Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"حدث الأمر في جامعة (ييل)"‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫- صباح الخير يا أستاذة. - صباح الخير.‬
‫عدم الانحصار في ضيق الأفق.‬
‫- قال "كيركغور"... أظن... - نعم، لكن أليس هذا مفهوم ضمنياً؟‬
‫أن الأفضل هو أن يركّز المرء على نفسه فقط.‬
‫أسبوع حافل يا "ألما".‬
‫أدرك ذلك.‬
‫"(هانك غيبسون)، أستاذ مساعد"‬
‫إنه في محاضرة "نوكس"، يتملّقه.‬
‫أراك الليلة يا "باتريشيا".‬
‫يرسم "فوكو" صورة للتعذيب العلني‬
‫الذي يجري حفاظاً على العقد الاجتماعي‬
‫لزمن يكون فيه استعراض القوة...‬
‫"فافيولا".‬
‫- تبدو المائدة جميلة. - أشكرك.‬
‫عقب الصيد‬
‫لا أعارض الوجود المتصور للأخلاق الجماعية.‬
‫بل إنني...‬
‫أقصد...‬
‫أقصد أن التظاهر بأن أخلاقيات المجتمع‬
‫لم تبدأ دائماً بمحكمة الرأي العام‬
‫المنحازة والراجمة...‬
‫"ماجي".‬
‫نعم.‬
‫...هو وهم مريح.‬
‫بأي هدف؟‬
‫بهدف إيهامنا نحن البشر‬
‫بأنه كانت لدينا خطة لأنفسنا في وقت ما، وبأننا كنا...‬
‫أفضل أو... متحدين أكثر.‬
‫ألم نكن كذلك؟‬
‫أترى أننا لطالما كنا متفقين فيما يخص...‬
‫الرب أو الجنس أو العرق أو السياسة؟‬
‫أم إن الأصوات المعارضة كانت أقلّ من أن تُحشد لتسجيل موقفها؟‬
‫هذا يذكّرني بكلامك. ماذا كان؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "الاستياء الأدائي". - الاستياء.‬
‫قرأت أطروحة "ماجي"، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها لا تريني منها إلا لمحات. هذا كل ما تريني إياه، لمحات.‬
‫لكن ما قرأته...‬
‫- يكاد لا يُفهم؟ - إطلاقاً.‬
‫أتساءل عن رأيك يا "ألما".‬
‫أرى أن الأطروحة قد تكون عظيمة، عظيمة بحق.‬
‫إذاً، لماذا لا تخرجينها إلى النور؟‬
‫لماذا؟ أنت متزمتة.‬
‫لم كل هذا التزمت؟ كل أبناء جيلك،‬
‫كلكم متزمتون جداً.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- أنا آسف جداً. - رائع. مثال حي.‬
‫ماذا تخشون؟ أتخشون أن تخطئوا القول‬
‫- أو... - آسف بشأن هذا.‬
‫...أن تسيئوا إلى أحد؟ متى أصبحت الإساءة إلى شخص‬
‫أمّ الخطايا الكبرى؟‬
‫- لا أعرف متى بالتحديد... - لا بأس.‬
‫...لكن ربما عندما بدأ جيلكم‬
‫بإصدار تعميمات واسعة عن جيلنا.‬
‫أتخشين أن نستصغرك‬
‫ما لم تكن أطروحتك مثالية؟‬
‫خزيك من تعبيرك عن نفسك‬
‫هو باطل. إنه هراء.‬
‫- إنه هراء. - هراء.‬
‫إنه هراء.‬
‫- هراء؟ - يجب ألّا تلوّثي‬
‫فردية هدفك ووضوح صوتك.‬
‫هذا واضح وضوح الشمس.‬
‫حسناً. أرى أن هذا خير توقيت‬
‫- للذهاب إلى الحمّام. - لماذا؟‬
‫لأنك تحتاجين إلى استخدام المرحاض أم...‬
‫عزيزتي، لا تدخلي الحمّام المعتاد‬
‫لأن "فريدريك" يرمّمه. اذهبي إلى حمّام الضيوف في آخر الممر.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنكما‬
‫قد تشعران بالفراغ بمجرد أن تنالا مرادكما‬
‫الذي كان شغلكما الشاغل طوال السنوات الـ6 الماضية.‬
‫أحياناً يكون تحقق الأمنية‬
‫مربكاً أكثر من...‬
‫الشوق الذي سبق ذلك.‬
‫هذا ليس مؤكداً.‬
‫بحقك يا "ألما". لا تدعي تواضعك يصل إلى حد الوهم.‬
‫ليست...‬
‫ليست قمة جبل يا "فريد". التعيين الدائم ليس مسعى غائياً...‬
‫لإرضاء غرورنا، بل إنها عتبة.‬
‫مجرد عتبة نتمتع من بعدها بحرية أكبر لاتباع أي أهواء‬
‫ورغبات واهتمامات نريدها من دون أن نخشى التأديب المؤسساتي.‬
‫لست أشكك في قيمة التعيين الدائم، بل أقول‬
‫إنه أمر جلل كرستما حياتكما لأجله.‬
‫أن تصبحا فوق مستوى المساءلة والمحاسبة.‬
‫ماذا سيحدث إن...‬
‫إن عُين أحدكما دوناً عن الآخر؟‬
‫إن عُينت دوناً عنك، فهل ستغضب؟‬
‫نعم، سأستشيط غضباً. صحيح.‬
‫وأنا أيضاً، إن عُينت أنت دوناً عني.‬
‫سأسخط.‬
‫هل سيؤثر ذلك الغضب على صداقتكما؟‬
‫أخشى أن "هانك" لا يحب الخسارة.‬
‫تباً. اللعنة.‬
‫لكن جدياً، كم من شخصيات ندرّسها‬
‫لا تتماشى حياتها الخاصة مع معايير اليوم؟‬
‫- كلّهم، بل معظمهم. - معظمهم.‬
‫- الكثير منهم. - تماماً. لكننا نغفر لهم ذلك، فلماذا؟‬
‫- لأن علينا بطريقة ما... - نغفر لهم ذلك.‬
‫...أن نغفر لهم ذلك لأنهم من الكلاسيكيات.‬
‫يسهل توظيف فلسفة "نيتشه" في الدعاية للاستعمار.‬
‫"كارل شميت" لا يُوظف فحسب، بل كان هو نفسه نازياً.‬
‫صحيح. "هيغل"‬
‫- أطلق العنان لـ"هيغل" الأصغر. - صحيح.‬
‫- "هايدغر". - الأصغر؟‬
‫"هايدغر" عامل "آرنت" أسوأ معاملة.‬
‫تلك العلاقة بأكملها كانت مريضة.‬
‫لذا لا أرى أننا نستطيع إلقاء اللوم على أي من الطرفين.‬
‫"أرسطو" كان كارهاً للأجانب.‬
‫- كلّهم كانوا عنصريين. - نعم.‬
‫و"فرويد" كان كارهاً للنساء.‬
‫هل سمعت ذلك يا عزيزتي؟‬
‫"فرويد" كان كارهاً للنساء.‬
‫كان عصرهم مختلفاً.‬
‫إن كنت قلقة بشأن تعيينك الدائم...‬
‫- ...فلا داعي إلى القلق. - نعم.‬
‫أنا؟‬
‫كنت ستُعيّنين على أي حال،‬
‫- لكن تعيينك أصبح مفروغ منه الآن. - ماذا تقصد؟‬
‫- دعونا لا نتطرق إلى ذلك. - لا، قُل ما عندك. أثرت اهتمامي.‬
‫- أنر عقولنا. - حسناً.‬
‫لا يمكنك إنكار أن هذه باتت ثقافتنا.‬
‫عدو الكل قد اُختير حديثاً،‬
‫وهو الرجل الأبيض المغاير الذكر جندرياً وجنسياً.‬
‫حسناً يا "آرثر"، أنا آسفة جداً،‬
‫فلم تكن لديّ فكرة عما تخوضه‬
‫وعن مدى شعورك بأنك ضحية.‬
‫لم أقل ذلك قط حرفياً.‬
‫ما كان عليك ذلك.‬
‫لكنك ما زلت تتحسر‬
‫على كونك أبيض‬
‫وذكراً ومغايراً، وللأسف مطابق الجندر والجنس،‬
‫في عصر نتظاهر فيه في الثقافة الظاهرة،‬
‫ولا بد أنك تعي أنه تظاهر، بأننا لا نفضّل تلك السمات،‬
‫ما يجعلك أول رجل في هذه الغرفة،‬
‫- بل في التاريخ... - التاريخ.‬
‫...يشعر بأنه مظلوم بسبب رأي المجتمع السيئ فيه.‬
‫- كل... - لا.‬
‫كل ما أقصده‬
‫هو أن الرجل كان يُفضل على المرأة المكافئة له في المؤهلات‬
‫فقط لكونه رجلاً.‬
‫أمّا الآن، فأصبحت المرأة تُفضل على الرجل المكافئ لها في المؤهلات‬
‫فقط لكونها امرأة.‬
‫إذاً، دعني أستوضح منك.‬
‫ما تقصده‬
‫هو أنه على الرغم‬
‫من تعدد الأوسمة المهنية التي اكتسبتها‬
‫على مر السنوات في بيئة معادية جداً للنساء،‬
‫وحتى على الرغم من عودتي بعد غياب طويل‬
‫لتعزيز مكانتي الفريدة كامرأة في هذا المجال،‬
‫فإن تعييني المستقبلي ما كان ليكون مستحقاً‬
‫إلا لأن منحه يتزامن‬
‫مع خضوع التعليم العالي المفاجئ لمبدأ الشمولية.‬
‫- هل أحسنت فهمك يا "آرثر"؟ - لا، لست...‬
‫- هل غفلت أي تفصيلة؟ فطيرة. - لست أسعى إلى...‬
‫- استراحة فطيرة. - أنا... يا أستاذة.‬
‫- إنها استراحة الفطيرة. أنت بديع. - لم أقصد... شكراً.‬
‫أبليت حسناً. أداء لا بأس به.‬
‫ليتك دعمتني قليلاً.‬
‫كان أداؤك ممتعاً حتى انهار. أردتك أن ترى كيف تبلي وحدك.‬
‫- أبليت حسناً. كُل من الفطيرة. - حسناً.‬
‫بل إنك أردت أن تشهد غرق "تيتانيك".‬
‫دعك من التهويل وكُل الفطيرة اللعينة.‬
‫لا. لم أرغب في تذوقها قط.‬
‫لا تبالغ يا "آرثر". إنه مجرد تعليق.‬
‫شجعيه يا "ماجي". إنه...‬
‫هذا النوع من الغباء يتطلب شجاعة.‬
‫لا أنصحك بالتفكير في ذلك.‬
‫أنا فكرت بالفعل.‬
‫لعل الموت البطيء يتناسب مع دور الشهيد الجديد عليك.‬
‫- "آرثر". - فطيرة.‬
‫- لا تنسوا القشدة. - لن ننسى القشدة.‬
‫شكراً.‬
‫يكفي هذا القدر. لا تتكلم.‬
‫- وداعاً. - أراك في المحاضرة.‬
‫- أسكته. - شكراً لك.‬
‫- شكراً. - اجعله...‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ذلك الشاب ثرثار إلى أبعد الحدود.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬
‫لم أتفوه بكلمة.‬
‫أنت أفشل ما يكون في إخفاء مشاعرك.‬
‫أشعر بالإطراء لسماع هذا من بطلة العالم في إخفاء المشاعر.‬
‫أنا بخير. لم أعان أي ألم منذ أسابيع. كانت أمسية لطيفة.‬
‫إنما أجعل ختامها مسك.‬
‫أتصور أن الأمسية كانت لطيفة... في نظرك.‬
‫لطيف أن تتمتعي...‬
‫- وهو ينتشي بذلك. - ...بهوس "هانك" المستمر بك.‬
‫عليه أن يخفي هوسه بشكل أفضل على الأقل.‬
‫نحن صديقان، وسنظل كذلك.‬
‫ولع "هانك" و"ماجي" بك.‬
‫- "ماجي". كونها... - كفاك.‬
‫كونها مثلية‬
‫لا يعني أنها مغرمة بي يا "فريدريك".‬
‫أعني أنك تميلين إلى اختيار الناس...‬
‫ورفعهم إلى مستوى رضاك‬
‫لأنهم يعبدونك ويركعون أمامك.‬
‫ليس لتمتّعهم بأي جدارة حقيقية.‬
‫إن "ماجي"...‬
‫عبقرية.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫أم إنها تراك عبقرية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - عذراً.‬
‫- هل قضيت أمسية سعيدة؟ - نعم.‬
‫كان لحم الخنزير قاسياً جداً.‬
‫إن شُوي على درجة حرارة تتجاوز الـ63، فسيُعد حلالاً في الشريعة اليهودية.‬
‫لم تفعل ذلك قط، لكنني أقدّر جهودك.‬
‫أعددت طبقاً لتأخذيه إلى "أليكس".‬
‫لا، سيغيبون لفترة. لا يزالون في "بوسطن".‬
‫لا، الطبق مُعد بالفعل. انظري، إنه جاهز.‬
‫شكراً.‬
‫وأشكركما كليكما على هذه الأمسية الجميلة.‬
‫هذه الأمسيات لا تكون جميلة أبداً، لكن كذبك هذا لطف منك.‬
‫أليس شهياً؟‬
‫- شكراً. - تفضّلي.‬
‫- أهذا كاف؟ لنر... - شكراً جزيلاً لك. حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فريدي"، تحياتي.‬
‫نخبك يا "هنري".‬
‫- ردّدها بسرعة 10 مرات. - كان ذلك رائعاً.‬
‫- مع السلامة يا حمامة، كما يقول الطلاب. - شكراً على كل شيء.‬
‫- أحسنت بعدم الرد يا "فريد". - ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"هانك"، لا تدخن في الممر.‬
‫لا تدخن في... هيا.‬
‫يمكنك أن تأخذي واحدة لك. أتريدين واحدة؟‬
‫ألا تعلم أننا لم نعد في السبعينيات؟‬
‫- واشية. - توقّف.‬
‫- يا مدللة الأستاذة. - تباً لك.‬
‫لا أدري، أظن أنك أنت مدللة الأستاذة.‬
‫- هيا. اغربي. - اغرب.‬
‫"هيوغو".‬
‫"فافيولا"؟‬
‫لا بد أننا أتعبناك الليلة. كم الحساب؟‬
‫350 يا سيدتي.‬
‫لا أعلم ماذا كنا سنفعل لولاك. شكراً...‬
‫أشكرك. سيدة "مندلسون"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫اشربي المياه.‬
‫شكراً.‬
‫أشكرك.‬
‫طاب يومكم.‬
‫كنا نناقش توسيع "فوكو" لفكرة الـ"بانوبتيكون"، صحيح؟‬
‫"(ألما): أين أنت؟ (ماجي): في الطريق!‬
‫(ماجي): هل أجيء بشيء؟ (ألما): مجيئك يكفي!"‬
‫الـ"بانوبتيكون"، أو الدولة البوليسية،‬
‫حيث نُكلف جميعاً نحن المواطنين‬
‫بمراقبة بعضنا بعضاً لتصيّد الأخطاء،‬
‫بدلاً من أن نكون تحت رحمة سُلطة مطلقة.‬
‫هذا التكليف اللاواعي...‬
‫"(فريدريك): سأُعد الكاسوليت الليلة. هل أراك لاحقاً؟"‬
‫"(هانك): موافق على احتساء شراب"‬
‫"(ألما): قابلني في (ثري شيتس)"‬
‫"من (ألما) إلى (ماجي): ؟"‬
‫هيا بنا.‬
‫- هلّا تحسنين التصرف. - لا أحد يهلع.‬
‫كان يومي طويلاً.‬
‫مهلاً. لا، انظري.‬
‫- هل تحدثت إلى "ميشيرون" ليلة أمس؟ - لا.‬
‫- بل استمعت... إلى "ميشيرون" ليلة أمس. - تغار منه فحسب‬
‫لأنه أوسم منك.‬
‫"فايند" حاصرني، وقد كان...‬
‫يفيض باليأس لأنه لا يزال محالاً إلى منصب أستاذ مساعد.‬
‫- الأمر فظيع. صدّقني. - نعم.‬
‫هكذا يكون سباق الخيول.‬
‫وماذا يُعد التعيين الدائم؟ الفوز بمهرجان "كنتاكي ديربي"؟‬
‫نعم، إن شبّهنا الأمر بسباقات الخيول.‬
‫حسناً، ماذا يكون؟‬
‫الخيول الأصيلة هي وحدها التي تملك فرصة للفوز.‬
‫أترى أن ما قاله "فريدريك" بعد العشاء‬
‫فيه جانب من الصحة؟‬
‫لا أعلم ما تقصدينه،‬
‫لكنني أكاد أكون متأكداً من جوابي.‬
‫لا، أقصد، ماذا سيحدث؟‬
‫بعد أن نفوز بالتعيين وينتهي الأمر.‬
‫الكل يتحدث‬
‫عن مطاردة الحلم، لكن لا أحد يقول ماذا نفعل عند إدراكه.‬
‫- أهذا لي؟ - بالفعل.‬
‫أظن أننا نحتفل حينها.‬
‫ثم نعود مباشرةً إلى العمل.‬
‫نلتفت إلى المنشور التالي والكتاب التالي.‬
‫- مجمع أعمال... - حسناً.‬
‫- محاضرات "لوك". - حسناً.‬
‫أين "فريد" الليلة؟‬
‫يعدّ كاسوليت.‬
‫- هل لي بجعة من فضلك؟ - بالتأكيد.‬
‫من المؤسف قول هذا عن رجل.‬
‫- يعدّ كاسوليت شهية. - لعلمك، سينهار في نهاية المطاف.‬
‫لا.‬
‫لن ينهار.‬
‫بالفعل، لن ينهار.‬
‫هل كلمت "ماجي" اليوم؟‬
‫لا، لم تحضر المحاضرة.‬
‫لم تتصل ولم تحضر.‬
‫أظن أنني أرخيت زمامها أكثر من اللازم.‬
‫مرحباً! كيف الحال؟ هل أنتم بخير؟ أهلاً.‬
‫أفتقد الوقت الذي ما كان أحد يحب الحانة فيه سوانا.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ - نعم.‬
‫هل ستدفعين الحساب؟‬
‫- من شبّ على فقر... - شاب على بخل.‬
‫كفّ عن فعل هذا بي. هذا فظيع.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫هذه على حسابي. إنها لك. استمري في التدرب.‬
‫- الفاتورة من فضلك. - سآتيك بها فوراً.‬
‫تفضّلي.‬
‫"ماجي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مررت... ذهبت إلى مكتبك، لكنك لم تكوني موجودة.‬
‫لم لا تدخلين؟‬
‫هل "فريدريك" في البيت؟‬
‫على الأرجح.‬
‫غير معقول، المطر يغمرك.‬
‫عليّ أن أتحدث إليك.‬
‫حسناً. هيا، لندخل.‬
‫- سأُحضر لك منشفة. - على انفراد، من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أوصلني "هانك" إلى شقتي كما قلت.‬
‫كان تعاملنا ودياً، فهو "هانك".‬
‫الكل يحب "هانك"، و...‬
‫"أليكس" لم تكن في الشقة. أظنني قلت أمس إنها لازالت في "بوسطن".‬
‫طلب شراب ما قبل النوم، ولم أمانع، ثم...‬
‫لا أتذكر حتى ماذا سقيتنا.‬
‫كان شراباً عادت "أليكس" به من حفلة قبل بضعة أسابيع.‬
‫لم تكن هناك مشكلة.‬
‫لا أدري. أظن أنني لم أدرك كم كان ثملاً إلى أن رأيته‬
‫يدخل المطبخ متعثراً.‬
‫و...‬
‫بدأ يسألني أسئلة غير لائقة.‬
‫في البداية، سألني عن كتاباتي على ما أظن.‬
‫عن... أطروحتي.‬
‫ثم سألني عن "أليكس"‬
‫وإن كانت علاقتنا تشمل الرجال، و...‬
‫عندما قبّلني، كدت أظن أنها مزحة أو ما شابه.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫ثم استمر في تقبيلي،‬
‫وأنا رفضت، لكنه تابع...‬
‫استحممت عندما غادر.‬
‫ماذا تقولين إنه حصل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا تقولين إنه فعل؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫لقد...‬
‫تخطّى حدوده.‬
‫لقد استمر بعد أن رفضت.‬
‫لكن ماذا حصل فعلاً؟‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟ لقد اعتدى عليّ.‬
‫أيُوجد أسوأ من ذلك؟ أعليك أن تسمعي...‬
‫هل يعلم أحد آخر؟‬
‫أنت الوحيدة حتى الآن. لست أدري، أنا...‬
‫لماذا قلت لي أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري. لأنه الصواب، أليس كذلك؟‬
‫أن أخبر أحداً، وأنا...‬
‫نظراً إلى تاريخك...‬
‫ماذا تقصدين بتاريخي؟‬
‫أنا... ماذا تعنين؟ لا أعلم.‬
‫- ماذا تقصدين بقولك "تاريخي"؟ - لم أقصد شيئاً.‬
‫لا بد أنك تقصدين شيئاً.‬
‫فكرت من منطلق تاريخك في دعم النساء في القسم.‬
‫- لا أعلم، هذا... - حسناً. لم لا تدخلين فحسب؟‬
‫- سأُحضر لك منشفة، ويمكننا أن نتحدث. - لا. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫أنا آسفة. الورقة البحثية.‬
‫بالطبع، الورقة البحثية.‬
‫إن لم أنشرها هذا الشهر...‬
‫قد يُهدد أمنك الوظيفي وما إلى ذلك.‬
‫- إما النشر وإما الفناء. - إما العمل وإما الطرد.‬
‫فاتني تناول الكاسوليت.‬
‫تركت لك القليل في الفرن.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫من قابلت اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا ترغبين في التحدث عن عملي أبداً.‬
‫- هذا غير صحيح. - أرجوك يا عزيزتي.‬
‫لا يليق أن يكذب أحدنا على الآخر‬
‫بعد طول عمرنا وزواجنا.‬
‫قابلت مراهقاً يكرهني،‬
‫وامرأة تضلل نفسها بشأن خيانة زوجها، و...‬
‫مريض آخر. ذاك الذي حوّله إليّ "تيم"؟‬
‫حدّثتك عنه.‬
‫كنت أظن أنك تنزعج منه.‬
‫هل حاله مثيرة للاهتمام؟‬
‫لم يتضح ذلك بعد.‬
‫هل...‬
‫هل سبق أن...‬
‫نعم؟‬
‫هل سبق أن اختلفت مع مريض بشأن موضوع حساس؟‬
‫بالطبع.‬
‫معظم الناس يأتون إلى جلسة التحليل النفسي،‬
‫ليس بنيّة التحرر من الأنماط القديمة،‬
‫بل بنيّة تأكيد أنهم لا يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫هل أخبرتهم بذلك؟‬
‫ذات مرة، حكى لي أبي قصة من بداياته...‬
‫في تأسيس عيادته.‬
‫كان يعالج شابة كانت...‬
‫متشبثة ببؤسها إلى درجة دفعته إلى الجنون.‬
‫يوماً ما، أخبرها‬
‫بأنها غير قادرة على الامتناع عن تكرار الأنماط نفسها‬
‫لبقية حياتها القصيرة التعيسة.‬
‫لم تزره مجدداً.‬
‫هذا واضح.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. لا أدري.‬
‫لا أعلم. أظن أنني أتضور جوعاً فحسب.‬
‫العشاء في انتظارك.‬
‫أكرر، أنا لا أستحقك.‬
‫أكرر، لم يعترض أحد على كلامك.‬
‫هل وقع خطب ما؟‬
‫مع أحد طلابك؟‬
‫لا.‬
‫أتساءل إن...‬
‫كنت أميل إلى الجفاء أحياناً.‬
‫الجفاء؟ أنت؟‬
‫أنا جادّة.‬
‫قد تكونين كتومة.‬
‫ومنعزلة...‬
‫هذا ممكن، لكن لا، لا أراك جافية...‬
‫أو عديمة الإحساس.‬
‫لم أقل إنني عديمة الإحساس.‬
‫مرحباً، شكراً على قدومك.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هلّا نتحدث في الداخل.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫لا أعلم ما الذي قالته لك،‬
‫أو ما الذي يُقال بالفعل في أرجاء الكليّة.‬
‫أعلم أنني أبدو كأحد أولئك الرجال، لكن ما من...‬
‫أرى أنه ما من طريقة لتجنب الابتذال.‬
‫في الواقع، كل ما يتعلق بالأمر يبدو مبتذلاً. أعلم...‬
‫أعلم أن قولي هذا يصورني كضحية.‬
‫مجرد كيان بريء وسط هذه الدوامة اللعينة من تبادل الاتهامات.‬
‫لكن هذا ما أقصده.‬
‫سأُلام إن تكلمت،‬
‫وسأُلام إن لم أتكلم.‬
‫كل كلامي قيل سابقاً‬
‫من قبل شخص في موقفي، والأرجح أنه كان مذنباً.‬
‫لذا فإنني مذنب بالتبعية.‬
‫- أهلاً. - أمستعدان للطلب؟‬
‫نعم، من فضلك. شكراً.‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫- حسناً. - طلبي المعتاد.‬
‫- نعم، لك ذلك. - أشكرك.‬
‫- ألا طلبات لك؟ - كلّا.‬
‫حسناً.‬
‫"طلبك المعتاد"؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫الأمر غير صحيح.‬
‫"ألما". إنه... غير صحيح فحسب.‬
‫أُقسم لك.‬
‫حدث كل شيء بسرعة،‬
‫كسرعة تشتت الجاموس عند اقتراب الأسد.‬
‫يكون المرء فرداً في القطيع، وبين لحظة وأخرى،‬
‫تصبح ساقه بين فكّي حيوان مفترس في قمة الهرم الغذائي،‬
‫فيقول الجميع في خلدهم، "تباً. يسعدني أن هذا ليس أنا."‬
‫أنا لست متأكدة من أن هذا ما يدور في عقول الجميع.‬
‫- حسناً. معنا طبق ساغ بانير. - نعم.‬
‫- نعم، إضافةً إلى دجاج التندوري. - دجاج التندوري، نعم.‬
‫- ولدينا خبز نان بالثوم. - الثوم...‬
‫إليّ بخبز نان بالثوم. غير معقول. أشكرك.‬
‫نعم، والأرز البسمتي.‬
‫وطبق.‬
‫- في حال احتجت إليه. - في حال احتجت إلى...‬
‫- عفواً. - أعطيها إياه.‬
‫- شكراً جزيلاً. أقدّر لك هذا. - ألديكما أدوات المائدة؟‬
‫- لا يلزمنا شيء. - حسناً رائع.‬
‫أنا شاكر لك يا "بيلي". شكراً.‬
‫إذاً، هل ستبرر لي عدم صحة الأمر؟‬
‫أم إنك دعوتني إلى هنا فقط لترى إن كنت أعتزم الوقوف ضدك؟‬
‫أنا ضبطت "ماجي" تخون حبيبتها...‬
‫قبل أشهر.‬
‫لم أُطل التفكير في الأمر.‬
‫هي...‬
‫أنا تحدثت إليها، فقالت إنها كانت تحت ضغط شديد.‬
‫قلت لها...‬
‫أنا عذرتها، وهي...‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أقتنع.‬
‫ليس تماماً.‬
‫ثم...‬
‫أطروحتها؟‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫أنا عرفت فوراً. إنها منسوخة.‬
‫هي نقلتها نقلاً مباشراً‬
‫من كتاب "الإنسان المستباح" لـ"أغامبين".‬
‫نظريته عن تزامن التكوين الذاتي والتفكيك الذاتي.‬
‫إنها مستنسخة بالحرف الواحد تقريباً.‬
‫لا بد أنك أدركت ذلك أيضاً. ألم تدركي الأمر؟‬
‫إذاً، عندما تطرقت إلى الأمر على العشاء،‬
‫أكنت تريد أن ترى ماذا سأقول؟ أم أنك كنت تسعى إلى كشف أمرنا؟‬
‫أردت أن أرى رد فعلها.‬
‫خصوصاً في وجودك.‬
‫لأختبر صحة حدسي.‬
‫تختبر صحة حدسك؟‬
‫صحيح أننا عدنا إلى شقتها في تلك الليلة.‬
‫طلبت منها شراب ما قبل النوم.‬
‫لماذا؟‬
‫نعم، أعلم.‬
‫كانت غلطة. غلطة كبيرة لعينة.‬
‫ظننت فحسب أنني إن كنت على أرضها‬
‫خارج الحرم الجامعي، فستكون...‬
‫أكثر انفتاحاً وأقلّ حذراً.‬
‫أردت، ربما جهلاً مني وغباءً مني، أن...‬
‫هذا غباء منك بلا شك.‬
‫...أن أرى إن كان افتراضي صحيحاً.‬
‫لذا احتسينا الشراب و...‬
‫ببلوغ تلك المرحلة،‬
‫كنت متوتراً جداً.‬
‫تعرفين من يكون والداها.‬
‫لقد تبرّعا بنصف الحرم الجامعي.‬
‫ثم قالت لي من دون أي مقدمات‬
‫إن حبيبتها خارج البلدة.‬
‫بصراحة... أعرف أن كلامي‬
‫يبدو ذكورياً إلى أبعد الحدود، لكنني...‬
‫رأيت حقاً أنها كانت تتودد إليّ.‬
‫والآن أنا مذعور!‬
‫بسبب أجواء التعليم العالي في هذا العصر.‬
‫إذاً، لماذا قد تذهب إلى شقة طالبة‬
‫وتشرب ما سكبته لك؟‬
‫صدّقيني، عند استرجاع ما فات...‬
‫أعلم!‬
‫لكنني أصررت على الأمر بكل عناد.‬
‫كان لا بد لي أن أواجهها بشكوكي‬
‫وأُعلمها بأنها ستُحاسب.‬
‫وقد فعلت ذلك. أخبرتها بأنني أشكّ بأنها نسخت العمل،‬
‫وكان رد فعلها...‬
‫فاتراً وهادئاً.‬
‫هي أنكرت الأمر، وفي اليوم التالي...‬
‫إنه...‬
‫افتراء كامل.‬
‫والآن ستكون...‬
‫ستكون كلمتها في كفّة،‬
‫وفي كفّة أخرى عمر من العمل الجاد‬
‫وفعل الخير ومناصرة النساء في مجال الفلسفة‬
‫والعمل بـ3 وظائف. هذا لا يخفى عليك.‬
‫وقد استغرق الأمر سنوات لأتخلص من الديون والعقبات البيروقراطية.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا. لا يمكنني ذلك، وأنا أرفض ذلك.‬
‫لن أسمح بذلك. أنا اجتهدت كثراً.‬
‫بذلت الكثير لأصل إلى هنا،‬
‫فلن أسمح بأن يسلبوني كل شيء‬
‫بكلمة من ساقطة كاذبة لعينة‬
‫فاحشة الثراء‬
‫تستغل الظرف الثقافي السطحي.‬
‫حسناً. أرجوك ألّا تقول هذا لأي أحد غيري.‬
‫سيرغبون في محاورتك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنها تزعم أن الأمر وقع بعد حفلتك.‬
‫بما أنك صرت تعرفين الحقيقة،‬
‫آمل أنك لن تسمحي للحق‬
‫بأن يمنعك عن فعل الصواب.‬
‫أستاذة "إمهوف"، لا أظن أنني في انتظارك.‬
‫ليس لديها موعد يا سيدي.‬
‫أود التحدث إليك إن كان وقتك يسمح بذلك.‬
‫اجلسي يا "ألما".‬
‫إذاً...‬
‫أتصور أنك تعرف سبب قدومي.‬
‫سيتم إجراء تحقيق رسمي،‬
‫نعم، بكل سرعة وعبر القنوات المناسبة.‬
‫أرى أنه من المهم أن أستبق تلك القنوات.‬
‫أرى أن هناك تضارب مصالح يمنعني‬
‫من التحدث بحيادية‬
‫أو بفرض الحيادية، إن سُئلت.‬
‫لكنني أرى أنني سأُسأل.‬
‫ارتحت لأنك لم تأتي لمناقشة أمر التعيين الدائم.‬
‫المجال ملغّم يا "ألما". إنه أشبه بحقل ألغام هذه الأيام.‬
‫هل الزجاجات الفاخرة للعرض فقط؟‬
‫أكره شراب "لافرويغ" المقرف ذاك.‬
‫لكن يظل مظهره جميل،‬
‫ورغم كل الظروف، وجدت نفسي مهتماً بالمظهر‬
‫أكثر من الجوهر.‬
‫عليّ إلقاء محاضرة فيما بعد.‬
‫بالطبع. غاية، وليس إدارة سيزيفية.‬
‫ربما تحتاج أمينة مكتبك إلى غاية.‬
‫أحسني إلى "ويندي". ما زالت ترى أن عملها مهم.‬
‫إذاً، "تضارب المصالح" هذا، هل سيسرّني أن أعرف طبيعته؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫جيد. حمداً للرب.‬
‫إذاً، هلّا نتحدث بشكل غير رسمي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مستقبل الجهادية هو الإناث"‬
‫"دكتور (هيوغو ميتشيرون) و(جون إنسلر)"‬
‫كم مرة في رأيك سنُضطر إلى التظاهر‬
‫بأن الدكتور "جون إنسلر" قادر على إجراء حوار منوّر‬
‫بأي شكل من الأشكال؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫نعم.‬
‫أخبرتك بأنني سآتي.‬
‫تبدين غريبة.‬
‫أفزعتني لتوك. إنني آكل الجبن.‬
‫تشربين نبيذاً أحمر مخففاً.‬
‫سأحجز لك مقعداً.‬
‫كانت رائعة.‬
‫موضوع نقاش رائج. من كان ليتصور؟‬
‫أنا فُوجئت في اليوم السابق.‬
‫كان رد فعلي سيئاً. ليس خبراً يسهل سماعه.‬
‫تخيلي قوله.‬
‫لم يكن رد فعلي لائقاً‬
‫كوني معلّمة وامرأة تعدّك صديقة.‬
‫إنه هناك يا "ماجي". أنا...‬
‫لم أتوقع أن يأتي، وإلا لكنت حذرتك.‬
‫لديّ الحق في دخول هذه الأماكن.‬
‫حقوقي لا تقلّ عن حقوقه.‬
‫ليس عليك الدخول.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى درجة حضور المحاضرة.‬
‫سأمنحك إياها. من يبالي؟‬
‫"من يبالي؟" صحيح.‬
‫أنا...‬
‫قررت أن أرفع دعوى على "هانك".‬
‫وآمل أن... سيعني لي الكثير‬
‫أن أحظى بدعمك.‬
‫وبالأخص، شهادتك.‬
‫إن أُحيلت القضية إلى المحكمة.‬
‫ألديك محام؟‬
‫نعم، نوعاً ما. لست أدري.‬
‫"أليكس"؟ ألا تدرس ما قبل كليّة الحقوق؟‬
‫إنها في السنة الثانية، والأمر أقرب إلى الاستشارة. لا أعلم.‬
‫هل ذهبت إلى عيادة؟‬
‫لجمع أدلة حمض نووي وصور؟‬
‫لا أنصح بالتحدث عن الأمر هنا.‬
‫نعم. أنا ذهبت.‬
‫حسناً، عيادة الجامعة. هذا جيد.‬
‫لا، تلك التي في جادة "ويتني"، وأنا...‬
‫ذهبت، لكن ما أدراني؟ كنت هناك.‬
‫مشيت بمفردي. كان الوقت متأخراً و...‬
‫كانت هناك مجموعة من الشبّان،‬
‫وكانوا يقفون في الخارج ويحدّقون إليّ.‬
‫لا أعلم. أنا...‬
‫هلعت. أعلم أنه ما كان عليّ ذلك، لكنني...‬
‫رأيت كاميرا مراقبة،‬
‫لذا سيرون أنني مشيت إلى العيادة.‬
‫ثم إنني...‬
‫لجأت إليك أولاً.‬
‫لذا حتى من دون دليل ملموس ما،‬
‫فإن شهادتك والتسجيل‬
‫ينبغي أن يكونا كافيين لبناء قضية.‬
‫صحيح؟‬
‫"ماجي"، أنا...‬
‫لم أر شيئاً. لا أعرف ماذا تريدين مني أن أقول.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫تعلمين أنني أصدّقك. أنا...‬
‫أخبرت عميد كليّة الإنسانيات بذلك اليوم.‬
‫- حقاً؟ - نعم، لكنني...‬
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أفيد قضيتك‬
‫إن وصل الأمر إلى ذلك، بل إنني قد أُضعفها.‬
‫كيف؟‬
‫آخر ما قلته لي في تلك الليلة‬
‫هو أنه سيوصلك إلى بيتك مشياً.‬
‫ثم رأيتكما في الممر معاً،‬
‫وبدا لي أنكما غادرتما بإرادتكما،‬
‫وهذا ما سأقوله إن سُئلت تحت القسم.‬
‫نعم، لكن هذا ليس طلبي. ما أقصده هو...‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم يا أستاذة "أنغلر". شكراً.‬
‫- رجاءً اجلسوا جميعاً في مقاعدكم. - سيبدأون.‬
‫- سنبدأ بعد قليل. - عليك أن تسرعي.‬
‫- من فضلكم، انضموا إلي في... - "ماجي".‬
‫- ...الترحيب بحرارة... - "ألما"...‬
‫...بالباحث والعالم المتخصص في الدراسات العابرة للأقاليم...‬
‫- يمكنني الاعتماد عليك، صحيح؟ - الدكتور "هيوغو ميشيرون"!‬
‫أشكركم! سُررت جداً لوجودي هنا.‬
‫من آخر من قدّم عمله؟ "آرثر"؟‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫كيف أمكنك؟‬
‫- اذهب إلى مكتبي. انتظرني فحسب... - أنا فُصلت صباح اليوم.‬
‫لم أُوقف عن العمل، بل فُصلت.‬
‫يمكننا التحدث إن أردت، لكن ليس هنا وليس الآن.‬
‫ليس هنا.‬
‫أنا أخبرتك بالحقيقة.‬
‫وأنت تجاهلتها بلا خجل فقط لتنقذي نفسك.‬
‫إنك هلع فحسب. اذهب إلى مكتبي وانتظرني.‬
‫لا.‬
‫لا، أظن أنني على وشك أن أدرك أمراً.‬
‫أمر لم أستطع إدراكه قبل الآن. كنت أظن‬
‫أن بيننا ولاء تجاه أحدنا الآخر‬
‫وتجاه النزاهة والأخلاقيات التي تدرّسينها بكل سطحية.‬
‫لكنني أدرك أنني منحتك أكثر من قدرك.‬
‫إنك تتكلم كالمجنون الآن.‬
‫أستاذة "إمهوف"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا، لا أعلم يا "كاتي". لست متأكداً من ذلك.‬
‫يداها الملطختان بالدماء قد لا تنظفان أبداً.‬
‫هلّا توقفت. أنا على ما يُرام يا "كاتي"، شكراً.‬
‫تعرفين الحقيقة وترفضين قولها.‬
‫لأن ذلك سيضعك في ضوء سيئ.‬
‫ستسمحين لهم بتدميري وتدمير حياتي‬
‫في حين يمكنك منع ذلك بسهولة.‬
‫أنت تبالغ في تقدير نفوذي يا "هانك".‬
‫أنا لست من فعلت هذا. أنت فعلت هذا بنفسك.‬
‫كم هذا مناسب لراحة ضميرك.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعلم. دفعت منصبي ثمناً لخطئي...‬
‫لكن بتمكين منك أنت.‬
‫"فلتخز البراءة الافتراء،‬
‫وليزلزل الصبر عرش الظالم."‬
‫جبانة لعينة!‬
‫- تباً لك. - تباً لك أنت!‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫تباً لكم!‬
‫أيها المنافقون المدللون المرفهون اللعناء!‬
‫"ألما".‬
‫هذا واقع وليس من اختلاقي. إنه واقع.‬
‫ما دام واقعك، فهو واقع.‬
‫يظل الجميع ينظرون إليّ كأنني فعلت أمراً فظيعاً.‬
‫لكنه الفاعل. هو الفاعل.‬
‫- أتريدين نصيحتي؟ - أرجوك.‬
‫أخبريني بما عليّ فعله وسأفعله، أرجوك، ساعديني فحسب.‬
‫حسناً. تعالي إلى منزلي الليلة كي نتكلم.‬
‫أو لا نتكلم. ليس من الضروري أن تكون لديك كل الإجابات.‬
‫سأطهو الطعام، أو بالأحرى سيطهوه "فريدريك".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"ألبوم (دينترو إي فيوري)، 1976"‬
‫تأخر الوقت.‬
‫لم لا نبدأ الأكل؟‬
‫أنا واثقة بأنها في طريقها إلينا.‬
‫كنت لتبدئي الأكل من دوني إن كنت أنا المتأخر.‬
‫تتصرف بصبيانية.‬
‫ليت لديّ حرية التصرف بصبيانية في هذه العلاقة.‬
‫أمهلها 10 دقائق فحسب، اتفقنا؟‬
‫حتى بعد ذلك الحين، سنكون لا نزال منتظرين على الأرجح.‬
‫على الأرجح، نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا من الأدب.‬
‫بل لأنك تهتمين لتملّق طالبة مستواها متوسط ووالداها ثريان،‬
‫أكثر مما تهتمين لأمر...‬
‫مرحباً. لم أتوقع أن تفتحي لي الباب.‬
‫من توقعت أن يفتحه؟‬
‫"ماجي"، ما أخبار أطروحتك؟‬
‫إنني أعمل عليها.‬
‫وما الذي تتحرينه؟‬
‫ليست قضية مثيرة للاهتمام بشكل خاص.‬
‫أود السماع عنها.‬
‫أرجوك، يراودني الفضول.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع،‬
‫تتعلق شكل أساسي برواج أخلاقيات الفضيلة من جديد.‬
‫أو تصدير الصورة الأخلاقية كنموذج جديد للهوية الأخلاقية‬
‫بدلاً من اتباع الواجبات الاجتماعية‬
‫والقوانين ومبدأ العاقبة الأخلاقية وما إلى ذلك.‬
‫اعذرني إن كان الأمر مربكاً قليلاً. مؤكد أنه موضوع ممل جداً.‬
‫لا. أحب الاستماع إلى كلامك.‬
‫هل تعدّ يخنة الدجاج الإثيوبية كثيراً؟‬
‫أتساءل عما جذبك إلى مدرسة أخلاقيات الفضيلة؟‬
‫- ما جذبني... - أنا...‬
‫ألن تقضي 4 أو 5 سنوات من عمرك في دراستها؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يثيرك بشأنها؟‬
‫لقد أصبحت رائجة جداً مؤخراً.‬
‫ربما تعلم أو حتى تتذكر‬
‫أنها نشأت نوعاً ما في الستينيات والسبعينيات‬
‫عند بداية تطرّف المجتمع،‬
‫وبما أننا عدنا إلى التطرف، أجد ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫- مثير للاهتمام؟ - نعم، مثير للاهتمام.‬
‫- "فريدريك". - عفواً، هل أخطأت في كلامي؟‬
‫لا. أنا آسف، إنني أتطفل عليكما.‬
‫اعذراني. أنا واثق بأنكما في غيابي‬
‫ستتمكنان من مناقشة مواضيع مثيرة للاهتمام‬
‫بحرية أكبر بكثير.‬
‫اعذراني.‬
‫آسفة يا "ماجي". إنه بغيض.‬
‫أيريدني أن أشعر بالغباء أو ما شابه؟‬
‫- "أليكس" لم ترغب في قدومي الليلة. - لأنها بغيضة أيضاً.‬
‫- هم يميلون أحياناً إلى... - "هم". صحيح.‬
‫- كفاك. - حسناً.‬
‫هي رأت أن وجودي هنا معكم جميعاً‬
‫بهذه السرعة سيضرّني أكثر مما يفيدني.‬
‫يبدو أننا لم نخيّب ظنها.‬
‫نعم، إنها لا تجدك جديرة بالثقة.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫كنت أظن أنه يمكنني الاعتماد على نفسي...‬
‫وعلى ثقتي بحدسي بشأن نفسي والآخرين.‬
‫والآن لم أعد واثقة.‬
‫بالطبع لم أتوقع أن ينتشر الخبر بهذه السرعة أو أن...‬
‫يلمس الكثيرين.‬
‫الكثير من النساء يراسلونني ويستوقفونني في حرم الجامعة‬
‫ليحكوا لي تجارب مشابهة و...‬
‫كلمتني صحافية.‬
‫أنا رفضت أن أعلّق...‬
‫لكنها أعطتني بطاقتها وأنا احتفظت بها.‬
‫- ثم؟ - ثم إنني في حيرة من أمري.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "ماجي".‬
‫لا تحكي تجربتك لشخص‬
‫يريد أن يحوّلها إلى قصة يمكنه بيعها فحسب.‬
‫صدّقيني، إن خضت في الأمر‬
‫ورفعت دعوى قضائية، فسيهرب الجميع منك.‬
‫أعلم أنك تودين أن تؤمني بعدالة القانون، لكن...‬
‫التعليم العالي يديره رجال بيض‬
‫تحتاجين منهم إلى أن يوظفوك، ولن يوظفوك‬
‫لأنهم سيخشون‬
‫أن تفعلي الأمر نفسه بهم إن طلبوا منك العمل إلى ساعة متأخرة‬
‫أو إن لمسوا كتفك للحظة زائدة.‬
‫هذه الواقعة، وليس عملك،‬
‫هو ما سيراه الناس عند النظر إليك. صدّقيني.‬
‫وماذا إن كانت المسيرة الأكاديمية لا تهمني؟‬
‫عليك أن تختاري ما يهمك، نفسك أم...‬
‫عليك أن تختاري ما يهمك، نفسك‬
‫أم ما تريدين فعله لنفسك.‬
‫وماذا كنت لتختاري؟‬
‫أظن أنك تعلمين.‬
‫أحياناً يكون على المرء التفكير على المدى البعيد.‬
‫هلّا ندعنا من الحذلقة للحظة واحدة.‬
‫أشعر بأنك تفصلينني تماماً‬
‫عما حدث لي. كأنك تتحدثين‬
‫في صورة ألغاز عن النساء بشكل عام في حين أنني جالسة هنا‬
‫أمامك. أنا...‬
‫- ظننت أنك كنت تريدين نصيحتي. - كنت أريدها بالفعل.‬
‫وأنا أريدها. لا أعلم. الأمر...‬
‫إذاً...‬
‫لأن النساء يُعاقبن على الإفصاح عما يجري لهنّ،‬
‫فعليّ ألّا أفصح؟ أهذا منطقك؟ هذا في غاية...‬
‫وماذا بعد؟ هل يفلت بفعلته فحسب؟‬
‫وينتقل إلى جامعة أخرى‬
‫ليلقى خطابات ويؤلف كتباً‬
‫ويمارس الجنس مع طالبات أخريات من جديد؟ هذا...‬
‫أظن أن "هانك" قُضي أمره، لذا ما كنت لأقلق بشأن ذلك.‬
‫أترين أنني دمرت حياته إذاً؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أليس هذا من حقي؟ وقع مكروه لي‬
‫ولا يحق لي التحدث عن الأمر حتى؟‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين يا "ماجي".‬
‫لكن ليس بدعم منك.‬
‫أنا أدعم قرارك أياً كان، لكنني أرى‬
‫أن العدالة الإصلاحية هي ما تريدينه والثأر هو ما ستنالينه.‬
‫سأكون قد ظلمتك‬
‫إن تركتك تظنين غير ذلك.‬
‫"(سوليا)، (مايلز ديفيس)"‬
‫"اتصال وارد، (هانك)، من هاتف محمول"‬
‫"14 مكالمة فائتة من (هانك)"‬
‫هل أنت متفرغة؟‬
‫أنت على الأعتاب، صحيح؟‬
‫أعتاب ماذا؟‬
‫التعيين الدائم. دائماً ما يخطر لي الاطمئنان بشأنه.‬
‫ألا تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لم أفكر في الأمر.‬
‫بل إنني أفكر فيه دائماً.‬
‫عن نفسي، ليس لديّ أي شكوك.‬
‫مرحباً يا أستاذة.‬
‫- هل ندخل؟ - هيا، لنذهب.‬
‫اللعنة! عليّ أن أتبول.‬
‫قفي فوق المرحاض من دون الجلوس عليه.‬
‫أصبحوا جميعاً بلا جندر،‬
‫لذا لا نعرف حتى من يُلام على البول الذي يغمر المكان.‬
‫الشباب الأثرياء قذرون.‬
‫لأنهم يعيشون حياتهم بأكملها على كفوف الراحة. لا عجب في أنهم قذرون.‬
‫صباح الخير.‬
‫خذ شرابك.‬
‫- ألن نناقش الأمر؟ - أي أمر؟‬
‫"ماجي ريزنيك" ابنة آل "ريزنيك"؟‬
‫هل تحدثت إليك؟‬
‫السريّة الطبية.‬
‫إنه مبدأ نبيل جداً وممل للغاية.‬
‫لست طبيبتها فعلياً.‬
‫فقط من حين لآخر. هذا الكلام لن يسمعه غيرك، صحيح؟‬
‫أولن يؤثّر على علاقتكما؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا أصدّقها. أرى أن "هانك" تعدّى حدوده.‬
‫أرى أنه انتهك أمراً تقدّسه للغاية.‬
‫العلاقة التي تجمع الأستاذ والتلميذ.‬
‫وأرى أننا قد نحتجّ‬
‫بأن وجود فرق في القوة‬
‫يُبطل موافقة المرأة ويُفقدها القدرة على منحها جوهرياً‬
‫إلى درجة تجعل طرح السؤال عبثياً.‬
‫لكنني أسرفت في شرب النبيذ.‬
‫أعلم أن هذا ليس من الصواب.‬
‫لكن بعد كل هذه السنوات،‬
‫أصبح من الصعب جداً عليّ أن أسمع هؤلاء الشباب‬
‫الذين تلقّوا كل شيء في حياتهم على طبق من فضة‬
‫يصرّون على أن يتوقف العالم عند أول ظلم بسيط يتعرضون له.‬
‫حتى إنهم يتمسكون بآلامهم.‬
‫يداوون كل إهانة وكل كبوة‬
‫وكل ذرة اضطهاد‬
‫كأنه الشيء الوحيد الذي يعزز شخصياتهم.‬
‫ما المانع في أن يكبتوا مشاعرهم‬
‫ليكتسبوا عادات تكيّف يعتمدون عليها كلياً‬
‫في ثلاثيناتهم مثل بقيتنا؟‬
‫- أتفهمينني؟ - اختبار.‬
‫الصوت غير واضح يا "مارتي"!‬
‫هل يشغّلون هذه الأغنية هنا؟‬
‫- أهذا واضح؟ - خيار جريء.‬
‫واضح!‬
‫- ماذا؟ - "موريسي".‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن هذه أغنية "ذا سميثز".‬
‫لا فرق. أحب هذه الأغنية.‬
‫اختبار. 1، 2.‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫بم؟‬
‫بكل شيء. بالطالبة والأستاذ.‬
‫أرى أنها كانت مسألة وقت ليس إلا‬
‫وأن الأمر تافه إلى أبعد الحدود.‬
‫أما كان عليك التبول؟‬
‫لا تتحدثين عن نفسك أبداً.‬
‫لا أسمع أي أخبار منك عن عائلتك وحياتك الشخصية.‬
‫لا أعرف إلا ما أسمعه من "فريد".‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنت مخطئة في فهم حاجتي إلى الخصوصية‬
‫على أنها تعني أن لديّ ما أخفيه.‬
‫مع كامل احترامي يا "ألما"، لست واثقة بذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا و"ماجي" تحدثنا بالفعل.‬
‫وفي حديثنا، ذكرت أستاذة مفضلة لديها،‬
‫معلّمة قد تكون محلّ عُقدة "إلكترا" لديها.‬
‫دعينا لا نتطرق إلى "يونغ" في حديثنا.‬
‫حسناً. تلك المرأة لم تدعمها عندما لجأت إليها،‬
‫وانعدام هذا الدعم‬
‫جعلها تتساءل عن إعراض هذه الأستاذة عنها‬
‫ما جعلها تشكك في أصل دوافع تلك الأستاذة.‬
‫على أي حال، من دون أن أتمادى في الإفصاح،‬
‫ارتأيت أنه يجب أن تعلمي.‬
‫وارتأيت أنه يجب أن تكوني مستعدة.‬
‫مستعدة لماذا؟‬
‫لردود الفعل العنيفة المحتملة.‬
‫نحن نعيش في عصر جنوني.‬
‫إن أردت أن تتحدثي إلى أي أحد، يمكنك اللجوء إليّ في أي وقت‬
‫سواء بشكل رسمي أو غير رسمي،‬
‫أو يمكنني أن أعرّفك بأطباء ممتازين...‬
‫لماذا قد أثق بطبيبة نفسية تنتهك خصوصية مرضاها؟‬
‫اللعنة. أنا... هذه إساءة غير مبررة.‬
‫- أنا آسفة. أنا... - لا بأس. أنا...‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أنا...‬
‫سأغادر. أنا آسفة.‬
‫أنا بغيضة. سأدفع ثمن النبيذ.‬
‫وأنا صادقة في اعتذاري. أنا آسفة.‬
‫من يستمر في تشغيل هذه الأغنية؟‬
‫رائع.‬
‫"مكالمة فائتة من (هانك)، رسالة جديدة من (كيم)"‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫في جريدة "ييل" اليومية؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(ماجي ريزنيك)، المرشحة الواعدة لدرجة الدكتوراه في الفلسفة‬
‫تحكي قصتها المألوفة بلسانها.‬
‫تقول إنها كانت مستعدة للعمل الشاق‬
‫وللصعوبات التي يقتضيها كونها...‬
‫امرأة سوداء البشرة في مجال يسوده النخبة من الذكور البيض..."‬
‫غير معقول.‬
‫و"هانك".‬
‫أكاد أشفق عليه.‬
‫أكنت تعرفين شيئاً عن هذا؟‬
‫- لا. - ألم تقل لك شيئاً؟‬
‫ستعمّ الفوضى في الجامعة. سأذهب إلى المرفأ للعمل وسأتأخر في العودة.‬
‫أهذا ردّك؟ ألا مشكلة لديك في هذا؟‬
‫يبدو أنني مجرد ساقطة عديمة المشاعر.‬
‫لقد عدت يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً! - هل أنت هنا؟‬
‫- نعم. - قُبلة؟‬
‫تتصببين عرقاً.‬
‫أهذه جديدة؟‬
‫هل اشترتها أمك لك؟‬
‫لا، أظن أنها نستها عندما جاءت إلى هنا ذات مرة أو...‬
‫تبدو على ذوقها.‬
‫اتصلت الصحافية لتهنئني.‬
‫هذا رائع!‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫نعم. أرى...‬
‫ربما أن الأمر قميء؟‬
‫أن تهنئني على تعرّضي للاعتداء؟‬
‫بل لا بد أنها هنأتك على شجاعتك.‬
‫اسمعي، سبق أن تحدثنا عن هذا. التداعيات لا مفر منها.‬
‫شجاعتك هي ما ستلهم الآخرين المتألمين.‬
‫نعم، يبدو ذلك.‬
‫الأمر يدهشني فحسب.‬
‫عند تعرّض شابة سوداء للاعتداء،‬
‫يتوصل البيض إلى طريقة لتحويل الأمر إلى مرآة لهم‬
‫أو طريقة ليستوعبوا بها هراءهم.‬
‫أو ليرتقوا في عملهم. لقد قالت:‬
‫"قد تنشر جريدة (تايمز) قصتنا."‬
‫فاستنكرت، كأنه يهمني أن تفوز بجائزة "بوليتزر" أو ما شابه.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫اقتربي. دعيني أقترب منك.‬
‫لم تتصل بي.‬
‫أمك؟‬
‫"ألما". لم تتفوه بكلمة.‬
‫"ترجمة (غوغل): افتراء؟ فتاة اتهمت صديق عائلتها بالاعتداء الجنسي‬
‫تتراجع عن اتهاماتها قائلةً: (اختلقت القصة برمتها.) قبل 3 أشهر"‬
‫- "كيم" غير موجودة. - أنا...‬
‫حسناً، ادخلي. سأخبرها بقدومك.‬
‫جيد. أنت هنا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫كان عليّ أن أستجوب "دونا"‬
‫بشأن إصرارها على أكل لبن "تشوباني" الخاص بي‬
‫ثم إنكار ذلك للمرة المليون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. عليّ المغادرة.‬
‫لم تحن الساعة الـ7. اتفقنا على أن نلتقي من بعد الساعة 6.30.‬
‫لا، ظننت أن لديّ متسعاً أكبر من الوقت.‬
‫- أنت من طلبت لقائي. - لا، الأمر غير مهم.‬
‫أراك لاحقاً. ليلة سعيدة.‬
‫"ألما إمهوف"، 13168.‬
‫هذا عقار خاضع للرقابة.‬
‫عليّ أن أطلب التصديق من طبيبة الصيدلية.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل أنت على ما يُرام يا سيدتي.‬
‫سيدة "إمهوف"؟‬
‫أريد أن أتحقق من أمر ما.‬
‫الفتيات العاريات يردن اللعب معك. نزّل اللعبة الآن.‬
‫غير معقول. "فريدريك"، هلّا تخفض صوت الموسيقى.‬
‫"فريدريك"!‬
‫هلّا تخفض صوت الموسيقى من فضلك.‬
‫ألا تحبين مقطوعة "أدامز" الحبيبة أم ماذا؟‬
‫أحب القهوة.‬
‫كانت ليلة أمس لطيفة.‬
‫لم ننم بهذه الحميمية منذ...‬
‫لا أدرى منذ متى.‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫تبدين مختلفة جداً وأنت نائمة.‬
‫في حال مزرية؟‬
‫كما بدوت في لقائنا الأول.‬
‫أنا كنت في سن الـ29 في لقائنا الأول.‬
‫بدوت جميلة.‬
‫"فريدريك"...‬
‫"فريدريك".‬
‫ماذا؟‬
‫لم نمارس العلاقة منذ شهور.‬
‫إن كان السبب هو اللحية، فسأحلقها.‬
‫إن كان السبب دهوني، فقد يستغرق الأمر وقتاً أطول للتخلص منها.‬
‫أم أن السبب أنني لا أعمل في قسم الفلسفة؟‬
‫أنت زوجي. أنا تزوجتك.‬
‫أنا كسبت المعركة وخسرت الحرب، أليس كذلك؟‬
‫لا أزال معك، أليس كذلك؟‬
‫ما أخبار الورقة البحثية؟‬
‫جاهزة تقريباً.‬
‫جاهزة؟ نهائياً.‬
‫"(ماجي)، هلّا نتحدث"‬
‫هذا يدعو إلى الاحتفال.‬
‫"على كل رؤساء الأقسام وأساتذة قسم الدراسات العليا حضور اجتماع شامل"‬
‫ربما يمكننا... لا أدري...‬
‫أن نستضيف أناساً؟‬
‫أو نخرج، صحيح؟‬
‫ربما؟ إلى المدينة؟‬
‫أياً كان ما يعجبك.‬
‫نعم. يبدو هذا رائعاً.‬
‫"كيم"، أنا "ألما". عاودي الاتصال بي.‬
‫كان يمكننا التحدث في شقتي.‬
‫لا أريد أن أجازف بأن أتعرّض للفصل.‬
‫ظننت أنك لا تعدّين "أليكس" محامية حقيقية بعد.‬
‫على أحد أن يخبرها بذلك. عمّ كنت تريدين التحدث؟‬
‫لا أريدك أن تغضبي.‬
‫لا أعلم لماذا أخذتها. أنا...‬
‫كان تصرفاً مندفعاً غريباً.‬
‫لكن لا يسعني إلا أن أتساءل...‬
‫إن كنت قد تعرضت لمثل ما تعرضت أنا له...‬
‫فلماذا لم تخبريني؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫هل ترجمتها عبر الإنترنت؟‬
‫يبدو أنه من المستحيل أن يحتفظ المرء بسر عن نفسه هذه الأيام.‬
‫- أنت لا تعرفين شيئاً عني. - ومن يُلام على هذا؟‬
‫لا حق لك‬
‫في معرفة أي من خصوصيات حياتي.‬
‫ومع ذلك، تعرفين تفاصيل كثيرة عني.‬
‫لم أسألك عن أي تفاصيل.‬
‫لكنك تسمعينها على أي حال.‬
‫نعم، في البداية، ظننت أن السبب‬
‫هو أننا مقرّبتان أو أنني أثير اهتمامك من ناحية إنسانية.‬
‫لكن الآن لا يسعني إلا أن أتساءل‬
‫إن كانت هذه شهوة مريضة مصاصة للدماء،‬
‫أن تدعيني أبوح بكل ما لديّ في حين لا تمنحينني أي كلمة في المقابل.‬
‫شكراً. لديّ زوج بالفعل.‬
‫أهكذا تعاملين من يحبونك؟‬
‫أنا أخبرت "كيم".‬
‫أرى حقاً أن عليك أن تتحدثي إلى طبيب عن هذا.‬
‫أحاول أن أساعدك.‬
‫لا.‬
‫بل... تحاولين أن تقنعيني‬
‫وتقنعي نفسك بأن انتهاك خصوصيتي‬
‫كان تصرفاً أخلاقياً جيداً لأنه أثبت صحة كلامك.‬
‫دعيني وشأني يا "ماجي".‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي!‬
‫تباً. "كيم"، أنا "ألما"، أتصل بك للمرة الـ15!‬
‫تباً!‬
‫يقول "أدورنو" في كتاب "الأخلاقيات الدنيا"...‬
‫"لا حياة صحيحة في الحياة الخطأ."‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫حسناً. ما يقصده‬
‫هو أنه لا حياة صحيحة في الحياة الخطأ.‬
‫إمّا أن نكون أبناء هذا العالم وظروفه،‬
‫وإمّا أن نعي الصواب، وبالتالي،‬
‫نُنبذ من المجتمع ونُقصى منه.‬
‫لكن لماذا قد نسعى إلى التحلي بالأخلاق إن كان هذا مستحيلاً بحق؟‬
‫أليست هذه مجرد عدمية؟‬
‫أظن...‬
‫أن تفسير "حنة آرنت" لمفارقة "أوليس" قد تكون ذات صلة.‬
‫كان "أوليس" جالساً في بلاط الفياقيين‬
‫و...‬
‫ثمة شاعر كفيف...‬
‫"أويدوس".‬
‫"أويدوس". صحيح.‬
‫يبدأ "أويدوس" يُنشد قصة "طروادة" والبطل "أوليس"‬
‫الذي يجلس أمامه من دون أن يدري.‬
‫وفجأةً بدأ "أوليس" يبكي.‬
‫تقول "حنة":‬
‫"بالطبع لم يبك من قبل‬
‫لسماع ما حدث فعلاً.‬
‫لم يفهم المعنى الحقيقي للقصة إلا بسماع سردها."‬
‫وماذا يعني ذلك لك؟‬
‫أن "أوليس" يرى نفسه بطلاً‬
‫فقط عندما تُروى له قصته من قبل أحد آخر.‬
‫ليس أي أحد آخر، بل "الآخر"،‬
‫شاعر كفيف ليس له منظور خارجي، بل منظور ذاتي فحسب،‬
‫وبالتالي، له معرفة أكبر.‬
‫إذاً، هل يستطيع سرد "الآخر"‬
‫التخفيف من شعور العدمية ومنحنا شعوراً بالاستقامة؟‬
‫- بالغاية؟ - من تقصدين بالتحديد‬
‫بقولك "الآخر"؟‬
‫كفّي عن فهم الكلام بالمعنى الحرفي. محاولتك...‬
‫لتحويل "الآخر" الفلسفي إلى قطبية مجتمعية سياسية‬
‫هي أشبه بأن يشير سائح متعرق في متحف للفنون الحديثة‬
‫إلى لوحة لـ"بولوك" قائلاً: "يستطيع ابني رسمها."‬
‫هذا عدم نضج ورجعية وجهل بالمعنى.‬
‫حسناً. في الحالة البشرية العالمية...‬
‫لـ...‬
‫"كاتي"؟‬
‫آسفة. لست أفهم.‬
‫ما...‬
‫ما الجزئية التي لم تفهميها في الحجة التي ساهمت في صياغتها.‬
‫يبدو...‬
‫يبدو لي‬
‫أنك تتغاضين حرفياً وليس مفاهيمياً‬
‫عن تحويل أحد إلى "الآخر" رغم أنك تدعين ظاهرياً إلى العكس.‬
‫ألا تدركين أن هذا صف فلسفة؟‬
‫ماذا تظنون أننا نفعل هنا؟‬
‫المشكلة...‬
‫في سؤالك يا "كاتي" والسبب الذي يجعلني غير مهتمة به‬
‫هو أنك تفترضين أنني أعني أمراً سيئاً‬
‫عند إشارتي إلى "الآخر".‬
‫مع أنك أنت في واقع الأمر من تقرن بين الفكرتين‬
‫- بشكل غريزي لاواعي. - لا أظن أنها...‬
‫لا تظن يا "آرثر"!‬
‫أنت يا "كاتي"‬
‫تدافعين عن الحقوق الإنسانية لشاعر رمزي‬
‫في حين ترفضين وجود "الآخر" في واقع الأمر.‬
‫لأنك تظنين أن الاعتراف بالاختلافات‬
‫وتسميتها هو أمر خطأ.‬
‫إذاً ما الصواب؟‬
‫ما الذي قد يسعدك؟‬
‫هل نبني مجتمعاً بمواصفاتك المحددة؟‬
‫هل نبني لك عالماً‬
‫يخلو من أي شيء جارح؟‬
‫هل نبطّن زنزانتك المختارة بالمجاملات وتنبيهات المحتوى الصادم؟‬
‫هذا ليس ما جئت لأجله. جئت لأدرّس، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟ - مفهوم.‬
‫حسناً.‬
‫جيد. رائع.‬
‫جيد.‬
‫"ماركوس"! "ماركوس" اللعين هنا. هل من إضافة؟‬
‫لا يا أستاذة "إمهوف".‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى لو لم أكن مضطراً إلى عقد هذا الاجتماع،‬
‫وأثق بأنكم تتمنون جميعاً لو أنكم ما كنتم مضطرين إلى الحضور.‬
‫لقد شهدنا انتهاكاً فظيعاً لقيم "ييل".‬
‫إنه نداء صحوة لي، بكل تأكيد، ولنا جميعاً.‬
‫كما يعلم الكثير منكم،‬
‫فإن إحدى طالبات الدكتوراه وجهت تهماً ضد أستاذ.‬
‫أستاذة "إمهوف"؟‬
‫هلّا تبقين للحظة.‬
‫لا جدوى من الإطالة أكثر من ذلك.‬
‫لقد علمنا‬
‫أنك كتبت وصفة علاج‬
‫باسم الدكتورة "سايرز" من دون أن تصفها لك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫صيدلية "والغرينز" في جادة "بارك" أبلغت عن الوصفة الطبية‬
‫لكتابتها من دون مكمل إلكتروني.‬
‫عندما أدركت الدكتورة "سايرز" هوية من كتبها، قدّمتها إلينا.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث عنه.‬
‫"ألما"، أنت خلّفت آثاراً من أدلة ورقية لا جدل فيها.‬
‫قررت "كيم" ألّا توجه تهماً، لكن علينا أن نقرر بشكل جماعي‬
‫طبيعة الإجراءات التأديبية التي يجب أن تُتخذ.‬
‫أرى أنه يجوز أن نقول إن مسألة التعيين الدائم أصبحت...‬
‫معلّقة.‬
‫معلّقة؟‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫- أرى أن هذه فاشية. - لكن هذا مكتوب في الجريدة، لذا...‬
‫- ما كان يتوقف عن الضحك. - غير معقول.‬
‫نعم، هذا يشكّل سابقة سيئة. إنها سابقة سيئة.‬
‫- لا أصدّق. أتمازحينني؟ - لا.‬
‫لماذا؟‬
‫عليك أن تخبره فحسب.‬
‫- أظن أنه كان أحدهم. - إلى اللقاء يا "تشارلي"!‬
‫"ألما"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أود أن نتحدث. - هذه ليست فكرة سديدة. "ماجي"؟‬
‫أما من احتجاجات مبهمة عليك أن تذهبي لتعلني غضبك فيها؟‬
‫حسناً، لا بأس. لا بأس عليّ.‬
‫لا بأس عليها.‬
‫- "ماجي"... - يا أنتم، ابتعدوا.‬
‫- لا بأس. صدّقيني. - حسناً.‬
‫- هل نذهب؟ - لا، لا بأس.‬
‫لعلمك، "أليكس" محقة.‬
‫يُستحسن ألّا نتحدث هكذا على الأرجح.‬
‫كان الناس يقولون إنك بمثابة ظلي.‬
‫في الواقع، كان "فريدريك" يقول ذلك طوال الوقت.‬
‫يقول إنك تتبنين سلوكياتي وتقلّدين أزيائي.‬
‫حسناً. كفاك.‬
‫- هذا غير منطقي. - نعم.‬
‫- أهذا ما سنكتب تقريراً عنه؟ - نعم.‬
‫- حسناً؟ - ستكون... ماذا قالت؟‬
‫أعلم أنك تكنّين لي المشاعر.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ "أليكس" هناك.‬
‫"فريدريك" مخطئ بشأن أمور كثيرة،‬
‫لكنه لطالما كان محقاً بشأنك.‬
‫أنت أسوأ نوع من الطلاب متوسطي المستوى‬
‫بكل فرص النجاح‬
‫لكن بلا موهبة أو رغبة في ذلك.‬
‫مع ذلك، كم من موارد‬
‫وكم من وقت الآخرين يُهدر عليك.‬
‫ووقتي ليس أقلّهم أهمية. ناهيك بورقتك البحثية‬
‫المنقولة بكل وضوح‬
‫والتي تنضح بالكسل الممزوج‬
‫بأملك اليائس‬
‫بأن تكوني جديرة بهبتك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعلم ما تظنين‬
‫- أنك تتحدثين عنه... - اعفيني. من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أعد مرتاحة لخوض هذا الحديث معك.‬
‫لا يُفترض أن ترتاحي لكل شيء يا "ماجي".‬
‫لا يُفترض أن يكون كل شيء بمثابة حمّام فاتر‬
‫تنزلين فيه إلى أن تغفي وتغرقي.‬
‫والمعاناة بأكبر قدر ممكن في الحياة‬
‫لا يُكافأ عند الموت.‬
‫أنت خلقت حياة تخفي‬
‫امتيازاتك التي لا يد لك فيها، وعوزك،‬
‫ورغبتك اليائسة في إثارة الإعجاب.‬
‫على الأقل، لديّ من الكرامة‬
‫ما يجعلني صريحة بشأن ما أريده. أمّا أنت؟‬
‫تعيشين في الكذب.‬
‫إقامتك في شقة أرخص بـ10 مرات مما تستطيعين دفعه؟‬
‫مواعدتك شخصاً لا تربطك به أي قواسم مشتركة‬
‫ظناً أن هويته الجندرية تجعلك مثيرة للاهتمام؟‬
‫توددك إليّ ظناً أن حبي‬
‫سيمنحك شرعية وأماً أخرى بالتبني‬
‫لتستبدل أمك التي لا تُطاق. كلّه كذب.‬
‫لا عجب في أن الكل يظن أنك كذبت بشأن "هانك" أيضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة. لا تتصورين ما فعلته بي لتوك.‬
‫هذا يكفي. لنذهب.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ - نعم.‬
‫- أنا آسفة جداً. - هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- ماذا قالت لك؟ - أنا على ما يُرام.‬
‫لا أصدّق. تباً. هيا، لنذهب. أنا معك.‬
‫لنغادر فحسب.‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫اليوم؟‬
‫كنت أتردد على الشقة.‬
‫كيف حصلت على مفتاحي؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذه شقتي.‬
‫أعطيتني المفتاح في عيد الميلاد الماضي عندما جاءت أختي للزيارة.‬
‫لم أعده إليك قط.‬
‫كان يومي عصيباً. أتريد شراباً؟‬
‫نعم.‬
‫- أتريدين سيجارة؟ - لا، شكراً.‬
‫بل نعم.‬
‫عجباً لحالنا.‬
‫نخب أمثال "إيكاروس".‬
‫أنت سمعت بالأمر.‬
‫الأخبار تنتشر بسرعة.‬
‫آخر معلوماتي أننا لا نزال على قيد الحياة.‬
‫ما معنى الحياة إن سُلب المرء رزقه؟‬
‫أشعر بأنني لطالما توقعت هذا في أعماقي.‬
‫توقعت أن يرى الآخرون هذا الفساد في داخلي‬
‫قبل أن أتمكن من تطهيره مباشرةً.‬
‫كلام يليق بامرأة.‬
‫لم أشعر بأنني فاسد على الإطلاق.‬
‫كلام يليق برجل.‬
‫رجل أحببته ذات يوم.‬
‫نعم.‬
‫كنت أعلم أنني محق بشأن ذلك.‬
‫ذلك لم يبدد رغبتك في أن أقولها لك.‬
‫نعم. أنت محقة، أنا رجل بسيط.‬
‫أريد أن تُبادل مشاعري.‬
‫أنت أحببتني؟‬
‫بحقك. أنا أخبرتك.‬
‫أخبرتك.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫لم يتلاش حبي قط.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا أفعل هنا في رأيك؟‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫لست ماذا؟‬
‫رجل بسيط.‬
‫"ماجي" ضربتني.‬
‫- ماذا؟ - لقد صفعتني.‬
‫هي صفعتك؟‬
‫تباً.‬
‫أتمنى لو أن العكس كان صحيحاً لكن...‬
‫في الواقع،‬
‫أنا استهنت بكل قراراتها الحياتية‬
‫وأخبرتها بأنني أعلم بشأن سرقتها الأدبية،‬
‫- لذا لم يكن تصرّفها غير مبرر. - هل أخبرتها بما أخبرتك به؟‬
‫لا. كنت أعلم بشأن الأطروحة قبل أن تخبرني.‬
‫كان ذلك واضحاً لأي شخص يقرؤها كما قلت أنت.‬
‫أكنت تعلمين؟‬
‫طوال هذا الوقت؟ كنت تعلمين؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫- لم أتصور أن الأمر مهم. - لم تتصوري...‬
‫ألم تتصوري أن الأمر مهم؟‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أكنت لتربط بين نقطتين متباعدتين لتحتجّ‬
‫ضد شابة قالت إنك اعتديت عليها؟‬
‫- إنك تتشبث بقشة. - نعم.‬
‫- تبدو يائساً. - تماماً.‬
‫أنا رجل يائس. يائس تماماً بكل تأكيد.‬
‫لكنت منحتهم سلاحاً آخر ليقضوا عليك به.‬
‫ليتهم يقضون عليّ.‬
‫بدلاً من تركي أموت هنا في الغموض.‬
‫أتعرفين كم مرة‬
‫فكرت في الإلقاء بنفسي في المرفأ؟ أتعرفين؟‬
‫لا شيء كنت لأفعله كان سيغيّر...‬
‫لا تعرفين ذلك!‬
‫لا يمكنك أن تعرفي.‬
‫أتظنين أنني فعلتها؟‬
‫- ماذا؟ - أتظنين أنني اغتصبتها؟‬
‫أنت غازلت الجميع يا "هانك".‬
‫أنا غازلت؟ غازلت.‬
‫حسناً، ماذا في ذلك؟ ومن "الجميع"؟‬
‫جميع طالباتك.‬
‫كان بوسعك مضاجعة أي عدد منهنّ.‬
‫أتغارين إذاً؟ أهذا...‬
‫لست متأكدة.‬
‫لأنني لم أفعلها.‬
‫لم أفعلها.‬
‫لأنني بكل حماقة‬
‫لم أخرق القواعد لمضاجعة أحد‬
‫سواك أنت.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أصدّق.‬
‫- تباً. اللعنة! - أنت أحمق.‬
‫أرني. اسمع.‬
‫غير معقول!‬
‫اسمع.‬
‫أنت أحمق.‬
‫"هانك".‬
‫لا، أرجوك.‬
‫"هانك".‬
‫"هانك". توقف.‬
‫إليك عني! غير معقول.‬
‫لا أصدّق.‬
‫اخرج.‬
‫كانت هذه غلطة. اخرج.‬
‫أرجوك...‬
‫اخرج.‬
‫"15 مكالمة فائتة، رقم مجهول"‬
‫"(فرانك إبسين): يجب أن تري هذا فوراً"‬
‫"(آنا): أهذا صحيح؟"‬
‫"(ماجي ريزنيك) تفضح (معلّمة) ضالة"‬
‫"أرأيت هذا؟ هل أنت على ما يُرام؟"‬
‫ها هي ذي!‬
‫- يا أستاذة. - انظروا.‬
‫- تباً. ها هي ذي! - يا أستاذة.‬
‫- هيا يا جماعة! - يا أستاذة!‬
‫يا أستاذة، نحن... هل ستحمّلين "ييل" المسؤولية؟‬
‫نريد أن نحاورك.‬
‫- كل ما نريده هو المساءلة. - لا. حسناً. أنا آسفة. أنا...‬
‫- نريد العدل. - أنا آسفة. أنا فقط... من فضلكم.‬
‫- هل تصدّقين "ماجي"؟ - نحن نصدّق "ماجي"!‬
‫هل أنت مستعدة للاعتراف بخطئه؟‬
‫نطالب بالمساءلة.‬
‫- نحن نصدّق النساء! - لا، أنا...‬
‫- تباً. - أهي على ما يُرام؟‬
‫لا أدري. اللعنة.‬
‫- أفسحوا لها المجال يا جماعة. أفسحوا لها. - أهي بخير؟‬
‫- تراجعوا. أفسحوا لها المجال. - لم نلمسها. أُقسم لك.‬
‫لقد انهارت فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حالي مزرية.‬
‫حسناً...‬
‫هذا متوقع عند الإصابة بعدة قُرح مثقوبة.‬
‫قال الطبيب إنك كنت تعانين ألماً كبيراً.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫لقد...‬
‫وردتك مكالمات كثيرة.‬
‫كلها من الرقم نفسه.‬
‫و...‬
‫سيُنسى الأمر.‬
‫ستقع كارثة أخرى ويُنسى كل شيء.‬
‫اقرأها لي.‬
‫"آل"، أنا...‬
‫من فضلك.‬
‫"هذا ما تدعوه (ريزنيك) بفجوة الأجيال النسوية،‬
‫قائلةً إن (ألما) كان عليها أن تقاتل لتنال كل ما كان ينبغي أن تُمنح،‬
‫لكنها لم تستطع أن تتصور تحقيق التقدم إلا بالطريقة التي حققته بها،‬
‫وهي أن تنصاع للمنظومة الأبوية الجائرة."‬
‫"(آلما) خذلتني كمعلّمة، لكن ما بعد ذلك هو أنها خذلتني كامرأة‬
‫وكمرشدة. والآن صرت امرأة سوداء أخرى‬
‫تمنت أن تنال تقديراً منصفاً متكافئاً‬
‫من امرأة بيضاء،‬
‫إلا أنها لم تنل إلا الإخضاع تحت شعار المساواة."‬
‫يمكننا أن نحارب هذا.‬
‫لم لا ننشر مقالاً مضاداً أو ما شابه؟‬
‫أريد أن أبوح لك بأمر ما.‬
‫أخبرتك بأنني في صغري‬
‫تعرضت للاعتداء والانتهاك من قبل صديق أبي العزيز.‬
‫لا شيء من هذا حقيقة.‬
‫بل كنا مغرمين.‬
‫كان طيّب القلب، وكان أوسم ما يكون.‬
‫كنت لا أملّ التحديق إليه من آخر الغرفة.‬
‫كنت أرافق أبي إلى عمله أحياناً‬
‫فقط لأتأمله.‬
‫لم أستطع التركيز في الصف‬
‫وفي المدرسة ومع أصدقائي.‬
‫كل شيء بدا لي...‬
‫مبتذلاً.‬
‫باستثنائه هو.‬
‫كان وحده من بدا حقيقياً في نظري.‬
‫قبّلني لأول مرة في اليوم التالي لعيد ميلادي الـ15.‬
‫و...‬
‫متى...‬
‫ربما بعد 6 أشهر.‬
‫قال إن سنّي صغيرة جداً، لكنني أصررت.‬
‫كانت أسعد أوقات حياتي.‬
‫وفجأةً قال‬
‫إنه تعرّف بامرأة أخرى و...‬
‫امرأة أنسب له.‬
‫بدأ...‬
‫يصطحبها إلى حفلات والديّ و...‬
‫يتباهى بها أمامي كأنه كان...‬
‫يحاول أن يُثبت أنه لا يبالي.‬
‫كان ذلك قاسياً جداً.‬
‫لذا اختلقت قصة...‬
‫كنت أعرف أنها ستؤذيه أكثر من غيرها.‬
‫وبعد 3 سنوات، انتحر.‬
‫كنت قد تراجعت عن قصتي حينها، لكن...‬
‫لم يُحدث ذلك فرقاً.‬
‫أردت أن أوذيه كما رأيت أنه آذاني، وقد نجحت.‬
‫"ألما"، أنت كنت...‬
‫صغيرة جداً.‬
‫لطالما تمنت الفتيات الصغيرات خوض تجارب الكبار‬
‫قبل أن يكنّ مستعدات لها.‬
‫لكن من واجب الراشد‬
‫أن يحمي براءة الطفلة.‬
‫لا.‬
‫لم أعطه خياراً.‬
‫دائماً ما يكون هناك خيار.‬
‫لا يهم إن كنت ابتغيته،‬
‫ولا يهم إن كنت فرضت نفسك عليه،‬
‫كان عليه أن يرفضك رفضاً قاطعاً.‬
‫لا. لقد رفضني.‬
‫لقد فعل ذلك. رفضني.‬
‫كان رجلاً صالحاً، وأنا دمرته بكذبة.‬
‫"ألما".‬
‫لم تكن كذبة.‬
‫لا تنفكين ترين...‬
‫أنه لم يرتكب أي ذنب.‬
‫لا تنفكين تلومين نفسك.‬
‫أترين أنك تستطيعين السماح لنفسك برؤية حقيقة ذلك؟‬
‫الحقيقة...‬
‫هي أنني أحبه.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"بعد مرور 5 سنوات"‬
‫هذا جديد.‬
‫نعم، نحن نشاهد... ثم تنتشر‬
‫من هذه الأشجار... انظروا إلى كل هذا الشرر...‬
‫لا أعلم إن كنت تستطيع رفع الكاميرا، لكن انظروا إلى كل هذا الشرر المتطاير.‬
‫تظهر بين الدخان. كل هذه.‬
‫يمكنها أن... الرياح بعض الشيء... ليست...‬
‫خمدت النيران هنا، لكن الرياح قد تحمل الشرر لمسافة كيلومترات.‬
‫قد تطير مسافة كيلومترات وتُضرم النار في...‬
‫قد تسقط على سطح منزل، فيندلع حريق جديد.‬
‫العميدة "إمهوف"؟ حان موعدك للساعة 4. ألم تطلبي مني أن أذكّرك؟‬
‫شكراً يا "بيتر". كنت أستعد للمغادرة.‬
‫هذا فظيع، أليس كذلك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هذا الشرر كرقائق الثلج حرفياً.‬
‫إنه يهطل حولنا.‬
‫الشمس... يبدو هذا جنونياً إلى أبعد الحدود.‬
‫لا يمكننا حتى رؤية الشمس. إنها محجوبة تماماً.‬
‫"مرحباً يا (ألما)، آمل أن تكوني بخير.‬
‫ما رأيك في احتساء شراب بعد أسبوعين؟"‬
‫"ميتا"، الشركة الأم لـ"فيسبوك" و"إنستغرام"‬
‫أعلنت يوم الجمعة إنهاء برامجها للتنوع‬
‫والمساواة والشمولية. في وقت سابق من هذا الأسبوع،‬
‫أعلنت "ميتا" إلغاء برامج التحقق المحايد من الأخبار‬
‫في "الولايات المتحدة"، كما تغيّر سياسة ممارسات الكراهية...‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫- آسفة على طلبي النبيذ من دونك. - لا بأس.‬
‫النبيذ هنا لذيذ بشكل مفاجئ.‬
‫لم أعد أشرب الكحول، لذا...‬
‫- لا أحد يشربه. سُررت لرؤيتك. - نعم.‬
‫تبدين كما أنت.‬
‫- أنت كاذبة. - لا.‬
‫لكن...‬
‫من يعيشون لأجل هدف واحد لا يشيخون أبداً على ما يبدو.‬
‫هذا هو المطعم الذي كان "هانك" يصحبنا جميعاً إليه.‬
‫كانت تلك طاولته، هناك.‬
‫أحياناً... أتساءل أين هو.‬
‫يجني أموالاً طائلة مقابل إدارة الرأي العام تجاه مرشح ما من الحزب الديمقراطي.‬
‫"السياسة ناقوس موت الفكر."‬
‫هذا ما كان "فريدريك" يقوله دائماً.‬
‫- أما زلتما متزوجين؟ - ما زلنا كذلك.‬
‫ماذا عن "أليكس"؟‬
‫لكنني سمعت أنها في حال جيدة.‬
‫على أعتاب الشراكة في مكتب محاماة.‬
‫قرأت مقالك.‬
‫وجدته في منتهى الذكاء. اعترافك وندمك.‬
‫كان مكتوباً بأسلوب جيد، ألم تري ذلك؟‬
‫أرى أنه كُتب بحيث تنالين كل ما تريدين.‬
‫ماذا عنك؟ هل تزوجت؟‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫- تهانيّ. - نعم.‬
‫- من سعيدة الحظ... - "نيا".‬
‫إنها رائعة.‬
‫إنها في قمة الذكاء و... أتريدين أن تري؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كم عمرها في رأيك؟‬
‫43.‬
‫إنها مديرة الشؤون الفنية في متحف "ويتني" الجديد.‬
‫يمكنك الاستمرار.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أظن أنني تمنيت فشلك لوقت طويل.‬
‫ظننت أن هذا سيسوّي حسابنا أو ما شابه.‬
‫الأرجح أن هذا لا يهم الآن...‬
‫لكنني أعرف أنني جرحتك يا "ماجي"، وأنا آسفة.‬
‫لا أعرف إن كنت تتوقعين رد فعل أقوى، لكنني...‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنا...‬
‫أرى أنني كنت مرتبكة آنذاك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لم أكن أعلم إن كنت أريد أن أكون قرينتك أم حبيبتك.‬
‫والآن؟‬
‫لطالما عرفت أننا مختلفتان، لكنني...‬
‫صرت أعرف الآن أن هذا أمر جيد.‬
‫أحب أن أتأثر بما يحدث لي،‬
‫في حين أن لا شيء يؤثّر بك.‬
‫أنا خسرت كل شيء.‬
‫وانظري إلى حالك الآن.‬
‫- أترين أنني شريرة؟ - أنا...‬
‫أهذا مهم حتى؟ أنا...‬
‫تخليت عن فكرة القصاص قبل زمن طويل.‬
‫لكن يراودني الفضول.‬
‫بعد كل ما حدث، هل أنت...‬
‫هل أنت سعيدة حقاً؟‬
‫نعم، أنا سعيدة حقاً.‬
‫إذاً فأنا سعيدة لأجلك.‬
‫أنت نجحت.‬
‫أنت انتصرت.‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"(عقب الصيد)، لـ(لوكا غواداغنينو)"‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬