
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Saya tak pasti jika itu
yang semua orang fikir.

468
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- Okey. Ini dia <i>saag paneer.</i>
- Ya.

469
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- Serta ayam tanduri.
- Ayam tanduri. Ya.

470
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- Kemudian, nan bawang putih.
- Bawang putih...

471
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
Hulurkan nan itu. Terima kasih.

472
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Nasi basmati juga.

473
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
Kemudian pinggan.

474
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- Manalah tahu awak mahu.
- Manalah tahu...

475
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- Maaf.
- Awak boleh beri dia.

476
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- Terima kasih. Saya hargainya.
- Dah ada kutleri?

477
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- Semuanya ada.
- Baik. Hebat.

478
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
Saya hargainya, Billie.

479
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Jadi, boleh awak jelaskan
kenapa ini tak benar?

480
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
Atau awak cuma nak lihat
jika saya membangkang?

481
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
Saya nampak Maggie meniru...

482
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
beberapa bulan lepas.

483
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Saya tak fikirkan sangat pun.

484
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
Dia...

485
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
Saya cakap dengan dia,
katanya dia sangat tertekan.

486
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
Saya beritahu dia...

487
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
Saya akan luluskan dia, dan dia...

488
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Ya.

489
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Tapi saya tak yakin.

490
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Tak sepenuhnya.

491
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
Kemudian...

492
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
Disertasi dia?

493
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
Kenapa dengannya?

494
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
Awak tak tahu?

495
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
Saya terus mengesannya. Dia menjiplak.

496
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
Dia tiru bulat-bulat

497
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
daripada <i>Homo Sacer,</i> penulisan Agamben.

498
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
Pemahamannya tentang subjektiviti serentak
dan de-subjektiviti.

499
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
Dia tiru hampir setiap perkataan.

500
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
Tentu awak pun ada tengok, bukan?

501
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
Jadi, semasa awak cakap tentang ia
ketika makan malam itu,

502
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
awak nak dengar komen saya?
Atau awak cuba nak perangkap kami?

503
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
Saya nak lihat reaksi dia.

504
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
Di depan awak.

505
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Uji gerak hati saya.

506
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Uji gerak hati awak?

507
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
Memang kami kembali
ke rumah dia malam itu.

508
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Saya minta nak minum.

509
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
Kenapa?

510
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
Ya, saya tahu.

511
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
Itu satu kesilapan besar.

512
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
Saya ingat jika saya berada di rumahnya,

513
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
di luar kampus, dia akan...

514
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
lebih terbuka dan kurang berhati-hati.

515
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
Saya gunakan kaedah yang sangat bodoh...

516
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Memang bodoh.

517
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
Nak lihat jika andaian saya benar.

518
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
Kami minum. Kemudian...

519
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
Pada ketika ini,

520
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
saya sangat gementar.

521
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
Awak kenal siapa ibu bapanya.

522
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Mereka beri sumbangan besar
kepada kampus, jadi...

523
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
Kemudian, tanpa ditanya,
dia beritahu saya sendiri

524
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
bahawa ibu bapanya berada di luar negeri.

525
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
Sejujurnya, saya tahu ini kedengaran

526
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
seperti alasan lelaki. Tapi...

527
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Saya rasa dia cuba menggoda saya.

528
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
Ketika ini saya mula rasa takut!

529
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
Sebab sensitiviti
pendidikan tinggi sekarang.

530
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
Jadi, kenapa awak pergi
ke rumah seorang pelajar wanita

531
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
dan minum minuman yang dia hidangkan?

532
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Percayalah, jika difikirkan semula?

533
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
Saya tahu!

534
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Tapi saya benar-benar degil.

535
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
Saya nak dia tahu kecurigaan saya,

536
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
dan dia akan terima padahnya.

537
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
Saya beritahu
bahawa saya syak dia menjiplak,

538
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
kemudian reaksinya seperti...

539
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Dingin. Terlalu tenang.

540
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
Dia menafikannya.
Keesokan harinya... Ia jadi...

541
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Jadi...

542
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
Cerita yang diada-adakan.

543
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
Sekarang ia akan jadi...

544
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
kata-katanya

545
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
mengatasi segala usaha keras
sepanjang hidup saya,

546
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
perbuatan baik,
menyokong wanita dalam falsafah,

547
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
dan lakukan tiga kerja.

548
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
Bertahun-tahun saya berusaha
melepasi hutang dan birokrasi.

549
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
Saya takkan biar ia berlaku. Tak mungkin.

550
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
Saya takkan benarkan.
Saya bekerja terlalu keras.

551
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
Sampai ke tahap ini,

552
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
untuk benarkan ia dirampas hanya sebab

553
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
seorang perempuan jalang penipu

554
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
yang banyak duit,

555
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
mengeksploitasi detik budaya
yang cetek sekarang.

556
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
Jangan sesekali cakap begitu
kepada sesiapa kecuali saya.

557
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
Mereka nak cakap dengan awak.

558
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Kenapa saya?

559
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Sebab dia kata
ia berlaku selepas parti awak.

560
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
Awak dah tahu kebenaran,

561
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
saya harap awak tak benarkan
perkara yang betul

562
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
menghalang awak
daripada buat perkara yang betul.

563
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Profesor Imhoff. Saya tak jangkakan awak.

564
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Dia tak buat janji temu, tuan.

565
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Jika awak ada masa,
saya nak bercakap dengan awak.

566
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
Alma, duduklah.

567
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
Jadi...

568
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Saya rasa awak tahu
tujuan saya datang.

569
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
Siasatan rasmi akan dijalankan,

570
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
dengan segera,
dan melalui saluran yang sesuai.

571
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
Saya rasa penting
untuk saya bercakap dulu.

572
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
Saya percaya terdapat konflik kepentingan
yang akan menghalang saya daripada

573
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
bercakap tanpa bias atau

574
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
tanpa andaian bias, sekiranya saya disoal.

575
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Saya percaya saya akan disoal.

576
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
Nasib baik bukan sebab jawatan tetap.

577
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
Zaman sekarang,
situasinya sangat berisiko, Alma.

578
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
Arak mahal untuk pameran saja?

579
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
Saya benci Laphroaig.

580
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
Tapi benda cantik,
memang nampak cantik dan...

581
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
aneh sekali,
saya lebih cenderung pada luaran

582
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
daripada dalaman.

583
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
Saya kena mengajar nanti.

584
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
Sudah tentu. Tujuan.
Bukan kerja yang tak berkesudahan.

585
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
Mungkin setiausaha awak boleh bantu.

586
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
Jangan mencemuh Wendy.
Dia masih percaya kerjanya penting.

587
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
Jadi, "konflik kepentingan" ini,
adakah saya perlu tahu?

588
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
Bukan begitu.

589
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Bagus. Syukurlah.

590
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
Jadi, di luar rekod?

591
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Di luar rekod.

592
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
MASA DEPAN JIHAD IALAH WANITA

593
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
DR HUGO MICHERON
& DR JOHN ENSLER

594
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
Berapa kali lagi kita nak berpura-pura

595
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
yang Dr. John Ensler mampu memberi

596
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
syarahan yang mencerahkan?

597
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
Awak datang.

598
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
Ya.

599
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Saya dah kata saya akan datang.

600
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
Awak nampak kekok.

601
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Saya terkejut. Saya sedang makan keju.

602
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
Segelas wain yang ringan.

603
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Saya jaga tempat.

604
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
Ia hebat.

605
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
Topik perbincangan popular. Siapa sangka?

606
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
Saya terkejut tempoh hari.

607
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
Saya beri reaksi yang kurang baik.
Ia bukan perkara ringan.

608
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
Bayangkan menceritakannya.

609
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
Saya bertindak dengan cara
yang tak sepatutnya,

610
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
sebagai guru dan seseorang
yang anggap awak sebagai kawan.

611
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
Dia di sini, Maggie. Saya...

612
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
Saya tak sangka dia datang,
atau saya akan beritahu awak.

613
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
Saya ada hak untuk berada di sini.

614
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
Saya pun berhak macam dia.

615
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
Awak tak perlu masuk.

616
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
Okey?

617
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Saya perlukan kredit kuliah.

618
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
Saya akan beri. Siapa peduli?

619
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
Siapa peduli? Betul.

620
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
Saya...

621
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
Saya dah putuskan untuk mendakwa Hank.

622
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
Saya berharap...
Ia amat bermakna bagi saya...

623
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
jika saya dapat sokongan awak.

624
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
Lebih khusus lagi, testimoni awak.

625
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
Jika ia masuk perbicaraan.

626
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Awak ada peguam?

627
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
Ya. Boleh dikatakan. Entahlah.

628
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
Alex? Dia pra-perundangan, bukan?

629
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Dah masuk tahun kedua, dan ia
lebih seperti perundingan. Entahlah.

630
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Awak ada pergi ke klinik?

631
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
Untuk kumpul bukti DNA dan gambar?

632
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Lebih baik kita jangan bincang di sini.

633
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Ya. Ada.

634
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
Okey. Klinik di universiti. Baguslah.

635
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
Tak. Di Whitney. Saya...

636
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
Saya pergi, tapi entahlah.

637
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
Saya jalan. Saya pergi seorang diri.
Ketika itu dah lewat, dan...

638
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
ada sekumpulan lelaki di sana, dan mereka...

639
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
berdiri di luar sambil merenung saya.

640
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Entahlah. Saya...

641
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
Saya panik.
Saya tahu saya tak patut panik, tapi...

642
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Saya nampak satu kamera keselamatan,

643
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
jadi mereka akan nampak
saya jalan ke sana.

644
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
Kemudian saya...

645
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
Saya pergi jumpa awak dulu.

646
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
Jadi, walaupun tiada bukti fizikal,

647
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
tapi dengan pita rakaman
dan testimoni awak,

648
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
ia masih boleh membina kes.

649
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
Bukan begitu?

650
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Maggie, saya...

651
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
Saya tak nampak apa-apa.
Apa saya nak cakap?

652
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
Saya percayakan awak.

653
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Awak tahu saya percayakan awak. Saya...

654
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
Saya beritahu itu kepada
Dekan Kemanusiaan hari ini.

655
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- Yakah?
- Ya, tapi saya...

656
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
Saya tak tahu jika saya
boleh bantu kes awak,

657
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
jika saya kena bercakap.
Malah, ia boleh menjejaskan awak.

658
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
Kenapa pula?

659
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
Awak beritahu saya malam itu

660
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
yang dia akan teman awak pulang.

661
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
Kemudian saya nampak
kamu berdua di koridor,

662
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
beredar bersama-sama dengan baik,
jika saya ditanya

663
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
selepas angkat sumpah.

664
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
Ya, tapi bukan itu yang saya maksudkan.
Maksud saya...

665
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Semuanya okey?

666
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Ya, profesor. Terima kasih.

667
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- Semua, sila duduk.
- Mereka nak mula.

668
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- Kita akan mula sebentar lagi.
- Awak patut pergi.

669
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- Mari sama-sama...
- Maggie.

670
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ...mengalu-alukan...
- Alma...

671
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...penyelidik, sarjana dan pakar
dalam kajian merentas wilayah...

672
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- Saya boleh harapkan awak, bukan?
- Dr. Hugo Micheron!

673
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
Terima kasih.
Saya berbesar hati untuk berada di sini.

674
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Siapa pelajar terakhir
yang bentang? Arthur?

675
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
Maafkan saya.

676
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
Apa awak buat di sini?

677
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
Siapa awak?

678
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
Tergamak awak?

679
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- Pergi tunggu di pejabat saya...
- Saya dipecat pagi ini.

680
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Bukan digantung, saya dipecat.

681
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
Kita boleh bincang,
tapi bukan sekarang dan di sini.

682
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Bukan di sini.

683
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
Saya beritahu awak kebenaran.

684
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
Awak abaikannya semata-mata
untuk selamatkan diri.

685
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
Awak paranoia.
Pergi tunggu saya di pejabat saya.

686
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
Tidak.

687
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
Tak, saya rasa saya sedang nampak sesuatu.

688
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
Sesuatu yang kabur sebelum ini.
Dulu saya akan fikir

689
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
bahawa awak dan saya
mempunyai kesetiaan bersama,

690
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
pada integriti dan etika
yang awak ajar dengan mudah.

691
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
Rupa-rupanya saya terlalu memuja awak.

692
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Awak cakap macam orang gila.

693
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Profesor Imhoff?

694
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
Awak okey?

695
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
Entahlah, Katie. Saya tak pasti.

696
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
Darah di tangannya mungkin takkan keluar.

697
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
Hentikan. Saya okey, Katie. Terima kasih.

698
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
Awak tahu kebenaran,
tapi awak tak nak cakap.

699
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
Sebab nanti awak nampak teruk.

700
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
Awak biar mereka musnahkan saya
dan hidup saya sedangkan

701
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
awak boleh menghalangnya.

702
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Awal terlalu berharap, Hank.

703
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
Ini bukan perbuatan saya. Ini awak.

704
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
Mudahnya.

705
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
Ya.

706
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
Saya tahu. Saya terima akibatnya,

707
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
tapi awak buat ia jadi lebih parah.

708
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
"Biar kemurnian buat tuduhan palsu malu,

709
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}dan kezaliman menggeletar pada kesabaran."

710
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}Pengecut!

711
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- Awak celaka.
- Awak celaka!

712
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}Hei! Awak celaka!

713
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
Awak celaka!

714
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
Kamu semua celaka!

715
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
Celaka!

716
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
Hipokrit sial yang ada
hak keistimewaan dan manja!

717
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
Alma... Alma.

718
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
Ia benar-benar berlaku. Saya tak
mengada-adakan cerita, bukan? Ia benar.

719
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
Jika ia benar bagi awak, ia benar.

720
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
Semua orang pandang saya
macam saya buat sesuatu yang teruk.

721
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
Tapi dia yang teruk.

722
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- Awak nak dengar nasihat saya?
- Tolong.

723
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
Beritahu saya apa saya patut buat
dan saya akan buat.

724
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
Okey. Datang malam ini,
dan kita boleh bincang.

725
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
Atau tak perlu bincang.
Awak tak perlu beri jawapan.

726
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
Saya akan masak. Frederik yang akan masak.

727
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
Okey?

728
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
Okey.

729
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Dah lewat.

730
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
Apa kata kita mula?

731
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Saya pasti dia dalam perjalanan.

732
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Awak akan mula dulu jika saya lewat.

733
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Awak kebudak-budakan.

734
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
Kalaulah saya ada ruang untuk jadi
kebudak-budakan dalam hubungan ini.

735
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
Mari tunggu sepuluh minit, okey?

736
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
Walaupun begitu,
kita mungkin akan masih menunggu.

737
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
Mungkin, ya.

738
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
Kenapa?

739
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
Sebab itu yang sopan.

740
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
Sebab awak lebih utamakan pelajar biasa
yang ibu bapanya kaya

741
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
daripada tentang...

742
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hai. Saya tak sangka awak datang.

743
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Siapa yang awak jangka?

744
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
Maggie, bagaimana disertasi awak?

745
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Sedang disiapkan.

746
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
Tajuk apa yang awak terokai?

747
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
Ia taklah menarik sangat.

748
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Saya ingin mendengarnya.

749
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
Ayuh, saya ingin tahu.

750
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
Okey.

751
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Sebenarnya,

752
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
ia khusus pada
kebangkitan semula etika kebaikan?

753
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
Atau paparan luar watak moral sebagai
model baharu untuk akhlak peribadi,

754
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
berbanding mengikut tugas sosial,

755
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
peraturan atau pemikiran karma.
Sesuatu begitu.

756
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
Maaf jika ia agak mengelirukan.
Saya pasti ia membosankan.

757
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Tidak. Saya suka dengar awak bercakap.

758
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Berapa kerap awak buat <i>doro wat?</i>

759
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
Saya ingin tahu. Apa yang buat awak
tertarik pada etika kebaikan?

760
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- Apa buat saya tertarik...
- Saya...

761
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
Awak akan habiskan sekitar
empat hingga lima tahun untuk ini, bukan?

762
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
Kenapa?

763
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
Apa yang buat awak tertarik hati?

764
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
Kebelakangan ini, ia perkara
yang hangat diperkatakan.

765
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
Awak mungkin tahu atau ingat,

766
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
ia muncul pada tahun 60-an dan 70-an,

767
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
masyarakat menjadi radikal,

768
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
dan kini ia berlaku lagi,
saya rasa ia menarik.

769
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- Menarik?
- Ya. Menarik.

770
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- Frederik.
- Maaf, adakah saya tersilap cakap?

771
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
Tak. Maaf, saya masuk campur.

772
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
Maaf. Saya pasti tanpa saya,

773
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
kamu berdua akan berbual
topik menarik begitu

774
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
dengan lebih bebas.

775
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
Saya minta diri.

776
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
Maaf, Maggie. Dia memang teruk.

777
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Adakah dia nak saya rasa bodoh?

778
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
- Alex tak nak saya datang malam ini.
- Dia pun teruk.

779
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- Kadangkala mereka agak...
- "Mereka." Betul.

780
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- Hentikan.
- Okey.

781
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Mereka rasa ia lebih memudaratkan

782
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
untuk jumpa semula
kamu semua begitu cepat.

783
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
Saya rasa kita tak buktikan mereka salah.

784
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
Ya, mereka rasa awak tak boleh dipercayai.

785
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
Apa pendapat awak?

786
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
Dulu saya fikir saya boleh
bergantung pada diri sendiri, bahawa...

787
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
saya boleh percaya naluri saya
tentang orang dan diri saya.

788
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
Sekarang, saya tak begitu pasti.

789
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
Saya tak sangka perkara ini akan jadi
begitu rumit dengan begitu pantas...

790
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
dan difahami

791
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
begitu ramai. Ramai wanita,
hantar mesej dan menegur saya di kampus,

792
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
menceritakan kisah yang sama dan...

793
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Saya didekati seorang wartawan.

794
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
Saya enggan memberi komen...

795
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
tapi dia hulurkan kadnya. Saya simpan.

796
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- Kemudian...
- Entahlah.

797
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Jangan lakukannya, Maggie.

798
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Jangan ceritakan kisah awak

799
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
pada seseorang yang cuma mahu menjualnya.

800
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
Percayalah, kalau awak
tetap dengan pendirian awak,

801
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
jika awak buat tuduhan,
awak akan jadi toksik.

802
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
Saya tahu awak mahu percaya
pada keadilan sistem, tapi...

803
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Pendidikan tinggi didominasi
lelaki kulit putih,

804
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
dan mereka yang akan upah awak kerja,
tapi mereka takkan

805
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
sebab mereka takut

806
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
awak akan buat perkara sama pada mereka
jika awak diminta bekerja lewat,

807
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
atau bahu disentuh terlalu lama.

808
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
Ia, bukan kerja awak,

809
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
adalah satu-satunya perkara yang orang
akan nampak pada awak. Sumpah.

810
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
Jika saya tak mahu jadi ahli akademik?

811
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
Awak perlu putuskan
apa yang penting untuk diri awak atau...

812
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
Putuskan apa yang penting untuk diri awak

813
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
atau apa awak nak buat untuk diri sendiri.

814
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
Mana yang awak akan pilih?

815
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
Saya rasa awak tahu.

816
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
Kadangkala, ia tentang berfikiran panjang.

817
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
Boleh tak kita berhenti berfikir
secara bijak untuk seketika?

818
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
Saya rasa seperti awak
sedang menyingkirkan saya

819
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
daripada apa yang berlaku. Awak cakap

820
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
berbelit-belit menggunakan hipotesis
tentang wanita secara umum sedangkan saya

821
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
berada di depan mata awak.

822
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- Saya ingat awak nak dengar nasihat saya.
- Ya.

823
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Betul. Entahlah. Cuma...

824
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
sangat...

825
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
Sebab wanita dihukum kerana bersuara,

826
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
jadi saya kena diam? Itu logik awak?
Itu sangat...

827
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
Kemudian apa? Dia terlepas begitu saja?

828
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
Ditugaskan di universiti lain,

829
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
memberi ucapan, menulis buku,

830
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
dan meniduri
pelajar lain sekali lagi? Itu...

831
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Saya rasa nasib Hank dah agak teruk,
jadi tak perlu risau.

832
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
Jadi awak rasa saya musnahkan hidupnya?

833
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
Saya tak cakap begitu.

834
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
Bukankah saya berhak?
Perkara ini berlaku pada saya,

835
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
dan saya tak boleh bercakap tentangnya?

836
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
Awak boleh buat apa saja
awak mahu, Maggie.

837
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Tapi tanpa sokongan awak.

838
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
Saya sokong apa saja pilihan awak,
tapi saya rasa

839
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
awak mahukan keadilan pemulihan,
tapi awak dapat dendam.

840
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
Maka tak adil jika saya

841
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
buat awak percaya yang sebaliknya.

842
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
PANGGILAN MASUK
HANK

843
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 PANGGILAN TERLEPAS
HANK

844
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
Awak lapang?

845
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
Tak lama saja lagi, bukan?

846
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
Apa?

847
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
Hak jawatan tetap.
Dah banyak kali saya nak tanya.

848
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Awak tak nak bincangkannya?

849
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
Saya belum fikirkannya.

850
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Saya selalu fikirkannya.

851
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Saya tiada keraguan.

852
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
Hei, profesor.

853
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- Mari masuk?
- Hei, ayuh.

854
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
Aduhai! Saya nak buang air.

855
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
Cangkung, jangan duduk.

856
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
Semua tiada jantina,

857
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
jadi tak tahu nak salahkan siapa
untuk kencing merata.

858
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
Anak orang kaya pengotor.

859
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
Sebab mereka dijaga
sepanjang hidup. Sudah tentu.

860
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
Selamat pagi.

861
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Ambil minuman awak.

862
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- Awak nak bincangkannya?
- Apa?

863
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
Maggie Resnick, anak pasangan Resnick?

864
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
Dia ada cakap dengan awak?

865
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
Kerahsiaan doktor dan pesakit.

866
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
Itu amat mulia dan membosankan.

867
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Saya bukan doktornya.

868
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
Kadangkala. Ini perbualan
antara kita saja, bukan?

869
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
Saya takkan jejaskan
apa-apa antara kamu?

870
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
Tak.

871
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Saya percayakan dia.
Saya rasa Hank keterlaluan.

872
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
Saya rasa dia mencabul kehormatan Maggie.

873
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
Hubungan pelajar dan guru.

874
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Saya rasa seseorang boleh berhujah

875
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
bahawa apabila ia libatkan
perbezaan kuasa,

876
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
keizinan dan kebenaran
secara asasnya terjejas,

877
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
sehingga menjadikan
persoalan itu tak pasti.

878
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Tapi saya dah minum banyak wain.

879
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
Saya tahu saya tak patut katakan ini.

880
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Tapi selepas bertahun-tahun,

881
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
saya rasa menyampah mendengar
luahan budak-budak ini

882
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
sedangkan mereka ditatang
dengan minyak yang penuh,

883
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
tapi mengamuk
apabila ada sedikit ketidakadilan.

884
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
Seakan-akan mereka ada hak milik
pada penderitaan mereka.

885
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
Betapa mereka menjaga setiap rintangan,

886
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
setiap kejadian kecil pemangsaan,

887
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
seolah-olah itu saja
yang boleh menguatkan mereka.

888
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
Apa berlaku pada memendam segalanya

889
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
dan membangunkan tabiat kebergantungan

890
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
pada usia 30-an, seperti kita semua?

891
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- Awak tahu?
- Menguji.

892
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
Agak kabur, Marty!

893
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Mereka main lagu ini di sini?

894
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- Sedia?
- Berani.

895
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
Sedia!

896
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- Apa?
- Morrissey.

897
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
Oh, ya.

898
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
Saya ingat The Smiths.

899
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Apa-apalah. Saya suka lagu ini.

900
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Periksa. Satu, dua.

901
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
Jadi, apa pendapat awak?

902
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
Tentang apa?

903
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
Semua. Pelajar, profesor.

904
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
Saya rasa ia hanya soal masa,

905
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
dan takkan jadi apa-apa.

906
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Awak nak buang air?

907
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Awak tak pernah cerita pasal diri.

908
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Saya tak pernah dengar daripada awak
tentang hidup peribadi dan keluarga awak.

909
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
Saya cuma dengar daripada Fred.

910
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Sebenarnya...

911
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
menyalah anggap keinginan untuk privasi

912
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
sebagai cubaan menyorok sesuatu
adalah satu kesilapan.

913
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
Jangan salah faham, Alma,
saya tak rasa ia silap.

914
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
Dengar sini.

915
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
Maggie ada cakap dengan saya.

916
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
Dia beritahu yang dia ada guru kegemaran,

917
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
seorang mentor, yang mungkin
menyumbang pada kompleks Electra dia.

918
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
Tak perlu nak libatkan Jung
dalam perbualan ini.

919
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
Baiklah. Orang ini kurang menyokongnya
ketika dia meluahkan isi hatinya,

920
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
dan kekurangan sokongan ini

921
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
buatkan dia fikir
kenapa guru ini tak jujur,

922
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
jadi dia mempersoalkan
motif sebenar guru ini.

923
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
Saya tak nak dedahkan sangat,

924
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
tapi saya rasa awak patut tahu.

925
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
Saya rasa awak patut bersedia.

926
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
Bersedia untuk apa?

927
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
Mungkin hentaman negatif.

928
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Zaman ini tak masuk akal.

929
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
Kalau awak nak meluah,
awak boleh jumpa saya bila-bila,

930
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
secara rasmi atau tidak, atau saya boleh

931
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
syorkan beberapa pakar...

932
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
Kenapa saya nak percaya ahli terapi
yang bocorkan klien sendiri?

933
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
Celaka. Saya tak patut cakap begitu.

934
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- Maaf. Saya...
- Tak apa. Saya...

935
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
kembali sebentar lagi.

936
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
Saya...

937
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
Saya pergi dulu. Maafkan saya.

938
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
Saya memang teruk.
Biar saya belanja untuk wain itu.

939
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
Saya maksudkannya. Maafkan saya.

940
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Siapa asyik mainkan lagu ini?

941
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Hebat.

942
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 PANGGILAN TERLEPAS - HANK
1 MESEJ BAHARU - KIM

943
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
Awak ada baca?

944
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
Dalam akhbar <i>Yale Daily?</i>

945
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
Apa?

946
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"Calon PhD Falsafah yang muda
dan berpotensi, Maggie Resnick,

947
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
mengungkapkan kisahnya
melalui kata-katanya sendiri."

948
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"Saya sedia untuk bekerja keras

949
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
dan hadapi cabaran sebagai
wanita Kulit Hitam

950
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
dalam persekitaran elit, kulit putih
dan dikuasai lelaki..."

951
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
Ya Tuhan.

952
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
Hank.

953
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Kasihan dia.

954
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Awak tahu apa-apa tentang ini?

955
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- Tak.
- Dia tak beritahu awak apa-apa?

956
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
Kampus akan jadi zoo, saya nak ke dermaga
untuk kerja. Saya akan lewat.

957
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
Itu saja? Awak okey?

958
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Mungkin saya jalang yang tak berperasaan.

959
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Sayang, saya dah balik.

960
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- Hai.
- Awak di sana?

961
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- Ya.
- Cium saya?

962
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
Awak berpeluh.

963
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Itu baharu?

964
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
Ibu awak belikan untuk awak?

965
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
Tak, saya rasa dia tertinggal di sini
semasa dia datang.

966
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Nampak macam dia nak awak pakai.

967
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
Wartawan telefon
untuk ucap tahniah kepada saya.

968
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Baguslah!

969
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Rasanya. Entahlah.

970
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
Ya. Saya rasa...

971
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
ia agak tak masuk akal? Sebab,

972
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
diucapkan tahniah kerana diserang?

973
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Tak. Saya rasa dia cakap
untuk keberanian awak.

974
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
Kita bincang tentang ini.
Akan ada kesan buruknya.

975
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
Keberanian awak akan memberi
inspirasi pada orang lain.

976
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
Ya, saya rasa.

977
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Ia mengagumkan bagi saya.

978
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
Wanita Kulit Hitam muda boleh diserang,

979
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
dan orang kulit putih pula cari cara
untuk dijadikan fokus,

980
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
atau cara selesaikan masalah mereka.

981
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
Atau dapat kelebihan dalam kerja mereka.

982
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"Kita mungkin akan dipilih
oleh <i>Times."</i> Saya balas,

983
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"Tahniah kerana dapat Pulitzer."

984
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
Boleh saya?

985
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
Mari sini. Biar saya peluk awak.

986
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
Dia belum telefon.

987
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
Ibu awak?

988
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
Alma. Dia tak cakap apa-apa.

989
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
Terjemahan Google - "Membuat auta?"
Gadis yang menuduh rakan keluarga mencabul

990
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
menarik balik tuduhannya, berkata: "Saya
reka cerita." - Tiga musim panas lalu

991
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- Kim tiada di dalam.
- Saya nak...

992
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
Masuk dulu. Saya akan maklumkan dia.

993
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
Awak dah sampai.

994
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Maaf saya lewat.

995
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
Saya terpaksa menyoal Donna

996
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
sebab dia menipu
tentang memakan Chobani saya,

997
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
untuk kali ke-50.

998
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
Apa yang berlaku?

999
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Tiada apa. Saya kena pergi.

1000
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
Alma, belum pukul 7.00 pun.
Kita kata selepas 6.30.

1001
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Tak, saya ingatkan sempat.

1002
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- Awak yang nak jumpa saya.
- Ia tak penting.

1003
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
Jumpa nanti, Kim.

1004
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
Alma Imhoff, 13168.

1005
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
Ini bahan terkawal.

1006
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
Saya perlu minta ahli farmasi luluskan.

1007
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
Tunggu sebentar.

1008
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
Puan tak apa-apa?

1009
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
Puan Imhoff?

1010
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
Saya cuma perlu periksa sesuatu.

1011
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
<i>Gadis tak berpakaian nak bermain.
Muat turun sekarang.</i>

1012
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
Ya Tuhan, Frederik,
boleh awak perlahankan muzik?

1013
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
Frederik!

1014
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
Frederik!

1015
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
Boleh tolong perlahankan muzik?

1016
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
Awak tak suka Adams kesayangan saya?

1017
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
Saya suka kopi.

1018
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Malam tadi menyeronokkan.

1019
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
Kita tak tidur berdekatan begitu sejak...

1020
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
Saya tak pasti berapa lama.

1021
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
Ia indah.

1022
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
Awak nampak berbeza semasa tidur.

1023
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
Kusut?

1024
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Seperti kita mula-mula berkenalan.

1025
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Usia saya 29 tahun ketika itu.

1026
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
Awak kelihatan cantik.

1027
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
Frederik...

1028
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
Frederik.

1029
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
Apa?

1030
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
Apa?

1031
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
Dah berbulan-bulan kita tak intim.

1032
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Jika sebab janggut, boleh cukur.

1033
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
Jika sebab perut, itu akan mengambil masa.

1034
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
Atau adakah sebab
saya bukan ahli falsafah?

1035
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
Awak suami saya. Saya mengahwini awak.

1036
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
Saya menang pertempuran,
tapi kalah peperangan, bukan?

1037
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Saya masih di sini, bukan?

1038
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
Bagaimana disertasi awak?

1039
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
Boleh dikatakan siap.

1040
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
Siap? Betul-betul siap.

1041
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
MAGGIE
Boleh kita berbincang?

1042
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
Patut diraikan.

1043
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
Ketua jabatan dan staf siswazah
diminta hadiri mesyuarat.

1044
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Mungkin kita boleh... Entahlah...

1045
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
jemput... beberapa orang ke rumah?

1046
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
Apa? Awak nak keluar?

1047
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Mungkin ke bandar?

1048
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
Apa-apa yang awak nak.

1049
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
Ya, boleh juga.

1050
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
Kim, ini Alma. Telefon saya semula.

1051
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
Kita boleh saja jumpa di rumah saya.

1052
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
Saya tak mahu ambil risiko digulingkan.

1053
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
Alex bukan "peguam sebenar" lagi.

1054
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
Seseorang perlu beritahu mereka.
Apa yang awak nak cakap?

1055
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
Saya tak nak awak marah.

1056
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Saya tak tahu kenapa saya ambil. Saya...

1057
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
Ia tindakan yang pelik dan impulsif.

1058
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
Tapi saya tertanya-tanya...

1059
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
jika sesuatu yang berlaku pada saya,
berlaku pada awak...

1060
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
Kenapa awak tak beritahu saya?

1061
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
Boleh hulurkannya?

1062
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
Awak terjemah ia dalam talian?

1063
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
Nampaknya mustahil
nak merahsiakan apa-apa zaman ini.

1064
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- Awak tak kenal siapa saya.
- Itu salah siapa?

1065
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
Awak tak berhak

1066
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
untuk tahu apa-apa maklumat
tentang hidup saya.

1067
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
Namun, awak tahu
banyak maklumat tentang saya.

1068
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
Saya tak minta apa-apa daripada awak.

1069
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
Tapi awak ambil juga.

1070
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
Mula-mula, saya ingat sebab

1071
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
kita rapat atau awak berminat
dengan saya, sebagai manusia.

1072
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
Tapi sekarang saya terfikir
jika ini mungkin

1073
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
keinginan pelik awak, yang macam pelesit,

1074
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
untuk biar saya mati berdarah,
sementara awak terus buat tak peduli.

1075
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
Terima kasih. Saya dah ada suami.

1076
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
Itu cara awak layan orang
yang ambil berat?

1077
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
Saya beritahu Kim.

1078
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Saya rasa awak patut
cakap dengan seseorang.

1079
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
Saya cuba bantu awak.

1080
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
Tak.

1081
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
Awak cuba yakinkan saya,

1082
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
dan diri awak,
bahawa melanggar privasi saya

1083
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
adalah perkara bermoral dan baik
sebab ia buat awak betul.

1084
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
Jangan ganggu saya, Maggie.

1085
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
Pergi.

1086
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
Pergi!

1087
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
Celaka. Kim, Alma di sini.
Dah 15 kali saya telefon!

1088
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
Celaka!

1089
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
Adorno tulis dalam <i>Minima Moralia</i>...

1090
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"Tiada kehidupan yang betul
dalam kehidupan yang salah."

1091
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
Apa yang dia maksudkan?

1092
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
Okey. Maksud dia ialah,

1093
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
tiada kehidupan yang betul
dalam dunia yang salah.

1094
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Kita tergolong dengan dunia
dan syarat-syaratnya,

1095
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
atau kita sedar akan kebenaran, maka,

1096
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
terbuang dari masyarakat. Terasing.

1097
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
Jadi, kenapa cuba jadi bermoral
jika ia benar-benar mustahil?

1098
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
Itu nihilisme, bukan?

1099
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
Saya rasa...

1100
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
Penjelasan Hannah Arendt
tentang paradoks Ulysses mungkin relevan.

1101
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Jadi, Ulysses sedang duduk
di mahkamah orang Phaeacia,

1102
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
dan...

1103
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
seorang penyajak buta...

1104
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
Aoidos.

1105
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
Aoidos. Betul.

1106
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
Aoidos mula menyanyikan kisah Troy
dan seorang wira, Ulysses,

1107
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
yang dia tak sedar
sedang duduk di hadapannya.

1108
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
Tiba-tiba, Ulysses mula menangis.

1109
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
Kemudian Arendt berkata,

1110
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
"Dah tentu,
dia tak pernah menangis sebelum

1111
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
mendengar apa yang telah berlaku."

1112
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
"Dia hanya faham maksud sebenar
selepas mendengar pengisahannya."

1113
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
Jadi apa maknanya bagi awak?

1114
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
Ulysses mengiktiraf dirinya sebagai wira

1115
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
apabila kisahnya diceritakan
oleh seseorang lain.

1116
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
Tapi bukan seseorang orang, "yang lain,"

1117
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
seorang penyajak buta
yang hanya boleh lihat dirinya,

1118
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
oleh itu, lebih bijak.

1119
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
Jadi pandangan "yang lain" itu

1120
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
boleh mengurangkan nihilisme
dan berikan kita kelinearan?

1121
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- Mencari tujuan?
- Apabila puan sebut "yang lain,"

1122
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
siapa yang puan maksudkan?

1123
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
Jangan terlalu harfiah. Cubaan untuk...

1124
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
tukar "yang lain" dalam falsafah
sebagai seorang binari sosiopolitik

1125
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
adalah umpama seorang pelancong berpeluh
di sebuah muzium seni moden

1126
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
yang melihat Pollock dan kata,
"Anak saya boleh buat itu."

1127
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
Ia tak matang, regresif
dan tersasar daripada makna sebenar.

1128
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
Okey, dalam keadaan manusia sejagat...

1129
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
Daripada...

1130
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
Katie?

1131
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
Maaf, saya tak faham.

1132
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
Apa...

1133
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
Bahagian hujah mana yang awak tak faham?

1134
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
Ia...

1135
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Saya rasa seperti

1136
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
awak terima secara harfiah, bukan konsep,

1137
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
walaupun pada zahirnya,
perjuangkan yang sebaliknya.

1138
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
Awak tahu ini kelas falsafah, bukan?

1139
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
Apa yang awak fikir kita buat di sini?

1140
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
Apa yang tak kena...

1141
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
dengan soalan awak, Katie,
dan kenapa saya tak peduli,

1142
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
adalah, awak anggap
apabila saya merujuk "yang lain,"

1143
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
saya maksudkan sesuatu yang buruk.

1144
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
Sedangkan sebenarnya, awak yang buat
pemahaman itu secara naluri

1145
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- dan tanpa sedar.
- Saya tak rasa...

1146
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Jangan rasa, Arthur!

1147
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
Awak, Katie,

1148
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
sedang menyokong hak asasi manusia
seorang penyajak simbolik,

1149
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
sementara cuba memulaukan "yang lain."

1150
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Sebab awak rasa mengakui perbezaan,

1151
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
dan memberikan ia nama, adalah salah.

1152
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
Jadi, apa yang betul?

1153
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
Apa yang boleh buat awak gembira?

1154
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
Bolehkah kita bina sebuah masyarakat
mengikut spesifikasi awak?

1155
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Patutkah saya bina sebuah dunia

1156
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
untuk awak yang sempurna?

1157
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
Lapik bilik pilihan awak
dengan kebaikan dan amaran bahaya.

1158
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
Itu bukan tujuan saya berada di sini.
Saya datang untuk mengajar, okey?

1159
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- Okey?
- Okey.

1160
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
Okey.

1161
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
Bagus. Hebat.

1162
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Bagus.

1163
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
Marcus! Awak pun ada di sini.
Awak nak tambah apa-apa?

1164
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
Tidak, Profesor Imhoff.

1165
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
Okey.

1166
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
Saya tak mahu adakan mesyuarat ini,

1167
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
dan saya tahu kamu pun
tak mahu berada di sini.

1168
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
Kita sedang berdepan
isu pelanggaran nilai di Yale.

1169
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
Satu peringatan untuk saya dan kita semua.

1170
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
Seperti yang kamu tahu,

1171
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
seorang pelajar wanita PhD
telah menuduh seorang profesor lelaki.

1172
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
Profesor Imhoff?

1173
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
Boleh awak tunggu sekejap?

1174
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
Tak masuk akal nak meleretkan lagi.

1175
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
Kami dapat tahu

1176
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
awak telah menulis preskripsi

1177
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
di bawah nama Dr. Sayers,
sedangkan dia tak meluluskannya.

1178
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
Sekejap, apa?

1179
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
Walgreens di Park mengesan preskripsi itu

1180
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
kerana ia difailkan
tanpa dokumen sepadan dalam talian.

1181
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
Apabila Dr. Sayers menyedarinya,
dia maklumkan kepada kami.

1182
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

1183
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
Alma, ada rekod jejak kertas
yang cukup kukuh di sini.

1184
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
Kim tak mahu buat tuduhan,
tapi kami perlu putuskan,

1185
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
secara kolektif,
tindakan tatatertib yang munasabah.

1186
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
Saya rasa perbincangan
tentang hak jawatan tetap...

1187
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
dihentikan sementara.

1188
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
Dihentikan sementara?

1189
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
Bagi tempoh tidak pasti.

1190
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- Saya rasa ia fasis.
- Tapi ia dalam akhbar, jadi...

1191
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- Dia tak boleh berhenti ketawa.
- Ya Tuhan.

1192
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}Ya, itu contoh yang tak elok.

1193
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- Ya Tuhan. Awak bergurau?
- Ya. Tak.

1194
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
Kenapa?

1195
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Awak kena beritahu dia.

1196
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- Rasanya memang dia.
- Jumpa lagi, Charlie!

1197
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Alma, apa awak buat di sini?

1198
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- Saya nak bercakap.
- Itu bukan idea bagus. Maggie?

1199
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
Awak tak ada kerja bantahan mengarut
nak dibuat di khalayak ramai?

1200
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
Okey, tak apa. Saya okey.

1201
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
Dia okey.

1202
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- Maggie...
- Mereka, tolong pergi.

1203
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- Tak apa. Saya janji.
- Okey.

1204
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- Patutkah kita teman dia?
- Tak apa.

1205
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
Betul apa yang Alex cakap.

1206
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
Kita tak patut berjumpa begini.

1207
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
Orang selalu kata
yang awak seperti bayang saya.

1208
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
Frederik selalu cakap begitu.

1209
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
Awak tiru kelakuan saya
dan cara saya berpakaian.

1210
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
Okey, awak boleh hentikannya.

1211
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- Itu tak masuk akal.
- Ya.

1212
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- Ini topik laporan kita?
- Ya.

1213
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- Okey.
- Apa dia kata?

1214
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
Saya tahu awak
pendam perasaan terhadap saya.

1215
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
Apa ini? Apa awak cuba buat?
Alex di sana saja.

1216
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
Frederik salah tentang banyak perkara,

1217
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
tapi dia sentiasa betul tentang awak.

1218
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
Awak pelajar biasa yang paling teruk

1219
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
dengan segala peluang untuk berjaya,

1220
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
tapi tiada bakat atau keinginan
untuk berjaya.

1221
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
Namun, begitu banyak sumber,

1222
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
dan masa orang yang awak
sia-siakan untuk diri awak.

1223
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
Termasuk, masa saya.
Selain itu, disertasi awak

1224
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
yang jelas sekali hasil kerja tiru,

1225
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
memaparkan kemalasan melampau

1226
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
ditambah dengan harapan terdesak awak

1227
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
bahawa awak berbaloi.

1228
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
Okey.

1229
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Saya tak tahu apa yang awak fikir

1230
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- awak nak cakap...
- Saya tak nak dengar.

1231
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
Tolonglah.

1232
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
Saya tak selesa nak berbual
dengan awak tentang hal ini lagi.

1233
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
Bukan semua perkara
patut buat awak selesa, Maggie.

1234
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
Bukan semua perkara intan permata

1235
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
sehingga semua bertukar abu
dan awak tenggelam lemas.

1236
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
Tiada ganjaran dalam kematian

1237
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
selepas menanggung
penderitaan teruk dalam hidup.

1238
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
Awak telah membina kehidupan yang menyorok

1239
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
hak istimewa kebetulan awak,
sifat kebergantungan

1240
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
dan keinginan menonjolkan diri.

1241
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
Setidaknya saya ada harga diri

1242
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
tentang apa yang saya mahu. Tapi awak?

1243
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
Semuanya tipu belaka.

1244
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
Tinggal di pangsapuri yang sepuluh kali
lebih murah daripada yang awak mampu?

1245
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
Bercinta dengan orang
yang awak tiada persamaan

1246
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
sebab awak rasa identiti mereka
buat awak menarik?

1247
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
Memuja-muja saya
sebab awak ingat kasih sayang saya

1248
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
berikan awak kredibiliti,
kononnya ibu angkat

1249
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
untuk gantikan ibu awak yang teruk.
Semuanya tipu.

1250
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
Patutlah semua fikir awak tipu
tentang Hank juga.

1251
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
Alamak.

1252
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
Perempuan bodoh tak guna.
Tengoklah padah apa bakal menimpa awak.

1253
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
Hei, berhenti. Mari kita pergi.

1254
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- Awak okey?
- Ya, Alex.

1255
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- Maaf.
- Awak okey, sayang?

1256
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- Apa dia cakap pada awak?
- Saya okey.

1257
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
Ya Tuhan. Celaka.
Mari pergi. Saya jaga awak.

1258
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
Mari pergi dari sini.

1259
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
Terima kasih.

1260
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
Ini memalukan.

1261
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
Dah berapa lama awak di sini?

1262
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Hari ini?

1263
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
Saya datang beberapa kali.

1264
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Bagaimana awak dapat kunci saya?

1265
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
Kenapa awak di sini?

1266
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
Ini pangsapuri saya.

1267
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
Awak beri saya kunci Krismas lepas,
semasa kakak saya melawat.

1268
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Saya tak pernah pulangkan.

1269
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
Hari saya teruk. Awak nak minum?

1270
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
Ya.

1271
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- Awak nak?
- Tak, terima kasih.

1272
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
Sebenarnya, boleh juga.

1273
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
Lihatlah kita.

1274
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
Dua orang yang terlalu bercita-cita.

1275
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Awak dah tahu.

1276
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
Berita cepat tersebar.

1277
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
Seingat saya, kita masih hidup.

1278
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Apa makna hidup apabila
mata pencarian kita dirampas?

1279
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
Saya rasa jauh di lubuk hati,
saya tahu ini akan berlaku.

1280
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
Saya jangka kebusukan dalam diri saya

1281
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
akan dihidu orang sebelum saya
sempat menghapusnya.

1282
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
Macam wanita sebenar.

1283
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
Saya tak pernah rasa saya busuk.

1284
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
Macam lelaki sebenar.

1285
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Lelaki awak pernah cintai.

1286
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
Ya.

1287
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
Saya tahu saya betul tentang itu.

1288
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
Awak mahu saya mengaku.

1289
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
Sudah tentu, saya lelaki yang mudah.

1290
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
Saya mahu cinta saya dibalas.

1291
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
Awak cintakan saya?

1292
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
Sudahlah. Saya dah cakap.

1293
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
Saya dah cakap.

1294
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Berulang-ulang kali.

1295
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
Ia tak pernah pudar.

1296
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
Tidak bagi saya.

1297
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
Kenapa awak rasa saya berada di sini?

1298
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Sebenarnya awak bukan.

1299
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Apa?

1300
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
Lelaki yang mudah.

1301
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
Maggie pukul saya.

1302
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- Apa?
- Dia tampar saya.

1303
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
Dia tampar awak?

1304
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
Teruknya.

1305
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
Okey, saya harap sebaliknya
yang berlaku, tapi...

1306
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
Maksud saya,

1307
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
saya memperlekeh semua pilihan hidupnya

1308
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
dan beritahunya tentang kerja tiru itu,

1309
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- jadi wajarlah.
- Awak beritahu dia apa saya cakap?

1310
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
Tak. Saya tahu tentang disertasi itu
sebelum awak beritahu saya.

1311
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
Ia jelas, macam yang awak cakap,
sesiapa yang melihatnya, jadi...

1312
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
Awak tahu?

1313
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
Selama ini awak tahu?

1314
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
Kenapa awak tak beritahu saya?

1315
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- Saya tak rasa ia penting.
- Awak tak rasa...

1316
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
Awak rasa ia tak penting?

1317
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
Apa awak akan buat?

1318
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
Buat dua perbandingan dan buat pertuduhan

1319
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
terhadap wanita
yang dakwa awak mencabul?

1320
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- Itu takkan menjadi.
- Ya.

1321
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
- Itu terdesak.
- Betul.

1322
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
Saya lelaki yang terdesak.
Saya memang terdesak!

1323
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Mereka hanya akan jatuhkan awak lagi.

1324
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
Saya harap mereka akan buat begitu.

1325
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
Daripada biar saya mati dalam kekaburan.

1326
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
Awak tahu berapa kali

1327
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
saya terfikir nak terjun ke dermaga itu?

1328
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
Tiada apa yang saya buat
akan boleh ubah apa...

1329
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
Awak tak tahu itu!

1330
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
Awak tak boleh tahu.

1331
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
Awak ingat saya yang buat?

1332
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- Apa?
- Awak ingat saya rogol dia?

1333
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
Awak suka main cinta, Hank.

1334
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
Saya main cinta?

1335
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
Ya. Jadi? Dengan siapa?

1336
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
Semua pelajar awak.

1337
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
Mungkin ada yang ditiduri awak.

1338
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
Jadi awak cemburu? Adakah itu...

1339
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
Saya tak pasti.

1340
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
Saya tak buat pun.

1341
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
Saya tak buat pun.

1342
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
Sebab macam bedebah,

1343
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
saya hanya mendedahkan diri

1344
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
untuk asmara dengan awak.

1345
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
Celaka.

1346
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
Celaka.

1347
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
Ya Tuhan.

1348
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- Celaka!
- Awak memang dungu.

1349
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
Biar saya lihat. Hei.

1350
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
Ya Tuhan!

1351
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
Hei!

1352
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
Awak memang dungu.

1353
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
Hank.

1354
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
Jangan. Tolonglah.

1355
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
Hank.

1356
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
Hank. Hentikan.

1357
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
Sudahlah! Tuhan.

1358
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Ya Tuhan.

1359
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
Keluar.

1360
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
Ini satu kesilapan. Keluar.

1361
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
Tolong...

1362
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
keluar.

1363
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 PANGGILAN TERLEPAS
NOMBOR TAK DIKENALI

1364
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
FRANK IBSEN
Awak perlu lihat ini secepat mungkin

1365
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
ANNA - Ini benar?

1366
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}MAGGIE BERSUARA
MENENTANG "MENTOR" MENYIMPANG

1367
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}Awak dah baca? Awak okey?

1368
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
Itulah dia!

1369
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- Profesor.
- Lihat.

1370
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- Alamak. Itu dia!
- Profesor.

1371
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- Semua, mari!
- Profesor!

1372
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
Adakah profesor
akan minta Yale bertanggungjawab?

1373
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
Kami nak cakap sesuatu.

1374
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- Kami cuma nak pengakuan.
- Tak. Maaf. Saya...

1375
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- Kami mahukan keadilan.
- Maaf. Tolonglah.

1376
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- Puan percaya Maggie?
- Kami percaya dia!

1377
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
Adakah puan sedia
untuk mengatakan dia salah?

1378
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
Kami mahukan pengakuan.

1379
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- Kami percaya pada wanita!
- Tak, saya...

1380
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- Alamak.
- Dia okey?

1381
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
Saya tak tahu. Aduhai.

1382
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- Beri ruang kepada dia, semua.
- Dia okey?

1383
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- Beri dia ruang.
- Kami tak sentuh dia.

1384
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Tiba-tiba dia rebah.

1385
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
Hei.

1386
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
Bagaimana keadaan awak?

1387
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
Sangat teruk.

1388
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
Sebenarnya...

1389
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
beberapa ulser berlubang
boleh buat awak rasa begitu.

1390
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
Doktor kata awak tentu rasa terlalu sakit.

1391
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
Kenapa awak tak beritahu saya?

1392
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
Awak...

1393
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
terima banyak panggilan.

1394
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
Semuanya daripada nombor yang sama.

1395
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
Serta...

1396
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
Ia akan berlalu, okey?

1397
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
Bencana lain akan menimpa,
dan semuanya akan dilupakan.

1398
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
Bacakan kepada saya.

1399
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
Al, saya...

1400
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
Tolonglah.

1401
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
"Inilah yang disebut Resnick
sebagai Jurang Generasi Feminis,

1402
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
katanya, Alma terpaksa berjuang untuk
setiap yang sepatutnya menjadi haknya,

1403
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
tapi dia hanya boleh capai kemajuan
mengikut cara dia mencapainya,

1404
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
dengan menunduk diri pada agenda patriarki
yang penuh penindasan."

1405
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
"Alma gagal sebagai pendidik, selain itu,
dia gagal sebagai seorang wanita

1406
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
dan mentor. Sekarang, saya cuma
seorang wanita Kulit Hitam

1407
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
yang harapkan hak saksama daripada

1408
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
seorang wanita kulit putih,

1409
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
tapi cuma dapat penindasan
bersifat penguasaan."

1410
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Kita boleh melawannya, okey?

1411
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Buat rencana balas atau sesuatu begitu?

1412
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
Saya nak kongsi sesuatu dengan awak.

1413
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
Saya pernah cerita dulu,

1414
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
kawan baik ayah saya mencabul saya.

1415
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
Semua itu tak benar.

1416
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
Kami dilamun cinta.

1417
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
Dia sangat baik dan kacak.

1418
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
Saya suka merenungnya dari seberang bilik.

1419
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
Kadangkala saya ikut ayah ke tempat kerja,

1420
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
semata-mata untuk lihat dia.

1421
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
Saya tak boleh fokus dalam kelas,

1422
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
sekolah, kawan-kawan saya,

1423
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
semuanya terasa begitu...

1424
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
asing.

1425
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
Kecuali dia.

1426
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
Dia saja yang terasa nyata bagi saya.

1427
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
Dia cium saya buat kali pertama
pada hari lahir saya yang ke-15.

1428
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
Kemudian...

1429
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
Bila...

1430
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
Mungkin enam bulan kemudian.

1431
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
Dia kata saya terlalu muda,
tapi saya berkeras.

1432
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
Ia detik paling bahagia dalam hidup saya.

1433
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
Kemudian, tiba-tiba, dia kata

1434
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
dia ada orang lain, dan...

1435
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
Orang yang lebih sesuai.

1436
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
Mula...

1437
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
bawa dia ke parti ibu bapa saya dan...

1438
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
menunjuk-nunjuk dia di depan saya seperti...

1439
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
dia tak peduli perasaan saya.

1440
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
Ia sungguh kejam.

1441
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
Jadi saya reka cerita...

1442
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
yang akan paling menjejaskan dia.

1443
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
Tiga tahun kemudian, dia bunuh diri.

1444
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
Saya dah tarik balik cerita itu, tapi...

1445
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
dah terlewat.

1446
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
Saya nak menyakiti dia
seperti cara dia menyakiti saya.

1447
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Alma, awak...

1448
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
sangat muda ketika itu.

1449
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
Gadis muda selalu nak jadi dewasa

1450
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
dengan lebih pantas.

1451
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
Tapi menjadi tugas orang dewasa

1452
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
untuk melindungi kesucian kanak-kanak.

1453
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Tidak.

1454
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
Saya tak beri dia pilihan.

1455
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
Ada saja pilihan.

1456
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
Tak kira sama ada awak mahukan dia,

1457
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
atau mahu serahkan diri kepadanya,

1458
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
dia sepatutnya menolak awak.

1459
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
Tak, dia menolak.

1460
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
Betul. Dia menolak saya.

1461
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
Dia lelaki yang baik, dan saya
musnahkan dia dengan penipuan.

1462
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
Alma.

1463
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
Ia bukan penipuan.

1464
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
Awak asyik fikir...

1465
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
dia tak buat salah.

1466
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
Awak asyik salahkan diri awak.

1467
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
Awak rasa awak boleh nampak kebenarannya?

1468
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
Kebenarannya...

1469
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
saya cintakan dia.

1470
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
Saya pula cintakan awak.

1471
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
LIMA TAHUN KEMUDIAN

1472
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
<i>Ini perkara baharu.</i>

1473
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
<i>Ya, kami perhati...
Kemudian ia merebak,</i>

1474
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
<i>dari pokok-pokok ini...
Lihat bara ini...</i>

1475
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
<i>Saya tak tahu jika ia boleh dipadamkan,
lihat bara berterbangan.</i>

1476
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
<i>Boleh nampak ia dalam asap. Semuanya.</i>

1477
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
<i>Itu boleh... Angin agak...</i>

1478
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
<i>Dah berkurangan di sini. Tapi ia boleh
dibawa sangat jauh kerana angin,</i>

1479
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
<i>berkilo-kilometer dan apabila ia...</i>

1480
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
<i>jatuh atas bumbung rumah,
kebakaran baharu bermula.</i>

1481
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
Dekan Imhoff? Janji temu pukul 4.
Puan suruh saya ingatkan?

1482
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
Terima kasih, Peter. Saya baru nak keluar.

1483
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
Teruk, bukan?

1484
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
Ya.

1485
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
<i>Bara api ini bagai emping salji.</i>

1486
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
<i>Ia jatuh di sekeliling kita.</i>

1487
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
<i>Matahari...
Maksud saya, ia kelihatan sangat teruk.</i>

1488
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
<i>Kita tak boleh nampak matahari pun.
Keadaan jadi gelap.</i>

1489
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
Hai Alma, harap awak sihat.

1490
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
Jom jumpa dalam dua minggu?

1491
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
<i>Meta, syarikat induk Facebook
dan Instagram,</i>

1492
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
<i>umumkan pada Jumaat
bahawa ia akan menamatkan</i>

1493
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
<i>program kepelbagaian,
ekuiti dan kebersamaan.</i>

1494
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
<i>Meta akan menamatkan
program semakan fakta pihak ketiga</i>

1495
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
<i>di AS. Ia juga akan mengubah
dasar kelakuan membenci...</i>

1496
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
Maaf saya datang lambat.

1497
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- Maaf saya pesan dulu.
- Tak apa.

1498
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
Wain di sini boleh tahan.

1499
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
Saya dah tak minum, jadi...

1500
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- Betul. Gembira jumpa awak.
- Ya.

1501
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
Awak nampak sama.

1502
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- Awak tipu.
- Tak.

1503
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
Tapi...

1504
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
orang yang hanya hidup
untuk satu perkara takkan nampak tua.

1505
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
Awak tahu, dulu Hank
akan bawa kami semua ke sini?

1506
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
Itulah mejanya.

1507
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
Kadangkala saya masih tertanya-tanya
di mana dia.

1508
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
Membuat duit dengan memutar belit fakta
untuk seorang Demokrat.

1509
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"Politik yang menyebabkan kematian akal."

1510
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
Itu yang Frederik selalu katakan.

1511
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- Kamu berdua masih bersama?
- Ya.

1512
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
Alex pula?

1513
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
Tapi saya dengar mereka sihat.

1514
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
Bakal ada pasangan.

1515
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
Saya baca artikel awak.

1516
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
Saya rasa ia sangat bijak.
Pengakuan dan penyesalan awak.

1517
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
Ia ditulis dengan sangat baik, bukan?

1518
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
Saya rasa ia ditulis untuk awak
dapatkan segala yang awak mahu.

1519
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
Bagaimana dengan awak? Dah berkahwin?

1520
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
Bertunang.

1521
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- Tahniah.
- Ya.

1522
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- Siapa si bertuah...
- Nia.

1523
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
Dia hebat. Maksud saya,

1524
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
sangat bijak dan... Awak nak lihat?

1525
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
Sudah tentu.

1526
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
Dia cantik.

1527
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
Awak rasa berapa usianya?

1528
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
Empat puluh tiga.

1529
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
Dia ialah Pengarah Urusan Kurator
di New Whitney.

1530
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
Awak boleh tengok lagi.

1531
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
Awak tahu,

1532
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
saya habiskan banyak masa
berharap awak gagal,

1533
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
saya fikir ia akan buat kita seri.

1534
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
Mungkin dah tak penting sekarang...

1535
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
tapi saya tahu
saya menyinggung awak, maafkan saya.

1536
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
Saya tak tahu jika awak
harapkan apa-apa lagi...

1537
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
Baiknya awak.

1538
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
Saya...

1539
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
Saya rasa saya sangat keliru ketika itu.

1540
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
Saya tak pasti jika saya nak jadi awak
atau bersama awak.

1541
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
Sekarang?

1542
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
Saya tahu kita berbeza, tapi...

1543
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
sekarang saya tahu ia bagus.

1544
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Saya suka sebab kehidupan saya,

1545
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
tak memberi kesan pada awak.

1546
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
Saya hilang segalanya.

1547
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
Lihatlah awak sekarang.

1548
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- Awak rasa saya jahat?
- Saya...

1549
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
Adakah itu penting? Saya...

1550
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
Saya dah lama lupakan dendam.

1551
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
Tapi saya ingin tahu.

1552
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
Selepas segalanya, adakah awak...

1553
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
Adakah awak benar-benar bahagia?

1554
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
Ya, saya bahagia.

1555
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
Saya gembira awak bahagia.

1556
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
Awak berjaya.

1557
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
Awak menang.

1558
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
Tolong beri bil.

1559
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
Berhenti!

1560
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
AFTER THE HUNT
ARAHAN LUCA GUADAGNINO

1561
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah

1562
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Penyelia Kreatif
JuLeeDya