1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150


2
00:00:06,640 --> 00:00:09,980
‫مدرسه‌ی عمومی: مؤسسه‌ای که آداب‌ و رسوم و انضباط رو گرامی می‌داره.

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,250
‫سیستم بیگاری: یه رابطه‌ی «برادرانه» که فقط اینجا برقراره.

4
00:00:16,820 --> 00:00:20,730
‫مدیر مدرسه: یه مسئول تام‌الاختیار که هرگز خودشو نشون نمی‌ده.

5
00:00:21,690 --> 00:00:26,910
‫ارشدها: چهار پسری که حرف اول رو در چهار خوابگاه خصوصی ستیزه‌جو می‌زنن.

6
00:00:28,720 --> 00:00:34,460
‫خسته از مقررات منحصربه‌فرد وِستون،
‫تحقیقاتم هیچ پیشرفتی نداشته.

7
00:00:34,790 --> 00:00:42,300
‫برای رسیدن به آزادی توی این باغ محصور، یه تصمیم بی‌رحمانه می‌گیرم.

8
00:02:17,670 --> 00:02:24,120
‫مدیر خوابگاه، مدرسیه که ساکن یه خوابگاه خصوصیه تا دانش‌آموزان رو راهنمایی کنه.

9
00:02:24,370 --> 00:02:26,810
‫عصر بخیر، استاد میکائلیس.

10
00:02:26,810 --> 00:02:28,800
‫سلام، عصر بخیر.

11
00:02:29,260 --> 00:02:34,750
‫هریک از چهار خوابگاه کالج وستون، کارکنان محدودی دارن.

12
00:02:34,980 --> 00:02:36,840
‫بانویی که به امور داخلی رسیدگی می‌کنه.

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
‫آشپزی که غذا درست می‌کنه.

14
00:02:38,920 --> 00:02:41,390
‫پیشخدمتی که غذا و نوشیدنی سرو می‌کنه.

15
00:02:41,730 --> 00:02:45,930
‫اما میون اون‌ها مدیر خوابگاه تنها کسیه که تدریس هم می‌کنه.

16
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
‫هر روز صبح، با پسرها به ساختمان آموزشی می‌ره،

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
‫و دروسی که در اون‌ها تخصص داره رو آموزش می‌ده.

18
00:02:52,340 --> 00:02:54,610
‫عصرهنگام، با پسرها به خوابگاه برمی‌گرده،

19
00:02:54,610 --> 00:02:57,390
‫و طی ساعات خاموشی، اگر کسی از بچه‌ها
‫سؤالی داشت، توی درس‌هاش کمکش می‌کنه.

20
00:02:57,820 --> 00:03:02,560
‫به عبارت دیگه، مدیر خوابگاه بیشتر روزش رو به دانش‌آموزان اختصاص می‌ده.

21
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
‫کار دشواریه.

22
00:03:05,580 --> 00:03:06,990
‫با این‌حال...

23
00:03:07,230 --> 00:03:09,000
‫...ارباب جوان ما رو باش.

24
00:03:09,460 --> 00:03:11,690
‫قفسه‌ی کتاب‌های کلیتون رو مرتب کن!

25
00:03:11,690 --> 00:03:14,190
‫یه دکمه‌ی کت کلیتون افتاده، بدوزش!

26
00:03:14,190 --> 00:03:17,630
‫امروز یه پودینگ با شیره‌ی طلایی برای چایِ کلیتون بیار!

27
00:03:17,630 --> 00:03:19,340
‫و همین‌طور برای من.

28
00:03:21,740 --> 00:03:26,200
‫بی‌چون‌وچرا هر درخواستی رو قبول می‌کنه،
‫چون می‌دونه این منم که قراره انجام‌شون بدم.

29
00:03:29,600 --> 00:03:30,850
‫محض اطلاع...

30
00:03:30,850 --> 00:03:32,600
‫من همینجوری‌شم...

31
00:03:32,920 --> 00:03:34,260
‫به‌اندازه‌ی کافی کار روی سرم ریخته.

32
00:03:38,200 --> 00:03:39,970
‫باید کافی باشه.

33
00:03:41,080 --> 00:03:45,070
‫خب... وقتِ کلاسم با سال‌اولی‌هاست.

34
00:03:45,740 --> 00:03:49,230
‫آه، وقت سر خاروندن ندارم.

35
00:03:52,020 --> 00:03:55,880
با ‫این‌همه پادویی کردن باید خیلی سرت شلوغ باشه، فنتوم‌هایو.

36
00:03:56,230 --> 00:04:01,340
‫من کل ساعات بیگاری صبگاهی رو صرف دوختن فقط یه دکمه می‌کنم.

37
00:04:01,620 --> 00:04:05,110
‫کلیتون سنپای از این‌که تو هنوز یه ارباب نداری سوءاستفاده می‌کنه و...

38
00:04:05,110 --> 00:04:07,760
‫کلی کار می‌ریزه روی سرت.

39
00:04:07,760 --> 00:04:12,480
‫طوری نیست. من یه شگرد برای سه‌سوته راست‌وریس کردن کارها بلدم.

40
00:04:12,480 --> 00:04:15,770
‫هــــه؟! کاش یه‌روز به منم یاد بدی!

41
00:04:16,110 --> 00:04:18,620
‫اعجوبه‌ای هستیا برای خودت.

42
00:04:18,620 --> 00:04:21,650
‫توی اون آزمون هم نمرات بالایی گرفتی، مگه نه؟

43
00:04:21,650 --> 00:04:24,070
‫سؤالات صرفاً از جاهایی بود که خونده بودم.

44
00:04:24,070 --> 00:04:29,160
‫ظاهراً، همه‌ی سال‌بالایی‌ها راجع‌به این حرف می‌زنن که نوچه‌ی کی می‌شی.

45
00:04:29,380 --> 00:04:32,390
‫ممکنه همین زودی‌ها یه‌نفر بهت پیشنهاد بده!

46
00:04:34,730 --> 00:04:37,960
‫شخصاً، فکر می‌کنم قراره کلیتون باشه.

47
00:04:38,970 --> 00:04:41,420
‫اگه این‌طور باشه، مایه‌ی افتخاره.

48
00:04:41,420 --> 00:04:44,380
‫بچه‌ها، وقتشه شروع کنیم.

49
00:04:45,720 --> 00:04:51,620
‫بهتره که باشه. من هرطور شده، نوچه‌ی کلیتون می‌شم.

50
00:05:03,070 --> 00:05:06,280
‫ردموند سنپای، یه فنجون چای دیگه میل می‌کنید؟

51
00:05:06,900 --> 00:05:09,100
‫آره، روت رو زمین نمی‌ندازم.

52
00:05:11,260 --> 00:05:14,290
‫چای‌های تو همیشه طعم بی‌نظیری دارن، موریس.

53
00:05:15,360 --> 00:05:16,930
‫خیلی ممنونم.

54
00:05:17,370 --> 00:05:22,590
‫شنیدم، دانش‌آموز جدید کارش خیلی درسته.

55
00:05:22,840 --> 00:05:26,680
‫اوه، کیوتی‌پای کوچولوی لارنس رو می‌گی؟

56
00:05:26,680 --> 00:05:28,610
‫درموردش کنجکاوم.

57
00:05:28,940 --> 00:05:31,190
‫دیگران رو با اسم کوچیکشون صدا نزن.

58
00:05:31,810 --> 00:05:33,310
‫برخلاف مقرراته.

59
00:05:34,890 --> 00:05:36,940
‫عجب آدم عصاقورت‌داده‌ای هستی،‌ بلوور.

60
00:05:36,940 --> 00:05:40,400
‫فقط ارشدها می‌تونن از آلاچیق قو استفاده کنن.

61
00:05:40,400 --> 00:05:42,650
‫قرار نیست کسی صدامونو بشنوه و بازخواست‌مون کنه.

62
00:05:42,920 --> 00:05:46,500
‫کلیتون، نظرت درمورد پسر تازه‌وارد چیه؟

63
00:05:48,120 --> 00:05:49,940
‫خیلی بااستعداده.

64
00:05:49,940 --> 00:05:52,490
‫کارهاشو همیشه فوری و بی‌کم‌وکاست انجام می‌ده.

65
00:05:52,790 --> 00:05:59,790
‫مهم‌تر از همه، کسی ندونه فکر می‌کنه چای‌هاشو یه آشپز فرانسوی زبده درست می‌کنه.

66
00:06:00,020 --> 00:06:04,750
مگه اون یه ارل نیست؟

67
00:06:00,020 --> 00:06:04,750
‫ چرا باید همچین کاری از دستش بربیاد؟

68
00:06:04,750 --> 00:06:07,390
‫خودش که می‌گه سرگرمی‌شه.

69
00:06:08,080 --> 00:06:10,670
‫بیشتر مثل یه خدمتکار می‌مونه تا یه ارل.

70
00:06:10,980 --> 00:06:13,770
‫هوم. یه عجیب‌الخلقه.

71
00:06:15,110 --> 00:06:19,350
‫احتمالاً برای همین بوده که اومده خوابگاه من.

72
00:06:19,880 --> 00:06:20,650
‫چی؟

73
00:06:21,120 --> 00:06:25,180
‫اون روز، ساعت بیگاری، اومد به خوابگاهم.

74
00:06:25,180 --> 00:06:26,270
‫تک‌وتنها.

75
00:06:27,190 --> 00:06:31,690
‫مطمئنی خودش بود؟ بعید می‌دونم کسی با اون حجم کاری،
‫وقت کنه این دور و برا ول بگرده.

76
00:06:32,400 --> 00:06:36,040
‫یه چشم‌بند زده بود، برای همین به‌نظرم خودش بود.

77
00:06:36,040 --> 00:06:39,900
‫چه دلیلی داره به خوابگاه گرگ بنفش سر بزنه؟

78
00:06:41,470 --> 00:06:45,000
‫اگه انقدر بااستعداده، کاش می‌شد بیاد خوابگاه من.

79
00:06:45,380 --> 00:06:47,610
‫مسلماً از موقعیت اجتماعی خوبی برخورداره!

80
00:06:48,010 --> 00:06:51,550
‫به‌هرحال، هر پسری به سن‌وسال اون ارباب یه ملک ارل شناخته‌شده نیست.

81
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
‫هـــــه؟

82
00:06:52,860 --> 00:06:53,580
‫چیه؟

83
00:06:53,910 --> 00:06:57,270
‫اجازه دارم حرف بزنم، گرین‌هیل سنپای؟

84
00:06:57,270 --> 00:06:59,730
‫صداتو نمی‌شنوم! بلندتر بگو!

85
00:06:59,730 --> 00:07:02,790
‫چشم! لطفاً اجازه می‌دین حرف بزنم؟!

86
00:07:02,790 --> 00:07:06,070
‫خیلی‌خب، ادوارد میدفورد! اجازه صادر شد!

87
00:07:06,310 --> 00:07:07,850
‫خیلی ممنونم!

88
00:07:08,730 --> 00:07:15,960
‫اون پسر تازه‌واردی که درموردش حرف می‌زدین...
‫احیاناً اسمش شیل فنتوم‌هایو نیست؟

89
00:07:16,360 --> 00:07:18,250
‫چی، می‌شناسیش؟

90
00:07:18,250 --> 00:07:24,580
‫بله. بچه‌ی فامیل‌مونه،
‫و نامزدِ لیزی‌ـــ یعنی، خواهرمه.

91
00:07:25,200 --> 00:07:29,060
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم اینجا توی وستون باشه...

92
00:07:29,590 --> 00:07:35,420
‫خب، همه‌ی پسربچه‌های مایه‌دار انگلستان
‫سر از اینجا درمیارن. جای تعجب نداره.

93
00:07:36,250 --> 00:07:40,170
‫وقتی‌که کامپانیا غرق شد، اون همراه من بود.

94
00:07:40,170 --> 00:07:43,900
‫هــــه. اون کشتی مسافربری مجلل؟

95
00:07:43,900 --> 00:07:47,530
‫خیلی دلم می‌خواد صداش کنم بیاد اینجا و ماجرا رو برامون تعریف کنه!

96
00:07:47,530 --> 00:07:48,110
چی؟

97
00:07:48,110 --> 00:07:52,820
‫افراد زیادی طی اون سانحه کشته شدن، ردموند. بی‌شعوری هم حدی داره.

98
00:07:53,040 --> 00:07:57,660
‫من فقط می‌خوام صحبت‌های کیوتی رو درمورد سفرهاش بشنوم.

99
00:07:57,660 --> 00:08:01,370
‫خسته شدم از بس هر روز این قیافه‌های بی‌ریخت رو دیدم.

100
00:08:01,780 --> 00:08:06,340
‫تازه مگه شماها هم درمورد چای و کیک‌های معروفش کنجکاو نیستین؟

101
00:08:06,340 --> 00:08:10,590
‫من راجع‌بهش نشنیده بودم. ولی به‌نظر آدم جالبی میاد.

102
00:08:10,590 --> 00:08:18,310
‫آه، ولی شاید اگه از یه پسر تازه‌وارد دعوت کنیم
‫با یه گروه سال‌بالایی ملاقات کنه، دست‌وپاشو گم کنه.

103
00:08:18,720 --> 00:08:20,450
‫به‌نظرم فکر خوبیه.

104
00:08:20,450 --> 00:08:25,690
‫از اونجایی که بچه‌ی فامیل‌مونه، همیشه سعی دارم برخورد تندی باهاش داشته باشم. اما...

105
00:08:26,640 --> 00:08:32,000
‫توی این سن‌وسال، به‌عنوان جانشین پدرش، عملکرد
‫خوبی از خودش نشون داده. من براش به‌عنوان یه مرد احترام قائلم.

106
00:08:32,950 --> 00:08:36,730
‫توصیه‌ای از یه منبع معتبر. به‌نظرم درست می‌گه.

107
00:08:36,730 --> 00:08:38,280
‫گرین‌هیل سنپای.

108
00:08:39,090 --> 00:08:40,720
‫تو چی، وایولت؟

109
00:08:40,720 --> 00:08:43,310
‫به‌نظر جالب میاد. منم موافقم.

110
00:08:44,250 --> 00:08:47,710
‫پس، قطعی شد! مشکلی که نداری، نه، لارنس؟

111
00:08:48,050 --> 00:08:51,960
‫به‌شرطی قبول می‌کنم که دیگه منو با اسم کوچیکم صدا نکنی.

112
00:08:52,200 --> 00:08:54,250
‫خب، کِی باید ازش بخوایم بیاد اینجا؟

113
00:08:54,250 --> 00:08:56,110
‫فردا چطوره؟

114
00:08:56,110 --> 00:08:58,460
‫پس شد فردا ساعت دو.

115
00:08:58,460 --> 00:09:03,860
‫در اون صورت، من می‌رم بلافاصله بهش خبر می‌دم!
‫تا تنور داغه باید نون رو چسبوند.

116
00:09:04,640 --> 00:09:06,650
‫فردا ساعت دو.

117
00:09:07,600 --> 00:09:09,900
‫فـ‌ ـ فـ ـ فـ ـ فنتوم‌هایو!

118
00:09:10,220 --> 00:09:12,480
‫کول سنپای صدات می‌کنه!

119
00:09:13,440 --> 00:09:15,490
‫این اولین‌بار بود که باهام حرف زد!

120
00:09:15,490 --> 00:09:17,700
‫ها؟ اون دیگه کیه؟

121
00:09:18,260 --> 00:09:23,540
‫نوچه‌ی ارشد خوابگاه روباه سرخ، موریس کول سنپای!

122
00:09:23,540 --> 00:09:24,760
‫نمی‌دونستی؟!

123
00:09:24,760 --> 00:09:27,110
‫اون خوشگل‌ترین پسر وستونه!

124
00:09:27,110 --> 00:09:29,880
‫نه، تاحالا ندیدمش...

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,590
‫تو فنتوم‌هایوی؟

126
00:09:39,050 --> 00:09:43,860
‫از آشناییت خوش‌وقتم. من موریس کول، نوچه‌ی ارشد ردموندم.

127
00:09:44,520 --> 00:09:46,490
‫شیل فنتوم‌هایو هستم.

128
00:09:50,190 --> 00:09:53,440
‫چیزه، باهام کاری داشتین؟

129
00:09:53,440 --> 00:09:55,530
‫آه، راستی!

130
00:09:55,870 --> 00:10:01,720
‫ارشدها و نوچه‌هاشون اغلب به‌طور خصوصی توی آلاچیق قو دور هم جمع می‌شن.

131
00:10:01,720 --> 00:10:05,330
‫امروز، همه داشتن درمورد دانش‌آموز تازه‌وارد بااستعداد حرف می‌زدن.

132
00:10:05,330 --> 00:10:06,320
‫که اینطور.

133
00:10:06,670 --> 00:10:10,680
‫سال‌بالایی‌ها تصمیم گرفتن که می‌خوان باهات صحبت کنن.

134
00:10:11,450 --> 00:10:15,960
‫پس، فردا میای آلاچیق قو، فنتوم‌هایو؟

135
00:10:17,220 --> 00:10:20,790
‫این فرصت خوبی برای نزدیک شدن به P4ـه!

136
00:10:21,140 --> 00:10:23,230
‫البته! خوشحال می‌شم!

137
00:10:23,930 --> 00:10:26,500
‫جدی؟ خداروشکر!

138
00:10:27,520 --> 00:10:29,700
‫پس، ساعت چهار...

139
00:10:29,700 --> 00:10:31,300
‫توی آلاچیق قو منتظرتیم.

140
00:10:32,170 --> 00:10:33,480
‫بعداً می‌بینمت!

141
00:10:41,290 --> 00:10:43,370
‫ایول بابا، فنتوم‌هایو!

142
00:10:43,370 --> 00:10:46,500
‫فقط P4 می‌تونن از آلاچیق قو استفاده کنن!

143
00:10:43,710 --> 00:10:46,850
‫کاش منم می‌تونستم همراهت بیام!

144
00:10:44,060 --> 00:10:46,240
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم!

145
00:10:46,500 --> 00:10:48,410
‫سیر تا پیازشو بعداً برامون تعریف کن!

146
00:10:46,850 --> 00:10:48,410
‫بیا دوست بشیم!

147
00:10:50,060 --> 00:10:55,140
‫این باید «از ابتدا» ترجمه بشه، نه «از شروع.»

148
00:10:56,090 --> 00:10:59,130
‫اشتباه رایجیه، پس حواست باشه.

149
00:10:59,450 --> 00:11:01,590
‫برای بقیه‌ش مشکلی نداری؟

150
00:11:01,810 --> 00:11:06,470
‫خیر! شما مطالب رو خیلی‌خوب توضیح می‌دین، استاد میکائلیس.

151
00:11:07,100 --> 00:11:08,660
‫خیلی ممنونم.

152
00:11:09,020 --> 00:11:11,060
‫شب بخیر، استاد.

153
00:11:11,480 --> 00:11:13,630
‫بله، شب بخیر.

154
00:11:17,640 --> 00:11:22,870
‫استاد میکائلیس، من توی یه درس
‫به مشکل خوردم. می‌شه کمکم کنین؟

155
00:11:23,800 --> 00:11:24,770
‫بیا داخل.

156
00:11:28,890 --> 00:11:34,000
‫مثل اینکه خیلی طرفدار داری، استاد میکائلیس.

157
00:11:34,210 --> 00:11:40,160
‫بله. همه از من به‌عنوان مدرس مهربونی که
‫توضیحاتش شفافن، تعریف می‌کنن.

158
00:11:40,840 --> 00:11:41,660
‫هاه!

159
00:11:42,050 --> 00:11:47,000
‫دلم می‌خواد بهشون بگم روش‌های تدریس تو واقعاً چه‌ شکلی‌ان.

160
00:11:48,330 --> 00:11:51,860
‫فردا ساعت چهار به یکی از دورهمی‌های ‌P4 دعوت شدم.

161
00:11:52,540 --> 00:11:54,090
‫اطلاع دارم.

162
00:11:56,210 --> 00:11:58,020
‫این فرصت نادریه.

163
00:11:58,640 --> 00:12:02,820
‫باید کاری کنیم که هرطور شده P4 و
‫پاچه‌خوارهاشون ازم خوششون بیاد.

164
00:12:04,410 --> 00:12:07,330
‫گمونم اولین دستور کار اینه که با چای ازشون پذیرایی کنم.

165
00:12:07,550 --> 00:12:09,180
‫درست می‌فرمائید.

166
00:12:09,500 --> 00:12:12,810
‫چرا باید به بچه جماعت چای تعارف کنم؟

167
00:12:13,210 --> 00:12:15,330
‫بهای ناچیزیه، این‌طور فکر نمی‌کنید؟

168
00:12:15,680 --> 00:12:18,460
‫لازم نیست حتی بهشون رشوه درقالب چای و شیرینی تعارف کنین.

169
00:12:18,460 --> 00:12:21,770
‫می‌تونین با شیرینی‌های واقعی نظرشونو جلب کنید.

170
00:12:23,530 --> 00:12:29,600
‫هرچند، من فردا ساعت چهار باید بازیکنان کریکت رو نظاره کنم.

171
00:12:33,180 --> 00:12:37,560
‫برای کتک‌کاری که دعوتم نکردن. تنهایی از پسش برمیام.

172
00:12:37,560 --> 00:12:39,070
‫ولی درعوض...

173
00:12:40,100 --> 00:12:42,460
‫این یه دستوره، سباستین:

174
00:12:42,460 --> 00:12:45,740
‫برام شیرینی‌هایی که با چای می‌چسبه درست کن که ارشدها رو انگشت به دهن بذاره.

175
00:12:47,300 --> 00:12:49,690
‫بله، سرورم.

176
00:12:51,620 --> 00:12:55,350
‫استاد میکائلیس، می‌شه برای یه درس ازتون کمک بگیرم؟

177
00:12:56,150 --> 00:12:57,110
‫بیا داخل.

178
00:12:58,170 --> 00:13:01,500
‫ممنون از آموزش‌هاتون.

179
00:13:01,500 --> 00:13:02,600
‫وظیفه بود.

180
00:13:03,660 --> 00:13:06,590
‫خب پس، استاد میکائلیس...

181
00:13:07,050 --> 00:13:09,180
‫فنتوم‌هایو...

182
00:13:09,890 --> 00:13:11,390
‫شب بخیر.

183
00:13:17,770 --> 00:13:21,450
‫دو ساعت دیر کردی! معنیِ این‌کار چیه، فنتوم‌هایو؟!

184
00:13:21,450 --> 00:13:25,030
‫چی؟ ولی به من که گفت ساعت چهاره...

185
00:13:25,030 --> 00:13:30,990
‫هــــه؟ ولی من دقیقاً گفتم ساعت دو.

186
00:13:31,720 --> 00:13:34,450
‫پس اون بازیم داده.

187
00:13:35,150 --> 00:13:38,740
‫بهونه آوردن توی همچین موقعیتی کار به‌شدت زشتیه، شیل!

188
00:13:38,740 --> 00:13:39,990
‫ادوارد؟

189
00:13:40,330 --> 00:13:44,890
‫می‌دونستم توی وستون درس می‌خونه،
‫ولی نه اینکه نوچه‌ی یه ارشده.

190
00:13:45,470 --> 00:13:49,540
‫حماقت از من بود که بهت اعتماد داشتم.

191
00:13:50,460 --> 00:13:55,990
‫تو نه تنها به انتظارات من، بلکه به انتظارات سال‌بالایی‌ها هم خیانت کردی.

192
00:13:56,390 --> 00:13:57,690
‫گم‌شو!

193
00:14:00,730 --> 00:14:02,930
‫لعنتی! ازش رودست خوردم!

194
00:14:02,930 --> 00:14:05,530
‫برای همینه که از حساب کردن روی حرف آدم‌ها بدم میاد!

195
00:14:08,280 --> 00:14:10,180
‫ای داد بیداد، ارباب جوان.

196
00:14:10,180 --> 00:14:13,880
‫گویا رقیب‌تون رو چون‌که یه دانش‌آموزه، دست کم گرفتین.

197
00:14:14,860 --> 00:14:17,640
‫آدم‌ها همیشه به کسایی که ازشون سرترن، حسودی می‌کنن.

198
00:14:18,330 --> 00:14:21,540
‫این‌طور نیست که تابه‌حال با همچین موردی مواجه نشده باشین.

199
00:14:23,770 --> 00:14:26,460
‫قضیه رو برای جناب ادوارد تعریف می‌کنین؟

200
00:14:26,460 --> 00:14:29,760
‫حرف زدن با آدم‌هایی مثل اون وقت تلف کردنه.

201
00:14:30,690 --> 00:14:33,390
‫چه از قصد بوده باشه چه نه، قرار رو لغو کردم.

202
00:14:33,610 --> 00:14:37,100
‫پس، از این موضوع صرف نظر می‌کنین؟

203
00:14:37,100 --> 00:14:38,250
‫معلومه که نه.

204
00:14:39,560 --> 00:14:43,520
‫خودم رو توی دل ارشدها جا می‌کنم.

205
00:14:43,520 --> 00:14:46,480
‫و کار کول رو هم تلافی می‌کنم.

206
00:14:48,240 --> 00:14:55,610
‫تو رو از هدر دادن زحماتم پشیمون می‌کنم، موریس کول.

207
00:14:58,170 --> 00:15:04,650
‫شرط می‌بندم، دروغ گفتن از عادات همیشگی موریس کول ـه.

208
00:15:04,650 --> 00:15:07,180
‫چرا همچین فکری می‌کنید؟

209
00:15:07,180 --> 00:15:08,920
‫دست‌هاشو دیدی؟

210
00:15:09,150 --> 00:15:09,930
‫دست‌هاش؟

211
00:15:10,450 --> 00:15:16,320
‫دست‌های نوچه‌ها معمولاً به‌خاطر تمام کارهایی
‫که برای سال‌بالایی‌ها می‌کنن، زبره.

212
00:15:16,320 --> 00:15:19,940
‫ولی دست‌های اون مثل گل لطیفن.

213
00:15:19,940 --> 00:15:20,980
‫که یعنی...

214
00:15:20,980 --> 00:15:24,270
‫...مثل شما، از روش‌های مخفیانه استفاده می‌کنه؟

215
00:15:24,810 --> 00:15:27,190
‫کسی نگفت براش مثال بیاری.

216
00:15:27,510 --> 00:15:32,910
‫اما، با توجه به تردید نکردنش و باورپذیر بودن دروغش،

217
00:15:34,070 --> 00:15:35,830
‫مطمئناً‌ همین‌طوره.

218
00:15:36,180 --> 00:15:40,660
‫که اینطور، افرادی که از یه قماشن، به‌صورت غریزی همدیگه رو تشخیص می‌دن.

219
00:15:42,120 --> 00:15:46,500
‫اثبات اشتباه‌بودن حرفش برامون آب خوردنه،

220
00:15:46,500 --> 00:15:48,360
‫ولی به همین راحتی ولش نمی‌کنم.

221
00:15:49,190 --> 00:15:53,840
‫سباستین، برو کسای دیگه‌ای رو که درست مثل من گولشون زده، پیدا کن.

222
00:15:53,840 --> 00:15:58,580
‫و الگوی کارهاش رو به‌دقت بررسی کن.

223
00:15:59,520 --> 00:16:00,890
‫به روی چشم.

224
00:16:04,670 --> 00:16:08,660
‫شنیدی؟ قرارش با P4 رو لغو کرده!

225
00:16:07,590 --> 00:16:08,660
‫نه بابا!

226
00:16:08,660 --> 00:16:10,820
‫در عجبم که چرا هیچ عواقبی براش نداشته.

227
00:16:11,300 --> 00:16:16,410
‫مشخصاً ارشدها از اون‌چه که فکر می‌کردم، نفوذ بیشتری دارن.

228
00:16:16,890 --> 00:16:21,010
‫پیدا کردن شاهدی که به‌نفع من شهادت بده، کار سختیه.

229
00:16:26,090 --> 00:16:27,520
‫کول سنپای!

230
00:16:27,920 --> 00:16:30,880
‫ما آماده‌ش کردیم.

231
00:16:30,880 --> 00:16:34,340
‫ممنون! کمک بزرگی کردین.

232
00:16:34,790 --> 00:16:39,040
‫نوچه‌های ارشدها سرشون واقعاً شلوغه.

233
00:16:39,040 --> 00:16:41,030
‫ولی این بین خودمون بمونه.

234
00:16:41,030 --> 00:16:42,320
‫می‌دونیم!

235
00:16:42,320 --> 00:16:45,310
‫خوشحالیم که می‌تونیم کمکتون کنیم!

236
00:16:45,560 --> 00:16:48,580
‫منم باید یه نوچه برای خودم انتخاب کنم.

237
00:16:48,580 --> 00:16:51,010
‫یه پسر باکفایت، مثل یکی از شما دوتا.

238
00:16:52,010 --> 00:16:53,490
‫فعلاً!

239
00:16:56,190 --> 00:16:57,120
‫من می‌شم!

240
00:16:57,120 --> 00:16:58,170
‫نه، من!

241
00:16:58,170 --> 00:16:59,690
‫مدل موی تو وحشتناکه!

242
00:16:59,690 --> 00:17:00,830
‫برای تو زیادی لطیفه!

243
00:17:03,950 --> 00:17:04,870
‫ببخشید مزاحم می‌شم.

244
00:17:05,610 --> 00:17:09,900
‫ردموند سنپای، اطلاعاتی که خواسته بودین رو جمع کردم.

245
00:17:10,740 --> 00:17:12,210
‫چه زود.

246
00:17:13,190 --> 00:17:16,480
‫کارت مثل همیشه منظم و مرتبه. ممنون از زحماتت.

247
00:17:16,480 --> 00:17:17,760
‫نفرمائید.

248
00:17:17,760 --> 00:17:22,680
‫آه، راستی! برای چای امروزتون درخواستی دارین؟

249
00:17:22,990 --> 00:17:24,640
‫بذار ببینم...

250
00:17:24,950 --> 00:17:28,730
‫از آخرین‌باری که سوفله گلاسه مارتل لیموت رو خوردم، خیلی‌ وقته می‌گذره.

251
00:17:28,730 --> 00:17:30,290
‫دلم می‌خواد از اون بخورم.

252
00:17:30,690 --> 00:17:32,170
‫متوجه شدم!

253
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
‫مثل همیشه، خسته نباشین.

254
00:17:51,360 --> 00:17:54,550
‫یه دانش‌آموز خوابگاهی که نگهبان استخدام کرده؟

255
00:17:54,550 --> 00:17:56,940
‫مگه اینجا کجاست، کاخ باکینگهام؟

256
00:17:57,950 --> 00:18:02,550
‫یه سوفله گلاسه مارتل لیمو، همون‌طور که درخواست کردید.

257
00:18:03,430 --> 00:18:06,160
‫درکنارشم چای اووا آماده کردم.

258
00:18:06,650 --> 00:18:08,390
‫با شیر می‌چسبه.

259
00:18:08,390 --> 00:18:12,970
‫باورم نمی‌شه هر روز خدا همچین چیزهای پرزحمتی درست می‌کنی.

260
00:18:13,610 --> 00:18:17,960
‫ردموند سنپای لایق لذیذترین خوراکی‌هاست.

261
00:18:18,820 --> 00:18:21,300
‫گرگوری سنپای، شما هم میل دارید؟

262
00:18:27,390 --> 00:18:29,960
‫ضربه‌ی خوبی بود، سنپای!

263
00:18:46,330 --> 00:18:49,720
‫می‌بینم کتاب‌های خیلی تخصصی‌ای می‌خونی.

264
00:18:49,720 --> 00:18:51,180
‫سال چندمی هستی؟

265
00:18:54,390 --> 00:18:57,320
‫سـ ـ سال‌دومی. اسمم هارکورت ـه.

266
00:18:57,320 --> 00:18:59,820
‫سال‌دومی؟ تحسین‌برانگیزه.

267
00:19:00,090 --> 00:19:04,090
‫میون همسالانت، افراد انگشت‌شماری می‌تونن
‫«هِگِل» رو به زبان اصلی‌ش یعنی آلمانی بخونن.

268
00:19:04,450 --> 00:19:06,750
‫باید میون هم‌کلاسی‌هات حسابی محبوب باشی.

269
00:19:07,680 --> 00:19:10,500
‫ا‌ ـ این‌طور نیست...

270
00:19:10,710 --> 00:19:14,930
‫من جز مطالعه‌کردن کار دیگه‌ای نمی‌کنم...

271
00:19:14,930 --> 00:19:18,780
‫به‌نظر ناراحت میای، پسر جان.

272
00:19:20,980 --> 00:19:23,990
‫اگه می‌خوا درموردش حرف بزنی، من سراپا گوشم.

273
00:19:26,290 --> 00:19:34,540
‫کول سنپای گفت بهم دعوت‌نامه‌ای برای حضور یافتن در آلاچیق قو
‫داده، ولی من هیچ‌وقت چنین چیزی به دستم نرسید.

274
00:19:34,940 --> 00:19:39,690
‫ولی بعداً، به هر طریقی بوده،
‫یه دعوت‌نامه روی میزم دیدم...

275
00:19:40,020 --> 00:19:43,410
‫باور کنید، من دروغ نگفتم!

276
00:19:43,980 --> 00:19:47,120
‫ولی، همه من رو دروغگو صدا می‌زنن.

277
00:19:48,550 --> 00:19:54,600
‫حتماً برات خیلی ناراحت‌کننده و دردناک بوده که کسی باورت نکرده.

278
00:19:55,690 --> 00:20:00,470
‫اما، به‌نظر من تو دروغگو نیستی.

279
00:20:00,470 --> 00:20:01,710
‫استاد!

280
00:20:03,000 --> 00:20:04,240
‫دعا کن، فرزندم.

281
00:20:04,930 --> 00:20:08,420
‫این سوءتفاهم یه‌روز برطرف می‌شه.

282
00:20:10,190 --> 00:20:16,060
‫چهار دانش‌آموز دیگه پیدا کردم که تو تله‌ی موریس کول افتادن.

283
00:20:16,060 --> 00:20:17,620
‫حق با من بود.

284
00:20:17,620 --> 00:20:24,910
‫علاوه‌بر این، به احتمال بالا از دانش‌آموزهای
‫دیگه می‌خواد که بیشتر وظایف بیگاری‌ش رو انجام بدن.

285
00:20:24,910 --> 00:20:30,250
‫برای مثال، یه سوفله گلاس باید چندین ساعت توی یخچال بمونه تا سفت بشه.

286
00:20:31,020 --> 00:20:34,460
‫امکان نداره طی ساعات بیگاریِ یه روز بشه درستش کرد.

287
00:20:34,910 --> 00:20:37,890
‫می‌خوام بدونم توی خوابگاه سرخ چه کارهایی می‌کنه،

288
00:20:38,330 --> 00:20:41,980
‫اما همینجوریشم تو ساعات بیگاری کارهامو به تو می‌سپارم...

289
00:20:42,610 --> 00:20:46,970
‫یه مهره‌ی دیگه می‌خوام تا توی اون خوابگاه باشه.

290
00:20:46,970 --> 00:20:49,390
‫هرچی‌ نباشه، اونجا خوابگاه اولیه‌ی دریک بود...

291
00:20:49,390 --> 00:20:54,680
‫با این‌حال، مطمئن نیستم خالی کردن یه‌جای دیگه
‫برای یه دانش‌آموز تازه‌وارد عاقلانه باشه.

292
00:20:55,030 --> 00:20:57,360
‫اگه به این زودی یکی دیگه پیداش شه، شک‌برانگیز می‌شه.

293
00:20:57,360 --> 00:21:02,850
‫و حتی اگه تونستیم یه‌نفرو اینجا ثبت‌نام کنیم، خودش نمی‌تونه خوابگاهشو تعیین کنه.

294
00:21:03,370 --> 00:21:07,930
‫موقعیت اجتماعی و شخصیت فرد،
‫هردو نقش مهمی در تعیین خوابگاه ایفا می‌کنن.

295
00:21:09,930 --> 00:21:11,080
‫می‌دونم.

296
00:21:11,440 --> 00:21:14,660
‫روباه سرخ برای اشراف‌زاده‌های عالی‌رتبه‌ست.

297
00:21:14,660 --> 00:21:18,040
‫ما برای تضمین یه‌ جا توی خوابگاه روباه سرخ،
‫به کسی با موقعیت بالا و ثروت زیاد نیاز داریم.

298
00:21:18,310 --> 00:21:23,320
‫احیاناً کسی واجد این شرایط هست که بدون
‫نیاز به خالی کردن جا، پذیرش ویژه بگیره؟

299
00:21:25,260 --> 00:21:30,410
‫یه‌نفر به ذهنم رسید،
‫ولی اون عملاً آخرین کسیه که دلم می‌خواد نگاهم به ریختش بیفته.

300
00:21:30,850 --> 00:21:37,400
‫اما کاملاً واجد شرایطه و آدم نسبتاً خاصی هم هست.

301
00:21:43,610 --> 00:21:46,700
‫لعنتی! وقتی مجبور باشی،‌ به هرکس و ناکسی رو میندازی.

302
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
‫اوه، پس این «مدرسه»ست! چه بزرگه!

303
00:22:00,340 --> 00:22:02,640
‫تقریباً به بزرگی خونه خودمه!