Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hôm nay là thứ Sáu.
Đã gần 7:00 tối.
Anh chị em chồng tôi sắp đến nhà chúng tôi
vì họ cần bàn cãi chuyện gia đình.
Chắc chắn dùng từ "bàn cãi" là hợp nhất
khi nói đến Julián và anh chị em của anh ấy.
Cho tôi loại kia, giống tuần trước.
Thêm ít phô mai nữa.
Julián bảo đừng mua gì nhưng tôi nghĩ vì họ chẳng mấy khi gặp nhau… nhỉ?
Có ba người. Víctor là anh cả.
Rồi đến Natalia.
Và Julián, bạn đời của tôi là em út.
Natalia khăng khăng rằng họ cần gặp nhau
để bàn về bố của họ.
Bố chồng tôi đã 89 tuổi.
Ông ấy góa vợ.
Chị ấy rất đúng khi nói ông không thể sống một mình nữa.
Ông ngày càng hay bị lạc đường.
Gần đây, ông có cái tật khoe hàng với hàng xóm nữ.
Vậy thôi. Hết bao nhiêu?
Vấn đề là, theo Natalia, họ cần nhanh chóng quyết định
trước khi tình hình tệ hơn và xảy ra chuyện nghiêm trọng.
Víctor đã nói anh ấy sẽ đến hơi muộn.
Có vẻ như mọi khi, anh ấy bận ngập đầu.
Víctor đã kết hôn với Marisa.
Họ có bốn đứa con và hai con chó.
Họ gặp nhau ở đại học hồi còn rất trẻ.
Sau thời gian bền bỉ, cuối cùng họ cũng hẹn hò,
và Víctor khiến chị ấy có thai.
Bố vợ anh ấy là luật sư có vị thế và tiếng tăm.
Không lâu sau, Víctor làm ở công ty gia đình vợ.
Mặc dù cho đến giờ, không ai biết chính xác anh ấy làm gì.
Anh ấy là kẻ học đòi, phô trương,
như Julián luôn bảo thế.
Một người răm rắp làm theo lời vợ,
chỉ để giữ địa vị mà anh ấy không dám mơ mình có được.
Natalia.
Mặt khác, Natalia, khác hẳn anh và em trai mình.
Chị ấy nghiêm chỉnh, hướng nội,
cuồng ngăn nắp và cực kỳ cầu toàn.
Chị ấy là giáo sư được kính trọng, và như thể chưa đủ,
khi có ít thời gian rảnh,
chị ấy viết báo và dịch thuật từ đủ các thứ tiếng.
Natalia kết hôn với Jerónimo.
Họ có một cô con gái.
Nhưng chị ấy chưa từng hạnh phúc.
Jerónimo bồ bịch suốt.
Chúng tôi đều biết.
May là Natalia có một người bạn rất thân.
Họ cùng nhau đi khắp nơi và rất hợp nhau.
Người bạn đó độc thân.
Tôi không có ý gì cả
nhưng đôi khi tôi ước Natalia không quá nghiêm chỉnh,
cứng nhắc thế và chị ấy sẽ thoải mái một chút.
Tạm biệt.
Họ chẳng mấy khi gặp nhau.
Và tôi thích nhìn họ gặp nhau,
tranh luận, cãi nhau.
Tôi là con một.
Bố mẹ tôi đã qua đời.
Và giờ họ là gia đình tôi.
Gia đình là quan trọng nhất vì bạn đời…
Bạn đời có thể bỏ ta bất cứ lúc nào.
Bạn bè đến rồi đi.
Nhưng gia đình, anh chị em, họ luôn ở đó.
Họ không biết mình may mắn thế nào.
53 NGÀY CHỦ NHẬT
Cửa chính.
Xin chào!
Là Julián. Anh ấy vừa về.
Chắc chắn anh ấy sẽ giả vờ là không nhớ.
- Không gì? - Không có gì. Em nói một mình thôi.
- Anh đi đâu mà về muộn thế? - Thử vai.
Ái chà!
- Thế mà không kể. - Không.
- Cho chương trình truyền hình? - Không, là quảng cáo.
- Quảng cáo cũng lên truyền hình mà? - Họ nói thế.
Quảng cáo cho cái gì vậy?
Súp lạnh gazpacho. Anh đóng vai cà chua.
Tốt mà…
Anh đi tắm đây.
Nghe được đấy.
Nhưng đừng lâu quá. Họ sắp đến rồi.
Ai sắp đến?
- Anh sắp gặp anh chị của mình, nhớ chứ? - Hôm nay?
Em chắc không?
Anh nói là thứ Sáu nhỉ? Hôm nay là thứ Sáu.
Có lẽ anh đã cố quên.
Hẳn là vậy.
Chút đồ ăn nhẹ à?
Đồ ăn nhẹ, vâng.
- Vì em biết anh sẽ quên. - Em ám chỉ gì vậy?
Em không ám chỉ gì cả. Bình tĩnh.
Được rồi.
Không, ý anh là
ta mời họ càng nhiều đồ ăn thì họ sẽ càng ở lại lâu hơn.
Hẳn rồi, nhưng họ chẳng mấy khi đến nhỉ?
Tôi là y tá, làm trong bệnh viện.
Julián là diễn viên. Anh ấy chả mấy khi may mắn trong công việc, tội nghiệp.
Khi còn trẻ, anh ấy có vài hợp đồng lên TV và sân khấu
nhưng chưa từng thành công.
Bọn tôi gặp nhau năm năm trước và phải lòng nhau gần như ngay lập tức.
Đặc biệt là anh ấy.
Chúng tôi không có con và đang thuê căn hộ này.
Có ba cuộc gọi nhỡ của chị anh.
Vâng, chị ấy gọi lúc trưa để gặp anh. Em bảo gọi di động cho anh.
Chị ấy muốn gì?
- Xem anh nói chuyện với Víctor chưa. - Về cái gì?
Về cái bóng đèn.
Bóng đèn nào?
Em không biết.
Chị ấy nói sẽ gọi di động cho anh vì nó rất quan trọng.
Bóng đèn đâu thể quan trọng đến thế.
Không thể.
Carolina.
Dạ?
Em làm gì vậy?
Ồ, em đã mua ít hoa.
Vì không có cái lọ nào khác nên em lấy cái này.
- Nó được cất trong kho. - Được giấu.
Nó được giấu trong kho. Rất khác đấy.
Nó là quà của anh trai anh và hôm nay anh ấy đến…
Hôm nay anh ấy đến thì sao?
- Anh không đi tắm à? - Ta đã bàn chuyện này. Chắc em quên.
Anh đã muốn vứt nó qua ban công mà em cản anh.
À, đúng vậy.
- Em phải cắm hoa vào đâu? - Hãy nói là em không cố ý.
Ta phải cho mèo ăn.
Carolina.
Em đang nghe đây.
Em mua hoa để có cớ lấy cái bình ra chứ gì?
Em mua hoa vì chúng đẹp
và làm thế là để tỏ lòng hiếu khách.
Họ là anh chị của anh, không phải khách.
Ta không cần gây ấn tượng tốt.
Mà là ngược lại.
Nếu không hiểu cách tương tác của gia đình
thì đừng xen vào, em yêu ạ.
- Tương tác gì? - Tương tác của gia đình.
- Cái bình này đúng là làm mất mỹ quan. - Nó đâu có xấu lắm.
Mất mỹ quan lắm và em biết rõ.
Nó xấu xí, quê mùa, kém sang.
Như anh trai anh.
Có lẽ em quên nhưng đó là quà Giáng sinh Víctor tặng chúng ta.
Sau đó ta phát hiện ra đó là quà khuyến mãi của cửa hàng bách hóa.
Anh mở đồ hộp giúp em nhé?
Và anh ấy nghĩ:
"Vì phải có quà cho thằng em đần độn,
mình sẽ tặng cái bình rởm này để thể hiện đẳng cấp".
Đồ hộp nào?
Hộp cá cơm.
Xin lỗi vì anh nói thế này nhưng việc em nghĩ đó là ý hay
khi đặt bình hoa ở giữa phòng ăn
để Víctor nghĩ ta thích cái bình rởm của anh ấy
khiến anh bực hơn.
Bình tĩnh. Em sẽ tìm chỗ khác để đặt bình.
Lại thế rồi. Anh bình tĩnh mà. Trông anh mất bình tĩnh à?
Em chả biết phải nói gì, anh yêu.
- Hôm nay anh vui chứ? - Cho đến vừa rồi thì có.
Anh chỉ muốn nói là ta nên thận trọng khi thể hiện.
Vì em có thể có ý tốt nhưng anh ấy sẽ suy diễn khác.
Ta không cần đặc biệt chú ý đến anh ấy đâu.
Đó là anh trai anh, đâu phải thủ tướng. Hiểu chứ?
Tuyệt.
Họ đến đây còn chưa đủ rách việc hay sao mà ta phải đãi họ nữa?
Tất nhiên, anh ấy nhất định phải gặp ở đây mới được.
Ta không xứng đáng được mời đến biệt thự của anh ấy ở La Moraleja. Không!
Ta mà làm bẩn thảm Ba Tư nhà anh ấy thì chắc trời sập mất.
Này, anh hơi lo lắng.
Đúng, hơi hơi.
Nào, đi tắm đi.
- Anh nên làm gì với cá cơm? - Phết lên bánh giòn.
- Anh bảo họ đến lúc mấy giờ? - Anh bảo Víctor đến lúc 8:00 tối.
- Giờ là 8:00 tối rồi. - Anh biết.
Anh ấy sẽ muộn nửa tiếng, như mọi khi.
Những người sang chảnh như vợ chồng anh ấy
luôn đến sau cùng, như thể họ ban ơn cho ta.
Chị gái anh lại khác hẳn.
Thế nên anh bảo Natalia đến lúc 9:00.
- Muốn biết tại sao không? - Em rất muốn biết.
Vì anh biết chị ấy sẽ đến sớm nửa tiếng,
đó là cách để đảm bảo họ gặp nhau ở cửa trước vào đúng 8:30 tối,
cùng đi lên và không làm anh bực.
Có anh chị em thật mệt mỏi.
Ôi, em không hiểu đâu.
Nếu chị gái anh đến sớm thì là vì chị ấy muốn giúp.
Không. Nếu đến sớm thì chỉ làm phiền người khác.
Nhưng dĩ nhiên,
vì chị ấy thích tham gia,
luôn sốt sắng để mọi thứ suôn sẻ…
Như cuộc gặp này.
Bố anh lẩm cẩm, lên nhầm xe buýt,
và bọn anh phải đón bố ở Colmenar de Oreja.
Vậy thì sao? Đó có phải lý do đưa bố vào viện dưỡng lão?
Và em biết… gì nữa không?
Nói đi anh.
Nếu bố anh muốn khoe hàng với hàng xóm thì cứ để ông ấy khoe.
Chả sao cả.
- Vâng. - Bố gần đất xa trời rồi.
Đàn ông là thế và đó không phải lỗi của họ.
Phải.
Em không hiểu lắm nhưng hôm khác ta bàn chuyện đó nhé?
Khi không có khách.
Natalia.
Vâng.
Không, không cần mang gì đâu.
Sẽ không lâu đâu nhỉ?
Chị đang ở đâu?
Gì cơ?
À, ta không định gặp nhau hôm nay à?
Ngày mai, thứ Bảy.
Không…
Đừng lo.
Không, chắc em nhầm rồi.
À, vâng… Không, đừng lo.
Em sẽ bỏ lại cá cơm vào hộp, thế là xong.
Em đùa đấy.
Được rồi, mai gặp lúc 8:30 tối.
Không, lúc 9:00 tối.
Đến lúc 9:00 nhé.
Tạm biệt.
Nói thật, anh chỉ thấy tiếc về cái bình hoa.
Giờ ta đã lôi nó ra khỏi kho.
Bắt đầu sau năm phút nữa.
Một, hai, ba, bốn, năm…
Hôm nay là thứ Bảy, và giờ là gần 7:00 tối, một lần nữa.
Sáng nay, Julián thức dậy với tâm trạng rất tệ
và sẵn sàng hủy cuộc gặp hôm nay.
Anh ấy tin là sự hiểu lầm hôm qua không phải tại anh ấy mà tại anh chị mình.
Có vẻ họ thường quyết định và đổi ý mà không nói với anh ấy.
Julián nói đã như thế từ hồi họ còn bé
và nó liên quan đến việc em út hay bị coi thường.
May mắn là sau bữa trưa, tâm trạng anh ấy khá lên
và đồng ý là chiều nay gặp mặt.
Natalia.
- Chị luôn đúng giờ. - Chị đến sớm để giúp em.
Tất nhiên rồi.
- Chị ổn không? - Rất ổn.
Vào đi.
Julián.
Natalia.
Chị bấm chuông nhưng em không mở cửa.
À, vì em đang tập bài thư giãn.
Em luôn làm thế khi có khách.
- Víctor đến chưa? - Chưa. Lạ nhỉ?
Vì em tưởng hai người đến cùng nhau. Chắc em tính nhầm.
- Gì? - Không có gì. Đừng nghe anh ấy.
- Em quay lại ngay. - Đi đâu vậy?
Em đi mua thức ăn cho mèo.
- Chị đi với em. - Đúng đấy.
Chị chắc chứ?
Ta không muốn chưa gì cãi nhau đâu.
Em đi tắm đây. Nãy em không thể tắm ở phòng tập.
Chị ra đi.
- Hôm qua, chị gọi cho em ba lần. - Vâng.
Carol kể rồi. Hình như chị rất lo lắng về cái bóng đèn.
Chính xác.
Em biết chị gái em rất dễ bị kích động mà.
- Chị cáu à? - Một chút.
- Thôi nào, chị chả bao giờ cáu. - À, giờ tình hình khác rồi.
Lẽ ra chị nên nói với em.
Chị chỉ muốn biết em đã thay bóng đèn chưa.
- Bóng đèn? - Ừ, Julián, bóng đèn.
Chắc chắn rồi, vì chính xác thì ta đang nói về bóng đèn nào?
- Cái trong phòng tắm của bố. - À.
- Chưa nói chuyện với Víctor à? - Víctor là ai?
Đèn phòng tắm nhấp nháy.
Nhấp nháy à?
Ừ, bố nói nó cứ chớp chớp.
Gì cơ?
Chớp chớp. Bố nói thế. Nó cứ bật rồi tắt.
Khổ thân bố, cứ bảo chị thay bóng bao lâu nay rồi.
Tuần này em làm được không?
Được, em sẽ làm.
Đừng lo. Cứ bình tĩnh.
Chị bình tĩnh mà. Trông chị mất bình tĩnh à?
Em không biết phải nói gì.
"Chớp chớp", thật à? Từ gì nghe kỳ ghê.
Chị đã nói với Víctor nhiều ngày trước.
Tưởng hai người đã nói chuyện đó.
Anh ấy bảo sẽ gọi cho em và em sẽ thay bóng.
- Gì cơ? - Hả?
Chị nhắc lại câu đó được không?
Câu chị nói. Anh ấy bảo sẽ gọi cho em.
Phần sau của câu đó ấy?
Rằng em sẽ thay bóng.
Sao lại là em?
Không biết, Julián. Vì phải có người thay bóng nhỉ?
Hẳn rồi, nhưng sao lại là em? Sao anh ấy không làm?
Hoặc người giúp việc.
Người giúp việc còn già hơn bố, Julián.
Bà ấy sẽ bị chóng mặt khi leo lên thang. Còn Víctor…
Còn Víctor?
Em biết đấy, anh ấy rất bận, và…
Vâng, đúng vậy.
Tội nghiệp.
- Xin chào. - Xin chào.
- Anh ấy nói với chị thế nào? - Ý em là sao?
Giọng anh ấy khi chị nói về bóng đèn "chớp chớp" ấy.
Anh ấy nói gì?
"Julián sẽ thay bóng đèn.
Nó rảnh lắm mà".
Chỉ là bóng đèn thôi, Julián.
Tất nhiên, anh ấy sẽ không hạ mình mà thay bóng đèn cho bố.
Quý tộc không làm mấy việc đó.
Không, vì em vẫn nợ anh ấy…
- Em vẫn nợ anh ấy? - Tạm biệt.
Vâng. Thì sao?
Này Julián, ta đang nói về việc thay bóng đèn cho bố.
Víctor nghĩ em có nhiều thời gian hơn, vậy thôi.
Hẳn rồi và theo chị thì sao anh ấy nghĩ thế?
Bởi vì, với anh ấy, em là quản gia,
thằng giúp việc, sai vặt.
Em không thay bóng đâu.
Em làm gì thế?
Tìm chìa khóa.
Vậy thì…
Vậy chúng ta cần làm gì?
Em không biết.
Đưa nó vào kế hoạch.
Đầu tiên, ta nói về của quý của bố, rồi đến ai thay bóng đèn.
Ngoài ra, tất cả vẫn ổn chứ?
Tuyệt. Nếu ta không đi vào chi tiết, mọi thứ đều tuyệt.
- Còn chị? - Chị cần ly nước.
Chị phải uống thuốc.
Lại đau nửa đầu nữa.
Đúng thế.
Ôi, hoa đẹp quá!
Vâng, rất đẹp.
Tiếc là ta sẽ phải vứt chúng đi, trừ khi ai đó muốn chúng.
Chúng đi kèm cái bình.
Cảm ơn em.
Thế chị có thể làm gì?
Phết lại cá cơm lên bánh giòn.
Được.
Chúng ta chưa nói chuyện đó.
- Chuyện gì? - Em có thích cuốn sách đó không.
Sách nào?
- Tiểu thuyết. - Tiểu thuyết nào?
À, tiểu thuyết mà… Víctor viết.
Anh trai em viết tiểu thuyết à?
Ta phải mua cho bố máy giặt mới vì…
- Natalia. - Ừ?
Đừng đổi chủ đề.
- Em nhận ra à? - Đại loại thế.
- Chị không biết là em không biết đấy. - Ổn cả mà.
Ừ, chị biết là ổn. Mà sao lại không chứ?
Chắc chắn Víctor đã kể với em nhưng em quên vì em rất…
Rất gì cơ?
À, em biết đấy, em hay quên.
Anh ấy sẽ tặng em cuốn truyện đó. Bình tĩnh.
Em bình tĩnh mà. Trông em mất bình tĩnh à?
Em siêu bình tĩnh, cực thoải mái luôn.
Ái chà chà…
Anh trai em viết tiểu thuyết cơ đấy.
Chà! Ấn tượng nhỉ?
Có gì to tát đâu nhỉ? Ý chị là…
Tin tuyệt vời.
Anh trai em viết tiểu thuyết từ khi nào?
Sao ta không nói về bố, đó là lý do ta ở đây?
Để cập nhật trong khi chờ nghệ sĩ.
- Anh ấy viết khi nào? - Không biết.
Có mà. Thôi nào.
Không biết. Chắc một thời gian rồi. Có lẽ là một năm?
- Chà! Một năm cơ á? - Tầm đó.
Hai người hay nói về chuyện đó hả?
Không, thỉnh thoảng thôi.
Khi không có mặt em.
Ừ, đa số là khi không có mặt em.
- Anh ấy nói với chị để xin lời khuyên. - Chà! Anh ấy xin chị lời khuyên?
Chỉ là sở thích ngày Chủ nhật thôi.
Sở thích ngày Chủ nhật à? Ý chị là sao?
- Anh ấy viết tiểu thuyết vào Chủ nhật. - Chủ nhật à?
Phải, Julián.
Trang đầu cuốn truyện ghi thế.
Mất 53 ngày Chủ nhật để viết cuốn tiểu thuyết đó.
Để em!
53 ngày Chủ nhật?
Trời đất!
- Giờ em hiểu cả rồi. - Hiểu gì?
Tại sao anh ấy không bao giờ nghe máy.
Viết tiểu thuyết hẳn là rất khó, Julián.
- Đừng bênh anh ấy. - Đâu có.
Chị định thế còn gì. Toàn bao biện cho hành động của anh ấy.
Chị chỉ nói viết tiểu thuyết không dễ, Julián.
Thì đó.
Nhận xét đó ngụ ý
rằng viết tiểu thuyết hẳn là phức tạp
đến nỗi Víctor không bao giờ rảnh mà bắt máy
nhất là khi người gọi anh ấy là thằng em đần độn,
tình cờ là em đây.
Thôi nào. Em biết tính Víctor mà.
Anh ấy chỉ nghe máy khi tiện, khi muốn, khi có hứng.
Và tại sao?
Tại sao gì?
Sao lại viết tiểu thuyết? Anh ấy định làm gì?
Không biết. Có lẽ anh ấy thấy có nhu cầu nói về mọi thứ…
- Nói về mọi thứ! Chà! - Em hiểu ý chị mà.
Em hiểu ý chị, Natalia. Em hiểu.
Hy vọng là vậy.
Tội nghiệp anh ấy.
Hôm qua, chị đã nói chuyện với hàng xóm về bố,
về việc bố khoe hàng với bà ấy.
Biết bà ấy nói gì chứ?
Chị thấy tiểu thuyết con của anh ấy thế nào?
- Không cần chế giễu anh ấy. - Đâu có.
Phải, em nói "tiểu thuyết con".
- Em mỉa mai. - Thật sao?
Đúng. Em thừa nhận. Em không kiềm chế được.
Vì em ghen tị.
Trong thâm tâm, em ngưỡng mộ anh trai mình.
Em ngưỡng mộ anh ấy?
Rất nhiều.
- Chị dùng nhà vệ sinh nhé, Carol? - Tất nhiên. Mời chị.
Cảm ơn em.
Víctor chưa đến à?
Anh ấy sẽ đến ngay đấy.
- Hai người nói gì thế? - Anh sẽ kể sau.
Và nó về cái gì?
Có gợi dục không?
Nó… hơi dài.
- Úi… Chị đã nói với anh ấy chưa? - Chưa.
Nhưng ngày nào anh ấy cũng gọi hỏi chị đã đọc chưa.
Anh ấy phiền phức lắm, cứ gạn hỏi nhận xét của chị.
Chết tiệt. Tệ thật.
- Anh ấy muốn chị trung thực, khách quan. - Đừng bao giờ nói thật.
Ý em là nói chung?
Nói chung và luôn luôn thế.
Nói thật là vô duyên.
Anh trai anh viết tiểu thuyết.
Tiểu thuyết? Thật tuyệt nhỉ?
Chắc hẳn chị tự hào lắm.
- Giờ chị phải làm gì? - Không có gì. Vậy thôi.
Anh ấy nghe lời chị, coi trọng chị.
Với anh ấy, ý kiến của chị là một hình thức công nhận.
Ý kiến của chị cũng giống ý kiến của bất kỳ ai. Đừng thế nữa đi.
Với Víctor, ý kiến của em có cũng như không.
Đủ rồi, Julián. Đâu có gì to tát!
Anh ấy sẽ tặng em một cuốn. Nếu không thì càng tốt.
Em sẽ không phải đọc và cho anh ấy nhận xét!
Chị ấy cáu rồi.
Tốt quá.
Ừ.
Ngoài ra, Víctor coi trọng em theo cách khác.
- Gì cơ? - Anh ấy coi trọng em theo cách khác.
Nghe thấy không, Carol?
- Anh trai anh quý anh. - Tuyệt nhỉ?
Anh ấy tặng chị khi nào?
Không biết. Vài tháng trước.
Ra thế. Vài tháng trước, thật sao?
Ừ, hôm chúng ta đến nhà bố mừng sinh nhật bố.
Em vắng mặt. Có lẽ vì thế anh ấy không tặng em.
Không. Hôm ấy, em có mặt mà.
- Đâu có, Julián. - Có. Em đến muộn nhưng có đến.
- Ồ, thật à? - Vâng.
Và tiểu thuyết gia nhà ta chẳng tặng em cuốn nào.
Không phải mọi chuyện đều phức tạp như em nghĩ.
Chắc anh ấy mang không đủ
nên mới không tặng em.
Phiên bản giới hạn cho một số người?
Rất có thể.
- Và? - Và thế là đủ rồi.
Năm phút nữa mà Víctor không đến là chị về.
Sách đóng đẹp không?
Chắc là có.
Nào, nó quan trọng mà.
Chịu. Sách có được đóng, Julián.
- Bìa cứng? Chắc tay không? - Không hẳn.
Để tiết kiệm tiền. Người giàu thường keo kiệt.
- Con mèo tên là gì? - Fanny.
- Fanny… - Anh cho nó ăn chưa?
Rồi, em yêu. Và chị có thích nó không?
Biểu cảm gì vậy?
Là sao?
Biểu cảm của chị khi em hỏi câu đó.
- Hút thuốc ở đây được không? - Không. Mèo bị hen.
Chị không thích tiểu thuyết đó cũng không sao, Nati.
Nghe này, chị rất thích nó.
Thật à? Rất thích à?
Khá nhiều.
Rất hay khá nhiều? Vì nó không giống nhau.
Nó không tệ. Có thể tốt hơn, nhưng…
- Úi… - "Úi" gì?
Chị thêm "nhưng" ở cuối câu.
Vì có vài chỗ không ổn lắm.
Ví dụ?
Có quá nhiều nhân vật, quá nhiều tầng tự sự.
Cẩn thận! Cẩn thận với các tầng tự sự!
Tầng tự sự…
Cái kết không hợp lý lắm.
Kết vội vã.
Nghe này, đọc hay lắm. Nó không thú vị lắm, nhưng…
- Ý chị là nó là… - Tiểu thuyết đầu tay của anh ấy.
Tiểu thuyết đầu tay của anh ấy nhưng nó…
- Nó… - Làm sao?
- Nó… - Gì vậy, Nati?
Nó nhảm lắm!
Để em!
Em rất tự hào về chị.
Chị chẳng vui khi không thích tiểu thuyết của anh mình.
Nhưng em thì có.
Phải thừa nhận là em nhỏ mọn.
Nhưng vốn thế mà. Hơn nữa, không nên đề cao sự ngạo mạn.
À, vì ngạo mạn mà anh ấy viết cuốn tiểu thuyết đó.
Tất nhiên rồi.
Đừng nói với anh ấy những gì chị đã nói lúc nãy nhé.
- Làm ơn. Chị thấy áy náy lắm. - Tất nhiên là không.
- Em đâu có độc ác thế. - Bao nhiêu Chủ nhật. Khổ thân.
- Khổ thân. Khổ thân chị. - Chị? Tại sao?
Vì giờ chị phải cho anh ấy biết nhận xét của mình.
Tiểu thuyết con của anh ấy thật nhảm. Phải không, Natalia?
- Ai vậy? - Víctor.
Ồ. Anh ấy muốn gì? Chúng ta xuống đỗ giúp chiếc BMW à?
Không, anh ấy nói họ không đến.
Họ ở lại Marbella vì ngày mai muốn đi thuyền buồm và…
Mọi người có thể gặp vào tuần sau.
Hoặc bất kỳ ngày nào khác.
Chị không tin em, Natalia,
nhưng em rất ngưỡng mộ anh trai mình.
Biết vì sao chứ?
Vì em muốn được như anh ấy.
Giờ ai sẽ thay bóng đèn cho bố?
- Đừng lo, để em. - Cho phép chị.
Cảm ơn chị.
Sau lần thứ hai bất thành vào thứ Bảy tuần trước,
họ quyết định gặp nhau trong tuần.
Natalia xin Julián cố nhường nhịn và không gây mâu thuẫn với Víctor,
sau "sự thiếu tôn trọng đáng tiếc hôm trước".
Tôi trích nguyên văn Julián đấy.
- Anh đợi lâu chưa? - Không. Không quá lâu đâu.
Trời đổ mưa thật không đúng lúc. Chúa ơi.
Nhưng có chuyện gì à?
Không. Tại sao?
Không có gì. Hôm nay anh đúng giờ quá.
Anh không muốn cởi giày à?
- Ướt hết rồi. - Ừ, chắc anh sẽ cởi.
- Vâng. Cứ thoải mái. - Ừ.
Xin lỗi.
Anh đã định lấy ô, thế mà rồi…
Chà! Hoa đẹp quá này!
- Nhỉ? - Ừ.
Trông hơi héo rồi nhưng may có cái bình kéo lại.
Anh nghĩ vậy không?
- Ý em là cái bình. - Có.
- Anh có mang ít rượu. - Thôi nào, anh không cần làm thế.
Có chứ. Nếu không, sau này em sẽ trách anh.
Một chai Gran Reserva, một chai Bordeaux.
Chắc chắn các em chưa từng thử loại nào như thế.
Chắc chắn là chưa.
Với lại, ở đây bọn em toàn uống rượu rẻ tiền.
Nhỉ?
- Các con gái anh thế nào? - Ổn lắm.
Hy vọng chúng sẽ sớm có bạn trai và dọn đi, vì…
Còn vợ anh?
Marisa ổn lắm, như mọi khi. Đẹp rạng rỡ.
Cô ấy muốn đến
nhưng vì Natalia khăng khăng rằng râu rể không được họp, nên…
Natalia nói đúng. Không thì sẽ họp mãi không xong.
Anh chắc là không muốn cởi bít tất chứ?
Hoặc để anh ấy đi dép của anh.
Dép của anh à?
Không.
Không cần đâu, Carol.
Hơn nữa, ta cũng không họp quá lâu nhỉ?
Có thế chứ, Víctor. Có thế chứ.
Này, Julián, nếu em đồng ý với anh
rằng không cần đưa bố vào viện dưỡng lão…
Cảm ơn em. Thì là hai chúng ta đấu với Natalia.
Có thể thuê người giúp bố ở nhà, thế là xong, khép lại vụ việc.
Vì em đồng ý với anh nhỉ?
Luật sư của em bảo đừng khai bất cứ gì cho đến khi đủ cả ba người có mặt.
- Này, Carol… - Dạ?
Anh áy náy vì hôm thứ Bảy không đến nhưng nhà anh thực sự phải đi Marbella.
Đừng lo. Chị Natalia nói rồi.
Víctor, giàu có chắc cũng vất vả lắm nhỉ?
Em không thể tưởng tượng nổi đâu, Julián. Thật là… kiệt sức.
Kiệt sức.
Với lại, anh đã hứa đưa bố vợ đi thuyền buồm
với vài người bạn của ông từ tận Santander đến.
Những người quyền thế, lại còn giàu sụ, Julián ạ.
Quyền thế lại còn giàu sụ. Biết ngay mà.
Bình tĩnh. Đâu có mất công gì, nhỉ?
Bọn em chỉ chuẩn bị ít đồ ăn nhẹ.
Vâng, và cá cơm rất thích nhảy ra nhảy vào cái hộp.
Cá cơm, ngon đấy. Từ biển Cantabria à?
Không, từ siêu thị.
Em sẽ lấy dép cho anh. Không thể để anh như vậy.
Em thế nào? Tình hình ổn không?
Tình hình rất ổn.
Còn anh?
Có tin gì không? Có gì em không biết không?
Không. Sao?
Không có gì. Em chỉ muốn cập nhật thôi.
Chúng ta đã trao đổi qua WhatsApps tuần trước.
Mới ít ngày thôi mà, đâu thể xảy ra chuyện gì đáng kể.
Thật nhẹ nhõm nếu từ hôm đó không xảy ra chuyện gì đáng kể.
- Chắc chắn gần đây anh rất bận. - Chà.
Vấn đề là, anh đã trở thành người không thể thiếu.
Cẩn thận, họ có thể đưa anh lên làm giám đốc điều hành, và thế là hết vui.
Nói chuẩn không cần chỉnh.
Chính xác.
Chúng ta quá khác nhau nhỉ? Ý anh là anh và em.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Anh thì không biết thế nào là đủ còn em thì chưa gì đã an phận.
Em nhìn anh thế này vì không biết phải nói gì.
Hy vọng nhận xét của anh không làm em cáu.
Em chưa biết được.
Em đúng là biết đùa.
Anh ghen tị với em đấy.
Chuyện gì em cũng đùa được, dù cuộc sống của em thế nào.
Đó gọi là bản năng sinh tồn, Víctor ạ.
Em xin phép.
Dép đây ạ.
Ồ.
Em đến hiệu thuốc một lát. Em sẽ về ngay, nhé?
- Đừng cãi nhau mà không có em. - Không, thôi nào.
Vài ngày qua, anh cứ nghĩ:
"Khi gặp Julián, anh phải nói với cậu ấy điều gì đó".
- Nhưng giờ anh không thể… - Ồ, thật à?
- Chuyện gì nhỉ? - Có thể là chuyện gì?
Chịu. Rồi anh sẽ nhớ ra.
Dạo này em gọi cho anh suốt nhưng chả liên lạc được.
Khi nào?
- Chủ nhật hàng tuần. - Chủ nhật à?
Buổi chiều.
Vào buổi chiều à? Lạ thật.
Ồ, thật à? Tại sao?
Vì anh luôn ở nhà mà.
Anh luôn ở nhà vào chiều Chủ nhật à?
Anh luôn ở nhà.
Nếu đi chơi cuối tuần, nhà anh luôn về sau bữa trưa.
- Đó là thói quen. - Vậy à?
Anh không bao giờ bắt máy nếu không biết đó là ai, Julián.
- Thế à? - Ừ.
Vì anh không muốn
bị phân tâm.
Tất nhiên, vì anh phải
tập trung vào việc mình làm.
Chính xác.
Thật tuyệt khi có những khoảnh khắc đó,
ở một mình,
để suy tư, ngẫm nghĩ
và tìm ra cách định hình
mọi thứ ta muốn thể hiện nhưng không biết làm thế nào.
Julián, em tả trúng phóc.
Vâng, em biết.
Em phơi quần áo đây. Có vẻ đã tạnh mưa.
Chờ chút. Cứ tự nhiên như ở nhà. Nếu Natalia bấm chuông, hãy mở cửa nhé.
Anh đi cùng nhé?
Nếu anh buộc phải…
Anh sẽ đi cùng em.
- Em gọi cho anh có việc gì? - Xin lời khuyên.
Nhưng vì anh không nghe máy, em gọi chị Natalia.
Tiếc quá.
Chị ấy tranh thủ cơ hội đó kêu ca mãi về bố.
Cô ấy có cái bệnh đó, Julián.
- Lúc nào cũng thấy đời đầy bi kịch. - Anh nói chuẩn luôn.
Ví dụ như cuộc họp khẩn này của ta.
Bố đãng trí, lên nhầm xe buýt và ta phải đi đón bố ở Torrelodones.
Vậy thì sao?
Mới hôm trước, cô ấy gọi anh ba lần. Ba lần đấy!
Chị ấy muốn gì?
Cái bóng đèn của bố. Hình như nó chớp chớp.
Phải, chớp chớp.
Anh bảo cô ấy bình tĩnh và em sẽ thay nó.
Chị ấy có nói, vâng.
Hãy làm nhanh trước khi cô ấy nổi đóa vì cô ấy làm anh phát điên rồi.
Biết vấn đề là gì không, Víctor? Gần đây em rất bận và…
Ồ, thật à? Em có dự án mới à?
- Em đang làm. Em đã đi thử vai. - Chương trình truyền hình?
Không, là quảng cáo.
Quảng cáo. Tuyệt. Cho cái gì?
Súp lạnh.
Họ cần người có kinh nghiệm đóng vai cà chua.
- Cà chua? - Vâng.
Julián…
Cái nghề của em… Anh lo cho em.
- Thật à? - Ừ.
Giờ mà Natalia còn chưa đến, lạ nhỉ?
Đúng vậy.
Chà!
Chỗ này được đấy, Julián.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Không giống nhà anh. Nhà anh…
Vâng.
- Trông em ổn đấy. - Em ổn mà.
Nhất là nếu ta không đi vào chi tiết.
Vậy là em có thời gian.
Thời gian?
Ừ, đến nhà bố và thay bóng đèn, cái…
Phải, cái bị chớp chớp, vâng.
- Anh biết vấn đề là gì không, Víctor? - Nói đi.
Lúc không đóng vai cà chua thì em phải dắt mèo đi dạo,
em không rảnh lắm.
Anh có thể ghé qua vào Chủ nhật chẳng hạn, nhỉ?
Chủ nhật? Không thể.
Không.
- Biết gì không? - Gì cơ?
Natalia nên thay bóng đèn.
- Natalia? - Sao không?
Anh nói đúng.
Sao ta phải thay bóng? Vì ta là đàn ông?
- Phụ nữ thời nay hiện đại mà? - Nữ quyền nữa chứ?
Thay bóng đèn trong một nốt nhạc.
- Chứ còn gì. - Cái bóng đèn chớp chớp chết tiệt.
- Natalia thông minh lắm. - Nhỉ?
Chị ấy có nhiều bằng thạc sĩ, Víctor. Anh biết thế nghĩa là gì.
Vẻ mặt ngây thơ của cô ấy khiến ta tưởng thật.
Cô ấy thoát được.
Chị ấy sẽ không bao giờ cho anh biết mình thực sự nghĩ gì. Không bao giờ.
- Cả khi ta yêu cầu cô ấy khách quan? - Vậy thì có thể. Ừ.
Sẽ khó đấy. Không dễ dàng với chị ấy, nhưng được.
- Bình tĩnh. - Anh bình tĩnh mà. Trông mất bình tĩnh à?
Em nói ví von thôi.
Anh sẽ rửa tay. Nhà vệ sinh ở đâu?
Vẫn ở chỗ cũ. Cuối hành lang, bên phải.
À, Julián!
Anh nhớ ra phải nói gì với em rồi.
Chuyện nhỏ ấy mà. Ngớ ngẩn lắm.
Anh viết tiểu thuyết.
Tiểu thuyết à?
Anh à?
Đúng. Anh trai em, phải.
Em biết anh là anh trai em.
Có vẻ như em không biết nói gì.
Em… Em rất ấn tượng. Đúng là không ngờ.
Julián, anh thích thử thách mà.
Bọn em biết. Cả đời anh là cuộc phiêu lưu.
Julián…
Không…
Anh sẽ rất vui…
Thật sao?
…nếu em cũng…
Cho em? Chết tiệt. Thật vinh dự.
…nếu em cũng đọc nó.
Những chuyện thế này dễ khiến em xúc động lắm.
Đưa cho anh. Anh sẽ ký tặng em.
Có cần không?
Làm thế là đúng mà, anh sẵn lòng.
Nếu vậy thì…
- Nếu anh không nghĩ ra gì để viết… - Không.
- Để hôm khác cũng được. - Không, đang nghĩ ra rồi.
"Tặng em trai của anh,
người trông không giống thế…
nhưng thực chất thì đúng là thế".
Em không biết… phải nói gì.
Em không thốt nên lời.
Không thốt nên lời.
- Julián. - Dạ?
- Có điều này anh muốn hỏi. - Đừng nói gì cả.
- Không cần đâu. - Có đấy.
Không. Không cần đâu.
Anh muốn em cho anh biết nhận xét sau khi đọc nó.
Phải khách quan và trên hết là trung thực, phải không?
Chết tiệt, Julián!
Chính xác là vậy.
Em biết ngay mà.
Em biết và…
Anh biết đấy, dù không muốn thì em cũng chỉ có thể thành thật với anh.
Anh đã phân vân không biết có nên đưa nó cho em. Anh không chắc.
Không à? Tại sao?
Vì anh nghĩ em sẽ thấy như bị ép đọc nó,
và như thế có thể hơi miễn cưỡng.
Không hề. Em rất hào hứng muốn đọc nó.
Nhưng vì em chưa bao giờ đọc, sẽ khó khăn hơn cho em.
Ý anh là khó hơn cho người khác?
Khó hơn nhiều vì em không có thói quen đọc, Julián.
Chắc rồi, vì anh nghĩ em sẽ thấy khó mà hiểu nó
so với chị gái em chẳng hạn.
Khó hơn nhiều.
Vậy sao?
Tất nhiên. Em biết đấy, Natalia có hai bằng đại học.
Cô ấy nói và đọc bằng bốn thứ tiếng
và cô ấy đã quen với tư duy trừu tượng.
Còn em…
Em là quả cà chua.
Đó là những nghề khác nhau, Julián.
Chắc chắn rồi.
Tiểu thuyết đó… rất phức tạp.
Vâng. Chắc chắn nó có nhiều tầng tự sự.
- Sao em biết? - Em hình dung được.
Có rất nhiều tầng tự sự mà…
Ta không thể hiểu gì cả.
Gì cơ?
Đừng lo. Em thích những chủ đề phức tạp.
Đây không phải lần đầu. Em đã đọc vài tiểu thuyết con
"Tiểu thuyết con" à?
Tiểu thuyết.
Em xin phép.
Carol?
Ừ.
Ừ?
Được.
Em làm gì vậy?
Không có gì.
Là trò mà dạo này bọn em hay chơi ở nhà này.
Đưa cá cơm ra ngoài đi dạo, rồi lại cho vào hộp.
Carol đã nói gì?
Chỉ là Natalia gọi cô ấy,
nói xin lỗi nhưng chị ấy đang nằm trên giường vì đau nửa đầu như búa bổ
và không đến được.
Thật sao?
Chà. Chán thật đấy.
Dạo này đang là mốt đấy.
Ta tổ chức tiệc tối và không ai đến. Anh không biết à?
Anh nên làm gì đây? Nên ở lại ăn tối hay… sao?
- Không cần đâu, phải không? - Em nói đúng.
Hãy để dành đến khi cả ba chúng ta gặp mặt.
Đồng ý. Ta đâu muốn cãi nhau và để phí nó.
Anh gọi cho chị Natalia nhé?
Được. Anh sẽ gọi cô ấy.
Và sao anh phải gọi Natalia?
Bảo chị ấy thay bóng đèn.
À! Đúng vậy.
- Cô ấy nên tự thay. - Cách mạng có cái giá của nó.
Cách mạng có cái giá của nó!
- Nói chuyện sau nhé. - Vâng.
- Hôn Carol giúp anh. - Vâng.
Julián,
cái bình hoa đó…
Bình hoa đó xấu quá.
Nên dùng cái anh tặng bọn em.
Giờ là 6:45 chiều, lại là thứ Sáu.
Tôi vừa tan ca ở bệnh viện và Julián sắp đến.
Hôm nay anh ấy đi quay quảng cáo và đã dậy rất sớm, khổ thân.
Víctor và Natalia đã đến rồi.
Julián sẽ vui vì cuối cùng họ cũng đến cùng nhau.
Hình như Víctor quên điện thoại trong xe.
Hôm qua, Julián đã vứt hoa vì chúng bị héo
và cất cái bình vào kho.
Nhưng theo tôi thấy,
hôm nay, Natalia mang bó hoa khác đến.
Chị thấy bó này khi đi qua cửa hàng hoa và chị nghĩ…
Đẹp quá. Nhưng chị không cần phải làm thế.
Có chứ. Đặc biệt là vì hôm nọ chị không đến.
Và vì em rất thích hoa…
Ôi! Bọn em mê hoa lắm. Nhất là Julián.
Ông ấy không bắt máy. Không bắt máy từ tối qua.
- Ai? - Bố chị.
Bố không thể dùng máy trợ thính, không nghe thấy và không bao giờ bắt máy.
Hôm nào ta có thể ăn trưa với bố và bọn trẻ nhà chị.
Em rất thích khi chị ghé qua.
Cô ấy thích quá thì lại chẳng ra gì đâu.
- Julián. - Tưởng anh chưa về.
Bọn anh xong sớm.
Chứng đau nửa đầu của chị sao rồi?
Đỡ rồi.
Chị áy náy vì hôm nọ không đến được.
Bọn em còn áy náy hơn.
Bọn em chỉ còn cách chê bai chị.
- Nhìn món quà xinh của Natalia này. - Chị biết bọn em thích loại này.
Bọn em thích lắm.
Còn Víctor?
Anh ấy quay lại xe vì quên điện thoại.
Mấy nghệ sĩ toàn đãng trí thế.
Em sẽ không tin đâu. Bọn chị tình cờ gặp nhau ở cửa trước.
- Thật trùng hợp! - Đúng vậy.
Mất bao công mới được như thế đấy, Natalia.
Buổi ghi hình thế nào?
Ồ, em có buổi ghi hình à?
Chương trình truyền hình?
- Em đi tắm đây. - Quảng cáo.
Ôi! Quảng cáo gì thế?
- Sao anh không nói với chị ấy? - Không cần đâu.
- Súp lạnh. - Ồ.
Anh ấy đóng vai quả cà chua.
Ồ, có thể nó cũng thú vị đấy chứ?
Đóng vai cà chua không dễ.
Ái chà.
Víctor kể cuối cùng hôm trước anh ấy cũng đưa em tiểu thuyết.
Chắc em vui lắm nhỉ?
Em không chắc.
Em đã hào hứng muốn đọc mà.
Anh ấy đã đọc nó hai lần.
Ồ, thật à?
Nhanh quá nhỉ?
Anh ấy dành cả buổi chiều trên sofa, như thể anh ấy quên cả thở.
Ta đang nói về tiểu thuyết con của Víctor?
Em không gọi nó là tiểu thuyết con đâu.
Đừng nói là em thích chứ?
Anh ấy thích lắm.
- Em đang đùa nhỉ? - Chị không biết nó làm em bực ra sao đâu.
- Em khổ quá đi mất. - Không thể.
- Sao em có thể thích tiểu thuyết đó? - Em chịu.
Đó là lý do em lo lắng.
Phải có lý do, Julián.
Em mong là vậy.
Có lẽ em không hiểu nó.
Lúc đầu em cũng nghĩ thế.
Rồi em đọc lại và còn thích nó hơn lần đầu.
Em thích mấy phép ẩn dụ.
- Anh ấy thích lắm. - Ẩn dụ gì?
- Em không muốn nó kết thúc. - Đúng.
Để em.
Anh ấy cũng bảo em phải trung thực à?
Trung thực và khách quan.
- Xin lỗi. - Có gì buồn cười?
Không có gì. Chị chỉ muốn nghe em nói với anh ấy em thích tiểu thuyết con đó.
Em sẽ không nói.
Nếu chị phải nói thật thì em cũng thế.
Hơn nữa, có lẽ anh ấy đã nghĩ em sẽ không đọc xong trước mùa hè,
vì em đọc lâu hơn bất kỳ người nào.
Giờ, xin phép chị, em sẽ ngửi dầu gội đầu.
Làm thế có lẽ em sẽ vui lên.
- Víctor. - Carol!
- Anh khỏe không? Chào mừng. - Anh quay lại rồi.
Mời anh vào.
Có cảm giác vài ngày qua anh đến căn hộ này nhiều hơn
số lần trong bao nhiêu năm họ sống ở đây.
Họ sống ở đây lâu chưa?
Rồi, Víctor. Từ khi họ quen nhau.
- Thế à? - Dạ.
Thật sao?
Carol, Julián chưa về à?
Rồi, anh ấy đang tắm.
Hôm nay anh ấy có buổi quay quảng cáo.
Đúng rồi, quảng cáo. Cậu ấy kể với anh là đóng…
- Gì nhỉ? - Cà chua.
Carol, đã đến lúc cậu ấy giải nghệ, em có nghĩ thế không?
Nếu ước mơ không thành hiện thực thì đã đến lúc bước tiếp.
Anh có thể thu xếp việc cho cậu ấy ở công ty.
Làm tài xế. Bọn anh luôn thiếu người.
Em nói với cậu ấy đi.
Tất nhiên. Em sẽ nói. Nhưng nên để hôm khác.
Phải, nên để hôm khác.
Chà chà. Cuối cùng cũng tụ họp đông đủ.
Chắc em hài lòng lắm nhỉ, em gái?
Anh bóng gió gì vậy?
Không. Anh không bóng gió gì.
Không, anh dài giọng nói "hài lòng".
Em đâu có ngốc, Víctor.
Em cáu à? Em chả cáu bao giờ, Natalia.
Từ giờ trở đi thì có. Làm quen đi.
- Lẽ ra em nên báo anh trước. - Có mặt đầy đủ mới cãi nhau chứ.
Bọn anh không cãi nhau. Chưa đâu.
Chúng ta đang hàn huyên mà, nhỉ?
Anh dài giọng nói từ "hài lòng".
- Anh không cố ý. - Có mà.
Em bực vì cái giọng và kiểu bóng gió của anh.
Carol, có giống như anh nói bóng gió gì không?
Julián bắt em hứa hôm nay sẽ không đưa ra ý kiến.
Vì dâu rể không được phép…
Như thể mấy người đến đây là ban ơn cho em.
Như thể sức khỏe bố chả liên quan đến mấy người.
Anh không định thế. Bình tĩnh.
Không, em bình tĩnh mà.
Trông em mất bình tĩnh à? Vì em siêu bình tĩnh.
Nhưng em mệt mỏi về cách hai người đối xử với em.
Cách hai người luôn kẻ cả với em.
Nhất là vì em là người duy nhất luôn lo lắng mọi chuyện.
Có lẽ em không nên lo lắng quá nhiều.
Thế nghĩa là sao?
Là khi ta nghiêm trọng hóa mọi chuyện thì sẽ mất vui.
Chà. Lý thuyết thú vị đấy. Từ đâu ra vậy?
Từ sách hướng dẫn cho nhà văn tập sự em giới thiệu cho anh?
Xin lỗi.
Nên đợi Julián rồi mới cãi nhau chứ nhỉ?
- Ừ. - Đúng đấy.
- Em nói đúng, Carol. Xin lỗi. - Ồ!
Carol, anh mang theo cái này.
Một ít cá cơm, nhưng loại ngon.
Tuyệt. Cảm ơn anh nhiều. Anh không phải làm thế đâu.
Cho chị ít nước nhé? Chị phải uống thuốc giảm đau nửa đầu.
- Tất nhiên. Để em lấy. - Cảm ơn.
Mẹ em từng nói đau nửa đầu như ngăn kéo đóng lệch.
"Ngăn kéo đóng lệch?"
Nghĩa là sao?
Là ẩn dụ, Víctor.
Anh là nhà văn thì phải biết chứ.
Này, giờ em nhắc đến…
- Nhắc đến cái gì? - Đọc xong tiểu thuyết của anh chưa?
Carol!
Dạ?
- Cần giúp gì không? - Không, không cần ạ.
Em chắc chứ?
- Natalia? - Dạ?
- Chuyện gì vậy? - Khi nào?
Vừa xong.
Em cố tình đánh trống lảng à?
Anh nhận ra à?
Đại loại thế. Tất nhiên rồi.
Em không thích cũng không sao. Cứ nói với anh.
Ổn cả mà. Sao lại không chứ?
Anh chỉ muốn em nói thật với anh, trung thực và…
Em biết.
Nhưng hôm khác ta nói chuyện này sẽ tốt hơn nhỉ?
- Ừ. - Nước của chị.
Cảm ơn em.
Ý em là…
Với những chuyện quan trọng, nhạy cảm chúng ta phải bàn hôm nay…
- Đúng không, Carol? - Hẳn rồi.
Thôi nào. Một nhận xét thôi.
Ấn tượng đầu tiên sau khi đọc nó.
Ấn tượng đầu tiên dễ sai lắm.
"Dễ sai".
Đúng rồi…
Nó không phải lúc nào cũng phản ánh suy nghĩ thật của ta.
Nhưng bốn từ thôi. Thế thôi. Như dòng tít báo.
Tít báo về cái gì?
Ấn tượng của cô ấy về tiểu thuyết của anh.
Cô ấy đọc rồi.
- Ồ, thật à? - Ừ.
Chị đọc tiểu thuyết đó rồi à, Nati?
Thế mà không kể với em.
- Chị nghĩ sao? - Chị…
Tuyệt quá. Cả ba đã tề tựu đông đủ.
- Rất vui vì anh chị đến tối nay. - Không đúng. Đừng nghe cô ấy.
Khi nào muốn, hãy ngồi vào bàn.
Em sẽ xem TV trong phòng, nên sẽ để mọi người… hòa nhã nói chuyện.
- Cảm ơn cưng. - Cảm ơn Carol.
Cảm ơn nhé.
Natalia.
Bọn em nghe đây.
Em đọc mất bao lâu? Hơn một tuần?
- Tại sao? Quan trọng không? - Siêu quan trọng.
Càng nhanh và liên tục thì càng tốt.
- Chị không biết à? - Không.
Không biết nữa. Chắc là vài tuần.
Úi…
"Úi" cái gì?
- Em tranh thủ lúc rảnh, buổi đêm… - Và?
Sự thật là nó làm em thực sự ngạc nhiên.
Nó thật sự làm chị ấy ngạc nhiên.
- Ừ, không ngờ luôn. - Chị ấy không ngờ.
- Nhưng thế là tốt hay xấu? - Còn tùy.
Còn tùy điều gì?
Vào nhiều thứ.
Sự thật là, em chưa từng hình dung anh có thể viết nội dung như thế.
Nó không phải loại dễ đọc.
Xem ra anh chưa hiểu rõ ý em, Natalia.
- Nhận xét toàn thế mà, Víctor. - Anh chỉ muốn biết cô ấy có thích không.
Anh ấy chỉ muốn biết chị có thích nó không.
Sự thật là, Víctor, em không…
Hãy biết rằng nói ra điều này không dễ với em.
Nói sự thật luôn là như vậy.
Sự thật là em…
Em rất mê nó!
Chị ấy vừa nói gì?
Rằng cô ấy mê nó.
Chị mê nó, Natalia?
Phải, chị rất thích.
Chắc chắn chứ?
Tiểu thuyết đầu tay mà được thế là rất hay rồi.
Câu đó có thể được hiểu theo nhiều cách đấy.
Anh thấy… nhẹ cả người.
Nói thật, anh đã rất hồi hộp khi nghe nhận xét của em, em gái.
Chị rất thích hay mê nó? Nói rõ hơn đi.
Ta ngồi xuống và bắt đầu họp thôi nhỉ?
Vậy là nó không tẻ nhạt, đúng không?
Không hề.
Hoàn toàn ngược lại. Chúc mừng anh.
- Chúc mừng anh ấy? - Cô ấy chúc mừng anh.
Cảm ơn em nhiều, Natalia.
- Ý kiến của cô ấy rất quan trọng với anh. - Tất nhiên. Của chị ấy.
Phải, vì cô ấy là độc giả mục tiêu.
- Xin lỗi. - Tất nhiên rồi.
Marisa.
Em yêu. Ừ?
Ái chà chà…
Vậy là chị mê cuốn tiểu thuyết con đó nhỉ?
Không, đừng lo…
Ta ở đây để nói về bố và đi đến thống nhất.
Ồ, em hiểu rồi. Chị tính toán cả rồi.
Tất nhiên rồi.
Chê tiểu thuyết của anh ấy nhảm thì chị được gì?
Khiến anh ấy tự ái rồi nổi điên trước khi nói chuyện?
- Chị không thích tiểu thuyết đó? - Không hề.
Không, ngoài ra…
Giờ đến lượt em nói với anh ấy rằng em cũng thích nó.
Anh ấy sẽ vui đến nỗi tuần sau bố sẽ ở nhà anh ấy.
Có hầm rượu và hồ bơi, khoe hàng với người giúp việc nhà anh ấy.
Anh ấy tặng em tiểu thuyết con vì sốt sắng muốn ký tặng em.
- Anh ấy chả quan tâm đến ý kiến của em. - Víctor coi trọng em hơn em nghĩ đấy.
Natalia,
em có thể là quả cà chua nhưng em không ngu.
- Tìm gì vậy, em yêu? - Máy tính bảng. Không rõ em để nó ở đâu.
Mèo nhà em đang ăn cây trong phòng khách.
Để em.
Xin lỗi vì làm gián đoạn. Ta đang nói chuyện gì nhỉ?
- Về tiểu thuyết của anh. - Ừ.
Julián kể là cậu ấy cũng đọc rồi.
- Rồi à? Nhanh thế? - Sao? Thích không?
Trên hết, hãy nói điều em nghĩ.
Có cố cậu ấy cũng không thể nói dối.
Không thể.
Hôm khác ta bàn chuyện đó nhé?
Julián, anh cũng quan tâm ý kiến của em.
- Thấy chưa? Chị bảo mà. - Thật sao?
Nhưng có quan tâm bằng ý kiến của Natalia không?
Không, khác nhau mà. Không thể so sánh.
Chúng khác nhau thế nào?
Julián này, giờ điều đó không quan trọng.
Điều Víctor muốn biết là em có thích nó không,
có đồng cảm với các nhân vật và em nghĩ gì về những câu ẩn dụ.
Ẩn dụ gì?
- Tên truyện. Em thích nó không? - Thích không?
53 ngày Chủ nhật.
- Khiến em bất ngờ. - Thế là tốt hay xấu?
Còn tùy.
Biết gì không, Julián?
Vâng?
Đừng nói gì với anh vội.
Em nên đọc lại rồi cho anh biết ý kiến.
Anh nói thế vì nghĩ em không hiểu?
Đọc lại lần hai là tốt mà.
Nhất là với những người quảng cáo súp lạnh?
Đọc thong thả là tốt mà.
Em không quen và nó không dễ đọc.
Đừng vội. Cứ đọc lại đi.
Một lần nữa?
Lần nữa gì?
Anh ấy đọc hai lần rồi.
Đọc hai lần rồi à, Julián?
Liền nhau.
Liền nhau à?
Chà! Julián, anh không nói nên lời.
Anh không ngờ đấy. Xúc động quá.
Nếu cậu ấy đã đọc hai lần thì có thể cho anh nhận xét.
Tất nhiên. Nếu thế thì tất nhiên là được.
Và?
Như một tít báo.
Như một tít báo à?
Đúng ra thì nói ra điều này cũng rất khó với em.
Em thấy nó
dài, hơi tẻ nhạt, quá nhiều nhân vật, quá nhiều cốt truyện
và kết vội, bất hợp lý.
Em nói như thế vì đã hứa sẽ trung thực và khách quan.
Nếu không, em đã nói dối anh như mọi người.
Nhưng vì anh cứ một mực nài nỉ…
Rất ngon.
Đó đúng là tít báo.
Víctor?
Anh ổn chứ?
Ừ, lần đầu có nhận xét tiêu cực nên hơi…
Vấn đề là, thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng, Víctor ạ.
- Anh nên biết điều đó. - Anh không nghĩ em nghiêm túc thế.
Hy vọng anh không buồn vì em trung thực như vậy.
- Gì như vậy? - Chả việc gì mà bực chỉ vì một sở thích.
Không, đó không phải sở thích, Julián.
Em đã nói với Natalia chính xác như vậy. Đừng dùng từ đó.
Chắc anh sẽ phải làm quen với mọi kiểu chỉ trích,
cả khi nó không khách quan.
Không khách quan là sao?
Anh ấy không có ý gì cả.
Làm ơn, sao ta không ngồi xuống và bắt đầu họp cho rồi?
Em là em trai anh. Em không thể khách quan. Đương nhiên rồi.
Việc em thích tiểu thuyết con của anh hay không
liên quan gì đến việc ta là anh em?
"Tiểu thuyết con?"
Là cách nói hình tượng thôi.
Từ đó có ý miệt thị.
Hôm trước em đã dùng nó nhưng anh giả vờ không nghe thấy.
Trước hết, chúng ta cần thống nhất cách xử lý cái bóng đèn.
Víctor có thể thay nó.
Giờ anh ấy đã viết xong tiểu thuyết, sẽ rất rảnh.
Có nghe em nói không?
Đương nhiên em không thể khách quan. Có lẽ em vẫn ghen tị với anh.
Em ghen tị với anh từ khi nào?
Từ bé em đã ghen tị.
Làm em thường bị như thế.
Chính xác là ghen tị vì cái gì?
Vì anh.
Anh thì việc gì cũng xuôi chèo mát mái còn em long đong lận đận.
Cụ thể là việc gì?
Anh là tài xế của bố vợ và quản gia của vợ.
Chà!
Đúng là lời em vừa nói có khiến anh phật lòng.
Chắc anh nên ra về.
- Hẹn hôm khác gặp lại. - Không…
Víctor…
Víctor, em yêu cầu anh…
Xin cả hai người làm ơn cố gắng.
Không dễ gì ba chúng ta gặp nhau tối nay.
Ta cần ra vài quyết định. Làm ơn đi.
Cậu ấy phải xin lỗi đã.
Xin lỗi? Về chuyện gì?
Một trong số đó là em đưa ra nhận xét ác ý,
anh xin trích:
"Chắc anh có thể thay bóng đèn
vì đã viết xong cuốn tiểu thuyết con".
Vâng. Có lẽ em hơi dài giọng.
Nhà mình toàn thế, Víctor. Anh biết mà.
Nhận xét tiêu cực là đủ rồi.
Không cần chế giễu anh.
Đó là sự hài hước của người sống sót. Anh từng thích mà.
Đã từng, phải.
Nhân tiện, có lẽ em nên biết,
cả hai bọn anh đều nghĩ em là người nên thay bóng đèn.
Anh và ai nữa?
Anh và Natalia.
Víctor!
Ái chà chà.
Chị đâu nói gì với em
trong khi gần đây chúng ta thường gặp nhau.
Vậy là hai người đã bàn bạc.
Chắc bọn chị bàn bạc một lần.
Không chỉ một lần, Natalia. Nhiều lần.
Nhiều lần?
Và xin hỏi tại sao em là người
phải thay bóng đèn cho bố?
Vì bọn anh trả tiền, còn em thì không.
Em không hiểu.
- Anh trả tiền gì? - Đủ thứ.
Để anh nói với cậu ấy. Cậu ấy sẽ hiểu tường tận.
Cậu ấy không hiểu đâu.
Em sẽ cố hiểu nhưng không dám chắc đâu.
Hai bọn anh đều nghĩ em nên thay bóng đèn
vì bọn anh lo chi phí cho bố.
Chi phí gì?
Không cần nói chi tiết.
Cần chứ, Natalia. Chi tiết rất quan trọng.
Chi phí gì?
Chi phí khám chữa bệnh.
Máy trợ thính, chế độ ăn đặc biệt, răng giả mới, bác sĩ vật lý trị liệu,
người giúp việc, máy giặt… đủ thứ, Julián ạ, đủ thứ.
- Đồ thường ngày. - Đồ thường ngày trong vài năm qua.
- Anh ấy nói "vài năm" à? - Nói quá đấy.
Chị Natalia?
Bao nhiêu năm?
Chị không biết…
Bốn, năm.
Bốn hay năm?
Vấn đề là Natalia không muốn kể gì với em
vì bọn anh không muốn em thấy mình như tên bất tài nghèo khó.
Đó là lý do.
Anh chị không nói gì với em cũng đúng thôi.
Bọn chị đều biết em luôn túng thiếu,
và bọn chị nghĩ…
Chờ đã. Để xem em hiểu đúng không.
Vì em bất tài nghèo khó
và không thể góp tiền chăm người bố yêu quý,
hai anh chị đều nghĩ em nên biết điều mà bù đắp
bằng cách làm thợ sửa chữa.
Phải không?
- Ừ. - Víctor!
- Em nói thế mà, Natalia. - Ừ, nhưng anh nói kiểu đó phũ quá.
Phũ thật, Natalia.
Ồ, đây rồi.
- Bọn anh chưa ngồi vào bàn à? - Sắp rồi, em yêu.
Julián…
Hôm trước, khi em nói với anh là chị Natalia gọi
để nói về vấn đề rất quan trọng liên quan đến bóng đèn,
anh đã nói gì?
Bóng đèn đâu thể quan trọng đến thế.
À, có đấy.
Thấy chưa? Ta không thể biết được.
Không biết được, em yêu.
- Julián. - Dạ?
Ta cãi nhau vì thói quen thôi.
- Chắc chắn rồi. - Không. Để xem nào.
Hôm trước, chẳng phải ta đã đồng ý rằng Natalia nên thay bóng đèn?
- Em á? - Ừ. Đúng vậy. Chị.
Sao lại là em?
Hôm trước, khi bàn về bóng đèn, bọn anh thấy không công bằng
nếu em không có tên trong danh sách ứng viên, Natalia.
Chúng ta hiện đại, theo cánh tả, nữ quyền.
Bọn anh nhận ra mình đã vô thức loại em khỏi phương trình.
- Phương trình nào? - Bóng chớp chớp.
Khi nói đến việc tự sửa chữa và tương tự, phụ nữ mặc định loại mình ra.
"Cánh đàn ông sẽ lo". Không.
Em không thay bóng đèn đâu.
Cô ấy nói gì?
Sao chị không thay bóng đèn, Natalia?
Bác sĩ tâm lý sẽ giận chị, mà đúng thôi.
Bác sĩ tâm lý không muốn em thay bóng đèn cho bố?
Bọn em đã bàn việc đó và ông ấy bảo em đừng làm.
Chị nói với bác sĩ tâm lý về bóng đèn chớp chớp?
Nó nằm trong kế hoạch trị liệu và chị không biết thay bóng đèn.
Sao bác sĩ tâm lý không thay đi? Thay bóng đèn ấy.
Hay thay bác sĩ tâm lý?
Nói để hai người rõ, em sẽ tuân thủ trị liệu đến cùng.
Lần đầu tiên trong đời,
em tìm thấy người vừa thấu hiểu
lại giúp đỡ em.
Giúp chị việc gì?
Để không còn là người phụ nữ như chị tưởng
và khám phá con người thật của mình.
Nghiêm túc đấy.
Một lần trong đời, hãy coi trọng em.
Ngoài việc là chị, em gái, em cũng là người.
- Đừng cáu. Giờ chị ấy hay cáu lắm. - Thấy rồi.
Điều đầu tiên em phải làm là đối đầu hai người
và dù thế nào cũng nói rõ quan điểm của mình.
Nhưng em luôn nói rõ quan điểm mà. Nhỉ?
Em sẽ không chắc nếu em là anh.
Rồi em sẽ chất vấn chồng mình và tống cổ anh ta
vì đã khiến đời em khốn khổ.
Cuối cùng, em sẽ trở thành đồng tính nữ.
Nhưng bọn anh làm gì sai, Natalia?
Quá nhiều.
Từ khi mẹ mất, em đã thành người giúp việc của nhà này.
Em yêu cầu hai người gặp để nói về bố vì nghĩ bố không thể sống một mình nữa
mà hai người coi em như kẻ thần kinh, hoang tưởng.
Hai người nghĩ ai sắp xếp quần lót và bít tất của bố?
Ai mua đồ ăn và thuốc cho bố?
Ai cắt móng chân cho bố?
Ai thay pin máy trợ thính,
đồng hồ báo thức và ba cái điện thoại không dây?
Ai phải xin lỗi hàng xóm khi bố khoe hàng với bà ấy?
Đã thế,
hai người còn muốn em đến nhà bố
để sửa bóng đèn chớp chớp
vì cả hai người đều không thể bỏ ra lấy một giờ trong đời mình
để ghé qua và gặp bố, xem bố còn thở không
và thay cái bóng đèn chết tiệt?
Em vào nhà vệ sinh đây.
Để em.
- Bác sĩ tâm lý này chắc đắt đấy. - Rất đắt.
Cô ấy nói mình cắt móng chân cho bố à?
Vậy ta phải xử lý ra sao với cuộc cách mạng đó?
Có vẻ không ổn lắm.
Chắc bóng đèn vẫn là trách nhiệm của chúng ta.
Hay là ta tung đồng xu?
Hoặc có thể gọi thợ điện. Rốt cuộc, hai người trả tiền mà.
Bọn anh trả tiền vì bọn anh thương bố, Julián.
- Anh nói thế có thể làm em hiểu sai đấy. - Hiểu sao thì hiểu.
Vẫn là con mèo đó à?
Anh nhận xét như vậy một lần rồi.
Chắc hẳn là vì em chả bao giờ mời bọn anh đến, anh quên mất.
Bọn em không mời là vì lần nhà anh đến,
vợ anh không muốn ngồi trên ghế sofa cũ.
Nó khiến chị ấy khó chịu và em không muốn chị ấy phải chịu thế.
Tội nghiệp Marisa.
Chị thấy đỡ hơn rồi. Chúng ta bắt đầu họp nhé?
- Marisa rất nhạy cảm và hay bị dị ứng. - Chắc chị ấy dị ứng với người nghèo.
Giờ em định chê bai vợ anh à?
Vì thế thì anh sẽ rất bực và sẽ phải ra về, Julián.
Nếu anh về,
thì nhớ mang theo cái bình rởm này.
Nó được giấu trong kho nhưng vì vợ em là người tốt
nên đã lấy nó ra và nghĩ là anh sẽ vui khi thấy nó.
Mười phút. Nếu quyết tâm, chúng ta sẽ làm được.
Hãy bàn về chuyện của bố trong mười phút
rồi ta sẽ không bao giờ phải gặp lại nhau nữa.
- Kể cả Giáng sinh? - Nhà anh sẽ đi săn vào Giáng sinh.
Hoặc đến đám tang bố.
Mười phút thôi.
Víctor?
Nếu không còn cách nào khác…
Vâng. Đừng lo. Tôi sẽ cho anh ấy biết.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Ừ, em yêu?
Hàng xóm gọi.
Hàng xóm nào?
Hàng xóm của bố.
Thật kỳ lạ. Cô ấy luôn gọi chị.
Cô ấy nói gọi cho chị mãi mà chị không bắt máy.
Điện thoại của chị hết pin. Cô ấy muốn gì?
Có vẻ như cô ấy đã nghe điện thoại của bố kêu cả ngày.
Chắc chắn là chị. Chị đã gọi bố cả ngày.
Bố không thể thay pin máy trợ thính nên không nghe thấy.
Đúng vậy.
Nên cô ấy đến gõ cửa nhà bố vì nghe thấy tiếng nhạc.
Nhưng vì bố không mở cửa, cô ấy quyết định vào trong xem…
Và bố ở đâu?
Nằm trên sàn.
Bố nằm trên sàn và làm gì?
Bố bất tỉnh.
Và bị chảy máu đầu.
- Thấy chưa? - Gì cơ?
Bố không thể tiếp tục sống một mình. Em nói đúng.
Này, ý em đó là lỗi của bọn anh à?
Bố đang nằm ở viện nào?
- Không viện nào. - Ý em là sao?
Nếu bị chấn động não, bố cần đến bệnh viện.
Không cần thiết.
Khi xe cứu thương đến và chăm sóc bố,
họ nhận ra rằng, nhiều giờ trước đó,
bố đã chết.
Ai cơ?
Bố chết rồi à?
Do bị đập đầu.
Cái gì đập vào đầu, Carol?
Khi bố bị ngã.
Khi bố bị ngã à?
Bố chồng tôi rất yêu âm nhạc.
Đặc biệt là nhạc cổ điển.
Ông nghe suốt và căn nhà tràn ngập giai điệu.
Xin chào.
Nhiều năm trôi qua, nhưng giờ, khi nghĩ về nó,
họ sẽ không thể không nhớ về những ký ức tuổi thơ.
Ký ức về những khoảnh khắc bị lãng quên từ lâu, khi họ sống cùng nhau
và bố họ từng đánh thức họ vào cuối tuần bằng nhạc rộn ràng.
Họ sẽ nhớ những buổi sáng Chủ nhật với bữa sáng bất tận,
những trận cãi cọ, những trò chơi.
Nó sẽ khiến họ cảm động.
Âm nhạc sẽ nhắc họ
rằng họ có cùng dòng máu chảy qua huyết quản,
rằng họ không thể tách rời.
Và rằng, dù có cãi nhau thế nào, họ có mối gắn kết sâu sắc,
một bản năng gắn với bí ẩn của cuộc sống
và điều đó giúp ta bớt cô đơn.
Chúc mừng sinh nhật…
Và tối nay, sau một thời gian dài không làm vậy,
và có lẽ là lần cuối trong đời,
họ sẽ ôm nhau.
Và như thế, cùng nhau,
dù chỉ trong vài giây,
họ sẽ chia sẻ khoảnh khắc khó quên, có một không hai này.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Carol, bố ngã từ chỗ nào?
Đủ rồi, Natalia. Đủ rồi.
Chúng ta đều hiểu mà, Natalia.
Bố ngã khỏi thang.
Bố leo thang làm gì?
Bố muốn thay bóng đèn phòng tắm.
Có vẻ nó bị…
Biên dịch: Nhung Vũ