1
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
イェール大学での出来事

2
00:01:07,125 --> 00:01:08,833
いってらっしゃい

3
00:01:20,541 --> 00:01:21,625
おはようございます

4
00:01:21,708 --> 00:01:22,541
おはよう

5
00:01:30,458 --> 00:01:33,958
目先にこだわるなと
キルケゴールが...

6
00:01:34,125 --> 00:01:38,000
分かるけど
それは建前でしょ

7
00:01:38,125 --> 00:01:42,083
みんな 自分のことだけに
集中したい

8
00:01:45,083 --> 00:01:46,250
忙しいね アルマ

9
00:01:46,375 --> 00:01:47,916
ほんとに

10
00:01:49,083 --> 00:01:51,708
ハンクはノックの講義よ

11
00:01:51,791 --> 00:01:53,958
“ハンク・ギブソン
助教授”

12
00:01:51,958 --> 00:01:53,958
後でね パトリシア

13
00:01:57,125 --> 00:02:00,500
人々に権力を誇示する
手段として

14
00:02:00,625 --> 00:02:05,541
公開拷問が行われたと
フーコーは論じているわ

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,125
ファヴィオラ

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,166
バッチリね

17
00:02:12,291 --> 00:02:13,375
どうも

18
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
アフター・ザ・ハント

19
00:04:14,541 --> 00:04:20,208
集団的な道徳の存在を
否定してるわけじゃないの

20
00:04:20,333 --> 00:04:23,875
でも私の考えでは―

21
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
社会倫理が公平な考えから
生じたなんて幻想よ

22
00:04:29,125 --> 00:04:34,250
偏見に満ちた世論が
常に根源にあるんだから

23
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
マギー

24
00:04:39,416 --> 00:04:40,416
どうも

25
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
都合のいい幻想ね

26
00:04:42,708 --> 00:04:43,958
狙いは?

27
00:04:44,083 --> 00:04:48,416
幻想があれば
自分たちの考えが通る

28
00:04:48,541 --> 00:04:51,416
かつて人類は
明るい未来のために

29
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
団結していたという考えがね

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
そうか?

31
00:04:57,041 --> 00:05:00,000
宗教や性別や
人種について―

32
00:05:00,125 --> 00:05:05,666
批判がないのではなく
声を上げにくいだけかも

33
00:05:05,916 --> 00:05:08,875
それ 前にも言ってたな

34
00:05:12,833 --> 00:05:14,583
何だっけ

35
00:05:15,458 --> 00:05:18,958
“不満パフォーマンス”だ

36
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
マギーの論文だな

37
00:05:24,041 --> 00:05:24,875
読んだわ

38
00:05:25,041 --> 00:05:29,958
断片的な文ばかりだが
俺に分かったことは...

39
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
矛盾点?

40
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
アルマの考えを聞こう

41
00:05:33,750 --> 00:05:37,541
素晴らしい可能性を
秘めてると思った

42
00:05:38,166 --> 00:05:40,041
なぜ発表しない?

43
00:05:40,375 --> 00:05:42,666
なぜ縮こまってる?

44
00:05:42,791 --> 00:05:46,500
君たちの世代は
みんな 慎重すぎる

45
00:05:46,708 --> 00:05:49,500
ほら 失敗していいんだ

46
00:05:49,625 --> 00:05:53,708
失敗や誰かを怒らせるのが
怖いのか

47
00:05:53,833 --> 00:05:58,291
いつから“誰かを
不快にさせること”が

48
00:05:58,416 --> 00:05:59,708
重罪になった?

49
00:05:59,875 --> 00:06:03,375
正確な日付は
分かりませんけど

50
00:06:03,541 --> 00:06:08,666
先生たちの世代が若者に
先入観を持った頃ですね

51
00:06:08,791 --> 00:06:12,708
完璧でなければ
見下されると?

52
00:06:12,833 --> 00:06:18,041
自己表現をすることに
後ろめたさを感じる?

53
00:06:18,166 --> 00:06:21,291
そんなもん忘れろ
バカバカしい

54
00:06:22,333 --> 00:06:23,333
くだらない

55
00:06:23,708 --> 00:06:28,166
自分の信念や軸を
ブレさせてはいけない

56
00:06:28,250 --> 00:06:29,916
ハッキリさせろ

57
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
ちょっとお手洗いに失礼

58
00:06:35,416 --> 00:06:38,375
おい 逃げるつもりか?

59
00:06:39,541 --> 00:06:44,875
待って いつものは
フレデリックが散らかしてる

60
00:06:45,000 --> 00:06:47,333
ゲスト用は廊下の先よ

61
00:07:40,458 --> 00:07:43,375
君たちが この6年ずっと

62
00:07:43,500 --> 00:07:48,000
望んでいたものが
ついに手に入ったら

63
00:07:48,125 --> 00:07:50,375
無気力になるかもな

64
00:07:50,500 --> 00:07:54,375
時には夢が叶った後のほうが

65
00:07:54,500 --> 00:07:57,375
むなしく感じるものだ

66
00:07:57,500 --> 00:07:59,875
戸惑ってしまう

67
00:08:00,750 --> 00:08:02,041
確定じゃない

68
00:08:02,166 --> 00:08:05,958
アルマ
謙虚にも程度があるぞ

69
00:08:06,125 --> 00:08:09,083
終身在職権を
目的と考えるな

70
00:08:09,250 --> 00:08:15,333
自分のエゴで偉くなるために
追求してるわけじゃない

71
00:08:15,458 --> 00:08:18,833
より自由に動くための
出発点だ

72
00:08:18,958 --> 00:08:24,458
批判を恐れず研究を
進めるために手に入れる

73
00:08:24,583 --> 00:08:28,500
終身在職権は
確かに価値がある

74
00:08:28,625 --> 00:08:32,500
なぜ人は
それを必死に追い求めるか

75
00:08:32,625 --> 00:08:37,333
責任も結果も
問われなくなるからだ

76
00:08:38,125 --> 00:08:42,875
どちらかが落選したら
どうする?

77
00:08:51,500 --> 00:08:53,833
私だけ選ばれたら怒る?

78
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
当然 怒るさ

79
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
あなたが選ばれたら
私も怒る

80
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
暴れちゃう

81
00:09:04,541 --> 00:09:07,916
まず友情にヒビが入りそうだ

82
00:09:11,541 --> 00:09:14,125
ハンクは負けず嫌いだろ

83
00:10:37,833 --> 00:10:40,791
うわ マズい

84
00:11:14,083 --> 00:11:19,416
俺たちが扱う哲学者で
今の倫理に合う奴いるか?

85
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
全滅でしょうね

86
00:11:22,791 --> 00:11:28,333
だが彼らは偉人だから
俺たちが受け入れるしかない

87
00:11:28,875 --> 00:11:31,250
ニーチェは
ナチスの宣伝材料

88
00:11:31,375 --> 00:11:35,375
カール・シュミットは
本人がナチだった

89
00:11:35,541 --> 00:11:40,791
それにヘーゲルは
股間の制御ができなかった

90
00:11:40,916 --> 00:11:41,750
ハイデガーは?

91
00:11:41,875 --> 00:11:44,208
不倫相手の扱いがクソ

92
00:11:44,333 --> 00:11:49,750
あの関係は複雑で
片方が悪いとは言い切れない

93
00:11:49,875 --> 00:11:51,125
アリストテレスも

94
00:11:51,291 --> 00:11:52,625
差別主義者ね

95
00:11:52,750 --> 00:11:54,541
フロイトは女嫌い

96
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
聞いた?

97
00:11:56,500 --> 00:11:58,416
フロイトは女嫌いだ

98
00:11:58,541 --> 00:11:59,916
時代が違う

99
00:12:02,458 --> 00:12:06,583
終身在職権の件
先生は心配ないですよ

100
00:12:07,500 --> 00:12:09,750
私が? そうなの?

101
00:12:10,833 --> 00:12:16,791
いずれと思ってましたけど
この時世なら確実でしょう

102
00:12:16,875 --> 00:12:18,041
やめなよ

103
00:12:18,166 --> 00:12:20,916
どういうことか教えて

104
00:12:21,041 --> 00:12:24,333
そういう風潮だってことです

105
00:12:24,458 --> 00:12:29,125
今の民衆の敵は
ストレートの白人男性

106
00:12:29,250 --> 00:12:32,958
ごめん アーサー
気づかなかった

107
00:12:33,083 --> 00:12:36,750
あなたが被害者意識を
持ってるなんて

108
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
そうは言ってない

109
00:12:38,500 --> 00:12:43,875
言わなくても
不満を持ってることが分かる

110
00:12:44,000 --> 00:12:48,291
あなたは白人男性で
ストレートで

111
00:12:48,416 --> 00:12:50,833
残念ながら性自認も男

112
00:12:50,958 --> 00:12:56,750
今の時代 表向きは
そういう属性は好まれない

113
00:12:56,875 --> 00:13:02,250
社会に冷遇される男は
自分が初めてだと思ってる?

114
00:13:02,375 --> 00:13:03,333
まさか

115
00:13:03,458 --> 00:13:05,916
自分だけが つらいと?

116
00:13:06,041 --> 00:13:09,208
いや 俺が言いたいのは...

117
00:13:09,333 --> 00:13:13,708
昔は男ってだけで
同等の女に勝っていた

118
00:13:13,833 --> 00:13:18,375
でも今は女だから
という理由で優遇される

119
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
整理させてね

120
00:13:23,458 --> 00:13:28,541
あなたの考えでは
私が長年にわたって―

121
00:13:29,375 --> 00:13:32,458
女性差別が強い環境の中で

122
00:13:32,583 --> 00:13:37,541
多くの実績を
積み上げたことは関係ない

123
00:13:37,666 --> 00:13:41,125
長いキャリアの中断の後に

124
00:13:41,250 --> 00:13:47,333
女性として 分野で
揺るぎない立場を手にしても

125
00:13:47,458 --> 00:13:51,750
実力選考では
終身在職権を得られないの?

126
00:13:51,875 --> 00:13:57,333
たまたま大学が多様性を
重視する時世になったから

127
00:13:57,500 --> 00:14:01,458
私に与えられると
言いたいわけ?

128
00:14:01,583 --> 00:14:03,750
そういうことでは...

129
00:14:03,875 --> 00:14:04,708
タルトね

130
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
タルト休憩にしよう

131
00:14:06,875 --> 00:14:11,041
アーサーは頑張った
大したもんだ

132
00:14:12,791 --> 00:14:16,375
俺の助けなしで
よく乗り切ったな

133
00:14:16,500 --> 00:14:18,375
面白かったぞ

134
00:14:18,875 --> 00:14:21,083
撃沈寸前でしたよ

135
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
黙ってタルトを食え

136
00:14:24,250 --> 00:14:26,750
もう十分に食べました

137
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
渡してやれ
こいつは度胸がある

138
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
言うべきじゃなかった

139
00:14:36,416 --> 00:14:40,875
じわじわと 自分の首を
絞めることになる

140
00:14:41,000 --> 00:14:42,333
クリームは必須だ

141
00:14:42,458 --> 00:14:43,916
必ず添える

142
00:14:44,041 --> 00:14:45,000
どうも

143
00:14:49,625 --> 00:14:50,458
またね

144
00:14:50,583 --> 00:14:52,500
その子を黙らせて

145
00:14:53,791 --> 00:14:57,625
しゃべりだしたら
止まらないんだから

146
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
その目をやめて

147
00:15:09,708 --> 00:15:11,791
何も言ってない

148
00:15:12,791 --> 00:15:15,333
気持ちを隠すのが下手

149
00:15:15,791 --> 00:15:19,958
隠し上手の君に
言われるとは光栄だ

150
00:15:20,625 --> 00:15:25,750
もう何週間も痛みはないし
いい夜だったでしょ

151
00:15:25,875 --> 00:15:29,125
君にとっては
いい夜だったよな

152
00:15:29,250 --> 00:15:33,666
ハンクが君に夢中なことを
確認できた

153
00:15:35,083 --> 00:15:37,250
離れようとしない

154
00:15:38,500 --> 00:15:40,958
友達でいるだけよ

155
00:15:41,125 --> 00:15:45,875
ハンクだけじゃなく
マギーも君に執着してる

156
00:15:46,375 --> 00:15:48,583
マギーのあれは...

157
00:15:51,875 --> 00:15:56,666
同性愛者だけど
私に気があるわけじゃない

158
00:15:56,791 --> 00:15:59,666
でも君が好きなタイプだ

159
00:16:00,250 --> 00:16:05,708
自分を崇拝してくれる人を
君は特別扱いする

160
00:16:06,250 --> 00:16:09,541
たとえ中身がない奴でもね

161
00:16:10,416 --> 00:16:13,416
マギーは優秀な子よ

162
00:16:14,041 --> 00:16:15,250
そうか?

163
00:16:16,833 --> 00:16:18,583
ひいき目では?

164
00:16:24,250 --> 00:16:26,291
すみません

165
00:16:26,500 --> 00:16:28,708
楽しんでくれた?

166
00:16:29,000 --> 00:16:30,208
豚肉 硬かったね

167
00:16:30,333 --> 00:16:34,583
63度以上で加熱すれば
コーシャと呼べる

168
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
お心だけで十分です

169
00:16:37,166 --> 00:16:39,000
アレックスにお土産

170
00:16:39,125 --> 00:16:42,125
しばらくボストンですよ

171
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
用意してある

172
00:16:43,875 --> 00:16:47,625
本当にありがとうございます

173
00:16:47,750 --> 00:16:51,166
今日はステキな夜を
過ごせました

174
00:16:51,291 --> 00:16:54,583
ありがとう
変な集まりでしょ

175
00:16:54,750 --> 00:16:56,583
うまそうだろ

176
00:16:57,541 --> 00:16:59,958
これも どうぞ

177
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
おやすみ イムホフ

178
00:17:07,708 --> 00:17:08,541
チャオ

179
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
またな

180
00:17:10,250 --> 00:17:11,291
ごきげんよう

181
00:17:11,875 --> 00:17:13,916
その言い方 古い

182
00:17:14,041 --> 00:17:17,041
“お疲れっす”のほうが
いいか?

183
00:17:17,166 --> 00:17:19,041
さようなら

184
00:17:19,166 --> 00:17:20,250
おやすみ

185
00:17:20,375 --> 00:17:21,708
お疲れっす

186
00:17:24,708 --> 00:17:27,125
ハンク そこで吸わないで

187
00:17:28,916 --> 00:17:32,333
タバコはやめなさい

188
00:17:32,458 --> 00:17:34,666
さっさと行って

189
00:17:47,291 --> 00:17:49,041
言いなりか

190
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
〈まだ残ってる?〉

191
00:18:14,708 --> 00:18:16,416
ファヴィオラ

192
00:18:17,250 --> 00:18:21,041
大変だったでしょ
いくらだっけ?

193
00:18:22,041 --> 00:18:24,250
350ドルです

194
00:18:36,416 --> 00:18:38,708
本当に助かった

195
00:18:40,208 --> 00:18:41,333
奥様?

196
00:18:42,458 --> 00:18:43,833
大丈夫ですか?

197
00:18:46,041 --> 00:18:47,291
お水を

198
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
ありがとう 助かる

199
00:19:10,666 --> 00:19:12,000
ありがとう

200
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
始めましょう

201
00:21:06,541 --> 00:21:09,000
前回はフーコーの―

202
00:21:09,125 --> 00:21:12,416
パノプティコンについて
話したわね

203
00:21:12,583 --> 00:21:15,125
“マギーへ:今どこ?”

204
00:21:15,250 --> 00:21:18,833
パノプティコン
または警察国家とは

205
00:21:18,958 --> 00:21:25,708
市民がお互いの過ちを
監視し合うよう設計されてる

206
00:21:25,833 --> 00:21:29,708
絶対的な権力者による
支配とは違う

207
00:21:30,125 --> 00:21:32,375
無意識の監視で...

208
00:21:36,333 --> 00:21:41,708
“フレデリック:
夕飯はカスレだ”

209
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
“ハンク:飲もう”

210
00:21:49,500 --> 00:21:52,166
“アルマ:
スリー・シーツで”

211
00:22:08,916 --> 00:22:13,000
“マギーへ:????”

212
00:22:17,583 --> 00:22:18,708
やってみろ

213
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
慌てすぎだ

214
00:22:24,666 --> 00:22:26,833
ただ疲れてるだけよ

215
00:22:28,458 --> 00:22:30,041
違う 見てろ

216
00:22:30,708 --> 00:22:32,083
ミシュロンと話した?

217
00:22:32,208 --> 00:22:36,500
いや ミシュロンの話を
聞かされた

218
00:22:36,625 --> 00:22:39,416
イケメンに嫉妬してるの?

219
00:22:42,083 --> 00:22:47,000
ファインドに さんざん
愚痴を聞かされたわ

220
00:22:47,125 --> 00:22:52,750
非常勤から抜け出せないって
絶望感に浸ってた

221
00:22:53,333 --> 00:22:55,208
競馬と一緒さ

222
00:22:55,708 --> 00:22:58,541
終身在職権はトップレース?

223
00:22:58,666 --> 00:23:01,125
そういう面もあるけど

224
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
何が言いたいの?

225
00:23:05,875 --> 00:23:08,625
生まれつきのエリートが勝つ

226
00:23:12,166 --> 00:23:16,416
あの時 夫が言ってたこと
本当だと思う?

227
00:23:17,125 --> 00:23:19,500
よく覚えてないけど

228
00:23:19,625 --> 00:23:23,375
俺は間違ったことは
言ってない

229
00:23:23,500 --> 00:23:28,083
自分がどうなるか
考えてみたの

230
00:23:28,208 --> 00:23:31,541
皆 夢をつかめって言うけど

231
00:23:31,666 --> 00:23:35,666
つかんだ後のことは
誰も言わない

232
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
これ 私の?

233
00:23:37,208 --> 00:23:38,250
そうです

234
00:23:39,041 --> 00:23:41,500
お祝いはするだろ

235
00:23:43,083 --> 00:23:46,541
その後は普通に仕事に戻る

236
00:23:47,500 --> 00:23:52,583
論文や本を書いて
集大成を発表して...

237
00:23:52,708 --> 00:23:53,625
もういい

238
00:23:53,750 --> 00:23:54,916
特別講義とか

239
00:23:55,041 --> 00:23:58,166
分かったから やめて

240
00:24:04,500 --> 00:24:06,416
フレデリックは?

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
カスレを作ってる

242
00:24:16,916 --> 00:24:20,125
すごく男らしいとは
言えないな

243
00:24:21,791 --> 00:24:23,125
おいしいのよ

244
00:24:23,250 --> 00:24:25,708
たまにガス抜きしてやれ

245
00:24:27,125 --> 00:24:30,625
いえ 大丈夫

246
00:24:32,500 --> 00:24:34,833
そうだろうな

247
00:24:40,958 --> 00:24:42,708
マギーと話したか?

248
00:24:43,500 --> 00:24:47,041
講義に来なかったし
連絡もつかない

249
00:24:47,166 --> 00:24:51,208
ちょっと甘やかしすぎたかな

250
00:24:55,666 --> 00:24:58,250
来たぞ 元気だったか?

251
00:24:59,750 --> 00:25:02,000
昔は穴場だったのに

252
00:25:02,125 --> 00:25:03,666
聞こえない

253
00:25:07,000 --> 00:25:07,833
大丈夫か?

254
00:25:07,958 --> 00:25:08,833
ええ

255
00:25:10,375 --> 00:25:14,000
おごってくれない?

256
00:25:14,125 --> 00:25:15,083
たかるの?

257
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
堅実なのさ

258
00:25:19,750 --> 00:25:21,291
やめてよ

259
00:25:22,541 --> 00:25:23,583
じゃあな

260
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
じゃあね

261
00:25:33,291 --> 00:25:36,625
託すから
俺の分まで飲んでくれ

262
00:25:54,333 --> 00:25:55,166
お会計

263
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
お待ちを

264
00:26:02,416 --> 00:26:03,625
こちらです

265
00:26:30,916 --> 00:26:32,375
どうしたの?

266
00:26:33,375 --> 00:26:36,416
オフィスにいなかったから...

267
00:26:37,625 --> 00:26:39,750
まず家に入って

268
00:26:39,875 --> 00:26:41,583
ご主人は中に?

269
00:26:45,083 --> 00:26:46,291
たぶんね

270
00:26:48,041 --> 00:26:50,833
ずぶ濡れじゃない

271
00:26:52,000 --> 00:26:54,541
お話があります

272
00:26:54,666 --> 00:26:56,833
分かったから中へ

273
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
二人きりで

274
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
分かった

275
00:27:22,541 --> 00:27:25,000
何から話したら...

276
00:27:29,041 --> 00:27:33,833
ハンク先生が
家に送ってくれたんです

277
00:27:33,958 --> 00:27:39,583
親切だからハンク先生は
みんなに人気ですよね

278
00:27:40,458 --> 00:27:45,250
言ったとおりアレックスは
ボストンなんです

279
00:27:45,375 --> 00:27:50,375
それでハンク先生に
お酒を勧められました

280
00:27:50,500 --> 00:27:55,875
アレックスがもらったお酒を
一緒に飲んだんです

281
00:27:58,833 --> 00:28:00,833
最初は普通だった

282
00:28:01,041 --> 00:28:07,291
でもハンク先生は酔ってて
キッチンでフラついてました

283
00:28:08,250 --> 00:28:10,458
それから...

284
00:28:11,375 --> 00:28:14,250
変な質問をしてきたんです

285
00:28:14,375 --> 00:28:18,500
最初は
私の論文についてだったけど

286
00:28:18,916 --> 00:28:22,666
次第に
アレックスとの話になった

287
00:28:22,791 --> 00:28:26,500
他の男も交ぜるのかと言って

288
00:28:26,916 --> 00:28:31,541
キスしてきたんです
ふざけてるだけだと思った

289
00:28:31,666 --> 00:28:34,916
でも やめてくれなくて

290
00:28:35,041 --> 00:28:38,875
嫌だと言ったのに
そのまま...

291
00:28:41,625 --> 00:28:43,500
後で体を洗いました

292
00:28:49,625 --> 00:28:51,083
どういうこと?

293
00:28:53,458 --> 00:28:54,541
何が?

294
00:28:57,958 --> 00:28:59,416
彼が何を?

295
00:29:01,291 --> 00:29:03,000
分かるでしょ

296
00:29:06,958 --> 00:29:13,250
一線を越えたんです
嫌がっても やめなかった

297
00:29:15,791 --> 00:29:17,416
具体的に何を?

298
00:29:17,541 --> 00:29:21,458
襲われたのに
説明させるんですか?

299
00:29:21,583 --> 00:29:25,250
これ以上 嫌な思いを
することは...

300
00:29:28,875 --> 00:29:30,083
誰かに話した?

301
00:29:31,208 --> 00:29:33,791
アルマ先生だけです

302
00:29:33,916 --> 00:29:34,958
なぜ?

303
00:29:36,791 --> 00:29:39,291
分からないけど

304
00:29:39,416 --> 00:29:42,333
誰かに話すべきでしょ?

305
00:29:42,458 --> 00:29:46,041
先生なら過去のこともあるし

306
00:29:46,291 --> 00:29:48,041
私の過去?

307
00:29:49,291 --> 00:29:51,541
いえ 特に意味は...

308
00:29:51,666 --> 00:29:55,000
私の過去が
どう関係してるの?

309
00:29:55,125 --> 00:29:58,875
これまで女性を
支援してきた方だから...

310
00:29:59,000 --> 00:30:02,291
入りましょう
タオルが必要ね

311
00:30:02,416 --> 00:30:04,166
すみませんでした

312
00:30:06,458 --> 00:30:07,916
失礼します

313
00:31:43,791 --> 00:31:44,666
遅かったな

314
00:31:45,000 --> 00:31:47,833
ごめん 執筆してた

315
00:31:48,041 --> 00:31:50,458
大変な論文だ

316
00:31:50,583 --> 00:31:51,958
今月 発表予定よ

317
00:31:52,083 --> 00:31:55,541
君の地位も
まだ不安定だからな

318
00:31:55,666 --> 00:31:57,041
正念場よ

319
00:31:57,125 --> 00:31:58,416
熾烈しれつだな

320
00:32:03,291 --> 00:32:04,958
カスレを逃した

321
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
オーブンに残ってるよ

322
00:32:08,708 --> 00:32:10,125
ダメな妻よね

323
00:32:17,500 --> 00:32:19,291
今日の患者さんは?

324
00:32:20,708 --> 00:32:21,750
何よ

325
00:32:22,750 --> 00:32:27,000
仕事のことを聞くなんて
珍しいだろ

326
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
違うわ

327
00:32:28,416 --> 00:32:30,583
ごまかすなよ

328
00:32:31,083 --> 00:32:36,833
一緒になって長いんだ
見え透いたウソは必要ない

329
00:32:38,500 --> 00:32:42,291
僕を嫌いな10代の子が来たよ

330
00:32:43,041 --> 00:32:47,708
それから夫の浮気を
知らないフリしてる女性

331
00:32:47,833 --> 00:32:51,916
あとはティムから
紹介された初診の人

332
00:32:52,375 --> 00:32:54,875
ティムは知ってるだろ

333
00:32:55,875 --> 00:32:57,458
あの嫌な人ね

334
00:32:58,125 --> 00:32:59,541
どんな患者?

335
00:32:59,916 --> 00:33:02,083
まだ分からない

336
00:33:07,291 --> 00:33:08,250
ねえ

337
00:33:10,416 --> 00:33:11,625
これまで...

338
00:33:12,541 --> 00:33:13,583
何?

339
00:33:14,416 --> 00:33:19,291
触れにくい話で患者と
意見が分かれたことは?

340
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
あるさ

341
00:33:22,375 --> 00:33:27,208
多くは問題の解決のために
来るわけじゃない

342
00:33:27,333 --> 00:33:30,625
問題ないと言われたいんだ

343
00:33:31,041 --> 00:33:32,583
そう言ったの?

344
00:33:35,083 --> 00:33:41,333
開業したばかりの頃の話を
父から聞いたことがある

345
00:33:43,000 --> 00:33:45,500
若い女性が来ていた

346
00:33:46,875 --> 00:33:51,083
自分の不幸を
ずっと嘆いていたそうだ

347
00:33:51,208 --> 00:33:55,291
父も嫌になって
“同じことの繰り返しでは”

348
00:33:55,416 --> 00:33:59,000
“一生 惨めなままだ”と
伝えた

349
00:34:02,333 --> 00:34:03,958
来なくなった

350
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
当然だな

351
00:34:06,541 --> 00:34:10,041
それで何があった?

352
00:34:12,291 --> 00:34:15,083
別に何もない

353
00:34:15,208 --> 00:34:17,416
お腹すいちゃった

354
00:34:20,375 --> 00:34:21,458
どうぞ

355
00:34:24,041 --> 00:34:25,541
ダメ人間だわ

356
00:34:25,666 --> 00:34:28,333
それに異論はないよ

357
00:34:40,166 --> 00:34:43,625
学生と何かあった?

358
00:34:44,041 --> 00:34:44,875
いいえ

359
00:34:49,000 --> 00:34:53,541
私って冷たい人間なのかな

360
00:34:55,750 --> 00:34:58,000
君が冷たいって?

361
00:34:59,041 --> 00:35:00,250
真面目に

362
00:35:01,958 --> 00:35:05,916
近寄りがたいところは
あるかもな

363
00:35:07,083 --> 00:35:10,958
よそよそしいけど問題ない

364
00:35:11,083 --> 00:35:15,666
冷たくないし 感情もある

365
00:35:16,833 --> 00:35:18,541
感情ぐらいある

366
00:35:21,666 --> 00:35:23,291
〈それは失礼〉

367
00:35:29,250 --> 00:35:30,583
〈召し上がれ〉

368
00:35:48,916 --> 00:35:50,500
来てくれたんだな

369
00:35:53,666 --> 00:35:55,458
あまり時間がない

370
00:35:57,416 --> 00:35:58,708
何の用?

371
00:36:02,750 --> 00:36:04,166
中で話そう

372
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
まず俺は―

373
00:36:08,125 --> 00:36:11,333
彼女が何を言ったか
知らないし

374
00:36:12,916 --> 00:36:15,291
大学での噂も知らない

375
00:36:20,916 --> 00:36:24,041
俺が悪いと
思われてるだろうが

376
00:36:24,208 --> 00:36:30,000
何を言っても言い訳になるし
展開がベタすぎるよな

377
00:36:30,125 --> 00:36:35,208
被害者面してると
思われるのも分かってる

378
00:36:35,333 --> 00:36:39,500
どうせ水掛け論で
収拾が付かないんだ

379
00:36:40,125 --> 00:36:45,208
話したところで無駄だし
黙ってても責められる

380
00:36:45,333 --> 00:36:50,541
悪い奴が言ったことと
同じことしか言えない

381
00:36:51,166 --> 00:36:53,833
俺は無実なのに

382
00:36:54,208 --> 00:36:55,333
ご注文は?

383
00:36:55,458 --> 00:36:57,666
ああ 頼む

384
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
要らない

385
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
いつもの

386
00:37:00,416 --> 00:37:02,541
はい そちらは?

387
00:37:03,083 --> 00:37:04,125
結構よ

388
00:37:04,291 --> 00:37:05,166
はい

389
00:37:08,041 --> 00:37:09,250
いつもの?

390
00:37:11,291 --> 00:37:12,500
ああ

391
00:37:12,625 --> 00:37:13,541
それで?

392
00:37:14,708 --> 00:37:16,000
あれはウソだ

393
00:37:19,500 --> 00:37:21,166
俺はやってない

394
00:37:23,166 --> 00:37:24,208
誓うよ

395
00:37:29,250 --> 00:37:34,875
ライオンに狙われたら
獲物は一瞬で逃げ出すだろ?

396
00:37:35,208 --> 00:37:41,500
気づいたら仲間とはぐれて
ライオンに足を食われてる

397
00:37:41,625 --> 00:37:44,958
“自分でなくてよかった”と
皆 思ってる

398
00:37:46,000 --> 00:37:48,250
そうでない人もいる

399
00:37:49,000 --> 00:37:53,625
お待たせ
まずサグパニールよ

400
00:37:53,750 --> 00:37:54,875
いいね

401
00:37:55,000 --> 00:37:58,750
それからタンドリーチキン

402
00:37:58,875 --> 00:38:01,666
これはガーリックナン

403
00:38:01,791 --> 00:38:03,625
うまいんだよな

404
00:38:03,750 --> 00:38:07,750
最後にバスマティライス
取り皿をどうぞ

405
00:38:07,875 --> 00:38:11,125
ありがとう
そこに置いてくれ

406
00:38:11,250 --> 00:38:13,333
スプーンは?

407
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
あるよ

408
00:38:14,833 --> 00:38:15,833
ありがとう

409
00:38:17,833 --> 00:38:20,750
噂はウソだと説明するの?

410
00:38:20,875 --> 00:38:24,458
それとも私が怒ったか
知りたかった?

411
00:38:27,208 --> 00:38:31,041
数ヵ月前
マギーがカンニングした

412
00:38:32,208 --> 00:38:33,916
深く考えなかった

413
00:38:34,791 --> 00:38:38,916
気持ちが重圧に負けたと
言ってたな

414
00:38:39,041 --> 00:38:42,750
俺は見逃すことにした

415
00:38:44,833 --> 00:38:47,791
でも目を光らせてた

416
00:38:48,916 --> 00:38:52,250
そしたら あれだ

417
00:38:54,541 --> 00:38:55,833
あの論文

418
00:38:56,708 --> 00:38:57,875
何のこと?

419
00:39:00,791 --> 00:39:02,000
知らない?

420
00:39:04,166 --> 00:39:08,125
すぐ分かったぞ
あれは盗用してる

421
00:39:08,958 --> 00:39:13,208
アガンベンの著書
「ホモ・サケル」だ

422
00:39:13,333 --> 00:39:15,666
あれに書いてあっただろ

423
00:39:15,791 --> 00:39:20,625
主体化と脱主体化が
同時進行するという概念

424
00:39:20,750 --> 00:39:24,000
マギーは写してるだけ

425
00:39:24,125 --> 00:39:27,666
お前も読んだ時に
気づいたはずだ

426
00:39:29,416 --> 00:39:32,541
パーティーで
話を持ち出したのは

427
00:39:32,666 --> 00:39:36,333
私を探って
試すためだったの?

428
00:39:39,666 --> 00:39:43,416
お前といる時の
彼女の反応を見たかった

429
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
確かめたんだ

430
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
確かめる?

431
00:39:50,583 --> 00:39:52,791
彼女の家に行った

432
00:39:56,208 --> 00:39:57,416
酒を勧めた

433
00:39:58,458 --> 00:40:00,250
どうしてよ

434
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
バカだよな

435
00:40:04,041 --> 00:40:06,666
大失態だと分かってる

436
00:40:06,791 --> 00:40:10,083
大学じゃなくて
安心できる家なら

437
00:40:10,208 --> 00:40:12,916
きっと警戒を解いて

438
00:40:14,166 --> 00:40:17,375
話してくれると思ったんだ

439
00:40:17,500 --> 00:40:20,541
でも俺の考えが甘かった

440
00:40:20,666 --> 00:40:21,916
甘すぎよ

441
00:40:22,041 --> 00:40:25,791
俺の勘を確かめたかったんだ

442
00:40:25,916 --> 00:40:28,458
だから酒を飲んだ

443
00:40:29,416 --> 00:40:34,416
あの時の俺は
だいぶ緊張してたよ

444
00:40:35,708 --> 00:40:41,833
彼女の両親は大学に
すごい額を寄付してるだろ

445
00:40:42,625 --> 00:40:46,291
ところが彼女が突然
こう言った

446
00:40:47,416 --> 00:40:50,750
“パートナーは不在よ”

447
00:40:54,833 --> 00:41:00,708
俺だって今となれば
バカな男の考えだと思う

448
00:41:03,375 --> 00:41:05,875
誘われたと思ったんだ

449
00:41:11,125 --> 00:41:16,500
今になってビビってる
大学はこの手の話に厳しい

450
00:41:17,916 --> 00:41:23,750
それが分かってて なぜ
女子学生の家に行ったの?

451
00:41:23,875 --> 00:41:26,041
しかもお酒まで

452
00:41:26,166 --> 00:41:29,083
そう思うのが普通だ

453
00:41:29,208 --> 00:41:32,125
俺だって今は分かってる

454
00:41:32,916 --> 00:41:35,250
でも意地になってたんだ

455
00:41:35,375 --> 00:41:40,333
論文に盗用疑惑があって
責任問題になると―

456
00:41:40,416 --> 00:41:42,375
伝えるべきだとね

457
00:41:43,416 --> 00:41:48,083
でも論文の話をした途端
顔つきが変わった

458
00:41:50,583 --> 00:41:53,291
冷たい表情になって―

459
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
完全否定した

460
00:41:56,625 --> 00:41:59,166
翌日には手遅れ

461
00:42:01,625 --> 00:42:03,625
デマが流れてる

462
00:42:04,708 --> 00:42:08,625
彼女の言葉で
すべてが変わる

463
00:42:09,708 --> 00:42:13,041
俺が今まで努力を重ねて

464
00:42:13,166 --> 00:42:16,375
哲学の分野で
女性を擁護したことも

465
00:42:16,541 --> 00:42:19,625
バイトで
必死に稼いだこともだ

466
00:42:20,291 --> 00:42:24,791
奨学金を返すのに
何年かかったと思う?

467
00:42:24,916 --> 00:42:28,500
面倒な手続きを
何とか片づけた

468
00:42:28,625 --> 00:42:31,833
俺の努力が
なかったことにされる

469
00:42:31,958 --> 00:42:35,666
金持ちに
生まれた クソガキが―

470
00:42:35,791 --> 00:42:41,250
時代の空気を利用して
デマで俺を潰しに来たんだ

471
00:42:44,708 --> 00:42:47,791
よそでは言わないでね

472
00:42:51,833 --> 00:42:53,291
聴取されるぞ

473
00:42:53,958 --> 00:42:54,875
私も?

474
00:42:55,458 --> 00:42:58,666
あのパーティーの後だから

475
00:43:00,666 --> 00:43:02,875
俺は真実を話した

476
00:43:03,000 --> 00:43:08,333
見かけにだまされず
正義を見失わないでほしい

477
00:43:32,500 --> 00:43:34,833
イムホフ教授 約束したか?

478
00:43:35,000 --> 00:43:36,833
アポは入ってません

479
00:43:39,500 --> 00:43:41,875
少しお話しできますか

480
00:43:43,125 --> 00:43:44,333
かけて

481
00:43:49,291 --> 00:43:50,125
それで?

482
00:43:50,416 --> 00:43:51,791
お分かりでしょ

483
00:43:51,916 --> 00:43:56,666
しかるべき手続きで
正式な調査を行う

484
00:43:56,833 --> 00:43:59,791
その前にお伝えしたいんです

485
00:43:59,916 --> 00:44:04,041
私も聴取の対象になると
思いますが

486
00:44:04,166 --> 00:44:09,583
利益相反の関係にあるため
証言に偏見を持たれるかも

487
00:44:09,708 --> 00:44:12,583
終身在職権の話じゃ
ないのか

488
00:44:12,916 --> 00:44:16,416
最近は何をしても批判される

489
00:44:17,000 --> 00:44:18,833
高級ボトルは飾り?

490
00:44:20,250 --> 00:44:24,791
味は好きじゃないんだが
見栄えするだろ

491
00:44:24,916 --> 00:44:29,041
私も見た目を
重視するようになった

492
00:44:29,166 --> 00:44:31,833
内面は おざなりだ

493
00:44:36,166 --> 00:44:37,541
授業があるので

494
00:44:37,666 --> 00:44:43,291
無意味な事務ではない仕事が
待ってるわけか

495
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
秘書の方にどうぞ

496
00:44:46,708 --> 00:44:51,250
そう言うな 彼女は
重要業務だと信じてる

497
00:44:53,916 --> 00:44:57,708
利益相反の話を
聞いておくべきか?

498
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
いえ 大丈夫です

499
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
安心したよ

500
00:45:01,333 --> 00:45:04,208
ではオフレコで

501
00:45:05,500 --> 00:45:06,583
オフレコで

502
00:45:06,958 --> 00:45:11,958
“ジハード主義
女性こそ新たな担い手”

503
00:45:14,166 --> 00:45:17,750
また傾聴のフリを
しなきゃいけない

504
00:45:17,875 --> 00:45:22,458
エンスラー博士の話が
啓蒙けいもう的だと思うか?

505
00:45:23,333 --> 00:45:24,375
ろくでもない

506
00:45:25,125 --> 00:45:26,083
来たの?

507
00:45:26,666 --> 00:45:29,458
行くと言っただろ

508
00:45:39,041 --> 00:45:40,375
どうした?

509
00:45:41,291 --> 00:45:43,291
驚いてチーズが詰まった

510
00:45:44,333 --> 00:45:45,166
そう

511
00:45:58,333 --> 00:46:00,500
ワインは薄められてる

512
00:46:04,583 --> 00:46:05,791
席を取っておく

513
00:46:53,375 --> 00:46:56,041
意外だけど結構 人気みたい

514
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
先日のことは驚いたわ

515
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
変な言い方をしてしまった

516
00:47:13,250 --> 00:47:15,000
勇気を出したのに

517
00:47:17,791 --> 00:47:24,333
教授としても友人としても
不適切な対応だったと思う

518
00:47:26,208 --> 00:47:28,041
彼も来てるの

519
00:47:28,166 --> 00:47:32,166
あなたに来ないよう
言うべきだった

520
00:47:33,750 --> 00:47:38,250
参加する権利が私にはある

521
00:47:38,375 --> 00:47:41,583
私が出ていく必要は
ありません

522
00:47:44,833 --> 00:47:46,000
無理しないで

523
00:47:53,541 --> 00:47:54,500
分かった?

524
00:47:55,625 --> 00:47:56,666
単位が...

525
00:47:57,375 --> 00:47:58,916
私がサインする

526
00:47:59,708 --> 00:48:01,041
簡単ですよね

527
00:48:03,625 --> 00:48:09,333
悩んだけど
訴えることにしました

528
00:48:09,458 --> 00:48:10,833
ハンク先生を

529
00:48:12,250 --> 00:48:17,750
そのことで
お願いがあるんです

530
00:48:21,041 --> 00:48:25,375
アルマ先生に
力になってほしい

531
00:48:26,833 --> 00:48:29,916
証言してほしいんです

532
00:48:31,166 --> 00:48:32,958
裁判になった時に

533
00:48:33,375 --> 00:48:34,916
弁護士をつけた?

534
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
そんな感じです

535
00:48:41,083 --> 00:48:42,833
アレックスが弁護?

536
00:48:42,958 --> 00:48:47,208
あの人は法学部の2年だから
助言をもらう

537
00:48:47,333 --> 00:48:51,541
DNAや写真のために
病院へ行った?

538
00:48:53,125 --> 00:48:54,458
場所を変えよう

539
00:48:54,583 --> 00:48:56,375
行きましたよ

540
00:48:56,500 --> 00:48:58,583
大学の診療所?

541
00:48:58,708 --> 00:49:01,291
ホイットニーの病院です

542
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
確かに行ったんですけど

543
00:49:04,916 --> 00:49:08,875
1人で行ったし 夜遅くて

544
00:49:09,000 --> 00:49:14,333
病院の前に
何人か男たちがいたんです

545
00:49:14,458 --> 00:49:17,458
私をにらんできた

546
00:49:18,250 --> 00:49:22,958
それでパニックになって
逃げたんです

547
00:49:23,625 --> 00:49:28,500
防犯カメラがあったから
私が映ってるはず

548
00:49:28,625 --> 00:49:33,541
その後で
先生の家へ行ったので

549
00:49:33,666 --> 00:49:39,791
物的証拠がなくても
映像と先生の証言があれば

550
00:49:39,916 --> 00:49:44,458
事件として
成り立つはずですよね

551
00:49:46,875 --> 00:49:51,333
でも見てないことは
証言できない

552
00:49:53,291 --> 00:49:56,958
あなたのことは信じてる
本当よ

553
00:49:57,083 --> 00:49:59,875
学部長とも話してきたの

554
00:50:00,708 --> 00:50:01,625
本当?

555
00:50:01,750 --> 00:50:06,208
でも私の証言は
役に立たないと思う

556
00:50:06,333 --> 00:50:09,666
むしろマイナスになるかも

557
00:50:10,583 --> 00:50:11,541
なぜ?

558
00:50:12,583 --> 00:50:16,708
あの夜 私は
並んで帰る2人を見た

559
00:50:16,833 --> 00:50:21,541
廊下で話してたし
嫌がってはいなかった

560
00:50:21,666 --> 00:50:24,583
宣誓したら
そう答えるしかない

561
00:50:24,708 --> 00:50:26,541
お願いしたいのは...

562
00:50:26,666 --> 00:50:29,083
どうかしたの?

563
00:50:29,875 --> 00:50:31,583
大丈夫です

564
00:50:32,833 --> 00:50:33,666
始まるわよ

565
00:50:33,833 --> 00:50:35,041
行ってて

566
00:50:42,750 --> 00:50:43,833
マギー

567
00:50:44,333 --> 00:50:45,791
アルマ先生は―

568
00:50:47,666 --> 00:50:49,291
味方ですよね?

569
00:50:49,416 --> 00:50:52,666
ミシュロン博士です どうぞ

570
00:50:52,958 --> 00:50:56,833
機会を与えていただいて
光栄です

571
00:53:13,041 --> 00:53:15,500
この前はアーサーだっけ?

572
00:53:19,500 --> 00:53:20,958
ちょっと失礼

573
00:53:22,291 --> 00:53:23,791
何しに来たの

574
00:53:30,625 --> 00:53:34,375
お前こそ何のつもりだよ

575
00:53:34,791 --> 00:53:35,625
オフィスへ

576
00:53:35,750 --> 00:53:38,166
今朝 クビになった

577
00:53:39,416 --> 00:53:40,958
停職じゃない

578
00:53:43,458 --> 00:53:47,375
話なら後で聞くから
ここではやめて

579
00:53:49,791 --> 00:53:54,708
俺は真実を言ったのに
自己保身を優先したか

580
00:53:54,833 --> 00:53:57,666
思い込みよ
オフィスで待ってて

581
00:53:57,791 --> 00:53:59,833
いや ダメだ

582
00:54:01,083 --> 00:54:04,666
ようやくお前が分かったよ

583
00:54:04,791 --> 00:54:09,250
同じ価値観で
信頼が築けてると思ってた

584
00:54:09,375 --> 00:54:14,041
だがお前は
倫理観を軽く投げ捨てたんだ

585
00:54:14,166 --> 00:54:17,083
お前を買いかぶってたよ

586
00:54:17,208 --> 00:54:18,708
落ち着いて

587
00:54:18,833 --> 00:54:22,125
教授 大丈夫ですか?

588
00:54:22,291 --> 00:54:23,125
ええ

589
00:54:23,250 --> 00:54:26,541
手に付いた血は
二度と落ちないぞ

590
00:54:26,666 --> 00:54:29,083
ケイティ 大丈夫よ

591
00:54:36,208 --> 00:54:39,916
真実を知ってるくせに
なぜ黙ってる

592
00:54:40,041 --> 00:54:45,416
俺の人生は壊された
お前が見殺しにしたんだ

593
00:54:45,541 --> 00:54:46,875
お前のせいだ

594
00:54:48,000 --> 00:54:51,541
私にそんな力はない
自業自得でしょ

595
00:54:57,583 --> 00:55:00,750
勝手な女だな まったく

596
00:55:04,041 --> 00:55:06,625
確かに俺が招いたことだ

597
00:55:08,708 --> 00:55:10,875
だがトドメはお前だ

598
00:55:14,791 --> 00:55:17,958
“私の潔白は
そなたの恥となり”

599
00:55:19,458 --> 00:55:22,916
“耐える姿は
そなたの圧政を脅かす”

600
00:55:23,083 --> 00:55:24,250
臆病者

601
00:55:24,375 --> 00:55:25,208
くたばれ

602
00:55:25,375 --> 00:55:26,250
お前がな!

603
00:55:27,666 --> 00:55:31,250
お前も くたばっちまえ!

604
00:55:33,333 --> 00:55:37,250
全員クソだ! ちくしょう!

605
00:55:37,375 --> 00:55:40,416
特権階級気取りか

606
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
偽善者め!

607
00:56:19,125 --> 00:56:20,291
アルマ

608
00:56:52,291 --> 00:56:56,916
本当なんです
私はウソをついてない

609
00:56:57,041 --> 00:56:59,583
それがあなたの真実よ

610
00:57:02,666 --> 00:57:06,166
私が悪いみたいに
見られてる

611
00:57:06,291 --> 00:57:10,500
全部 あいつのせいなのに

612
00:57:11,916 --> 00:57:12,958
私が必要?

613
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
お願い

614
00:57:15,791 --> 00:57:19,875
助けてください
どうしたらいいの

615
00:57:20,958 --> 00:57:24,708
今夜 うちに来てちょうだい

616
00:57:24,833 --> 00:57:27,833
無理に話すことはない

617
00:57:28,166 --> 00:57:31,458
フレデリックが夕食を作るわ

618
00:57:31,583 --> 00:57:34,041
来てくれる?

619
00:57:34,416 --> 00:57:35,333
よし

620
00:58:16,166 --> 00:58:21,125
“デントロ・エ・フオーリ”

621
00:58:29,166 --> 00:58:32,291
遅いな もう食べようよ

622
00:58:32,625 --> 00:58:34,458
きっとすぐ来る

623
00:58:35,500 --> 00:58:38,666
僕が相手だったら
待たないだろ?

624
00:58:39,958 --> 00:58:42,000
子供っぽいわね

625
00:58:43,666 --> 00:58:48,000
子供っぽく
振る舞える夫婦ならいいのに

626
00:58:48,708 --> 00:58:50,333
あと10分 待って

627
00:58:52,291 --> 00:58:57,291
10分経っても
待ち続けるんだろうね

628
00:58:58,500 --> 00:59:00,000
そうかもね

629
00:59:01,125 --> 00:59:02,000
なぜ?

630
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
それが礼儀だから

631
00:59:08,125 --> 00:59:13,125
親が金持ちだから
平凡な学生の機嫌を取るのか

632
00:59:13,250 --> 00:59:15,166
礼儀作法より...

633
00:59:32,500 --> 00:59:34,916
待っててくれたんですか

634
00:59:37,708 --> 00:59:41,250
マギー
論文の進捗はどうかな?

635
00:59:41,500 --> 00:59:44,000
まあまあです

636
00:59:44,125 --> 00:59:47,291
どんなテーマで
書いてるんだ?

637
00:59:47,583 --> 00:59:50,125
大したものではないです

638
00:59:50,250 --> 00:59:52,583
いや 気になるな

639
00:59:53,166 --> 00:59:54,625
聞かせてほしい

640
00:59:55,833 --> 00:59:56,750
はい

641
00:59:59,916 --> 01:00:04,291
メインで扱ってるのは
徳倫理の再評価です

642
01:00:04,416 --> 01:00:10,166
道徳的な行いを
人格主体で捉え直す動きです

643
01:00:10,291 --> 01:00:14,958
社会的な義務やルールや
カルマに従って―

644
01:00:15,083 --> 01:00:19,125
評価する考えとは
対照的な捉え方です

645
01:00:19,250 --> 01:00:22,166
分かりづらくて すみません

646
01:00:22,291 --> 01:00:24,958
いや 楽しい話だ

647
01:00:25,791 --> 01:00:27,708
ドロワットがおいしい

648
01:00:27,958 --> 01:00:31,541
なぜ徳倫理を選んだのかな?

649
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
それは...

650
01:00:32,791 --> 01:00:38,583
君は5年くらい
それに取り組んでるんだろ

651
01:00:40,833 --> 01:00:42,125
なぜだ?

652
01:00:43,125 --> 01:00:46,166
何に惹かれて続けてる?

653
01:00:47,083 --> 01:00:50,750
最近 注目されてるんです

654
01:00:51,500 --> 01:00:56,458
60年代から70年代の
社会が急進化した時代に

655
01:00:56,583 --> 01:01:00,916
生まれた考えが
再評価されて面白いので

656
01:01:01,333 --> 01:01:02,166
面白い?

657
01:01:02,291 --> 01:01:03,333
そうです

658
01:01:03,458 --> 01:01:04,333
やめて

659
01:01:04,458 --> 01:01:06,375
私 変なことを?

660
01:01:06,541 --> 01:01:10,583
いや そうじゃない
邪魔して悪かった

661
01:01:10,708 --> 01:01:16,541
面白い話題について
ぜひ2人で語り合ってくれ

662
01:01:17,625 --> 01:01:18,666
失礼

663
01:01:32,208 --> 01:01:33,791
面倒な人なの

664
01:01:34,791 --> 01:01:37,583
私はバカにされたんですか?

665
01:01:45,958 --> 01:01:47,333
アレックスが苦言を

666
01:01:47,458 --> 01:01:48,583
彼女も面倒ね

667
01:01:48,708 --> 01:01:52,750
“彼女”と呼ばないでください

668
01:01:54,375 --> 01:01:58,250
先生の家に行くのは
よくないって

669
01:01:58,625 --> 01:02:00,541
それも一理ある

670
01:02:00,666 --> 01:02:03,375
先生を信じてないから

671
01:02:03,500 --> 01:02:04,333
あなたは?

672
01:02:14,666 --> 01:02:20,833
人を見る目とか直感とか
以前は自分に自信があった

673
01:02:20,958 --> 01:02:23,125
自分を信じてたのに

674
01:02:23,250 --> 01:02:25,875
今は無理です

675
01:02:27,083 --> 01:02:33,583
こんなに大ごとになって
人を巻き込むとは思わなくて

676
01:02:33,708 --> 01:02:39,750
多くの女性が興味を持って
大学でも声を掛けられます

677
01:02:43,583 --> 01:02:45,291
記者も来ました

678
01:02:46,708 --> 01:02:52,875
何も答えなかったけど
名刺は保管してあります

679
01:02:55,750 --> 01:02:57,291
決めてません

680
01:03:06,916 --> 01:03:08,625
やめなさい

681
01:03:09,375 --> 01:03:14,333
体験談で商売をする人たちに
話しちゃいけない

682
01:03:15,375 --> 01:03:19,166
このまま訴訟問題に
持っていくと―

683
01:03:19,333 --> 01:03:23,625
あなたは世間から
腫れ物扱いされる

684
01:03:24,250 --> 01:03:26,041
気持ちは分かる

685
01:03:26,166 --> 01:03:30,375
あなたは社会の公平性を
信じたいのよね

686
01:03:33,333 --> 01:03:38,708
でも白人男性が中心の
大学組織では爪はじきよ

687
01:03:38,833 --> 01:03:43,416
残業やスキンシップで
訴えられたくないから

688
01:03:43,541 --> 01:03:46,083
あなたを決して雇わない

689
01:03:46,208 --> 01:03:50,291
実績は関係なく
今回の件で判断される

690
01:03:50,416 --> 01:03:51,625
絶対にね

691
01:03:54,875 --> 01:03:56,750
学者にならない場合は?

692
01:04:01,625 --> 01:04:06,583
何が大事かを考えてほしい
自分自身か...

693
01:04:13,208 --> 01:04:17,125
自分を守りたいのか
叶えたい夢を選ぶのか

694
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
先生はどっち?

695
01:04:20,291 --> 01:04:21,708
分かるでしょ

696
01:04:23,416 --> 01:04:27,208
長い目で見ることも
時には大切よ

697
01:04:28,000 --> 01:04:32,833
一瞬だけでも理屈で
考えるのをやめませんか

698
01:04:33,666 --> 01:04:37,041
私の気持ちを
先生は無視してる

699
01:04:37,166 --> 01:04:41,291
女性についての
一般論ばかりですよね

700
01:04:41,416 --> 01:04:44,791
目の前の私が
見えてないみたい

701
01:04:45,666 --> 01:04:46,625
アドバイスよ

702
01:04:46,791 --> 01:04:50,541
確かに助けてほしいと
言いました

703
01:04:51,000 --> 01:04:52,541
でも...

704
01:04:53,916 --> 01:04:58,541
女は声を上げたら
損をするから黙ってろと?

705
01:04:59,375 --> 01:05:02,916
男は逃げ切ってしまっても?

706
01:05:03,083 --> 01:05:06,375
彼が他の大学に
移ったとしても

707
01:05:06,541 --> 01:05:10,916
講義を続けて
また学生に手を出すかも

708
01:05:11,041 --> 01:05:14,375
ハンクは再起不能だから
心配ない

709
01:05:15,958 --> 01:05:18,500
私が破滅させたと?

710
01:05:19,791 --> 01:05:21,500
そうは言ってない

711
01:05:22,291 --> 01:05:27,833
ひどい目に遭ったのに
話すことも許されないなんて

712
01:05:31,166 --> 01:05:32,958
好きにしたらいい

713
01:05:53,166 --> 01:05:54,958
もう頼りません

714
01:05:55,125 --> 01:05:57,500
あなたの選択を応援する

715
01:05:57,625 --> 01:06:03,125
やり直すための正義を
求めてるんだと思うけど

716
01:06:03,250 --> 01:06:06,625
今は復讐に
進んでるように見える

717
01:06:07,125 --> 01:06:09,375
あなたのためにならない

718
01:07:16,500 --> 01:07:18,958
“ハンク”

719
01:07:23,833 --> 01:07:27,291
“不在着信14件”

720
01:07:50,250 --> 01:07:51,458
お暇?

721
01:07:57,250 --> 01:07:58,625
もう決まりね

722
01:08:01,375 --> 01:08:02,250
何が?

723
01:08:04,708 --> 01:08:07,833
終身在職権が気になってね

724
01:08:08,875 --> 01:08:10,750
話したくない?

725
01:08:10,875 --> 01:08:14,541
考えないように
してるんだけど

726
01:08:14,666 --> 01:08:16,958
絶対 大丈夫よ

727
01:08:20,083 --> 01:08:21,291
こんばんは

728
01:08:23,083 --> 01:08:24,250
飲もう

729
01:08:28,666 --> 01:08:30,791
トイレ行きたい

730
01:08:31,083 --> 01:08:32,458
便座はダメよ

731
01:08:32,583 --> 01:08:36,875
多様化で
オシッコが飛び散ってる

732
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
金持ちは汚い

733
01:08:38,833 --> 01:08:42,541
世話係が
お掃除してくれてたから

734
01:08:50,750 --> 01:08:52,000
おはよう

735
01:08:54,250 --> 01:08:55,666
持っていって

736
01:08:58,958 --> 01:08:59,916
話そう

737
01:09:00,291 --> 01:09:01,333
何を?

738
01:09:01,791 --> 01:09:04,333
マギー・レズニック

739
01:09:04,458 --> 01:09:06,041
彼女と話したの?

740
01:09:07,541 --> 01:09:10,750
医者と患者との守秘義務?

741
01:09:10,875 --> 01:09:14,291
ご立派なルールだけどダサい

742
01:09:14,416 --> 01:09:18,291
彼女の担当医じゃない
たまに診るだけ

743
01:09:18,416 --> 01:09:21,708
ここだけの話にしてくれる?

744
01:09:21,833 --> 01:09:22,750
ええ

745
01:09:23,875 --> 01:09:25,958
あれはハンクが悪い

746
01:09:26,083 --> 01:09:31,166
マギーにとって大切な
師弟関係を踏みにじった

747
01:09:31,666 --> 01:09:35,541
両者の間に
上下関係がある以上―

748
01:09:35,666 --> 01:09:39,958
同意を得たかなんて議論は
無意味よ

749
01:09:40,083 --> 01:09:42,541
聴取したって無駄ね

750
01:09:42,666 --> 01:09:46,416
かなりワインを
飲んだから―

751
01:09:46,541 --> 01:09:48,958
酔った勢いで言っちゃう

752
01:09:49,750 --> 01:09:53,083
年のせいか
つらい時がある

753
01:09:53,208 --> 01:09:56,916
甘ったれの子供は
つまずいた時に―

754
01:09:57,041 --> 01:10:02,333
最大級の悲劇に
襲われたかのように騒ぐのよ

755
01:10:03,333 --> 01:10:06,208
自分の痛みに
こだわってる

756
01:10:06,333 --> 01:10:11,125
小さな不満でも
自分を肯定する材料にする

757
01:10:11,250 --> 01:10:13,833
大事そうに抱えて離さない

758
01:10:14,125 --> 01:10:20,083
30代なんて感情を押し込めて
依存症と闘ってたのに

759
01:10:20,208 --> 01:10:21,166
そうでしょ?

760
01:10:24,958 --> 01:10:28,333
この曲を流すなんて勇気ある

761
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
なぜ?

762
01:10:30,291 --> 01:10:31,333
モリッシーよ

763
01:10:32,000 --> 01:10:34,791
“ザ・スミス”でしょ

764
01:10:34,916 --> 01:10:37,875
同じことよ
この歌は好き

765
01:10:40,125 --> 01:10:41,541
どう思う?

766
01:10:42,208 --> 01:10:43,083
何が?

767
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
あの2人のことよ

768
01:10:46,416 --> 01:10:50,958
いつか騒ぎになると
思ってたし

769
01:10:51,083 --> 01:10:54,916
本当に救いようがない

770
01:10:55,041 --> 01:10:56,625
トイレに行く?

771
01:10:59,125 --> 01:11:03,125
自分の話を
あなたから聞いたことがない

772
01:11:03,250 --> 01:11:06,250
昔話とか家族のこととか

773
01:11:07,291 --> 01:11:10,375
フレデリックから聞くだけ

774
01:11:14,416 --> 01:11:20,083
プライバシーを守ってるだけ
秘密主義のつもりはない

775
01:11:21,583 --> 01:11:24,666
秘密主義だと思うよ

776
01:11:25,666 --> 01:11:32,041
お気に入りの先生のことを
マギーが話してくれたの

777
01:11:32,166 --> 01:11:36,041
エレクトラコンプレックスの
対象ね

778
01:11:36,166 --> 01:11:38,750
ユングを持ち出さないで

779
01:11:38,875 --> 01:11:43,625
彼女が打ち明けた時
その先生の反応が―

780
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
冷たかったんだって

781
01:11:45,916 --> 01:11:51,958
なぜ先生が気持ちを隠すのか
疑問を抱いてるそうよ

782
01:11:52,583 --> 01:11:57,958
詳しくは言えないけど
あなたに伝えておきたかった

783
01:11:58,083 --> 01:12:00,000
心の準備にね

784
01:12:00,125 --> 01:12:01,541
何の準備?

785
01:12:02,333 --> 01:12:04,291
炎上するかも

786
01:12:08,208 --> 01:12:10,250
これもご時世よね

787
01:12:10,750 --> 01:12:14,708
話したくなったら
いつでも私の所に来て

788
01:12:14,833 --> 01:12:18,208
信頼できる人を
紹介してもいいし

789
01:12:18,333 --> 01:12:21,583
患者の情報を
もらしてるのに?

790
01:12:26,583 --> 01:12:30,000
ひどいこと言っちゃった

791
01:12:31,375 --> 01:12:32,833
ごめんなさい

792
01:12:32,958 --> 01:12:35,791
いいよ トイレに行く

793
01:13:14,916 --> 01:13:18,166
私 もう行くね

794
01:13:18,958 --> 01:13:22,916
本当にごめん
ワインはおごるから

795
01:13:23,708 --> 01:13:26,500
バカなことを言ったわ

796
01:13:32,041 --> 01:13:33,791
またこの曲?

797
01:13:35,458 --> 01:13:36,541
最高ね

798
01:14:06,041 --> 01:14:07,250
“ハンク:不在着信”

799
01:14:07,375 --> 01:14:08,583
“キム:新着メール”

800
01:14:43,208 --> 01:14:47,250
イェール・デイリーを
もう読んだか?

801
01:14:47,375 --> 01:14:48,250
何?

802
01:14:48,375 --> 01:14:53,458
“哲学科博士課程のマギーが
自らの言葉で語る”

803
01:14:55,875 --> 01:14:59,583
“大学は白人男性に
支配されていて”

804
01:14:59,708 --> 01:15:02,958
“黒人女性として
覚悟していましたが...”

805
01:15:03,083 --> 01:15:04,500
参ったな

806
01:15:06,500 --> 01:15:07,666
ハンクだろ

807
01:15:09,208 --> 01:15:10,916
あいつも気の毒に

808
01:15:11,708 --> 01:15:13,416
知ってたのか?

809
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
いいえ

810
01:15:14,875 --> 01:15:16,375
マギーから話は?

811
01:15:17,458 --> 01:15:21,708
大学は騒がしいだろうから
港のほうに行く

812
01:15:22,875 --> 01:15:25,625
それで君は平気か?

813
01:15:27,333 --> 01:15:29,500
冷たい女だから

814
01:16:09,750 --> 01:16:10,875
ただいま

815
01:16:11,583 --> 01:16:12,416
おかえり

816
01:16:12,541 --> 01:16:13,375
こっちか

817
01:16:14,291 --> 01:16:15,166
キスは?

818
01:16:15,250 --> 01:16:16,416
汗くさい

819
01:16:17,791 --> 01:16:19,125
買ったの?

820
01:16:20,791 --> 01:16:22,083
お母さんから?

821
01:16:22,208 --> 01:16:25,041
ママが来た時に
忘れていった

822
01:16:27,458 --> 01:16:29,083
おばさん趣味だ

823
01:16:33,208 --> 01:16:36,875
記者に電話で
お祝い言われちゃった

824
01:16:37,166 --> 01:16:38,416
よかったね

825
01:16:41,333 --> 01:16:43,625
本当にそうかな

826
01:16:44,291 --> 01:16:47,458
よく考えてみると―

827
01:16:48,166 --> 01:16:52,958
私が襲われたことを
お祝いしてるってこと?

828
01:16:53,083 --> 01:16:56,791
勇気を出したことを
たたえてるんだよ

829
01:16:58,125 --> 01:17:00,875
影響は出ると言っただろ

830
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
苦しんでる人の励みになった

831
01:17:04,666 --> 01:17:10,625
でも黒人の女が
レイプされた話を

832
01:17:10,750 --> 01:17:15,125
白人が自分のために
利用するわけよね

833
01:17:15,250 --> 01:17:21,041
“ニューヨーク・タイムズに
載るかも”と記者は喜んでた

834
01:17:22,166 --> 01:17:23,791
笑っておいたけど

835
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
勝手に賞を狙えばいい

836
01:17:27,875 --> 01:17:28,708
おいで

837
01:17:30,375 --> 01:17:32,500
一人にはしないよ

838
01:17:42,916 --> 01:17:44,333
連絡がない

839
01:17:46,333 --> 01:17:47,416
お母さん?

840
01:17:48,125 --> 01:17:50,875
アルマが何も言ってこない

841
01:20:27,708 --> 01:20:30,750
“性的虐待を訴えた少女
証言を撤回”

842
01:20:30,875 --> 01:20:35,666
“でっち上げだったと激白
3年前 すべてが始まった”

843
01:21:00,708 --> 01:21:05,458
“イムホフ氏の証言後
男性は すぐに離婚”

844
01:21:05,583 --> 01:21:09,958
“今も街にとどまり
無実を訴えている”

845
01:23:01,125 --> 01:23:02,000
不在です

846
01:23:02,208 --> 01:23:03,083
待ってる

847
01:23:04,333 --> 01:23:06,083
伝えますね

848
01:23:56,541 --> 01:23:57,541
もう来てたの

849
01:23:58,958 --> 01:24:00,458
待たせてごめん

850
01:24:00,875 --> 01:24:03,666
ドナがヨーグルトを
食べたのに―

851
01:24:03,791 --> 01:24:06,125
ウソをついたから叱ってた

852
01:24:06,833 --> 01:24:08,583
これで50回目かな

853
01:24:10,791 --> 01:24:11,916
それで?

854
01:24:12,458 --> 01:24:15,041
いえ もう行くね

855
01:24:15,166 --> 01:24:17,708
来たばかりでしょ

856
01:24:17,875 --> 01:24:19,416
時間がなくて

857
01:24:20,166 --> 01:24:21,333
相談は?

858
01:24:21,458 --> 01:24:23,666
大丈夫よ またね

859
01:24:26,000 --> 01:24:28,875
アルマ・イムホフ 13168

860
01:24:32,666 --> 01:24:36,666
規制薬物なので
薬剤師に確認してきます

861
01:24:36,791 --> 01:24:38,000
少々お待ちを

862
01:24:39,166 --> 01:24:40,458
大丈夫ですか?

863
01:24:56,666 --> 01:25:00,250
イムホフさん
いくつか確認を

864
01:27:05,041 --> 01:27:08,125
フレデリック
音量を下げてよ

865
01:27:12,833 --> 01:27:14,125
フレデリック

866
01:27:20,500 --> 01:27:21,708
フレデリック

867
01:27:25,750 --> 01:27:27,708
音を小さくして

868
01:27:34,083 --> 01:27:37,375
ジョン・アダムズは嫌いか?

869
01:27:42,333 --> 01:27:43,916
コーヒーが好き

870
01:27:51,708 --> 01:27:53,041
昨晩はよかった

871
01:27:54,041 --> 01:27:54,875
そう?

872
01:27:56,291 --> 01:27:58,625
寄り添って寝ただろ

873
01:27:59,666 --> 01:28:01,291
いつ以来だか

874
01:28:01,875 --> 01:28:03,208
うれしかった

875
01:28:04,750 --> 01:28:06,958
別人のような寝顔だった

876
01:28:09,708 --> 01:28:10,708
ひどい?

877
01:28:13,083 --> 01:28:15,250
出会った頃の顔だ

878
01:28:16,708 --> 01:28:18,458
29歳の顔?

879
01:28:26,208 --> 01:28:28,500
きれいだったよ

880
01:28:35,833 --> 01:28:37,333
フレデリック

881
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
やめて

882
01:28:41,291 --> 01:28:42,125
何だ?

883
01:28:43,125 --> 01:28:44,666
いいじゃないか

884
01:28:46,500 --> 01:28:48,416
数ヵ月もしてない

885
01:28:52,666 --> 01:28:57,916
ヒゲが嫌なら剃るよ
太鼓腹は時間が必要だ

886
01:29:02,625 --> 01:29:06,208
哲学科の奴じゃなきゃ
ダメなのか?

887
01:29:11,333 --> 01:29:13,666
私はあなたと結婚した

888
01:29:20,125 --> 01:29:23,000
僕は勝負に負けたのか?

889
01:29:27,958 --> 01:29:31,625
今は一緒にいる

890
01:29:47,500 --> 01:29:49,083
論文は順調か?

891
01:29:51,833 --> 01:29:55,291
ええ だいたい終わった

892
01:29:55,416 --> 01:29:58,625
終わったのか すごいな

893
01:29:57,375 --> 01:30:01,000
“マギー・・
話せますか?”

894
01:30:01,208 --> 01:30:03,625
お祝いしないと

895
01:30:02,791 --> 01:30:06,083
“学部長・・
本日16時より全体会議”

896
01:30:04,666 --> 01:30:07,416
どうやってお祝いしようか

897
01:30:06,208 --> 01:30:08,500
“必ずご参加ください”

898
01:30:09,375 --> 01:30:12,625
みんなでパーティーか?

899
01:30:13,208 --> 01:30:16,500
外に食べに行くのもいいな

900
01:30:17,125 --> 01:30:18,291
どうしたい?

901
01:30:20,541 --> 01:30:23,916
そうね どれもステキ

902
01:30:38,166 --> 01:30:39,000
キム

903
01:30:39,375 --> 01:30:41,791
アルマよ 電話して

904
01:31:02,208 --> 01:31:04,375
うちに来ればいいのに

905
01:31:07,208 --> 01:31:09,875
リスクを冒したくない

906
01:31:14,500 --> 01:31:16,458
アレックスなら平気です

907
01:31:16,625 --> 01:31:19,291
弁護士気取りでしょ
何の話?

908
01:31:26,875 --> 01:31:28,875
怒らないと約束して

909
01:31:45,708 --> 01:31:48,916
説明しづらいんですが

910
01:31:49,250 --> 01:31:53,000
衝動的に
持って帰ってしまって

911
01:31:54,208 --> 01:31:59,250
これを読んで
私と同じだと思いました

912
01:31:59,375 --> 01:32:00,875
先生も経験を?

913
01:32:02,916 --> 01:32:04,750
なぜ黙ってたんです?

914
01:32:06,500 --> 01:32:07,750
返して

915
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
ネット翻訳したの?

916
01:32:16,125 --> 01:32:20,250
最近はプライバシーを
守ることすら難しい

917
01:32:20,375 --> 01:32:21,541
探らないで

918
01:32:21,666 --> 01:32:22,875
隠すから

919
01:32:23,916 --> 01:32:29,083
私の人生について
あなたに知る権利はない

920
01:32:30,375 --> 01:32:32,958
私のことは知ってるのに

921
01:32:33,500 --> 01:32:35,625
私が質問したことはない

922
01:32:36,583 --> 01:32:38,208
でも聞いたでしょ

923
01:32:39,583 --> 01:32:43,916
最初は親しくなって
興味を持ったから

924
01:32:44,041 --> 01:32:48,333
私の話を聞いてくれると
思ってました

925
01:32:48,458 --> 01:32:51,458
でも本当は
私がさらけ出して

926
01:32:51,583 --> 01:32:57,000
疲弊していくのを
楽しんでいたんでしょう?

927
01:32:57,083 --> 01:32:59,875
何も返してくれなかった

928
01:33:00,791 --> 01:33:03,041
夫なら間に合ってる

929
01:33:06,041 --> 01:33:08,333
あなたを心配してるのに

930
01:33:14,791 --> 01:33:16,500
キムに話しました

931
01:33:18,458 --> 01:33:21,041
誰かに話すべきですよ

932
01:33:26,166 --> 01:33:27,791
力になります

933
01:33:28,541 --> 01:33:30,750
いいえ 違う

934
01:33:32,166 --> 01:33:36,583
私のプライバシーを
勝手に暴いたことを

935
01:33:36,708 --> 01:33:41,000
道徳的に正しいのだと
思いたいのよね

936
01:33:41,125 --> 01:33:42,958
自分は悪くないと

937
01:33:44,791 --> 01:33:47,541
私のことは放っておいて

938
01:33:49,833 --> 01:33:50,708
帰って

939
01:33:52,166 --> 01:33:53,166
早く

940
01:34:11,666 --> 01:34:13,708
キム アルマよ

941
01:34:13,833 --> 01:34:17,041
15回も電話に出ないなんて

942
01:34:19,541 --> 01:34:20,666
クソ!

943
01:34:32,583 --> 01:34:35,458
アドルノの
「ミニマ・モラリア」よ

944
01:34:35,583 --> 01:34:38,583
〈偽りの中に
正しき生はない〉

945
01:34:38,708 --> 01:34:41,833
正しく生きられないと
述べている

946
01:34:43,416 --> 01:34:44,875
真意は分かる?

947
01:34:53,500 --> 01:34:55,625
間違った社会に

948
01:34:55,750 --> 01:34:59,000
正しい生き方は
ないということよ

949
01:34:59,125 --> 01:35:01,833
ゆがんだ社会に染まるか

950
01:35:01,958 --> 01:35:05,000
正しさを選んで排除されるか

951
01:35:05,125 --> 01:35:06,916
どちらかしかない

952
01:35:07,041 --> 01:35:10,666
では道徳的な行いを
選ぶ理由は?

953
01:35:10,791 --> 01:35:13,625
ただの虚無主義ですか

954
01:35:14,500 --> 01:35:17,750
アーレントの
オデュッセウスの解釈と―

955
01:35:17,875 --> 01:35:19,708
関係してるかも

956
01:35:22,000 --> 01:35:27,083
パイエーケス人の宮廷に
オデュッセウスがいた時―

957
01:35:27,208 --> 01:35:29,208
目の不自由な詩人が...

958
01:35:29,708 --> 01:35:30,750
アオイドス

959
01:35:32,000 --> 01:35:33,333
アオイドスです

960
01:35:33,833 --> 01:35:38,416
アオイドスが
トロイアの物語を語るの

961
01:35:38,541 --> 01:35:40,375
本人に気づかずに

962
01:35:40,500 --> 01:35:43,458
するとオデュッセウスが
泣き出す

963
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
アーレントの解釈は―

964
01:35:45,500 --> 01:35:49,833
“それまで彼は
泣いたことがなかった”

965
01:35:49,958 --> 01:35:54,166
“物語を聴いて初めて
意味を理解した”

966
01:35:55,375 --> 01:35:56,916
何が言いたいの?

967
01:35:59,750 --> 01:36:03,541
他者が語るのを聞いて
初めて―

968
01:36:03,666 --> 01:36:06,083
自分が英雄だと気づいた

969
01:36:06,666 --> 01:36:09,041
でも この例は“特別な他者”

970
01:36:09,166 --> 01:36:14,541
視覚を持たない詩人は
内面を深く見る力があった

971
01:36:14,666 --> 01:36:17,416
特別な他者が語ることで―

972
01:36:17,541 --> 01:36:22,125
虚無感が和らぎ
目的意識が与えられる?

973
01:36:22,250 --> 01:36:25,750
“特別な他者”とは
具体的に誰?

974
01:36:27,458 --> 01:36:30,416
文字どおりに捉えないで

975
01:36:30,875 --> 01:36:36,166
哲学の“他者”の概念は
社会的な二元論には合わない

976
01:36:36,250 --> 01:36:39,583
現代美術館で
ポロックの絵を見て―

977
01:36:39,708 --> 01:36:42,958
“子供にも描ける”と
言うのと同じ

978
01:36:43,125 --> 01:36:46,708
幼稚な考えで
本質を見失ってる

979
01:36:49,875 --> 01:36:53,458
普遍的な人間の
条件を考えると―

980
01:36:54,666 --> 01:36:55,541
つまり...

981
01:36:57,750 --> 01:36:58,666
何?

982
01:36:59,500 --> 01:37:01,791
失礼 分からなくて

983
01:37:06,458 --> 01:37:07,458
何が?

984
01:37:08,625 --> 01:37:11,791
自分で
組み立てた議論でしょ?

985
01:37:13,625 --> 01:37:17,708
先生は表向きは
“他者”を否定するけど

986
01:37:17,833 --> 01:37:21,500
実は他者扱いを
容認してませんか?

987
01:37:29,666 --> 01:37:31,666
ここは哲学のクラスよ

988
01:37:33,125 --> 01:37:35,541
授業の目的は分かる?

989
01:37:36,791 --> 01:37:42,625
あなたの質問を
評価しない訳を教えてあげる

990
01:37:42,750 --> 01:37:46,666
私が“他者”を
悪として扱っていると

991
01:37:46,791 --> 01:37:49,000
あなたは決めつけてる

992
01:37:49,125 --> 01:37:53,291
本能的かつ無意識に
自分で関連付けてる

993
01:37:53,416 --> 01:37:54,250
けれど...

994
01:37:54,375 --> 01:37:55,833
黙ってて

995
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
よく聞いて

996
01:37:57,500 --> 01:38:01,875
象徴的な詩人の人権を
擁護してるつもりで

997
01:38:02,000 --> 01:38:06,458
“特別な他者”の存在を
あなたは認めてない

998
01:38:06,583 --> 01:38:10,041
それは違いを認め
名付けることが―

999
01:38:10,166 --> 01:38:12,500
間違いだと思ってるから

1000
01:38:13,666 --> 01:38:15,666
正しいとは何?

1001
01:38:19,083 --> 01:38:21,458
どうすれば満足する?

1002
01:38:21,958 --> 01:38:26,625
あなたの思いどおりの
世の中を作ればいい?

1003
01:38:26,750 --> 01:38:32,916
絶対に傷つかないように
角を取り払った世界がいい?

1004
01:38:33,041 --> 01:38:37,791
壁に不快な言葉リストと
作法リストを貼る?

1005
01:38:38,875 --> 01:38:43,291
それは私の役目じゃない
教えるだけよ

1006
01:38:43,750 --> 01:38:44,583
分かった?

1007
01:38:45,041 --> 01:38:47,750
そう よかった

1008
01:38:47,833 --> 01:38:50,333
分かってくれたのね

1009
01:38:51,000 --> 01:38:54,833
マーカス
何か付け加えたいことは?

1010
01:38:55,416 --> 01:38:57,250
ありません

1011
01:38:58,291 --> 01:38:59,250
そう

1012
01:39:51,125 --> 01:39:56,041
こんな会議が開かれて
皆さんも残念でしょう

1013
01:39:57,125 --> 01:40:00,916
大学の理念に反する事案が
起きました

1014
01:40:01,416 --> 01:40:05,000
私たちに対しての
警鐘でしょう

1015
01:40:05,125 --> 01:40:11,125
博士課程の女子学生が
男性助教授を訴えました

1016
01:40:23,916 --> 01:40:28,250
イムホフ教授
少し残ってくれるかな

1017
01:40:43,375 --> 01:40:45,583
前置きは抜きにしよう

1018
01:40:46,916 --> 01:40:51,083
セイヤーズ先生の処方箋せんを
無断で使用して

1019
01:40:51,208 --> 01:40:53,250
薬を購入したそうだな

1020
01:40:59,541 --> 01:41:00,666
何のことですか

1021
01:41:00,916 --> 01:41:06,666
パーク通りの薬局から
オンラインの記録がないと

1022
01:41:06,791 --> 01:41:10,375
連絡を受け
セイヤーズ先生が調べた

1023
01:41:12,833 --> 01:41:14,625
覚えがありません

1024
01:41:15,166 --> 01:41:19,083
アルマ
ここに動かぬ証拠がある

1025
01:41:19,208 --> 01:41:22,416
先生は告訴しないそうだが

1026
01:41:22,541 --> 01:41:26,500
大学としては
処分を検討する必要がある

1027
01:41:28,458 --> 01:41:33,750
今回の件を受けて
終身在職権の話は保留にする

1028
01:41:39,041 --> 01:41:41,583
保留ですか?

1029
01:41:43,916 --> 01:41:45,416
無期限だ

1030
01:42:24,708 --> 01:42:26,000
どうしたんですか

1031
01:42:26,125 --> 01:42:26,958
話がある

1032
01:42:27,083 --> 01:42:28,375
こっちにはない

1033
01:42:28,750 --> 01:42:32,458
また抗議活動で
怒鳴り散らしてくれば?

1034
01:42:32,583 --> 01:42:34,083
分かりました

1035
01:42:34,791 --> 01:42:35,833
ほら

1036
01:42:36,666 --> 01:42:39,000
あなたは行って

1037
01:42:42,250 --> 01:42:44,000
大丈夫だから

1038
01:42:52,916 --> 01:42:54,208
ついていく?

1039
01:42:54,333 --> 01:42:55,625
いいよ

1040
01:42:57,208 --> 01:43:02,000
アレックスの言うとおり
立ち話はマズいです

1041
01:43:02,750 --> 01:43:05,666
私のまねばかりしてる

1042
01:43:05,958 --> 01:43:08,291
フレデリックも言ってた

1043
01:43:08,416 --> 01:43:12,208
仕草や服装が
私のコピーみたいだって

1044
01:43:12,333 --> 01:43:13,833
やめて

1045
01:43:22,083 --> 01:43:24,625
私に気があるのよね

1046
01:43:28,000 --> 01:43:30,125
アレックスがいる

1047
01:43:30,500 --> 01:43:35,583
夫はよく間違うけど
あなたのことは見抜いた

1048
01:43:36,583 --> 01:43:39,291
平凡の中でも最悪の部類

1049
01:43:39,625 --> 01:43:42,666
あなたは
環境に恵まれてるのに

1050
01:43:42,791 --> 01:43:46,208
成功するための
才能も意欲もない

1051
01:43:47,333 --> 01:43:49,833
他人の労力や時間が―

1052
01:43:49,916 --> 01:43:53,625
あなたのために
無駄に費やされてる

1053
01:43:53,750 --> 01:43:55,791
私も含めてね

1054
01:43:55,916 --> 01:43:57,583
論文もダメ

1055
01:43:57,875 --> 01:44:02,916
明らかな盗用で
怠けたのが透けて見える

1056
01:44:03,041 --> 01:44:07,000
自分には費やされたお金に
見合う価値が

1057
01:44:07,291 --> 01:44:09,791
あるはずだと必死ね

1058
01:44:10,333 --> 01:44:13,958
何を言いたいのか
知りませんが...

1059
01:44:14,166 --> 01:44:15,875
言い訳はやめて

1060
01:44:18,416 --> 01:44:19,250
いい?

1061
01:44:28,041 --> 01:44:31,250
嫌なんで
この話はやめません?

1062
01:44:31,833 --> 01:44:34,375
嫌なものがあって当然よ

1063
01:44:34,500 --> 01:44:38,583
世の中は
ぬるま湯ばかりじゃないの

1064
01:44:38,750 --> 01:44:42,791
ぼんやりしてたら
いつの間にか溺れる

1065
01:44:43,375 --> 01:44:48,625
でも苦しみに耐えたとしても
死んだら終わりです

1066
01:44:50,791 --> 01:44:53,375
あなたは今までの人生で

1067
01:44:53,500 --> 01:44:58,791
生まれ持った特権や
承認欲求を隠してきたでしょ

1068
01:44:58,958 --> 01:45:03,416
少なくとも私は
自分の望みを隠してない

1069
01:45:03,541 --> 01:45:06,166
あなたはウソまみれ

1070
01:45:06,541 --> 01:45:10,500
余裕があるのに
わざわざ安アパートに住む

1071
01:45:10,625 --> 01:45:16,708
気が合わない人と付き合い
自分のキャラ付けにしてる

1072
01:45:16,833 --> 01:45:21,333
信頼性が増すから
私と親しくなろうとした

1073
01:45:21,458 --> 01:45:26,375
扱いづらい実母ではなく
私を母親の位置に据えた

1074
01:45:30,500 --> 01:45:33,041
襲われたなんて誰が信じる?

1075
01:45:35,166 --> 01:45:36,125
おい

1076
01:45:37,833 --> 01:45:42,041
ふざけないで
あんたに何が分かるの

1077
01:45:42,166 --> 01:45:44,625
もうやめろ 行こう

1078
01:45:45,041 --> 01:45:45,875
平気か?

1079
01:45:46,041 --> 01:45:48,333
ごめん 大丈夫

1080
01:45:48,458 --> 01:45:49,333
どうした?

1081
01:45:49,458 --> 01:45:50,291
別に

1082
01:45:50,416 --> 01:45:53,416
つらいよな
もう家に帰ろう

1083
01:46:11,000 --> 01:46:11,833
どうぞ

1084
01:47:33,166 --> 01:47:35,291
寝顔を見られたか

1085
01:47:36,583 --> 01:47:38,166
いつからいるの?

1086
01:47:41,375 --> 01:47:42,666
今日?

1087
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
たまに来てるんだ

1088
01:47:50,375 --> 01:47:51,875
鍵はどうやって?

1089
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
なぜここに?

1090
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
私のアパートよ

1091
01:47:57,500 --> 01:48:01,333
去年 姉が来た時に
鍵を借りただろ

1092
01:48:02,291 --> 01:48:03,541
返してなかった

1093
01:48:07,666 --> 01:48:09,833
憂さ晴らしに飲まない?

1094
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
飲む

1095
01:48:41,583 --> 01:48:42,541
吸うか?

1096
01:48:43,000 --> 01:48:44,416
要らない

1097
01:48:45,500 --> 01:48:48,375
やっぱり欲しい

1098
01:49:00,041 --> 01:49:01,291
乾杯しよう

1099
01:49:05,375 --> 01:49:06,583
イカロスに

1100
01:49:07,916 --> 01:49:09,208
聞いたのね

1101
01:49:12,166 --> 01:49:13,666
噂は早い

1102
01:49:17,541 --> 01:49:20,500
翼はないけど
まだ生きてる

1103
01:49:21,458 --> 01:49:24,458
生きていく当てもないけど

1104
01:49:33,041 --> 01:49:36,708
心の中では
いつかこうなると思ってた

1105
01:49:38,041 --> 01:49:40,833
自分の腐った部分が

1106
01:49:40,958 --> 01:49:45,291
消す前に
他人に気づかれると思ってた

1107
01:49:47,041 --> 01:49:48,833
お前も女だな

1108
01:49:52,708 --> 01:49:54,458
俺は腐ってない

1109
01:49:55,083 --> 01:49:56,500
男のセリフね

1110
01:49:57,791 --> 01:49:59,333
愛した男だろ

1111
01:50:05,333 --> 01:50:09,166
ほら 思ったとおりだ

1112
01:50:12,041 --> 01:50:14,041
言わせたがりね

1113
01:50:14,166 --> 01:50:18,500
単純な男だからな
報われたいんだよ

1114
01:50:20,666 --> 01:50:22,041
私を愛してた?

1115
01:50:28,458 --> 01:50:30,916
前にも言っただろ

1116
01:50:32,875 --> 01:50:34,125
言ったさ

1117
01:50:35,458 --> 01:50:36,875
何度もな

1118
01:50:39,416 --> 01:50:40,875
消えないんだ

1119
01:50:42,458 --> 01:50:43,708
この気持ちが

1120
01:50:46,750 --> 01:50:49,125
だから ここに来てる

1121
01:50:54,958 --> 01:50:56,083
ウソよ

1122
01:50:56,208 --> 01:50:57,208
なぜ?

1123
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
単純じゃない

1124
01:51:12,166 --> 01:51:13,583
マギーにぶたれた

1125
01:51:14,541 --> 01:51:16,000
何だって?

1126
01:51:16,125 --> 01:51:18,750
頬をたたかれた

1127
01:51:20,333 --> 01:51:21,666
マギーが?

1128
01:51:23,541 --> 01:51:28,375
お前がたたくほうなら
よかったのに

1129
01:51:28,500 --> 01:51:31,875
あの子の人生を
完全に否定して―

1130
01:51:32,000 --> 01:51:35,333
盗用を責めたから
私にも非はある

1131
01:51:35,458 --> 01:51:36,791
俺が言ったから?

1132
01:51:36,916 --> 01:51:40,041
いえ 盗用のことは知ってた

1133
01:51:40,166 --> 01:51:43,750
あなたの言うとおり
すぐ分かった

1134
01:51:45,958 --> 01:51:46,958
知ってた?

1135
01:51:51,708 --> 01:51:53,750
前から気づいてた?

1136
01:51:56,500 --> 01:51:58,416
なぜ俺に黙ってた

1137
01:51:59,083 --> 01:52:00,125
関係ないし

1138
01:52:00,250 --> 01:52:04,750
俺は関係ないと
本気で思ってたのか?

1139
01:52:04,875 --> 01:52:08,708
無関係な2つの話を
こじつけて

1140
01:52:08,833 --> 01:52:12,375
レイプの主張を
非難すればよかった?

1141
01:52:12,500 --> 01:52:15,708
そうだよ
俺は瀬戸際なんだ

1142
01:52:15,833 --> 01:52:18,416
必死に もがくしかない

1143
01:52:22,375 --> 01:52:24,125
自滅するだけよ

1144
01:52:24,250 --> 01:52:26,833
殺されたほうがマシだ

1145
01:52:26,958 --> 01:52:30,583
埋もれたまま
死んでいくよりはな

1146
01:52:30,708 --> 01:52:32,458
海にも行ったぞ

1147
01:52:32,958 --> 01:52:36,750
何度 飛び込もうと思ったか

1148
01:52:36,875 --> 01:52:40,166
私が何か言っても
結果は同じよ

1149
01:52:40,375 --> 01:52:42,916
言わなきゃ分からない

1150
01:52:43,041 --> 01:52:44,666
決めつけるな

1151
01:52:57,583 --> 01:52:59,000
やったと思うか?

1152
01:53:02,833 --> 01:53:03,666
何を?

1153
01:53:03,791 --> 01:53:05,333
レイプだよ

1154
01:53:09,750 --> 01:53:11,125
言い寄ってた

1155
01:53:12,083 --> 01:53:15,791
俺は言い寄ってたが
関係あるか?

1156
01:53:15,916 --> 01:53:17,375
それが何だ?

1157
01:53:17,541 --> 01:53:21,583
あなたなら学生 誰とでも
寝られたでしょ

1158
01:53:22,083 --> 01:53:24,416
嫉妬してるのか?

1159
01:53:27,375 --> 01:53:28,541
分からない

1160
01:53:29,000 --> 01:53:29,833
やってない

1161
01:53:32,458 --> 01:53:34,166
手を出すもんか

1162
01:53:34,291 --> 01:53:36,416
俺は大バカ野郎だ

1163
01:53:36,541 --> 01:53:41,125
ルールを破ってまで
寝たのは お前だけだ

1164
01:53:46,875 --> 01:53:47,916
クソッ

1165
01:53:52,250 --> 01:53:53,375
クソ!

1166
01:53:53,625 --> 01:53:54,458
痛い

1167
01:53:54,916 --> 01:53:56,208
大変

1168
01:53:58,375 --> 01:53:59,708
やばい

1169
01:53:59,833 --> 01:54:02,791
何をやってるの 見せて

1170
01:54:03,666 --> 01:54:05,291
ひどい

1171
01:54:07,250 --> 01:54:08,250
ねえ

1172
01:54:10,291 --> 01:54:11,500
バカな男

1173
01:54:42,375 --> 01:54:44,458
止まって ハンク

1174
01:54:47,916 --> 01:54:48,958
やめて

1175
01:54:50,958 --> 01:54:52,083
放してよ

1176
01:54:52,458 --> 01:54:55,375
まったく バカね

1177
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
出てって

1178
01:55:10,791 --> 01:55:12,500
ここにいちゃダメ

1179
01:55:19,916 --> 01:55:23,125
お願いだから行って

1180
01:59:04,791 --> 01:59:08,208
“発信者不明:
不在着信15件”

1181
01:59:10,625 --> 01:59:13,416
“今すぐ見ろ”

1182
01:59:15,916 --> 01:59:21,125
“立ち上がった富豪の娘
イェール大学と恩師に異議”

1183
01:59:28,000 --> 01:59:29,208
あそこだ

1184
01:59:30,333 --> 01:59:31,208
教授!

1185
01:59:31,833 --> 01:59:33,041
あそこにいる

1186
01:59:33,416 --> 01:59:35,541
いたぞ 行こう

1187
01:59:37,875 --> 01:59:39,375
責任は大学が?

1188
01:59:39,500 --> 01:59:44,208
責任の所在について
話をしたいんです

1189
01:59:44,375 --> 01:59:45,208
正義のために

1190
01:59:45,333 --> 01:59:46,458
ちょっと通して

1191
01:59:51,541 --> 01:59:52,916
責任を追及します

1192
01:59:53,083 --> 01:59:54,125
女性のために

1193
01:59:54,250 --> 01:59:55,791
訴えを聞いてほしい

1194
01:59:58,750 --> 01:59:59,625
大丈夫?

1195
01:59:59,750 --> 02:00:01,000
分からない

1196
02:00:03,000 --> 02:00:04,250
近寄るな

1197
02:00:04,750 --> 02:00:06,125
離れろ

1198
02:00:06,250 --> 02:00:08,166
誰も触れてません

1199
02:00:27,250 --> 02:00:28,791
やあ

1200
02:00:30,583 --> 02:00:32,041
気分はどうかな

1201
02:00:33,291 --> 02:00:34,291
最悪

1202
02:00:38,416 --> 02:00:39,416
だろうね

1203
02:00:40,083 --> 02:00:43,750
穿孔性せんこうせい潰瘍が
何個もあるんだから

1204
02:00:46,833 --> 02:00:50,000
かなりの痛みだと
医者から聞いた

1205
02:00:51,333 --> 02:00:53,666
どうして黙ってた?

1206
02:01:03,625 --> 02:01:04,958
何回も―

1207
02:01:05,875 --> 02:01:09,791
同じ番号から電話が来てる

1208
02:01:11,625 --> 02:01:13,208
それから...

1209
02:01:19,000 --> 02:01:21,208
じきに収まるよ

1210
02:01:21,833 --> 02:01:26,541
すぐ別の事件が起きて
みんな 忘れてくれる

1211
02:01:32,916 --> 02:01:34,166
読んで

1212
02:01:36,083 --> 02:01:38,000
でも...

1213
02:01:39,083 --> 02:01:40,208
お願い

1214
02:01:51,458 --> 02:01:56,041
“フェミニズムの世代差と
レズニックは言った”

1215
02:01:56,833 --> 02:02:01,250
“アルマは本来
与えられるべきものを”

1216
02:02:01,375 --> 02:02:05,791
“自分の力で
勝ち取らなければならない”

1217
02:02:06,458 --> 02:02:11,083
“彼女の成長とは
男性社会に認められること”

1218
02:02:15,750 --> 02:02:19,916
“教師としても女性としても
彼女に失望した”

1219
02:02:21,041 --> 02:02:24,000
“私を導いてくれない”

1220
02:02:24,125 --> 02:02:30,041
“白人女性からの適正評価を
黒人の私は望んだが”

1221
02:02:30,166 --> 02:02:35,375
“見せかけの多様性配慮に
利用されただけだった”

1222
02:02:35,708 --> 02:02:38,083
こっちも手を打とう

1223
02:02:39,083 --> 02:02:42,208
反論記事を出そうか

1224
02:02:48,000 --> 02:02:50,208
話したいことがある

1225
02:02:54,375 --> 02:02:59,750
父の親友から性的虐待を
受けたと話したでしょ?

1226
02:03:01,833 --> 02:03:03,333
あれはウソ

1227
02:03:10,541 --> 02:03:12,166
愛し合ってた

1228
02:03:15,041 --> 02:03:17,625
優しくてカッコよくて

1229
02:03:18,125 --> 02:03:21,791
部屋の隅から
ずっと見つめてた

1230
02:03:22,375 --> 02:03:26,041
会いたくて
父の仕事についていった

1231
02:03:28,000 --> 02:03:33,208
クラスメイトや友達は
目に入らない

1232
02:03:33,333 --> 02:03:38,500
彼以外は
何もかも色あせて見えた

1233
02:03:41,041 --> 02:03:43,791
彼だけが確かな存在だった

1234
02:03:48,208 --> 02:03:52,083
15歳の誕生日の翌日
キスしてくれた

1235
02:03:53,791 --> 02:03:57,666
それで いつ...

1236
02:03:57,833 --> 02:03:59,583
半年後かな

1237
02:04:00,750 --> 02:04:04,041
早いと言われたけど
押し切った

1238
02:04:07,833 --> 02:04:10,208
最高に幸せだった

1239
02:04:14,708 --> 02:04:17,250
でも突然 言われたの

1240
02:04:18,333 --> 02:04:20,833
好きな人ができたと

1241
02:04:22,208 --> 02:04:24,625
私よりお似合いの人

1242
02:04:25,416 --> 02:04:30,375
うちのパーティーに
彼女を連れてきた

1243
02:04:32,458 --> 02:04:34,916
私に見せつけるためね

1244
02:04:35,583 --> 02:04:38,833
不要だと
言われたみたいだった

1245
02:04:42,375 --> 02:04:44,333
惨めだった

1246
02:04:48,291 --> 02:04:50,458
だからウソをついた

1247
02:04:52,708 --> 02:04:54,791
彼が一番傷つくウソよ

1248
02:04:58,041 --> 02:05:00,750
3年後 彼は自殺した

1249
02:05:05,333 --> 02:05:09,000
その頃には
ウソだと認めてたのに

1250
02:05:10,666 --> 02:05:11,958
無意味だった

1251
02:05:12,083 --> 02:05:15,750
自分と同じだけ
彼を傷つけたかったの

1252
02:05:28,041 --> 02:05:32,791
その頃の君は まだ幼かった

1253
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
女の子は
準備ができてなくても

1254
02:05:38,583 --> 02:05:41,208
早く大人になろうとする

1255
02:05:42,208 --> 02:05:45,750
それでも
子供の純粋さを守るのは

1256
02:05:46,291 --> 02:05:48,875
いつだって大人の役目だ

1257
02:05:49,000 --> 02:05:52,750
でも私が彼を追い詰めた

1258
02:05:55,833 --> 02:05:57,791
そんなことはない

1259
02:05:59,583 --> 02:06:03,000
君がどんなに迫ったところで

1260
02:06:03,125 --> 02:06:07,125
彼はきっぱりと
断るべきだったんだ

1261
02:06:08,000 --> 02:06:09,833
彼は断った

1262
02:06:11,458 --> 02:06:13,666
私を遠ざけたのに

1263
02:06:14,375 --> 02:06:18,416
いい人だったのに
私がウソで潰した

1264
02:06:18,541 --> 02:06:22,250
アルマ ウソじゃないよ

1265
02:06:24,708 --> 02:06:29,125
彼が正しいと
思い込んでるだけだ

1266
02:06:30,000 --> 02:06:32,125
自分ばかり責めてる

1267
02:06:33,833 --> 02:06:38,750
心の真実と 向き合っても
いいと思うよ

1268
02:06:41,041 --> 02:06:42,416
真実は―

1269
02:06:44,333 --> 02:06:46,041
愛してること

1270
02:06:52,208 --> 02:06:54,041
君を愛してる

1271
02:08:21,791 --> 02:08:27,583
5年後

1272
02:09:00,791 --> 02:09:04,541
イムホフ学部長
4時になりました

1273
02:09:04,666 --> 02:09:07,125
ありがとう もう出るわ

1274
02:09:08,083 --> 02:09:09,583
ひどい火事ね

1275
02:09:10,916 --> 02:09:12,125
本当に

1276
02:09:24,875 --> 02:09:31,125
“先日 お会いできて
うれしかったです”

1277
02:09:31,250 --> 02:09:37,041
“お時間があれば2週間後
話しませんか?”

1278
02:10:18,000 --> 02:10:19,750
お待たせして

1279
02:10:19,875 --> 02:10:21,541
注文しちゃった

1280
02:10:22,083 --> 02:10:23,833
ワインがおいしい

1281
02:10:23,958 --> 02:10:26,250
もう飲まないので

1282
02:10:26,375 --> 02:10:27,708
みんな そう

1283
02:10:27,833 --> 02:10:28,750
久しぶり

1284
02:10:28,875 --> 02:10:32,041
先生は変わりませんね

1285
02:10:32,166 --> 02:10:33,000
ウソよ

1286
02:10:33,125 --> 02:10:34,541
本当ですよ

1287
02:10:35,291 --> 02:10:39,208
何かに打ち込む人は
年を取らないって

1288
02:10:40,541 --> 02:10:44,583
ハンク先生と
この店に来ましたよね

1289
02:10:44,708 --> 02:10:47,125
あそこに いつも座ってた

1290
02:10:48,333 --> 02:10:51,000
今は何してるんでしょうか

1291
02:10:51,125 --> 02:10:55,833
民主党の広報担当で
しっかり稼いでる

1292
02:10:55,958 --> 02:11:00,291
“知性を葬るのは政治”と
フレデリックが言ってる

1293
02:11:00,416 --> 02:11:01,875
まだ一緒に?

1294
02:11:02,000 --> 02:11:03,250
まだ一緒よ

1295
02:11:04,291 --> 02:11:05,500
アレックスは?

1296
02:11:05,625 --> 02:11:08,833
順調にやってるみたいです

1297
02:11:08,958 --> 02:11:11,583
弁護士として出世してる

1298
02:11:12,541 --> 02:11:18,083
記事を読みましたよ
素晴らしい告白と懺悔ざんげでした

1299
02:11:18,208 --> 02:11:19,791
いい文章でしょ

1300
02:11:19,916 --> 02:11:23,541
望むものを
得るための文でした

1301
02:11:23,666 --> 02:11:26,041
あなたは結婚した?

1302
02:11:27,375 --> 02:11:28,458
婚約中

1303
02:11:29,291 --> 02:11:30,666
おめでとう

1304
02:11:31,166 --> 02:11:32,125
お相手は?

1305
02:11:32,250 --> 02:11:35,291
ニアは最高の女性なんです

1306
02:11:35,416 --> 02:11:39,375
とても頭がいい
写真を見ますか?

1307
02:11:39,500 --> 02:11:40,625
ええ

1308
02:11:48,458 --> 02:11:50,291
ゴージャスな人

1309
02:11:50,416 --> 02:11:51,791
何歳だと?

1310
02:11:52,708 --> 02:11:53,791
43歳

1311
02:11:54,541 --> 02:11:58,875
ホイットニー美術館の
主任学芸員なんです

1312
02:12:01,375 --> 02:12:06,125
先生が破滅すればいいと
ずっと思ってました

1313
02:12:06,250 --> 02:12:09,166
そうなれば対等だって

1314
02:12:13,166 --> 02:12:15,541
今更だとは思うけど...

1315
02:12:16,916 --> 02:12:19,500
傷つけてごめんなさい

1316
02:12:23,000 --> 02:12:25,291
うまく返せないけど―

1317
02:12:25,416 --> 02:12:26,833
よかったです

1318
02:12:28,166 --> 02:12:32,000
あの頃は
混乱してたんだと思います

1319
02:12:32,125 --> 02:12:36,541
同じ存在になりたいのか
一緒にいたいのか

1320
02:12:36,666 --> 02:12:37,875
今は?

1321
02:12:39,375 --> 02:12:43,458
違う人間だと
本当は分かってました

1322
02:12:43,583 --> 02:12:45,458
違っていいんです

1323
02:12:47,125 --> 02:12:50,333
私は出来事を
感じ取ることが好き

1324
02:12:51,041 --> 02:12:52,833
先生は動じませんね

1325
02:12:53,416 --> 02:12:54,958
すべて失ったわ

1326
02:12:55,833 --> 02:12:57,208
今は学部長

1327
02:12:58,541 --> 02:12:59,666
悪い人間?

1328
02:12:59,791 --> 02:13:03,333
いいえ
どうでもいいんです

1329
02:13:04,333 --> 02:13:07,500
復讐の考えは
ずっと前に捨てました

1330
02:13:09,416 --> 02:13:11,666
でも1つ聞きたい

1331
02:13:12,750 --> 02:13:15,208
いろいろあったけど―

1332
02:13:16,000 --> 02:13:17,708
幸せですか?

1333
02:13:21,416 --> 02:13:23,166
とても幸せ

1334
02:13:24,875 --> 02:13:26,291
なら よかった

1335
02:13:27,958 --> 02:13:31,333
先生は成し遂げたんです

1336
02:13:44,541 --> 02:13:45,958
お会計を

1337
02:14:26,916 --> 02:14:27,750
カット!

1338
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
アフター・ザ・ハント

1339
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
日本語字幕 積田 朋美