1
00:00:09,578 --> 00:00:11,746
‫مرحباً، وأهلاً بعودتكم مع (ديولنغ بنسلز)‬

2
00:00:11,872 --> 00:00:15,250
‫البرنامج الصوتي الوحيد‬
‫حيث للقصة جانبان دائماً‬

3
00:00:15,375 --> 00:00:19,129
‫اليوم، تحل مكان زميلتي المعتادة‬
‫في التقديم، (إزميرالدا غراند)‬

4
00:00:19,254 --> 00:00:21,423
‫- "بثّ مباشر"‬
‫- محررة (تي تي تي) عبر الإنترنت‬

5
00:00:21,673 --> 00:00:24,593
‫شكراً لك يا (نيد)‬
‫مرحباً يا (توليدو)، أنا أحبك!‬

6
00:00:24,968 --> 00:00:28,847
‫موضوع اليوم هو، العطور‬
‫هل هي رائعة حقاً أم فاشلة تماماً؟‬

7
00:00:28,972 --> 00:00:30,891
‫- لنكتشف ذلك‬
‫- أنا أقول...‬

8
00:00:31,016 --> 00:00:34,603
‫إذا تمكّنت من شمّ رائحتكم قبل أن أراكم‬
‫فأنتم تقترفون خطأ كبيراً‬

9
00:00:34,728 --> 00:00:37,147
‫وأنا أيضاً، أتفق معك‬
‫وجهة نظر جيدة يا (نيد)‬

10
00:00:39,608 --> 00:00:41,526
‫أنت موضع ترحيب أيضاً‬
‫إذا أردت تقديم وجهة نظر مغايرة‬

11
00:00:41,985 --> 00:00:44,029
‫اعتقدت أنه لكونهما قلمي رصاص...‬

12
00:00:44,154 --> 00:00:47,365
‫- لا، إنهما قلمان يتبارزان‬
‫- بالطبع يخربشان، فهما قلما رصاص‬

13
00:00:47,491 --> 00:00:49,326
‫ليسا "مخربشين"‬
‫إنهما قلما رصاص "متبارزين"‬

14
00:00:49,451 --> 00:00:51,536
‫- ما معنى "متبارزين"؟‬
‫- "متبارزان" أي يتقاتلان‬

15
00:00:51,661 --> 00:00:54,372
‫أنتم اخترعتم هذا، هل أصغيت‬
‫إلى الحلقات التي أرسلتها لك؟‬

16
00:00:54,498 --> 00:00:56,291
‫أو هل قرأت اسم البرنامج الصوتي؟‬
‫إنه على الكوب‬

17
00:00:56,416 --> 00:00:59,794
‫لماذا لا نسميه "قلم أزرق وقلم رصاص"؟‬
‫إنهما متعاكسان‬

18
00:00:59,920 --> 00:01:03,298
‫خالفيني الرأي فحسب‬
‫أنا أقول، العطور سيئة، وأنت تقولين...‬

19
00:01:03,423 --> 00:01:05,467
‫العطور جيدة، ورائحتك سيئة‬

20
00:01:05,592 --> 00:01:07,219
‫أنا أفوز، الموضوع التالي‬

21
00:01:07,344 --> 00:01:08,845
‫- "بثّ مباشر"‬
‫- "مرحباً بكم في (ديولنغ بنسلز)"‬

22
00:01:08,970 --> 00:01:10,347
‫زميلتي المعتادة في التقديم‬
‫ليست هنا اليوم‬

23
00:01:10,472 --> 00:01:13,767
‫لذا، ينضم إليّ أسطورة المذياع المحلي‬
‫(سالتي بينتس)‬

24
00:01:13,892 --> 00:01:15,936
‫إنه (سالتي بينتس)‬
‫(دبليو بي آر تي)، (ذا بيرت)‬

25
00:01:16,061 --> 00:01:17,521
‫نحن لسنا في ذلك البرنامج الآن‬

26
00:01:17,854 --> 00:01:20,941
‫العطور هي موضوع اليوم‬
‫ويا (سالتي)، أنا لا أحبها‬

27
00:01:21,066 --> 00:01:25,779
‫أجل، العطور، أتعرف؟ العطور والحقوق‬
‫تمتلك النساء الكثير من كليهما، صحيح؟‬

28
00:01:26,530 --> 00:01:28,240
‫هذه الآراء، بالمناسبة، هي آرائي وحدي‬

29
00:01:28,365 --> 00:01:30,659
‫ولا تشاركها (دبليو بي آر تي)، (ذا بيرت)‬

30
00:01:31,952 --> 00:01:33,995
‫- أنت شخص فظيع‬
‫- أعرف‬

31
00:01:35,497 --> 00:01:36,873
‫أعرف‬

32
00:01:37,290 --> 00:01:39,084
‫مرحباً بكم في (ديولنغ بنسل)‬

33
00:01:39,459 --> 00:01:43,421
‫أنا مضيفكم، (نيد سامبسون)‬
‫وموضوع اليوم هو العطور‬

34
00:01:43,547 --> 00:01:45,423
‫أيها المستمع، أنا لا أحبها‬

35
00:01:46,007 --> 00:01:47,676
‫لكن أيضاً، أفهم الأمر‬

36
00:02:20,792 --> 00:02:22,961
‫"لم أكن أشعر أنني على ما يرام‬
‫طوال الأسبوعين الماضيين"‬

37
00:02:23,086 --> 00:02:24,504
‫"لست متأكداً من السبب"‬

38
00:02:25,839 --> 00:02:28,133
{\an8}‫"قد يكون لهذا صلة بحقنة الإنفلونزا"‬

39
00:02:28,258 --> 00:02:30,594
{\an8}‫"التي جعلتنا (آن) نأخذها جميعاً‬
‫لحماية (مارف)"‬

40
00:02:30,927 --> 00:02:33,263
{\an8}‫أعني، سأشعر بالسوء‬
‫إذا كان هذا هو السبب لأن...‬

41
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
{\an8}‫يبدو أنني مضاد للقاحات نوعاً ما‬

42
00:02:36,099 --> 00:02:38,268
{\an8}‫عادةً ما يكون جسدي داعماً للعلم‬

43
00:02:39,519 --> 00:02:43,773
‫"قد يكون طفيلياً من القطة التي أتيت بها‬
‫لأجعل الشعور في شقتي أقلّ وحدة"‬

44
00:02:44,149 --> 00:02:45,650
‫"لكن هذا هو الجزء الأسوأ"‬

45
00:02:45,775 --> 00:02:49,487
‫معرفة الجميع في المكتب بأمري أنا و(مير)‬
‫في الوقت ذاته حين انفصلنا‬

46
00:02:52,115 --> 00:02:54,492
‫- منذ متى وأنت هناك؟‬
‫- ما دمت في حاجة إليّ‬

47
00:02:55,076 --> 00:02:56,453
‫ستتجاوز هذا‬

48
00:02:56,578 --> 00:02:59,205
‫أيها الرب، أنا أضع (نيد سامبسون)‬
‫بين يديك‬

49
00:02:59,581 --> 00:03:01,833
‫لا! أنا لا أصلي من أجله‬

50
00:03:02,334 --> 00:03:05,879
‫لقد ربت على ظهري يوم أمس وكرهت ذلك‬
‫لذا، هذا هو انتقامي‬

51
00:03:06,212 --> 00:03:08,798
‫حسناً، أنت على ما يرام، وستتجاوز هذا‬

52
00:03:09,674 --> 00:03:11,051
‫أنت قوي‬

53
00:03:15,013 --> 00:03:16,598
‫"أجل، هدأت الشائعات"‬

54
00:03:16,723 --> 00:03:18,141
‫- "(سينسيناتي كرونيكل)"‬
‫- "وهذا جميل"‬

55
00:03:18,433 --> 00:03:20,310
‫باستثناء شائعة (جو بارو)، لكن...‬

56
00:03:20,977 --> 00:03:22,354
‫لا أمانع ذلك حقاً‬

57
00:03:23,104 --> 00:03:26,024
‫"كان الوضع جيداً‬
‫أجل، تحدثت مع (نيد) قبل أسبوع"‬

58
00:03:26,149 --> 00:03:27,567
‫- "(ريمنغتون)"‬
‫- "قبل أسبوع ونصف الأسبوع"‬

59
00:03:29,486 --> 00:03:31,279
‫إذاً، كنت أعمل مع (تود)‬

60
00:03:31,404 --> 00:03:33,531
‫على تلك القصة الاستقصائية المهمة‬
‫والتي يجب أن تكون في الصفحة الأولى‬

61
00:03:33,657 --> 00:03:36,159
‫لذا، كان من الصعب التفكير‬
‫في أي شيء آخر‬

62
00:03:36,660 --> 00:03:38,119
‫"أتعرفون؟ أعتقد أن هذا للأفضل"‬

63
00:03:38,745 --> 00:03:40,288
‫"كانت الأمور...."‬

64
00:03:40,955 --> 00:03:42,332
‫غريبة‬

65
00:03:47,796 --> 00:03:50,882
‫انظر إلى نفسك وأنت تسلّم الملفات‬
‫كشخص مهم‬

66
00:03:51,257 --> 00:03:53,301
‫- إنها معاملات ورقية‬
‫- أنا متأكدة من أنك تستطيع تناول...‬

67
00:03:53,760 --> 00:03:55,595
‫أوراق كثيرة‬

68
00:04:00,517 --> 00:04:03,478
‫- إنها الساعة ٨:٤٥ صباحاً‬
‫- أنا سيئة جداً‬

69
00:04:03,603 --> 00:04:05,522
‫- حسناً‬
‫- (ديتريك)...‬

70
00:04:06,481 --> 00:04:08,358
‫أنا أرى... الجميع يرون‬

71
00:04:12,070 --> 00:04:13,947
‫كان الأسبوعان الماضيان مذهلين‬

72
00:04:14,072 --> 00:04:16,116
‫"كنا أنا و(نيد) نعمل جاهدين"‬

73
00:04:16,241 --> 00:04:19,202
‫- "على قصة سياج (غلاس كلوب)"‬
‫- "أجل، يحقق (ديتريك) إنجازاً"‬

74
00:04:19,619 --> 00:04:23,832
‫سنعرض المسوّدة النهائية للمحامين اليوم‬
‫ثم ستصدر القصة‬

75
00:04:23,957 --> 00:04:26,793
‫اتضح أن (ديزموند ساندوفال)‬
‫كان يخدم الطاولات‬

76
00:04:26,918 --> 00:04:28,378
‫- "مايونيز حقيقي"‬
‫- في يوم الإعصار‬

77
00:04:28,503 --> 00:04:31,005
‫لكن لم يكن الإعصار، أو جريمة قتل‬
‫هي التي نالت منه‬

78
00:04:31,131 --> 00:04:34,634
‫"حملت هبّة رياح منديلاً من صينيته‬
‫وألقت به فوق السطح"‬

79
00:04:34,759 --> 00:04:38,346
‫"طارده، وسقط‬
‫لأن السياج كان منخفضاً جداً"‬

80
00:04:39,139 --> 00:04:40,557
‫"قال (نيد) إن هذا‬
‫كان أفضل من جريمة قتل"‬

81
00:04:40,682 --> 00:04:43,810
‫قال إن السبب هو الرشوة المتفشّية‬
‫في قسم تفتيش الأبنية في المدينة‬

82
00:04:44,269 --> 00:04:45,645
‫وتلك هي قصتنا‬

83
00:04:45,854 --> 00:04:47,272
‫حسناً، توقف، توقف‬

84
00:04:54,195 --> 00:04:56,906
‫(نيكول)، هل كل شيء على ما يرام؟‬

85
00:05:01,619 --> 00:05:03,788
‫"لا أعرف من تكون (نيو كول)"‬

86
00:05:04,998 --> 00:05:06,666
‫لكنها متبارية‬

87
00:05:07,167 --> 00:05:14,466
‫"بدأت علاقة مؤخراً مع واحد من أثرى‬
‫الرجال في (توليدو) وأكثرهم قوة"‬

88
00:05:14,591 --> 00:05:16,259
‫"(داستن بوناكر)"‬

89
00:05:16,384 --> 00:05:18,928
‫إنها ليست علاقة رومانسية... بعد‬

90
00:05:20,138 --> 00:05:23,224
‫لذا، الساعات هي من السابعة مساءً‬
‫حتى منتصف الليل‬

91
00:05:23,349 --> 00:05:26,352
‫"ترتيب سريره ومنحه حماماً"‬

92
00:05:26,478 --> 00:05:29,355
‫والجزء الأفضل هو أنني أستطيع إحضار (ماتيو)‬

93
00:05:29,481 --> 00:05:32,233
‫ولديه منزل جميل وهادئ‬

94
00:05:32,358 --> 00:05:36,821
‫حيث يمكنه أن يتناول العشاء‬
‫ويؤدي فروضه المنزلية في غرفة الغسيل‬

95
00:05:38,573 --> 00:05:40,074
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

96
00:05:40,366 --> 00:05:42,744
‫هل يمكننا أن نتحدث عمّا حدث خلال الإعصار؟‬

97
00:05:42,869 --> 00:05:45,413
‫آسف، آسف، آسف‬

98
00:05:46,414 --> 00:05:48,082
‫لا أعتقد أننا مضطرين‬
‫إلى التحدث في الأمر‬

99
00:05:48,750 --> 00:05:50,877
‫- على الإطلاق؟‬
‫- لا أعتقد أن علينا التحدث في ذلك‬

100
00:05:51,753 --> 00:05:53,129
‫- على الإطلاق؟‬
‫- على الإطلاق‬

101
00:05:54,547 --> 00:05:56,299
‫- حسناً، لا بأس‬
‫- حسناً إذاً‬

102
00:05:59,552 --> 00:06:00,929
‫تباً‬

103
00:06:01,763 --> 00:06:03,264
‫هذا سخيف‬

104
00:06:03,890 --> 00:06:06,518
‫- "الموضوع، خطة تعلّم (ماتيو)"‬
‫- نال (ماتيو) درجة مقبول في الرياضيات‬

105
00:06:08,019 --> 00:06:12,190
‫هنالك ظلم كبير للصبيان‬
‫في نظام المدارس‬

106
00:06:12,607 --> 00:06:15,527
‫أعتقد أن عليّ تنفيذ‬
‫عملية "(إزميرالدا) المتخفية"‬

107
00:06:15,652 --> 00:06:18,363
‫بشأن هذه المشكلة الاجتماعية الفظيعة‬

108
00:06:20,240 --> 00:06:21,825
‫"(إزميرالدا) المتخفية"‬

109
00:06:22,534 --> 00:06:25,495
‫بين الفينة والأخرى‬
‫تحب (إزميرالدا) أن تتنكر‬

110
00:06:25,620 --> 00:06:27,664
‫لتكشف التحيّز بأنواعه المختلفة‬

111
00:06:28,164 --> 00:06:29,916
‫جربت ذلك أول مرة‬
‫بشأن التمييز على أساس الوزن‬

112
00:06:30,500 --> 00:06:32,752
‫- "حدّ الوزن الأقصى، ١٠٨،٨ كيلوغرامات"‬
‫- على الجميع أن يتمكّنوا من اللعب‬

113
00:06:33,086 --> 00:06:35,088
‫الزلاقات هي للجميع!‬

114
00:06:38,174 --> 00:06:40,969
‫أترون؟ العمارة المناهضة‬
‫لأصحاب الوزن الزائد‬

115
00:06:41,094 --> 00:06:44,597
‫ثم انتقلت إلى مشكلة الرجل غير الجذّاب‬
‫في عالم المواعدة‬

116
00:06:44,722 --> 00:06:46,349
‫مرحباً أيتها الفتيات، أنا (فرانك)‬

117
00:06:46,850 --> 00:06:51,646
‫لمجرد أنني لست (مارلون براندو)‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

118
00:06:52,480 --> 00:06:54,315
‫أختبئ في حفرة وأموت؟‬

119
00:06:55,024 --> 00:06:57,527
‫لماذا توجهين مزيل العرق نحوي؟‬

120
00:06:57,652 --> 00:06:59,737
‫لا داعي للقول إن هاتين المقالتين‬
‫لم تُنشرا قط‬

121
00:07:00,488 --> 00:07:03,449
‫لديها مقالة جديدة، وأنا متحمّس جداً‬

122
00:07:04,033 --> 00:07:05,410
‫حسناً أيها التلاميذ‬

123
00:07:06,411 --> 00:07:09,205
‫لا أفهم الموقف تماماً‬

124
00:07:09,330 --> 00:07:13,918
‫لكن يقول المدير (بورلا)‬
‫إن رجلاً يدعى (داستن بوناكر)‬

125
00:07:14,043 --> 00:07:21,175
‫عرض تبرعاً مالياً إذا استقبلنا ضيفة مميزة‬
‫في صفنا بعد ظهر اليوم‬

126
00:07:21,301 --> 00:07:25,221
‫يبدو أنها امرأة مضطربة‬
‫تعتقد أنها صبي في مثل سنّكم‬

127
00:07:25,346 --> 00:07:31,102
‫لذا، أتوقع منكم جميعاً أن تحسنوا‬
‫التصرف بأدبكم ولطفكم المعتادين‬

128
00:07:32,729 --> 00:07:34,272
‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا رفاق‬

129
00:07:34,397 --> 00:07:35,982
‫- مرحباً‬
‫- يا إلهي‬

130
00:07:36,566 --> 00:07:39,611
‫أنا (جيدن)، وقد انتقلت من مدرسة أخرى‬

131
00:07:40,486 --> 00:07:42,739
‫الانتقال سيئ، صحيح؟ جدّياً‬

132
00:07:43,364 --> 00:07:46,534
‫آمل أن أتلقى معاملة عادلة‬
‫حتى إذا كنت صبياً‬

133
00:07:47,327 --> 00:07:48,745
‫آمل ذلك أيضاً‬

134
00:07:48,870 --> 00:07:50,538
‫هل أستطيع الجلوس إلى جانبك يا رجل؟‬

135
00:07:50,997 --> 00:07:54,042
‫- من فضلك، لا‬
‫- أقدّر هذا لك يا رجل‬

136
00:07:56,586 --> 00:07:58,671
‫"مهلاً، مهلاً، هذه هي نصيحتك القانونية؟"‬

137
00:07:58,796 --> 00:08:01,758
‫ماذا تعني بأن علينا اقتطاع الأجزاء‬
‫المتعلقة بـ(ذا غلاس كلوب)؟‬

138
00:08:01,883 --> 00:08:05,345
‫العنوان هو، "(غلاس كلوب)‬
‫يرشو مفتشي المدينة"‬

139
00:08:05,470 --> 00:08:08,348
‫إلى ماذا يجب أن نغيّره؟‬
‫"لا أحد يرشو مفتشي المدينة"؟‬

140
00:08:08,473 --> 00:08:10,600
‫- سيفي هذا بالغرض، إنه ممتاز‬
‫- لن يكون ذلك منطقياً‬

141
00:08:10,725 --> 00:08:12,435
‫أنا أسخر منك! أخبره!‬

142
00:08:12,560 --> 00:08:15,521
‫- إنه يسخر منك يا (دانتي)، يا إلهي!‬
‫- لا، أفهم ذلك الآن‬

143
00:08:15,647 --> 00:08:19,442
‫الأمر يا (مارف)، هو أنك أخبرت‬
‫(ذا غلاس كلوب) في رسالة إلكترونية‬

144
00:08:19,567 --> 00:08:21,945
‫أن صحيفة (تي تي تي)‬
‫لن تكتب عنهم أي قصص عدوانية‬

145
00:08:22,070 --> 00:08:26,616
‫من أجل ضمان دعايتهم المستمرة‬
‫ويمكن اعتبار ذلك عقداً ضمنياً‬

146
00:08:26,741 --> 00:08:30,203
‫كان ذلك يتعلق بحملتي المضللة، مفهوم؟‬

147
00:08:30,328 --> 00:08:33,331
‫بينما هذا يتعلق بالإبلاغ‬
‫الموجه بشكل صحيح عن جريمة‬

148
00:08:33,456 --> 00:08:36,668
‫لكن هذا غير مهم، يبقى الوعد وعداً‬
‫وأنت قطعت لهم وعداً‬

149
00:08:36,793 --> 00:08:38,336
‫كان وعداً مكتوباً، إنه عقد ضمني‬

150
00:08:38,461 --> 00:08:41,464
‫لكن العقد الضمني‬
‫يمتلك القوة القانونية نفسها‬

151
00:08:41,589 --> 00:08:44,008
‫أتعرف يا (دانتي)، التزم بمناديل الحمام‬

152
00:08:44,676 --> 00:08:49,889
‫هناك مرأب ركن واحد غير مغطى في الأمام‬
‫وهو يأتي مع وحدة غسيل داخلية‬

153
00:08:50,014 --> 00:08:51,474
‫- لا حاجة إلى النقود المعدنية‬
‫- "المحامي يعارض"‬

154
00:08:51,599 --> 00:08:53,226
‫- "أردتك أن تقرأي مقالتنا"‬
‫- المغسلة مشبوهة بعض الشيء‬

155
00:08:53,351 --> 00:08:55,228
‫أنا غاضب حرفياً‬

156
00:08:55,353 --> 00:08:58,272
‫لقد قدمنا تضحيات كثيرة‬
‫لكي نكشف الحقيقة‬

157
00:08:58,398 --> 00:09:00,942
‫لقد أرسلت مراسلتي الفضلى‬
‫إلى مدينة أخرى‬

158
00:09:01,067 --> 00:09:03,111
‫هذا... المكان حار جداً هنا‬
‫هل تشعرون بالحر؟‬

159
00:09:03,236 --> 00:09:05,279
‫أحسنت صنعاً يا (دانتي)‬
‫أقلقت الرجل حتى مرض‬

160
00:09:05,405 --> 00:09:07,740
‫لا، لم أفعل، لم أفعل شيئاً‬
‫من ذلك على الإطلاق‬

161
00:09:07,865 --> 00:09:11,494
‫استمع إلى نبرة صوتك، أنت تقدم‬
‫الأخبار السيئة بحماسة كبيرة‬

162
00:09:12,203 --> 00:09:14,080
‫- لا! لا!‬
‫- استدع سيارة إسعاف‬

163
00:09:14,205 --> 00:09:16,290
‫- (نيد)، ارفع ساقيه‬
‫- لا يبدو ذلك جيداً‬

164
00:09:16,416 --> 00:09:18,126
‫ما كنت لألمسه لو كنت مكانك‬

165
00:09:22,536 --> 00:09:23,913
‫شكراً لك‬

166
00:09:27,958 --> 00:09:30,920
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، أتيت بمجرد أن تلقيت المكالمة‬

167
00:09:31,045 --> 00:09:32,671
‫"لا أعرف ما الذي يجري هنا، لكن..."‬

168
00:09:33,297 --> 00:09:35,174
‫"إذا كان هذا الأسوأ‬
‫فأريدك أن تكتبي نعيي"‬

169
00:09:35,299 --> 00:09:36,675
‫ما الذي يحدث يا (نيد)؟‬

170
00:09:37,468 --> 00:09:38,844
‫عجباً‬

171
00:09:39,511 --> 00:09:41,055
‫- أعرف‬
‫- ما الذي يحدث؟‬

172
00:09:41,180 --> 00:09:43,974
‫لا يعرفون، يعتقدون أن المشكلة‬
‫ربما تكمن في قلبي‬

173
00:09:55,110 --> 00:09:58,447
‫أنا فقط... آسف جداً لأننا تشاجرنا‬
‫لكن الذنب كله كان ذنبي‬

174
00:09:58,572 --> 00:10:00,991
‫كان كل شيء ذنبي وأنا سعيد جداً...‬

175
00:10:02,034 --> 00:10:03,994
‫لأنني سأموت وأنا أنظر في وجهك‬

176
00:10:04,119 --> 00:10:05,746
‫- لا تتكلم بهذه الطريقة‬
‫- اسمعيني‬

177
00:10:05,871 --> 00:10:08,374
‫إذا عدت بهيئة شخص آخر‬

178
00:10:08,499 --> 00:10:10,292
‫- فسآتي للعثور عليك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬

179
00:10:10,417 --> 00:10:13,879
‫إذا تلقيت مكالمة من شاب بعمر الجامعة‬
‫وأنت في الخمسينيات من عمرك‬

180
00:10:14,004 --> 00:10:15,422
‫- فأجيبي عن المكالمة‬
‫- (نيد)‬

181
00:10:15,547 --> 00:10:17,716
‫- أجيبي عن مكالماتك كلها‬
‫- حسناً‬

182
00:10:18,342 --> 00:10:20,302
‫لنركّز على تحسّنك فحسب‬

183
00:10:20,970 --> 00:10:22,471
‫يا إلهي، لا أصدق توقيت حدوث هذا‬

184
00:10:22,596 --> 00:10:24,765
‫كنت على وشك توقيع عقد إيجار‬
‫لمدة ستة أشهر‬

185
00:10:24,890 --> 00:10:26,267
‫حقاً؟‬

186
00:10:27,559 --> 00:10:29,603
‫- لكن ألن تفعلي الآن؟‬
‫- "سيد (سامبسون)؟"‬

187
00:10:30,437 --> 00:10:32,523
‫- نعم أيها الطبيب؟‬
‫- أنا سعيد لأنك مستيقظ‬

188
00:10:32,648 --> 00:10:37,194
‫كما شككنا، تؤكد الفحوصات‬
‫تعرّضك للعفن السام‬

189
00:10:37,319 --> 00:10:39,530
‫(نيد)... يا إلهي‬

190
00:10:39,655 --> 00:10:42,366
‫لا، لا، إنها مجرد حساسية بسيطة‬
‫تجاه العفن‬

191
00:10:42,491 --> 00:10:45,786
‫أرى أنك تستجيب جيداً‬
‫للأدوية التي أعطيناك إياها‬

192
00:10:46,620 --> 00:10:48,163
‫أيها الطبيب، ما هي الأدوية‬
‫التي يتناولها؟‬

193
00:10:48,289 --> 00:10:49,665
‫(بينادريل)‬

194
00:10:50,582 --> 00:10:52,876
‫هل نحن متأكدون من أنه ليس‬
‫انسداداً لشرايين القلب؟‬

195
00:10:53,002 --> 00:10:56,547
‫- أعتقد أنه كان هناك حديث عن ذلك...‬
‫- لا، لا، كان ذلك حديثك أنت فحسب‬

196
00:11:00,009 --> 00:11:03,095
‫مرحباً، (نيد)، أعتقد أنني وجدت‬
‫ما تسبب لك بالمرض‬

197
00:11:03,595 --> 00:11:04,972
‫أيتها الممرضة‬

198
00:11:05,097 --> 00:11:06,598
‫تفوح منه رائحة العفن‬

199
00:11:07,850 --> 00:11:09,601
‫- يا إلهي‬
‫- شكراً لك‬

200
00:11:22,072 --> 00:11:23,699
‫أتساءل ما كان السبب‬

201
00:11:23,824 --> 00:11:25,743
‫إنها كعكة التوت الأزرق من (ذا غرانري)‬

202
00:11:26,243 --> 00:11:29,413
‫"إنها هدية تركتها على مكتبك‬
‫في يوم الإثنين التالي للجوائز"‬

203
00:11:32,958 --> 00:11:34,793
‫أجل، العفن‬

204
00:11:36,253 --> 00:11:37,629
‫مع رسالة ظريفة‬

205
00:11:37,963 --> 00:11:39,715
‫- صحيح‬
‫- ماذا تقول؟‬

206
00:11:39,840 --> 00:11:41,216
‫لا يهم‬

207
00:11:47,264 --> 00:11:48,640
‫لمَ هذا؟‬

208
00:11:48,932 --> 00:11:50,768
‫لا يفترض بي التحدث في ذلك‬

209
00:11:59,693 --> 00:12:03,655
‫إذاً، عندما تتناولين ما تتناولينه‬
‫هل يُسمح لك بالقيادة بنفسك؟‬

210
00:12:03,781 --> 00:12:06,617
‫لا، بالطبع لا، أنا لست في سن الـ١٦، بعد‬

211
00:12:06,742 --> 00:12:10,245
‫في المكان حيث تعيشين‬
‫هل هناك أشخاص آخرون مثلك؟‬

212
00:12:10,371 --> 00:12:12,498
‫هل تسألينني إذا كان لدي أخ؟‬

213
00:12:13,165 --> 00:12:15,292
‫أجل، أصبح في سن الـ٤٧‬

214
00:12:15,876 --> 00:12:18,295
‫إنه رائع، كما أعتقد‬
‫يمكننا أن نكون متقاربين أكثر‬

215
00:12:18,837 --> 00:12:22,049
‫- هل تشربين الجعة؟‬
‫- بالطبع لا، أنا امرأة، أشرب الخمر‬

216
00:12:23,425 --> 00:12:26,595
‫أجل، لا، أشرب العصير‬
‫أنا فتى، أتعرفون؟‬

217
00:12:27,763 --> 00:12:30,140
‫يا رفاق، جميعنا نشرب العصير، يا رفاق...‬

218
00:12:30,516 --> 00:12:31,892
‫دعني أفهم هذا جيداً‬

219
00:12:32,226 --> 00:12:34,561
‫تركت لك هدية، على مكتبك‬

220
00:12:35,354 --> 00:12:38,440
‫لم تفتحها قط، ثم نسيت أمرها تماماً‬

221
00:12:39,024 --> 00:12:40,692
‫لأنك لم ترد أن يعرف أحد أنني صديقتك‬

222
00:12:40,818 --> 00:12:43,278
‫- كنت أنوي أن أفتحها‬
‫- من يفعل ذلك؟‬

223
00:12:43,404 --> 00:12:45,364
‫لأكون عادلاً، كانت خلف بعض الأشياء‬
‫في آخر الرف‬

224
00:12:45,489 --> 00:12:47,408
‫- (ديتريك)، لا تدافع عنه الآن‬
‫- كان من السهل عدم رؤيتها‬

225
00:12:47,533 --> 00:12:49,493
‫- شكراً يا (ديتريك)‬
‫- الذنب كله ذنبك يا (نيد)، مفهوم؟‬

226
00:12:49,618 --> 00:12:53,163
‫- هذا... هذا هو عفن التردد‬
‫- لقد... لقد عبّرت جيداً عن الأمر‬

227
00:12:53,288 --> 00:12:56,625
‫لكنني أخالفك الرأي، إنه عفن التقييد‬
‫إنه عفن نبيل!‬

228
00:12:56,750 --> 00:12:59,628
‫تقييد؟ كنت فقط قلقاً‬
‫كيف ستجعلك مواعدتي تبدو‬

229
00:12:59,753 --> 00:13:01,213
‫- لا، أنا...‬
‫- اعترف بهذا، اعترف فحسب!‬

230
00:13:01,338 --> 00:13:03,757
‫- كنت قلقاً كيف ستجعلك مواعدتي تبدين‬
‫- ماذا؟‬

231
00:13:03,882 --> 00:13:07,177
‫لقد واعدت ممرضات كثيرات‬
‫هذا ينجح دائماً‬

232
00:13:07,302 --> 00:13:09,304
‫- شكراً لك‬
‫- يا إلهي‬

233
00:13:10,055 --> 00:13:11,432
‫إذا كنت مهمة بالنسبة إليك‬

234
00:13:11,557 --> 00:13:14,309
‫كنت ستفتح هديتي في ذلك اليوم‬
‫بدلاً من تجاهلي‬

235
00:13:16,311 --> 00:13:18,230
‫حسناً، أعطيني الكعكة‬

236
00:13:18,355 --> 00:13:19,731
‫- لا، (نيد)‬
‫- لا، سيدي، لا!‬

237
00:13:19,857 --> 00:13:22,192
‫- تراجعا! تراجعا! تراجعا!‬
‫- لا تأكل الكعكة، لا تأكلها، (نيد)‬

238
00:13:22,317 --> 00:13:25,404
‫- يسرني أن آكلها، يسرني أن آكل الكعكة‬
‫- لا تأكلها الآن، لا تأكلها‬

239
00:13:26,655 --> 00:13:28,740
‫- (نيد)! (نيد)!‬
‫- هذا فظيع!‬

240
00:13:28,866 --> 00:13:31,577
‫- أنت تتصرف كوغد‬
‫- (نيد)، أنت مجنون!‬

241
00:13:31,702 --> 00:13:34,496
‫- أخرجها! أخرجها، ها نحن أولاء‬
‫- ضع إصبعين في فمك!‬

242
00:13:34,621 --> 00:13:37,374
‫فكّاي ضعيفان، ماذا وضعت‬
‫في ذلك الـ(بينادريل)؟‬

243
00:13:37,499 --> 00:13:40,502
‫أيها الرفاق، حدثوني عن المعلمة‬

244
00:13:40,961 --> 00:13:44,173
‫أنا أسأل كفتى، لا كصحافية حمقاء‬

245
00:13:44,298 --> 00:13:48,343
‫هل هي ظالمة تجاه جميع الصبيان؟‬
‫أم فقط تجاه ذلك الأحمق ذي الرأس الكبير؟‬

246
00:13:49,678 --> 00:13:53,015
‫اسمعوا يا رفاق، آسف لأن أمي مجنونة‬

247
00:13:53,390 --> 00:13:57,019
‫أمك ليست مجنونة، إنها تعاني‬
‫من مشكلات فحسب، أتعرف؟‬

248
00:13:58,270 --> 00:14:00,314
‫- هراء‬
‫- أوقفي هذا فحسب‬

249
00:14:00,439 --> 00:14:01,815
‫هذا هراء يا رجل‬

250
00:14:02,983 --> 00:14:07,446
‫يا أمي، أمي، ربما يمكنك الاستراحة قليلاً؟‬

251
00:14:08,071 --> 00:14:09,448
‫من أنت؟‬

252
00:14:09,573 --> 00:14:11,700
‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنك أن تنادي فتى آخر بـ"أمي"‬

253
00:14:11,825 --> 00:14:14,244
‫- توقفي عن دفعي، توقفي فحسب‬
‫- من دون أن تتعرض للضرب‬

254
00:14:14,369 --> 00:14:16,830
‫- إنه يناديني "أمي"، يناديني...‬
‫- (جيدن)، اهدأي‬

255
00:14:16,955 --> 00:14:19,208
‫هل تشتاق إلى أمك كثيراً؟‬

256
00:14:19,333 --> 00:14:21,418
‫- أيها الأحمق الصغير، أيها...‬
‫- يا بني‬

257
00:14:21,960 --> 00:14:24,129
‫- كفى!‬
‫- توقفا!‬

258
00:14:24,671 --> 00:14:26,632
‫أنت التي تطوعت للانتقال إلى مدينة أخرى‬

259
00:14:26,757 --> 00:14:29,218
‫بحقك، كان ذلك شيئاً أفشيته بشكل مفاجئ‬

260
00:14:29,343 --> 00:14:33,472
‫أنت الذي تسبب طيشك‬
‫بدخولك إلى المستشفى‬

261
00:14:35,140 --> 00:14:37,476
‫حسناً، اسمعي، لم أنسَ هديتك‬

262
00:14:37,601 --> 00:14:39,353
‫- ماذا إذاً؟‬
‫- أو لم أهتم بها‬

263
00:14:39,478 --> 00:14:43,482
‫مفهوم؟ كنت أدّخرها‬
‫إلى أن أصبح جديراً بها حقاً‬

264
00:14:44,650 --> 00:14:46,026
‫كانت ستكون مكافأتي‬

265
00:14:46,735 --> 00:14:48,529
‫عندما ننتهي من حملة (ذا غلاس كلوب)‬

266
00:14:50,572 --> 00:14:53,408
‫أنا فقط... أي شخص آخر‬
‫سيعتقد أن كلامك فارغ‬

267
00:14:53,534 --> 00:14:57,371
‫لكنني بشكل غريب أصدقك‬
‫بسبب مدى دقة وجنون هذا المنطق‬

268
00:15:02,000 --> 00:15:04,795
‫- يجب أن أذهب، أنا...‬
‫- لا، لقد وصلت تواً‬

269
00:15:04,920 --> 00:15:07,714
‫- أعرف، لدي قيادة طويلة إلى المنزل‬
‫- لا... لا ترحلي‬

270
00:15:07,839 --> 00:15:09,550
‫- لدي عقد إيجار لأوقعه‬
‫- لا ترحلي، من فضلك، لا‬

271
00:15:09,675 --> 00:15:12,177
‫لا توقعي عقد الإيجار‬
‫أرجوك ألا توقعي عقد الإيجار‬

272
00:15:16,515 --> 00:15:19,560
‫لا تأخذ راحتك‬
‫نحتاج إلى استعادة السرير الآن‬

273
00:15:26,055 --> 00:15:27,432
‫لا‬

274
00:15:33,312 --> 00:15:36,232
‫- هل يجب أن تعود إلى العمل؟‬
‫- أشعر بجفاف في الفم ودوار ورؤية مشوشة‬

275
00:15:36,357 --> 00:15:37,942
‫لكن أشعر أنني حيّ!‬

276
00:15:38,234 --> 00:15:40,903
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا شيء جيد، ما زال المحامي لا يتزحزح‬

277
00:15:41,487 --> 00:15:43,656
‫ما زال في وسعنا أن نقدم للشرطة‬
‫كل شيء نعرفه‬

278
00:15:43,781 --> 00:15:46,367
‫وإذا اعتقلوا أعضاء (ذا غلاس كلوب)‬
‫الذي قدموا الرشاوى‬

279
00:15:46,659 --> 00:15:49,287
‫- يمكننا أن نكتب عن الأمر عندئذٍ‬
‫- يمكن لأي شخص أن يكتب عنه عندئذٍ‬

280
00:15:49,912 --> 00:15:52,415
‫اسمع يا (مارف)، لقد عملت جاهداً‬
‫على هذه المقالة‬

281
00:15:52,790 --> 00:15:56,878
‫أعرف، لكنك سمعت (دانتي)‬
‫لا تنجح الأمور دائماً‬

282
00:15:57,003 --> 00:16:00,548
‫أحياناً تبدأ في المركز الثاني‬
‫وتبقى في المركز الثاني‬

283
00:16:00,673 --> 00:16:02,800
‫- ولا تفوز بالفتاة أبداً‬
‫- مهلاً‬

284
00:16:05,053 --> 00:16:09,182
‫مهلاً، (مارف)، بم وعدت‬
‫(ذا غلاس كلوب)؟ ماذا بالضبط؟‬

285
00:16:09,307 --> 00:16:13,478
‫أخبرتهم أنهم يستطيعون أن يتوقعوا لا مزيد‬
‫من المقالات السلبية من (ذا تروث تيلر)‬

286
00:16:13,603 --> 00:16:15,938
‫- هل ذكرت أي شيء عن (ذا كرونيكل)؟‬
‫- لا‬

287
00:16:18,024 --> 00:16:19,400
‫لا، لم أفعل‬

288
00:16:20,068 --> 00:16:21,736
‫- لم أفعل!‬
‫- لنركب السيارة‬

289
00:16:22,028 --> 00:16:25,865
‫أجل! اذهبا واجعلا هؤلاء الأوغاد‬
‫في (غلاس) يدفعون الثمن، أجل!‬

290
00:16:32,830 --> 00:16:34,499
‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬

291
00:16:34,624 --> 00:16:37,168
‫- استمتع بوقتك‬
‫- شكراً، شكراً، أراك لاحقاً‬

292
00:16:37,293 --> 00:16:38,878
‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء، أنت ترفع النافذة‬

293
00:16:39,003 --> 00:16:40,379
‫آسف‬

294
00:16:41,255 --> 00:16:43,007
‫- اذهب فحسب‬
‫- إلى اللقاء‬

295
00:16:43,132 --> 00:16:44,509
‫أفتقدك منذ الآن‬

296
00:16:45,635 --> 00:16:47,011
‫إلى اللقاء‬

297
00:16:47,553 --> 00:16:51,057
‫إذاً، هل تواعد سيدة "الموارد البشرية"؟‬

298
00:16:53,434 --> 00:16:54,811
‫قليلاً‬

299
00:16:57,105 --> 00:16:59,816
‫ألا تجدها... قليلاً...‬

300
00:17:01,275 --> 00:17:02,652
‫مجنونة؟‬

301
00:17:03,653 --> 00:17:06,948
‫بلى، قليلاً، لكن، كما تعرف‬
‫القليل مقبول‬

302
00:17:07,990 --> 00:17:09,367
‫أعتقد ذلك‬

303
00:17:10,326 --> 00:17:12,286
‫هذا ليس من شأني طبعاً، لكن...‬

304
00:17:14,038 --> 00:17:15,498
‫(نيكول) لطيفة أيضاً‬

305
00:17:16,833 --> 00:17:19,836
‫أجل، أعرف، أعرف‬

306
00:17:21,003 --> 00:17:24,090
‫أجل، ربما هي أكثر اتزاناً‬

307
00:17:29,220 --> 00:17:33,307
‫يا صاح، أنا لا أشرب القهوة حتى، حسناً؟‬
‫ويجب أن تعرف هذا عني، لذا، أنا آسفة‬

308
00:17:33,432 --> 00:17:35,643
‫إنه شاي التوابل مع الحليب‬

309
00:17:37,895 --> 00:17:39,313
‫تباً، أنا أحب شاي التوابل‬

310
00:17:39,605 --> 00:17:43,025
‫وهو بارد الآن‬
‫كان يجب أن تخبرني، أتعرف؟‬

311
00:17:43,317 --> 00:17:46,404
‫عليّ الآن أن أسخنه في الميكروويف‬
‫كما لو كنت غير متمدنة‬

312
00:17:46,529 --> 00:17:49,323
‫وتعرف أنه عند تسخينه في الميكروويف‬
‫فلا يكون مذاقه جيداً‬

313
00:17:49,448 --> 00:17:52,243
‫لأن فيه تلك البقع الباردة، وهذا سيئ‬

314
00:17:52,368 --> 00:17:54,495
‫وهو مع حليب جوز الهند‬
‫وأنت على الرحب والسعة‬

315
00:17:55,079 --> 00:17:56,455
‫شكراً لك‬

316
00:17:57,081 --> 00:18:00,877
‫حسناً، سنجري حديثاً واحداً عن الأمر‬
‫خلال الوقت الذي يستغرقه الشاي ليسخن‬

317
00:18:01,002 --> 00:18:02,503
‫- هل وقّته لمدة دقيقة؟‬
‫- ضغطت زر البدء‬

318
00:18:02,628 --> 00:18:07,341
‫حسناً، أعتقد أن أول شيء أقوله‬
‫هو أنني أستمتع بالعمل معك‬

319
00:18:07,466 --> 00:18:09,802
‫- شكراً‬
‫- وأحببت أنني أصبحت صديقك‬

320
00:18:09,927 --> 00:18:11,721
‫- أحب ملابسك وكل شيء‬
‫- شكراً لك‬

321
00:18:11,846 --> 00:18:15,975
‫والشيء الثاني هو، تعرفين‬
‫أن ذلك الإعصار كان يرميني، صحيح؟‬

322
00:18:16,392 --> 00:18:19,937
‫وما كنت أستطيع فعله بجسدي‬
‫حتى إذا أردت ذلك‬

323
00:18:21,022 --> 00:18:23,524
‫حسناً؟ وما كان في وسعي أن أتوقف‬

324
00:18:25,151 --> 00:18:26,569
‫حتى إذا أردت ذلك‬

325
00:18:29,071 --> 00:18:30,489
‫حتى إذا أردت ذلك؟‬

326
00:18:31,657 --> 00:18:33,034
‫أجل‬

327
00:18:36,245 --> 00:18:37,705
‫- حسناً‬
‫- حسناً، حسناً‬

328
00:18:37,830 --> 00:18:41,792
‫أعتقد أننا تركنا بعض الأمور من دون حل‬
‫لكن لنسمّ ذلك تقدماً‬

329
00:18:41,918 --> 00:18:43,544
‫- بالتأكيد، حسناً‬
‫- حسناً‬

330
00:18:45,087 --> 00:18:46,589
‫أنا...‬

331
00:18:46,714 --> 00:18:49,342
‫أعتقد أن الأعاصير حقيقية الآن‬

332
00:18:50,968 --> 00:18:53,804
‫أفهم سبب مطاردة الناس لها‬

333
00:19:04,815 --> 00:19:06,567
‫(جيدن)، أنت جديدة هنا‬

334
00:19:06,692 --> 00:19:11,030
‫لكن (ماتيو) يعلم أن لدينا‬
‫سياسة صارمة بعدم الشجار‬

335
00:19:11,155 --> 00:19:15,284
‫أجل، هو يعرف يا رجل‬
‫لكن أعتقد حقاً أنه تصرف ظالم...‬

336
00:19:16,035 --> 00:19:18,454
‫من المعلمة أن تشي بنا‬

337
00:19:18,579 --> 00:19:21,874
‫لأننا بالكاد كنا نتشاجر‬
‫وكان الذنب ذنبي‬

338
00:19:21,999 --> 00:19:26,712
‫لذا، أعتقد أن (ماتيو)‬
‫يجب أن يحظى بزيادة في درجاته‬

339
00:19:26,837 --> 00:19:29,757
‫بسبب المتاعب كلها‬
‫التي نورّطه بها يا رجل‬

340
00:19:29,882 --> 00:19:31,926
‫أجل، (جيدن)‬

341
00:19:32,343 --> 00:19:34,762
‫ما لحظه المعلمون اليوم‬

342
00:19:34,887 --> 00:19:38,182
‫هو أنك ذكية جداً بالنسبة إلى المدرسة المتوسطة‬

343
00:19:38,808 --> 00:19:41,310
‫نعتقد جميعاً أن مكانك هو الجامعة‬

344
00:19:41,435 --> 00:19:43,020
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

345
00:19:43,145 --> 00:19:47,108
‫لا يمكن إبقائي في المدرسة المتوسطة‬
‫لوقت طويل، أنا ذكية جداً‬

346
00:19:48,192 --> 00:19:49,652
‫"إذاً..."‬

347
00:19:50,486 --> 00:19:52,238
‫ستذهبين إلى الجامعة‬

348
00:19:53,239 --> 00:19:55,074
‫- أفهم الأمر الآن‬
‫- أجل‬

349
00:19:55,199 --> 00:19:56,909
‫أنا عبقرية يا رجل!‬

350
00:19:57,660 --> 00:20:01,289
‫يجب أن نوّدع صديقتنا‬
‫الجديدة المميزة جداً، (جيدن)‬

351
00:20:01,414 --> 00:20:04,125
‫- وداعاً يا (جيدن)‬
‫- سررنا بمقابلتك‬

352
00:20:04,250 --> 00:20:06,836
‫- آمل أن تحظى بالمساعدة اللازمة لك‬
‫- سنعتقد جميعاً أنك فتى‬

353
00:20:06,961 --> 00:20:08,379
‫شكراً لكم‬

354
00:20:09,672 --> 00:20:13,426
‫لن أنساكم أبداً يا أصدقائي‬
‫وداعاً يا (جيكوب)‬

355
00:20:13,551 --> 00:20:15,011
‫"تعجبني هذه المدرسة"‬

356
00:20:15,136 --> 00:20:17,763
‫"لدينا مشروعات رائعة‬
‫تجعلكم تفكرون حقاً"‬

357
00:20:17,888 --> 00:20:19,265
‫أخي...‬

358
00:20:19,390 --> 00:20:22,101
‫مشروع اليوم كان له تأثير كبير‬
‫علينا نحن الأولاد‬

359
00:20:22,226 --> 00:20:25,771
‫(ليام)، أعرف أن بيننا مشكلات، لكنك رائع‬

360
00:20:27,356 --> 00:20:32,194
‫"لقد علّمنا شيئاً عن الحساسية‬
‫تجاه المرضى العقليين"‬

361
00:20:32,320 --> 00:20:33,988
‫أردت حقاً أن أنتقدها في البداية...‬

362
00:20:34,113 --> 00:20:35,531
‫راسلوني!‬

363
00:20:35,656 --> 00:20:39,160
‫لكنه جعلني أشعر بعد ذلك‬
‫بأنني يجب أن أعتذر إلى زوج أمي‬

364
00:20:39,869 --> 00:20:41,454
‫لقد كنت أستخف به فعلاً‬

365
00:20:43,539 --> 00:20:44,957
‫مرحباً يا صديقي‬

366
00:20:45,708 --> 00:20:47,251
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

367
00:20:47,376 --> 00:20:50,588
‫- كيف كان يومك؟‬
‫- كان جيداً يا أبي، كيف كان يومك؟‬

368
00:20:51,130 --> 00:20:52,882
‫- أجل...‬
‫- جيد‬

369
00:20:58,994 --> 00:21:01,496
‫- هذا المكان جميل‬
‫- هل تراها؟‬

370
00:21:01,621 --> 00:21:02,998
‫لا!‬

371
00:21:04,541 --> 00:21:05,917
‫(مير)؟‬

372
00:21:07,877 --> 00:21:09,254
‫(مير)!‬

373
00:21:10,255 --> 00:21:11,631
‫آسف‬

374
00:21:12,257 --> 00:21:14,759
‫آسفة، آسفة، أنا معهما‬

375
00:21:14,884 --> 00:21:16,428
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

376
00:21:16,553 --> 00:21:17,971
‫- اشتقت إليك‬
‫- كيف حالك؟‬

377
00:21:18,096 --> 00:21:19,848
‫- هل يمكنني التحدث معه سريعاً؟‬
‫- بالتأكيد، أجل‬

378
00:21:19,973 --> 00:21:23,351
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- إذاً، أريد التحدث معك بشأن أمر‬

379
00:21:23,476 --> 00:21:26,021
‫- إذاً...‬
‫- لا أعتقد أنني كنت واضحة‬

380
00:21:28,773 --> 00:21:30,567
‫لا أريد أي بادرة رومانسية كبيرة‬

381
00:21:30,692 --> 00:21:32,193
‫- توقفي، توقفي‬
‫- لا أعتقد...‬

382
00:21:32,736 --> 00:21:34,112
‫لا يتعلق الأمر بذلك‬

383
00:21:35,071 --> 00:21:36,781
‫حسناً...‬

384
00:21:38,658 --> 00:21:40,035
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟‬

385
00:21:40,368 --> 00:21:42,245
‫لقد أحببت مقالتنا الجديدة‬
‫عن (غلاس كلوب)، صحيح؟‬

386
00:21:42,370 --> 00:21:46,708
‫أجل، كانت رائعة جداً‬
‫لقد جعلتني، بصراحة، غيورة جداً‬

387
00:21:46,833 --> 00:21:49,127
‫أجل، إذاً، لا نستطيع نشرها في (توليدو)‬

388
00:21:49,878 --> 00:21:54,382
‫لذا، أريدك أن تأخذيها‬
‫وتنشريها هنا بدلاً من ذلك‬

389
00:21:56,009 --> 00:21:57,385
‫في (ذا كرونيكل)‬

390
00:21:58,595 --> 00:21:59,971
‫حسناً‬

391
00:22:00,805 --> 00:22:02,766
‫بشرط واحد‬

392
00:22:05,769 --> 00:22:08,021
‫بحقك يا رجل، لن أعود إليك‬
‫بسبب عنوان مقالة ثانوية‬

393
00:22:08,146 --> 00:22:12,692
‫الأمر ليس هكذا، يجب أن تشاركي‬
‫ذكر الاسم مع (ديتريك)، حسناً؟‬

394
00:22:12,817 --> 00:22:15,612
‫لقد عمل بجد كبير، لكن يتفق كلانا‬
‫أنك إذا رفضت ذلك‬

395
00:22:16,321 --> 00:22:17,739
‫يمكن لهذا أن يرتقي إلى مستوى أعلى‬

396
00:22:19,616 --> 00:22:21,659
‫- وافقي‬
‫- أجل، دعني...‬

397
00:22:22,285 --> 00:22:23,828
‫أتحدث مع (دان)، اتفقنا؟‬

398
00:22:23,953 --> 00:22:25,538
‫- أبلغيه تحياتي‬
‫- هذا...‬

399
00:22:38,760 --> 00:22:40,220
‫- مرحباً (ديتريك)‬
‫- تباً‬

400
00:22:41,721 --> 00:22:44,641
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- حسناً، رأيتك تغادر من العمل‬

401
00:22:44,766 --> 00:22:46,309
‫لذا، لحقت بك‬

402
00:22:47,352 --> 00:22:48,978
‫- ٣٢١ كيلومتراً؟‬
‫- أجل‬

403
00:22:49,604 --> 00:22:51,981
‫أردت فقط أن أعطيك هذا‬

404
00:22:52,816 --> 00:22:54,776
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، (نيكول)‬

405
00:22:55,235 --> 00:22:57,153
‫ماذا تفعلين؟ تباً!‬

406
00:23:03,326 --> 00:23:05,078
‫المكسرات المملحة، المفضلة لديك‬

407
00:23:06,204 --> 00:23:07,580
‫في حال شعرت بالجوع‬

408
00:23:08,957 --> 00:23:10,333
‫شكراً لك‬

409
00:23:11,084 --> 00:23:12,961
‫لست متأكداً من أنني أفهم ما يحدث‬

410
00:23:14,921 --> 00:23:17,006
‫رأيت أنك بدأت تخرج مع (ليزا)‬

411
00:23:17,966 --> 00:23:19,384
‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬

412
00:23:20,885 --> 00:23:23,888
‫شكراً لك، أقدّر هذا حقاً‬

413
00:23:24,013 --> 00:23:26,766
‫أعني هذا، أقدّر إحضارك لي هذا‬

414
00:23:27,600 --> 00:23:28,977
‫حسناً، جيد‬

415
00:23:31,187 --> 00:23:33,606
‫- أراك في العمل؟‬
‫- ربما‬

416
00:23:34,357 --> 00:23:35,733
‫إلى اللقاء‬

417
00:23:37,235 --> 00:23:39,445
‫اذهب وأنجز العمل! استمتع بوقتك!‬

418
00:23:40,822 --> 00:23:43,116
‫مهلاً! تلك سيارتي!‬

419
00:23:43,241 --> 00:23:45,827
‫تلك سيارتي أيتها السافلة المجنونة!‬

420
00:23:46,536 --> 00:23:49,289
‫ربما لا، إلى اللقاء‬

421
00:23:58,673 --> 00:24:00,466
‫(ديتريك)، إنها جيدة جداً‬

422
00:24:00,592 --> 00:24:06,806
‫لقد كتبت قصة عن حاجز بنيوي منخفض‬
‫وقد جعلته مثيراً للاهتمام‬

423
00:24:06,931 --> 00:24:08,725
‫- شكراً لك‬
‫- منخفض بشكل إجرامي‬

424
00:24:08,850 --> 00:24:10,226
‫أعتقد أنها جيدة جداً‬

425
00:24:10,560 --> 00:24:13,605
‫فقط، أجر تلك التغييرات‬
‫التي تحدثنا عنها، لكن...‬

426
00:24:18,193 --> 00:24:19,569
‫تبدو لي جيدة‬

427
00:24:22,280 --> 00:24:23,656
‫ما معنى (إن إس)؟‬

428
00:24:23,781 --> 00:24:25,742
‫- قصة جديدة‬
‫- لا قصة، ليست قصة‬

429
00:24:25,867 --> 00:24:27,702
‫- "(سينسيناتي كرونيكل)"‬
‫- إنها ممتازة‬

430
00:24:27,827 --> 00:24:29,621
‫- هل أرسلها؟‬
‫- أجل‬

431
00:24:31,372 --> 00:24:32,749
‫انتهينا‬

432
00:24:33,583 --> 00:24:34,959
‫إنها جيدة‬

433
00:24:35,418 --> 00:24:36,794
‫- إنها جيدة حقاً‬
‫- أجل، إنها كذلك‬

434
00:24:36,920 --> 00:24:38,296
‫عجباً‬

435
00:24:40,715 --> 00:24:42,300
‫- شكراً لك‬
‫- من فضلك‬

436
00:24:43,009 --> 00:24:45,637
‫- كان ذلك مسلياً‬
‫- أجل، أجل‬

437
00:24:47,472 --> 00:24:49,015
‫هل ما زلت ستوقعين عقد الإيجار ذاك؟‬

438
00:24:51,392 --> 00:24:52,769
‫ربما‬

439
00:24:55,188 --> 00:24:58,107
‫- لا تفعلي‬
‫- حسناً‬

440
00:24:58,650 --> 00:25:00,526
‫- بحقك‬
‫- ماذا؟‬

441
00:25:00,652 --> 00:25:02,111
‫لا يمكنك أن تنظر إليّ بتلك الطريقة‬

442
00:25:02,237 --> 00:25:04,030
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬
‫- لقد رأيت النظرة الخاطئة‬

443
00:25:05,907 --> 00:25:08,993
‫أنا لا أنظر إليك على أنك صديقة سابقة‬

444
00:25:09,118 --> 00:25:10,662
‫أنا أنظر إليك على أنك...‬

445
00:25:12,038 --> 00:25:13,414
‫صحافية رائعة‬

446
00:25:14,666 --> 00:25:16,042
‫وهذا سيئ‬

447
00:25:17,961 --> 00:25:19,545
‫لأنك تستطيعين فعل ذلك في أي مكان‬

448
00:25:20,338 --> 00:25:24,008
‫يمكنك فعل ذلك هنا‬
‫ويمكنك فعله في... (شيكاغو)‬

449
00:25:24,133 --> 00:25:28,096
‫يمكنك فعله في (واشنطن)‬
‫لكنك لن تكوني أكثر أهمية لأي مكان‬

450
00:25:28,680 --> 00:25:30,390
‫مثلما ستكونين لمسقط رأسك‬

451
00:25:31,808 --> 00:25:33,434
‫لذا، أعتقد أنك يجب أن تعودي‬

452
00:25:38,314 --> 00:25:40,775
‫هل تريدني حقاً أن أعود بصفتي صحافية فقط؟‬

453
00:25:42,735 --> 00:25:44,112
‫هذا كل ما أطلبه‬

454
00:25:48,324 --> 00:25:50,493
‫حسناً، سأفكر في الأمر‬

455
00:25:52,203 --> 00:25:53,579
‫حسناً‬

456
00:25:54,831 --> 00:25:56,499
‫يا صاح، تبدو مرهقاً‬

457
00:25:58,459 --> 00:26:00,086
‫بحقك، إنها الحادية عشرة ليلاً‬

458
00:26:00,211 --> 00:26:02,297
‫حين تصل إلى المنزل‬
‫ستكون الساعة الرابعة، هل تريد...‬

459
00:26:02,755 --> 00:26:04,632
‫العودة إلى منزلي والنوم على الأريكة؟‬

460
00:26:06,509 --> 00:26:09,345
‫- من دون أي تصرفات مخادعة‬
‫- لا أريد أن تصرفات مخادعة‬

461
00:26:09,470 --> 00:26:11,597
‫أنا تحت تأثير الـ(بينادريل)‬
‫لن ينجح ذلك على أي حال‬

462
00:26:14,475 --> 00:26:16,227
‫- يا صديقي‬
‫- يا صديقتي‬

463
00:26:16,936 --> 00:26:20,231
‫كنت في الواقع أفكر أنه ربما...‬
‫لأنني كنت على وشك الموت اليوم‬

464
00:26:20,356 --> 00:26:23,026
‫- بسبب... هديتك تلك‬
‫- أجل، لا، كان ذلك وشيكاً جداً‬

465
00:26:23,151 --> 00:26:24,736
‫ربما يمكنك أن تنامي أنت على الأريكة؟‬

466
00:26:24,861 --> 00:26:26,738
‫- لا أفهم منطقك هذا، لكن اتفقنا‬
‫- اتفقنا‬

467
00:26:33,202 --> 00:26:34,620
‫حسناً، إذاً‬

468
00:26:36,581 --> 00:26:38,666
‫حظيت بلحظة وضوح خاصة بي‬

469
00:26:39,375 --> 00:26:41,502
{\an8}‫حين دخلت إلى غرفتي في المستشفى‬

470
00:26:43,296 --> 00:26:44,714
{\an8}‫أنا أحبها‬

471
00:26:45,506 --> 00:26:47,008
{\an8}‫لا أستطيع العيش من دونها‬

472
00:26:47,925 --> 00:26:50,928
{\an8}‫وإذا لم يكن هذا شيئاً يمكنني أن أخبرها به يوماً‬

473
00:26:51,054 --> 00:26:53,514
{\an8}‫عندها، سيكون ذلك كافياً‬

474
00:26:55,141 --> 00:26:57,935
{\an8}‫سيكون الأمر عذاباً‬
‫لكن ما دمت أستطيع الجلوس إلى مكتبي‬

475
00:26:59,020 --> 00:27:02,690
{\an8}‫في صحيفتنا، ورؤية وجهها عبر نافذة مكتبي‬

476
00:27:05,651 --> 00:27:07,111
{\an8}‫أستطيع التعامل مع أي شيء‬

477
00:27:08,154 --> 00:27:09,530
{\an8}‫- يا صاح!‬
‫- يا إلهي!‬

478
00:27:09,655 --> 00:27:11,866
{\an8}‫- أنا متعبة جداً، هلا نذهب؟‬
‫- أجل‬

479
00:27:14,827 --> 00:27:16,204
{\an8}‫- أجل‬
‫- لقد بحثت‬

480
00:27:16,329 --> 00:27:18,164
{\an8}‫(ذا بيست ويسترنز) يتقاضون ٩٩ دولاراً‬

481
00:27:18,289 --> 00:27:20,166
{\an8}‫لا تعتقد أنني لن أنزلك هناك‬

482
00:27:25,630 --> 00:27:27,340
{\an8}‫حسناً، يا إلهي!‬

483
00:27:31,010 --> 00:27:32,387
{\an8}‫توقفي!‬

484
00:27:34,472 --> 00:27:37,600
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬

485
00:27:37,900 --> 00:27:45,900
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| OSN+ ترجمة |||
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||