Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
今天是週五
現在快晚上七點了
我老公的兄姊很快就會來我們家
因為他們有一件家務事要吵
用「吵」來當動詞再恰當不過了
那是胡利安 他們兄弟姊妹之間的相處模式
我要另外一種，就是上禮拜那個
再給我一點起司
胡利安說不用特別買什麼
但畢竟他們難得聚在一起，對吧？
他們兄弟姊妹三人，維克多是老大
再來是娜塔莉亞
最後是胡利安，我的另一半
是娜塔莉亞堅持三人需要碰個面
討論父親的事
我公公今年89歲
是個鰥夫
她說得對，他不能再獨自生活了
他越來越常迷路
最近還養成 向女性鄰居暴露下體的壞習慣
就這樣，多少錢？
照娜塔莉亞的說法 他們需要盡快做出決定
免得情況變本加厲，一發不可收拾
維克多說他會晚一點到
當然又是老樣子，工作太多做不完
維克多娶了瑪莉莎
養了四個孩子和兩條狗
他們是在大學認識的 那時兩人都很年輕
糾纏了很久，兩人才終於在一起
維多也順利搞大了她的肚子
他的岳父是知名的大律師
沒多久維克多 就進了他們家的律師事務所
只不過到現在 都沒人知道他到底在裡面做什麼
他是心有餘而力不足 只靠一張嘴的人
胡利安一直這樣虧他
他老婆叫他做什麼他就做什麼
只為了保住他從沒想過會擁有的地位
娜塔莉亞
話說回來，娜塔莉亞 跟她的兩個兄弟完全不一樣
她是個嚴肅內斂的女人
一絲不苟，是真正的完美主義者
她是位極有聲望的教授
更誇張的是，剩下那一點時間
她還能寫文章 並且翻譯不知道多少種語言的東西
娜塔莉亞嫁給了傑羅尼莫
生了一個女兒
但她一點也不幸福
傑羅尼莫慣性劈腿
我們都知道
幸好娜塔莉亞有個感情很好的朋友
她們到哪裡都一起去，非常合得來
她這個朋友是單身
我沒別的意思
但有時我希望娜塔莉亞不要那麼嚴肅
那麼緊繃，就是希望她可以放鬆一點
再見
他們三個很少碰面
我喜歡看他們聚在一起
看他們唇槍舌劍的樣子
我是獨生女
我爸媽都過世了
現在他們就是我的家人
家人是最重要的，因為另一半…
另一半隨時可以離開你
朋友也是來來去去
但是家人、兄弟姊妹一直都在
他們不知道自己有多幸運
《53 個週日》
是前門
我回來了！
是胡利安，他剛回來
他一定會假裝他不記得了
不記得什麼？
沒什麼，我在自言自語
-你去哪裡這麼晚回來？ -試鏡
哇！
-你沒告訴我 -沒有
電視節目的試鏡？
不是，是廣告
-是喔，也會在電視上播吧？ -他們是這麼說的
是什麼的廣告？
番茄冷湯
我演番茄
喔
我要沖個澡
好喔
但別洗太久，他們快到了
誰快到了？
你們兄弟姊妹今天要見面，記得嗎？
今天？
你確定？
你不是說週五嗎？
今天是週五
也許我很想忘記
一定是這樣
那是點心？
我在準備點心，對
-因為我知道你會忘記 -你在暗示什麼？
我沒有暗示什麼，放輕鬆
好吧
不，我的意思是
東西準備得越多，他們待得越久
是沒錯，但他們也不常來啊？
我是護士，在醫院工作
胡利安是演員
不過工作運不太好，很可憐
他年輕的時候 參加過幾次電視和舞臺劇演出
但一直沒紅起來
我們五年前才認識 幾乎立刻墜入愛河
尤其是他
我們沒有孩子，這間公寓是租的
我有三個未接來電
對，她中午打來找你
我叫她打你的手機
她要幹嘛？
看你有沒有跟維克多講好
-講好什麼？ -燈泡的事
什麼燈泡？
我不知道
不過她說會打你的手機 因為是很重要的事
一顆燈泡怎麼可能有多重要
不可能
卡蘿莉娜
什麼？
你在做什麼？
我買了幾支花
因為我們沒有其他花瓶 我就拿了這個
-本來放在櫃子裡 -是「藏」
本來藏在櫃子裡，完全不一樣
是你哥送的，我想既然他今天要來…
既然他今天要來，然後呢？
你不是要去洗澡嗎？
我們討論過這件事，也許你不記得了
我想把它從陽臺上丟下去 你不讓我丟
對，沒錯
不然你要我把花放哪裡？
告訴我你不是故意的
該去餵貓了
卡蘿莉娜
我在聽啊
你買花是為了把花瓶拿出來嗎？
我買花是因為花很漂亮
也表示我們很歡迎客人
他們是我的兄姊，不是客人
我們不需要製造好印象
恰恰相反
如果你不懂我們家人的相處眉角
親愛的，你最好別插手
-相處什麼？ -相處眉角
這個花瓶是個侮辱
沒那麼難看啦
這是侮辱，而且你心知肚明
又醜又俗又自命不凡
就跟我哥一樣
也許你忘了
這是維克多送的聖誕禮物
後來我們發現是百貨公司的贈品
你可以開罐頭嗎？
他心想
「既然非得送我那個傻老弟禮物」
「就把這個爛花瓶送他 這樣還顯得我很大方」
什麼罐頭？
鯷魚罐頭
原諒我這麼說
但你竟然覺得 應該把花瓶擺在餐廳正中間
讓維克多認為 我們真的很喜歡他的爛花瓶
這讓我更生氣了
放輕鬆，我會找別的東西放
又來了，我很放鬆
我看起來不放鬆嗎？
我不知道該說什麼，親愛的
今天過得好嗎？
剛剛之前都很好
我只想說，要小心我們傳達的意思
你可能是好意，他不見得會這樣想
我們不需要特別考慮他
他是我哥，不是首相，懂嗎？
懂了
他們過來就夠麻煩了 難不成還要讓他們吃飽喝足？
他當然要約在我們家了
我們不配去他那間高級住宅區的別墅
絕對不行！
要是弄髒了他的波斯地毯 那還得了？
哎，現在我真的有點緊張了
是有一點
快洗吧
鯷魚要怎麼處理？
放在脆餅上就好了
你叫他們幾點來？
我跟維克多說晚上八點
現在已經八點了
我知道
他會遲到半小時，打死不變
這些大人物，譬如他和他老婆
總是最後出現，一副降貴紆尊的樣子
你姊姊就完全相反
所以我才叫娜塔莉亞晚上九點到
想知道我為什麼這樣跟她說嗎？
想得不得了
因為我知道她會早到半小時
這樣就可以確定 他們兩個晚上八點半會在門口碰面
一起進來，沒機會惹到我
親愛的，有兄弟姊妹是很累人的事
你不會懂的
你姊姊提早來是因為她想幫忙
不對，提早到只會讓別人困擾
不過，當然了
因為她覺得有必要出點力
老是緊張兮兮希望一切順利…
這次碰面就是啊
我父親一時分心，搭錯公車
我們得去科爾梅納爾德奧雷哈接他
那又怎樣？
這樣就要把他關在家裡嗎？
還有…你知道嗎？
說吧，親愛的
我爸想對鄰居露下體，就讓他露啊
我覺得無所謂
-對 -爸的日子不多了
那是男人的本性，不是我們的錯
對
我不確定我是不是真的懂了 但這個改天再討論，好嗎？
沒有客人的時候
娜塔莉亞
對
不用，什麼都不用帶
不會太久吧？
你在哪裡？
什麼？
啊，我們不是約今天嗎？
明天，週六
不會…
不用擔心
不，一定是我搞錯了
對…不用擔心
我們把鯷魚放回罐頭就好了
我是開玩笑的
好，明天晚上八點半見
不對，是晚上九點
晚上九點來
再見
老實說，我只覺得可惜了花瓶
我們都讓它出櫃了
數到五開始
一、二、三、四、五
今天是週六，晚上七點又快到了
今天早上，胡利安醒來心情很差
還準備取消今天的會面
他深信昨天的誤會
不是他的錯，要怪就要怪他的兄姊
顯然他們經常做了決定又改
卻沒跟他說
胡利安說，他們從小就這樣
因為兄姊往往不把弟妹當一回事
幸好午餐後，他的心情好了一點
就接受今天晚上的會面了
娜塔莉亞
-你每次都那麼準時 -我想早點來幫你
是啊
-你好嗎？ -很好
進來吧
胡利安
娜塔莉亞
我剛剛按了門鈴，你沒來開門
因為我在做放鬆練習
有客人要來時我都會做
維克多到了嗎？
還沒，很奇怪吧？
我以為你們會一起來
我一定是算錯了
-什麼？ -沒事，別聽他亂說
-我馬上回來 -你要去哪裡？
我去店裡買個貓糧
-我跟你一起去 -對，你一起去
你確定嗎？
我們不會想太早開始吵架的
我先去洗個澡，剛剛在健身房沒能洗
你先走
-昨天我打了三次電話給你 -對
卡蘿跟我說了，說你很擔心燈泡的事
沒錯
你也知道你姊姊很容易激動
-你生氣了嗎？ -有一點
拜託，你從來不生氣的
現在不一樣了
那種事你應該先通知一聲的
我只想知道你換了沒有
燈泡？
對，胡利安，燈泡
好，可是我們在說哪裡的燈泡？
-爸爸廁所裡的那個 -喔
你沒跟維克多談過嗎？
維克多是誰？
廁所的燈泡會閃
會閃？
對，爸說它會眨眼睛
什麼？
眨眼睛，爸是這麼說的 燈泡忽明忽暗
可憐的爸爸好久之前就要我換了
胡利安，你這週可以去換嗎？
好，我會去換
別擔心，放輕鬆
我很放鬆
我看起來不放鬆嗎？
我不知道該說什麼
「眨眼睛」？好怪的說法
我前幾天跟維克多說到這件事
我以為你們已經講好了
他說他會打給你，你會去換
-什麼？ -什麼？
你剛剛說的，可以再說一遍嗎？
我剛剛說的，他說他會打給你
那句話的後半段？
他說你會去換
為什麼是我？
我不知道，胡利安 總要有人去換吧？
當然要有人去換 但為什麼是我？他為什麼不去換？
家事員也可以啊
家事員年紀比爸爸大，胡利安
她爬梯子會頭暈，而維克多…
維克多怎樣？
你也知道他很忙，而且…
是啊，沒錯
好可憐
-午安 -午安
他是怎麼說的？
什麼意思？
你們說到「眨眼睛」時 他是什麼語氣？
他說了什麼？
「胡利安會去換燈泡」
「反正他很閒」
只是換個燈泡，胡利安
他當然不會放下身段去幫爸爸換燈泡
貴族不會做那種事
他不會，因為我還欠他錢
-你還欠他錢？ -再見
對，那又怎樣？
哎，胡利安 我們只是在談去幫爸爸換燈泡
維克多覺得你的時間比較多而已
當然，你為什麼覺得他是這麼想的？
因為對他來說，我是家裡的管家
專門跑腿的，小弟
我不會去換的
你在做什麼？
找鑰匙
那…
這件事該怎麼辦？
我不知道
排在議程上吧
我們先討論爸爸的香腸 再討論誰去換燈泡
那別的事都還好嗎？
都很好，不細究的話一切都很好
-你呢？ -給我一杯水
我得吃藥
你和你的偏頭痛
是啊
哇，好漂亮的花啊！
對啊，很漂亮
可惜得丟了
除非有人想要
是跟著花瓶一起的
謝謝
好了，我可以做什麼？
把鯷魚放在脆餅上
好極了
我們都還沒講到那個
-哪個？ -你喜歡那本書嗎？
什麼書？
那本小說
什麼小說？
就是維克多…寫的那本
哥寫了一本小說？
得給爸買新的洗衣機，因為…
-娜塔莉亞 -什麼？
不要轉移話題
-你發現了？ -對
我不知道你不知道
沒關係
對，我知道沒關係 怎麼會有關係呢？
我相信維克多跟你說過 但你忘了，因為你很…
很什麼？
你自己也知道，你很健忘啊
他會把小說給你的，放輕鬆
我很放鬆啊
我看起來不放鬆嗎？
我很放鬆，放鬆得不得了
真沒想到…
原來哥寫了一本小說
哇！很厲害吧？
沒什麼大不了的吧？我是說…
真是好消息
哥是什麼時候開始寫小說的？
不如我們談談爸爸 也就是今天碰面的原因？
我們一邊閒聊，一邊等大文豪嘛
他什麼時候寫的？
不知道
你知道，快說嘛
我不知道 應該有一陣子了，一年前吧？
-哇！已經一年了？ -差不多吧
你們常聊這件事嗎？
沒有，只是偶爾會提到
我不在的時候
對，胡利安，多半是你不在的時候
他跟我說，是因為他來問我的意見
哇！他去問你的意見？
那只是他週日的消遣而已
週日的消遣？什麼意思？
那本小說是他在週日寫的
每個週日？
對，胡利安
第一頁是這麼寫的
他花了53個週日寫完這本小說
我去接！
53個週日？
天啊！
-現在我什麼都懂了 -懂什麼？
為什麼他從來不接電話
寫小說一定很不容易，胡利安
-不要替他說話 -我沒有替他說話
你有，你正要這麼做 老是想替他的行為辯解
我只是說寫小說一定很不容易
沒錯
那句話的意思暗示
寫小說是一件很複雜的事
複雜到維克多從來沒有時間接電話
尤其打電話給他的人是他的傻老弟
也就是我
別這樣，胡利安 你知道維克多那個人
他只在方便、想接的時候才接電話
為什麼？
什麼為什麼？
他為什麼要寫小說？他想做什麼？
我不知道，也許他有話想說…
-有話想說，哇！ -你知道我的意思，胡利安
我知道你的意思，娜塔莉亞，我知道
最好是這樣
可憐的傢伙
我昨天跟那個鄰居談過爸爸的事
講到他對她露出下體的事
你知道她跟我說什麼嗎？
你覺得他的小書寫得怎麼樣？
-沒必要取笑他 -我沒有
你有，你說「小書」
-你是在酸他 -是嗎？
沒錯，我承認，我就是忍不住
因為我眼紅了
在我心底，我是很佩服哥的
你佩服他？
超佩服的
-卡蘿，我借用一下廁所 -好，儘管用
謝謝
維克多還沒到？
應該快到了
你們剛剛在說什麼？
待會再告訴你
是講什麼的？
是黃色小說嗎？
篇幅…有點長
-哎呀呀，你告訴他了嗎？ -沒有
但他每天都打電話給我，問我看了沒
他真的很煩，一直要聽我的想法
那真是太討厭了
他要我誠實客觀
人永遠不該說實話
你是泛指所有情況？
所有情況，而且是永遠
說實話就太沒有品味了
我哥寫了一本小說
小說？那不是很好嗎？
總之，你一定很驕傲吧
我現在怎麼辦？
不怎麼辦，就是這樣
他一向聽你的，他很重視你
對他來說，你的意見是一種認可
胡利安，我的意見 跟別人的沒什麼不一樣
拜託，不要又來了
對維克多來說 我的意見排名跟他的仙人掌差不多
夠了，胡利安，不要小題大作
他會把小說給你，沒給的話更好
那樣你就不用看 也不用告訴他你的想法了
她現在會生氣了
太好了
對
再說了，維克多也在其他方面重視你
-什麼？ -他在其他方面重視你
卡蘿，你聽到了嗎？
我哥哥是愛我的
那不是很好嗎？
他什麼時候給你的？
我不知道，幾個月前吧
喔，幾個月前就給了啊？
對，就是我們去爸爸家幫他慶生那天
那天你不在 可能就是這樣他才沒給你
不對，那天我也在
沒有，你不在，胡利安
我是遲到了，但還是有去
-真的嗎？ -對
杜思妥也夫斯基沒有給我任何小說
不是每一件事都像你想的那麼複雜
也許他剛好沒多帶一本
所以才沒給你
特定人選限定版？
應該是
還有呢？
別再問了
再等五分鐘 維克多還不來我就要走了
是裝訂好的嗎？
應該是吧
拜託，這很重要
應該算裝訂好了吧，胡利安
-精裝的？很厚實？ -不是，不算啦
那就是為了省錢
有錢人都很小氣
-貓叫什麼名字？ -芬妮
-芬妮… -你餵過了嗎？
餵了，親愛的，你喜歡嗎？
你怎麼這副表情？
什麼表情？
我問那個問題時你露出的表情
可以在屋裡抽菸嗎？
不行，那隻貓有氣喘
姊，如果你不喜歡那本小說也沒關係
我告訴你，我很喜歡
真的嗎？很喜歡？
還不錯
是很喜歡還是還不錯？這兩個不一樣
還不錯，可以更好，但…
-哎呀呀 -什麼？
你最後又加了一個「但是」
因為有些地方寫得不太好
例如？
角色太多了，敘事層次也太多了
小心！敘事層次這東西要小心運用
敘事層次啊…
結局也說不通
倉促的結局
我是覺得還不錯，不算太有趣，但…
-你的意思是，這本… -這是他的處女作，胡利安
對，這是他的處女作，但這本小說…
-這本小說… -怎麼樣？
-寫得… -寫得怎麼樣？
難看死了！
我來接！
我以你為榮
我不太能接受自己不喜歡哥寫的小說
但我看得出來你很開心
我很惡劣，我得承認
但事實就是如此
再說了，我們不應該鼓勵傲慢
原來是傲慢讓他寫了這本小說
當然了
別把我剛剛說的話告訴他
-拜託，我會很難堪 -我當然不會說
-我沒那麼殘忍 -週日都拿來寫作了，可憐啊
-是啊，可憐的他，可憐的你 -我？為什麼？
因為現在你得跟他說你的想法
說他的小書難看死了 娜塔莉亞，對吧？
-誰打來的？ -維克多
他有什麼事？ 要我們下去幫他停BMW？
不是，他說他們不來了
他們明天想出海 今天要留在馬貝拉，所以…
反正，你們可以改約下週
或是其他時間
娜塔莉亞，你應該不會相信
但我真的很佩服哥
你知道為什麼嗎？
因為我很想跟他一樣
現在誰要去幫爸爸換燈泡？
-沒關係，我來就好 -我來吧
謝謝
上週六第二次見面未果之後
他們決定約在平日
娜塔莉亞懇求胡利安守口如瓶 也不要和維克多起衝突
追究「那天令人遺憾的缺乏尊重」
我這是完全引用胡利安的話
-你等很久了嗎？ -沒有，沒等多久
竟然在這時候下雨，真是的
但你出了什麼事嗎？
沒有，為什麼這麼問？
沒為什麼，你今天實在太準時了
你真的不脫鞋嗎？
-都濕透了 -是啊，那還是脫掉好了
-對啊，讓自己舒服一點 -對
借過
我本來要帶傘出門的，後來…
哇！這些花真漂亮！
-漂亮吧？ -是啊
開始有點枯萎了 但放在這個花瓶裡看起來很漂亮
你說是吧？
-我是說這個花瓶 -對
我帶了酒來
真是的，不必這麼客氣
要啦，不然你們以後會罵我
這瓶是特級珍藏，波爾多的
你們一定沒喝過這麼好的
我們一定沒喝過
而且住這裡的人都喝便宜酒
對吧？
-兩個女孩子還好嗎？ -很好
希望她們趕快交男朋友 然後搬出去，因為…
你太太呢？
瑪莉莎很好，跟平常一樣，光彩耀人
她本來想來
不過既然娜塔莉亞堅持 另一半不要參與這次討論…
娜塔莉亞的堅持是對的 不然會一直拖下去
你真的不把襪子脫掉嗎？
讓他穿你的拖鞋好了
我的拖鞋？
不行，絕對不行
不用了，卡蘿
而且應該不會講太久吧？
這樣想就對了，維克多
嘿，胡利安，如果你跟我一樣
覺得沒必要把爸爸送去療養院…謝謝
那我們兩個就要跟娜塔莉亞爭了
可以請個人照顧他的起居 這樣問題就解決了
你的想法應該跟我一樣吧？
我的律師告訴我不作任何陳述
等我們三個人都到場再說
-嘿，卡蘿 -什麼事？
上週六沒來，我覺得很不好意思
但我們一定要去馬貝拉
沒關係，娜塔莉亞跟我們說了
維克多，有錢一定很累吧？
你根本無法想像，胡利安，真的很累
累死了
而且我之前就答應帶我岳父出海
他有幾個朋友大老遠從桑坦德過來
都是大人物，很有錢，胡利安
很有錢的大人物啊，那就不意外了
放輕鬆，也沒麻煩到什麼，對吧？
我們只準備了一些點心
對，鯷魚喜歡在罐子裡進進出出
鯷魚，不錯喔 是坎塔布里亞海的嗎？
不是，是超市的
我去拿拖鞋給你，你不能一直這樣
最近在忙什麼？都還好嗎？
一切都很好
你呢？
你有什麼事嗎？我不知道的事？
沒有，為什麼這麼問？
沒什麼，我只是隨便聊聊
我們上週還在WhatsApp上聯絡過
這麼一點時間不夠發生什麼大事
這幾天沒發生什麼大事 那我就放心了
-當然還是很忙了 -真厲害
問題是，現在…少了我就不行了
小心他們要你當執行長
一旦當了執行長就不好玩了
你說得太對了
是啊
我們很不一樣吧？
我是說你和我
-你這麼認為？ -對啊
我一直想要更多 你卻活得越來越簡約
我這樣看著你 是因為我不知道該說什麼
希望我的話沒有讓你不高興，胡利安
這我還不知道
你真是太幽默了
我很羨慕你這一點
不管日子過得怎麼樣 你都不放在心上
這叫做求生本能，維克多
借過
拖鞋
喔
我去一下藥房馬上回來，好嗎？
我不在家的時候不要吵架喔
不會啦
這幾天我一直在想
「看到胡利安，記得跟他說一件事」
但現在我想不起來…
真的嗎？
什麼事？
會是什麼事呢？
不知道，等我想到再說
我最近一直打電話給你 但好像都找不到你
什麼時候？
-週日的時候 -週日？
下午
下午？真奇怪
真的嗎？為什麼？
因為我都在家啊
你週日下午都在家？
我都在家
如果我們週末出去玩 都吃完午飯就回去了
-那是我們的習慣 -是嗎？
我從不接陌生來電，胡利安
-是嗎？ -對
因為我不想…
分心
當然，因為你一定是…
專心在做手邊的事
就是這樣
真好啊，有這種時間
自己一個人
可以思考、反省
好好構思要怎麼說出
你一直想說
但不知道怎麼說的話
胡利安，你形容得太好了
對，我知道
我去晾衣服，看來雨停了
我很快就好，你不要拘束
如果娜塔莉亞按門鈴，就去開門
我跟你一起去？
如果你一定要來…
我跟你一起去
你找我有什麼事？
問你的意見
不過既然你沒接電話 我就打給娜塔莉亞了
真可惜
她抓住機會就一直說爸爸的事
那是因為她有病，胡利安
她覺得人生很悲慘
你說出了我的感覺
像是這次急著找我們來開會
爸爸一時分心，搭錯公車
我們得去托雷洛多內斯接他
那又怎樣？
前幾天她還打了三通電話給我
三通！
她要幹嘛？
就是爸爸的燈泡啊 看來那燈泡會眨眼睛
對，眨眼睛
我要她冷靜，說你會去換
她有跟我說，對
在她發飆前快點去換 因為她快把我逼瘋了，胡利安
維克多，你知道有什麼問題嗎？ 我最近很忙
是嗎？你接到新案子了？
我正在努力，我有去試鏡
電視節目？
不是，是廣告
廣告啊，太好了，什麼的廣告？
番茄冷湯
他們需要有經驗的人扮演番茄
-番茄？ -對
胡利安…
你的工作…我很擔心你
-是嗎？ -是啊
娜塔莉亞這麼久還沒到，很奇怪吧？
是很奇怪
哇！
這裡真不錯，胡利安
-你這麼認為？ -對啊…
跟我家完全不一樣，我家那裡…
對啦
-你看起來很好 -我是很好
尤其是不細究的話
所以你現在有時間了
時間？
對啊，有時間去爸家換燈泡，就是…
對，眨眼睛那個
-維克多，你知道有什麼問題嗎？ -你說
我要扮演番茄，還要帶貓去散步
就沒剩多少時間了
你不能週日去一下嗎？
週日？不可能
不行
這樣好了
什麼？
應該娜塔莉亞去換燈泡
-娜塔莉亞？ -為什麼不行？
你說得對耶
為什麼要我們去換？ 因為我們是男人？
-現在的女人不是很厲害嗎？ -還講女權主義呢？
她們當然可以換燈泡
-這下子都沒問題了 -討厭的眨眼睛滾邊去
-娜塔莉亞很聰明 -對吧？
她有很多碩士學位，維克多 你知道這代表什麼
她可以用她那張天真無邪的臉來耍你
把大家耍得團團轉
而且她永遠不會告訴你她真正的想法
永遠不會
就算要求她客觀一點也不行？
那樣是有可能，是啦
應該很難 對她來說應該不容易，但是有可能
放輕鬆
我很放鬆，我看起來不放鬆嗎？
我只是隨便說說而已
我要洗個手，廁所在哪裡？
一直在同一個地方，走廊走到底右邊
對了，胡利安！
我想起來要跟你說什麼了
不重要，只是有點好笑
我寫了一本小說
一本小說？
你？
我，就是你哥
我知道你是我哥
你好像說不出話來了
我…我是太佩服了，實在太意外了
胡利安，你知道我喜歡挑戰
我們都知道，你的人生就是一場冒險
胡利安
不會吧
我會很開心…
真的嗎？
…如果你也…
給我的？天啊，真榮幸
…如果你也看一下
哎呀，這種事會讓我很感動
給我，我給你寫幾句話
有必要嗎？
應該的，而且一點也不麻煩
既然這樣…
-如果你想不到要寫什麼… -不是的
改天再寫也可以
不用，我有靈感了
「給我的弟弟」
「他看起來不像」
「但骨子裡是的」
我真的不知道…該說什麼
完全說不出話來
說不出話來
-胡利安 -什麼？
-我確實有一件事要拜託你 -不要說
-不需要說 -要的
真的不需要
你要我看了書之後把我的想法告訴你
要客觀，最重要的是說實話，對吧？
天啊，胡利安！
我就是要說這個
我早就料到了
我料到了，而我…
就算我想
我也不可能不跟你說實話
我猶豫過要不要把書給你，我不確定
不確定？為什麼？
因為我覺得要你看書你會覺得有壓力
你可能不太想看
怎麼會？我真的很想看
可是你從來不看書，這樣你會更辛苦
你的意思是比別人更辛苦？
是啊，因為你沒有看書的習慣
當然，因為你覺得 我會更難理解書的內容
譬如說跟我姊相比
難多了
是嗎？
是啊，畢竟娜塔莉亞有兩個學位
還會說四種語言
她很習慣抽象思考
而你…
我是番茄
這是兩種不同的專業，胡利安
這我無法反駁
那本小說…很複雜
是啊，我敢說充滿了敘事層次
你怎麼知道？
我可以想像
裡面有太多的敘事層次
你什麼都不懂
什麼？
你放心，我喜歡複雜的主題
這不是我看的第一本書 我看過幾本小書
「小書」？
小說
等我一下
卡蘿？
對
是嗎？
好
你在做什麼？
沒什麼
這是我們最近一直在家裡玩的遊戲
讓鯷魚出來散個步，再放回罐子裡
卡蘿說什麼？
她說娜塔莉亞打給她
說她很抱歉 但她偏頭痛太嚴重了，起不了床
所以實在來不了
真的嗎？
哎呀，真不巧
現在很流行這樣啊
辦個晚餐聚會結果沒半個人來 你不知道嗎？
那我該怎麼辦？ 我該留下來吃晚餐，還是…
沒必要吧？
你說得對
還是留著等三人到齊了再喝
我同意，我們不想吵起架來毀了它
那你打給娜塔莉亞？
好，我會打給她
我為什麼要打給娜塔莉亞？
叫她換燈泡啊
對喔，沒錯
-她應該自己去換 -革命是要付出代價的
革命是要付出代價的
-下次聊 -好的
幫我親一下卡蘿
我會的
胡利安
那個花瓶
那個花瓶醜死了
你應該用我送你們的那個
現在是下午6點45分，又是週五
我剛在醫院值完班 胡利安應該快到家了
他今天去拍廣告 一大早就起來了，可憐的傢伙
維克多和娜塔莉亞已經來了
胡利安會很高興他們終於一起到了
但看來維克多把手機留在車上了
花都枯了 所以胡利安昨天就把花丟了
把花瓶收回櫃子裡
但我看到了
今天娜塔莉亞又帶一束花來了
我經過花店時看到這束花，就想…
真的很漂亮，但實在不必這麼麻煩
我當然要表示一下 尤其是我那天沒來
而且你們這麼喜歡花
我們是很喜歡花，尤其是胡利安
他沒接電話 他從昨晚到現在都沒接我電話
-誰？ -我爸
他不會用助聽器 所以什麼都聽不到，也從不接電話
我們可以找一天 跟公公和孩子們一起吃個午餐
我很喜歡你們過來
她太喜歡了，這樣下去一定會出事
-胡利安 -我們以為你不在家
我們提早結束了
娜塔莉亞，你的偏頭痛怎麼樣了？
好多了
那天沒來我真的很過意不去
我們更不好受
我們別無選擇，只能批評你
你看娜塔莉亞帶來的禮物好漂亮
我知道你們很喜歡花
超愛的
維克多呢？
他忘了帶手機，回去車上拿了
這些藝術家，老是心不在焉
你一定不會相信，我們在門口遇到了
這麼巧啊
是很巧
這可都是精心安排的，娜塔莉亞
拍得怎麼樣？
你去拍攝了？
電視節目？
我去洗個澡
廣告
喔！是什麼東西的廣告？
你為什麼不告訴她？
沒什麼好說的
-番茄冷湯 -喔
他演番茄
喔，那應該也很有趣吧？
扮演番茄可不是件容易的事
哎呀呀
維克多跟我說 他那天終於把小說給你了
你一定很開心吧？
我也不知道
你很想看啊
他看了兩遍
真的嗎？
你看得好快啊
他在沙發上坐了一整個下午 好像都忘了要呼吸了
我們是在說維克多的小書嗎？
我不會稱它為小書
難道你喜歡？
他很喜歡
你又在開玩笑了，是吧？
你不知道我有多生氣
姊，我真的很糾結
不可能，你怎麼可能喜歡那本小說？
我不知道
所以我才擔心
一定有原因，胡利安
最好是
也許你沒看懂
我一開始也是這麼想的
然後我又看了一遍，比第一次更喜歡
我喜歡書裡的比喻
他很喜歡
什麼比喻？
-我都捨不得看完了，對吧？ -對
我去接
他也要求你說實話嗎？
誠實客觀
-抱歉 -什麼事那麼好笑？
沒什麼，我只是想聽你告訴他 你有多喜歡他的小書
我不會告訴他的
如果我必須跟他說真話 你也一樣，胡利安
況且他可能覺得 我要看到夏天才能看完
畢竟我看書要花比其他人更長的時間
容我失陪一下，我要聞洗髮精的味道
也許能讓我心情好起來
-維克多 -卡蘿！
你好嗎？歡迎
我又來了
進來
我感覺我最近幾天來這間公寓的次數
比他們住在這裡的這些年還要多
他們住在這裡很久了嗎？
是啊，維克多 他們在一起之後就住這裡了
-是嗎？ -對
是喔
卡蘿，胡利安還沒回來嗎？
回來了，他在洗澡
他今天去拍攝，他拍了廣告
對，廣告，他跟我說他扮演…
-扮演什麼呢？ -番茄
卡蘿，他也該放棄了，你不覺得嗎？
如果到現在還沒有實現夢想 就該回到現實了
我可以幫他在律所安插個工作
當司機，我們老是缺司機
你跟他說說看
我會跟他說的，但改天再說比較好
對，改天再說比較好
哎呀呀，我們終於到齊了
你高興了吧，妹妹？
你在暗示什麼？
沒有，我沒有在暗示什麼
不對，你說「高…興」
我不是白痴，維克多
你生氣了嗎？ 你從來不生氣的，娜塔莉亞
從現在開始我會生氣，你要習慣
你應該先警告我的
要三人到齊才能吵架喔
沒有啦，我們沒有吵架，還沒有
我們只是隨便聊聊，對吧？
你說「高…興」，你真的拉長了聲音
-我不是故意的 -你是故意的
我不喜歡你的語氣，好像在暗示什麼
卡蘿，我剛剛有在暗示什麼嗎？
胡利安要我保證 我今天不會發表意見
因為另一半不得…
你說得好像今天見面是在幫我的忙
好像爸爸的事跟你沒關係
我沒那個意思，放輕鬆
我很放鬆啊
我看起來不放鬆嗎？我超放鬆的
但我受夠你們兩個對我的態度了
你們總是一副高高在上的樣子
尤其是什麼事情都是我一個人在操心
也許你不該操這麼多心，娜塔莉亞
你這是什麼意思？
什麼事情都那麼認真，就不好玩了
很有趣的理論，你從哪裡學來的？
是我推薦給你的那本寫作入門手冊？
打擾一下
你們不該等胡利安到再吵嗎？
-對 -你說得對
-你說得對，卡蘿，抱歉 -對了！
卡蘿，我帶了一點東西
是鯷魚，不過是品質很好的
太棒了，謝謝，真是太見外了
可以給我一點水嗎？我得吃偏頭痛藥
-當然，我去拿 -謝謝
我媽常說偏頭痛就像抽屜沒關好一樣
「抽屜沒關好」？
什麼意思？
這是個比喻，維克多
既然你是作家，你應該知道的
既然你提到了…
提到什麼？
你看完我的小說了嗎？
卡蘿！
什麼事？
需要幫忙嗎？
不用啦
你確定嗎？
娜塔莉亞？
什麼？
-怎麼回事？ -什麼時候？
剛剛
你是想轉移話題嗎？
你發現了啊？
算是吧，當然了
如果你不喜歡，那也沒關係 你可以告訴我
我知道沒關係，會有什麼關係呢？
我只是希望你跟我說實話 坦白一點，還有…
我知道
但你不覺得改天再談比較好嗎？
-對 -你的水
謝謝
我是說…
我們今天要討論 很多重要和敏感的事情
-對吧，卡蘿？ -對
別這樣，說一句就好
你看完後的第一個印象
第一印象都很微妙
「微妙」
對啊
不見得每次都反映你的真實想法
只要幾個字就好，像標題那樣總結
什麼標題？
就是她對我那本小說的印象
她已經看過了
-真的嗎？ -對
你看過小說了啊，娜娜？
你沒告訴我
-你覺得怎麼樣？ -我…
太好了，你們三個到齊了
我們很高興你們今晚能來
那不是真的，別聽她的
你們準備好了就去桌子那邊坐吧
我會在房間裡看影片 讓你們…好好談
-謝謝，親愛的 -謝謝，卡蘿
謝謝
娜塔莉亞
我們在等你說
你花了多久看完的？一個多星期？
-問這幹嘛？這很重要嗎？ -非常重要
你看得越快、越少中斷，當然越好
你不知道嗎？
不知道
我不知道，大概幾週吧
哎呀呀
什麼？
-我一有空就看，像是晚上… -還有呢？
事實是，這本書讓我有點意外
她覺得很意外
-對啊，我完全沒料到 -她沒料到
-但這樣到底是好事還是壞事？ -看情況
看什麼情況？
很多啊
其實我從沒想過你可以寫出那種東西
這不是一本簡單的小說
我不確定我有沒有聽懂，娜塔莉亞
評論就是這樣，維克多
我只是想知道她喜不喜歡
他只是想知道你喜不喜歡
事實是，維克多，我不…
我要你知道，這句話我很難啟齒
這就是說實話的難處
說真的，我…
我很喜歡！
她剛才說什麼？
她說她很喜歡
娜塔莉亞，你很喜歡？
對，我很喜歡
你確定嗎？
以處女作來說算非常好了
「以處女作來說算非常好了」 可以有很多種解釋
我覺得…鬆了一口氣
老實說，妹妹 要聽你的想法讓我很緊張
是很喜歡還是超級喜歡？具體一點
我們坐下開始談正事吧？
所以你不會覺得很無聊？
完全不會
正好相反，恭喜你
恭喜他？
她恭喜我
太謝謝你了，娜塔莉亞
-她的意見對我很重要 -她的意見很重要
對，因為她是目標讀者
等我一下
好
瑪莉莎
親愛的，什麼事？
哎呀呀…
所以你很喜歡那本小書啊？
不會的，別擔心
我們是來討論爸爸的事取得共識的
原來如此，所以這是一種策略
當然了
說他的小說很爛對我有什麼好處？
還沒開始討論就得罪他、惹他生氣？
-你不喜歡他的小說？ -一點也不
不，況且…
現在輪到你跟他說你也喜歡了
他會高興到下週接爸爸去他家住
有酒窖和游泳池 還可以對女傭露下體
他給我他的小書 是因為他很高興能幫我簽名
他根本不在乎我的意見
維克多比你想像的更重視你
娜塔莉亞
我可能是個番茄，但我不是白痴
親愛的，你在找什麼？
我的平板，不知道丟哪去了
你們的貓在吃客廳的植物
我去看
抱歉剛剛說到一半
我們說到哪了？
-說到你的小說 -對喔
胡利安告訴我他也看了
你這麼快看完了？
所以你喜歡嗎？
最重要的是，說出你的想法
他就算想不說真話也辦不到
我辦不到
這個我們改天再說吧？
胡利安，我也很在意你的意見
-你看？我就說吧 -真的嗎？
有像娜塔莉亞的意見一樣在意嗎？
不，兩者不一樣，不能相提並論
有什麼不一樣？
胡利安，那個現在不重要
維克多想知道的是你喜不喜歡
你跟角色有沒有共鳴 你對那些比喻的看法
什麼比喻？
還有書名，你喜歡嗎？
你喜歡嗎？
《53個週日》
我很意外
這是好事還是壞事？
看情況
你知道嗎，胡利安？
什麼？
我寧願你什麼都沒告訴我
你跟我說你的想法之前 應該再看一遍
你這樣說，是覺得我沒看懂？
再看一遍總不會錯
尤其是我們這種 跟番茄冷湯為伍的，對吧？
你應該慢慢來才對
你沒看書的習慣，那本書不好讀
不要急，再看一遍
還要看？
還要看什麼？
他已經看兩遍了
胡利安，你看兩遍了？
連續喔
連續？
哇！胡利安，我都說不出話來了
真沒想到，我有點激動了
如果他已經看了兩遍
就可以說出他的感想
當然了，那樣的話你當然可以說
所以呢？
下個總結吧
下個總結？
我要先說清楚 我要把這些話說出口也不容易
我覺得那個故事…
很長，有點無聊 太多角色、太多故事線
結局倉促又不合理
我告訴你是因為我答應過要誠實客觀
不然我會騙你，大家都會這麼做
但既然你一定要知道…
好喝
只是簡單的總結而已
維克多？
你沒事吧？
沒事，只是那是我第一次收到負評 所以我有點…
問題是，維克多 要別人說實話是很討厭的事
你應該知道這點
沒想到你會這麼認真
我剛剛那麼老實 希望沒有讓你太難過
-那麼什麼？ -我們不要因為一個消遣而不高興
不，那不是消遣，胡利安
我就是這麼跟娜塔莉亞說的
不要用那個詞
我想我得習慣面對各種批評才對
就算是不客觀的意見
你說不客觀是什麼意思？
他沒什麼意思
拜託，都過來坐下 開始討論正事吧？
你是我弟弟，當然不可能客觀
但我喜不喜歡你的小書
跟我們是兄弟有什麼關係？
「小書」？
只是一種說法啦
這是貶義詞
你那天就說了，但我假裝沒聽到
我們首先要做的 是對燈泡的處理方式達成共識
維克多可以去換
現在他寫完了，他會很有空
你們有在聽我說嗎？
你沒辦法客觀是很正常的 你可能還在嫉妒我
我什麼時候嫉妒你了？
你這輩子都在嫉妒我
這是弟弟妹妹常見的通病
但我到底要嫉妒什麼？
嫉妒我啊
我的人生一帆風順 你卻過得不怎麼樣
什麼樣的人生？
當岳父的司機和老婆的管家
哇！
你現在說的話真的讓我有點難過了
我想我該走了
-下次再見吧 -不要…
維克多
維克多，請你…
我請求你們兩個努力一下
我們三個今天晚上好不容易聚在一起
我們需要做幾個決定，拜託
他要先向我道歉
道歉？為什麼？
其中一個理由 就是為你嘲諷我的那句話
這是你說的
「也許我可以去換燈泡」
「反正我寫完我的小書了」
對，我可能稍微強調了那個「小」
這是我們家的習慣 維克多，你知道的
給我負評就夠了
沒必要取笑我
這叫求生者的幽默，維克多
你以前很喜歡的啊
我以前是很喜歡
對了，也許你應該知道
我們兩個都覺得應該你去換燈泡
你和誰？
我和娜塔莉亞
維克多！
哎呀呀
姊，你都沒跟我說
我們最近還那麼常見面
原來你們兩個已經討論過了
也許我們討論過一次
不止一次，娜塔莉亞，是很多次
很多次？
我可以問一下嗎？
為什麼是我要去幫爸爸換燈泡？
因為是我們付的錢，你沒有
我有點聽糊塗了
-你們付了什麼錢？ -各種錢
我來跟他說，娜塔莉亞 他會完全理解的
他不會理解的
我會試著理解，但我不能保證
我們都覺得應該你去換燈泡
因為爸爸的費用都是我們兩個出的
什麼費用？
不需要說得那麼細吧？
當然需要，娜塔莉亞，細節很重要
什麼費用？
醫療費
助聽器、他的特殊飲食 他的新假牙、物理治療師
家事員、洗衣機… 林林總總的事情，胡利安，林林總總
-各種生活費，你知道嗎？ -過去幾年的各種生活費
他是說「幾年」嗎？
他太誇張了
娜塔莉亞？
是幾年？
大概…
四、五年吧
四、五年？
問題是，胡利安 娜塔莉亞不想讓你知道
因為我們不希望 你覺得自己像個窮光蛋
所以才不說
難怪你們什麼都不跟我說
我們都知道你手頭一直有點緊
所以我們覺得…
等等，我看看我有沒有聽懂
因為我是窮光蛋
不能跟你們一起奉養我們親愛的父親
所以你們都覺得我可以換個方式
為爸爸跑腿打雜來彌補
是嗎？
-對 -維克多！
-這是你說的，娜塔莉亞 -是啊，但這樣說很難聽
是很難聽，娜塔莉亞
原來在這裡
你們還沒坐下來談嗎？
快了，親愛的
胡利安
前幾天你告訴我娜塔莉亞打電話來
要談一個「非常」重要的問題 跟燈泡有關
我跟你說什麼了？
一顆燈泡怎麼可能有多重要
結果真的很重要
看吧？很難說的
真的很難說，親愛的
-胡利安 -什麼？
我們吵得有點莫名其妙
-確實莫名其妙 -說真的
那天我們不是說好 應該是娜塔莉亞去換燈泡嗎？
-我？ -對，沒錯，你
為什麼是我？
前幾天我們討論燈泡的時候
我們發現有點不公平
我們都沒想到你應該也可以去
我們家很現代 很左派，也很重視女權
我們發現 我們不知不覺把你排除在外了
-排除在什麼之外？ -眨眼睛
說到自己動手之類的事 女人好像都把自己排除在外
「男人會處理的」，這樣不對
我不會去換的
她剛才說什麼？
你為什麼不去換燈泡，娜塔莉亞？
我的心理醫生會罵我，還罵得有理
你的心理醫生 不希望你去幫爸爸換燈泡？
我們一直在討論這件事 他叫我不要去
你跟心理醫生談眨眼睛的事？
這是治療計劃的一部分 所以我不能去換燈泡
那叫你的心理醫生去換燈泡吧？
或者你換個心理醫生？
我先提醒你們，我打算堅持到底
我有生以來第一次
找到了一個完全了解我的人
他幫我很多
幫你什麼？
不再當那個我以為自己是的人
而是找回真正的自己
我是認真的
就這一次，你們能不能認真看待我？
除了是你們的姊妹之外 我也是一個人
-別生氣，她生氣了 -我看到了
我要做的第一件事就是面對你們兩個
告訴你們我的想法 不管要付出什麼代價
但你不是每次都說出你的想法嗎？
如果我是你，不會這麼篤定
然後我會去質問我老公，把他趕出去
因為他讓我的生活這麼悲慘
最後，我會成為女同志
那我們做錯了什麼，娜塔莉亞？
那可多了
自從媽死後，我就是家裡的女傭
我找你們見面是為了談爸爸的事
因為我覺得他不能再自己住了
結果你們表現得好像 我很歇斯底里、小題大作
你們覺得是誰幫他整理內褲和襪子？
是誰幫他買食物、買藥？
是誰幫他剪腳趾甲？
是誰幫他換助聽器、鬧鐘
還有三支無線電話的電池？
是誰去向爸對她露下體的鄰居道歉？
做了這麼多
你們還認為應該是我去他家
處理眨眼睛的事
因為你們兩個 都抽不出人生中那可憐的一個小時
去看他一眼，確認他還有沒有在呼吸
再順便把那顆該死的燈泡換掉？
我去一下洗手間
我去接
這位心理醫生一定很貴
一定的
她說她幫他剪腳趾甲？
那革命的事該怎麼辦？
看來不太妙
我覺得燈泡的事還是會落在我們頭上
那丟硬幣決定？
或者找水電工去換
畢竟是你們兩個在付錢
我們付錢是因為關心爸爸，胡利安
我有可能誤會了你們的用意
隨便你怎麼想
那是同一隻貓嗎？
你已經問過一次了
一定是因為你們很少邀請我們來
所以我忘了
我們從不邀請你們來，因為有一次
你老婆不想坐在二手沙發上
她坐立難安，我不想讓她受苦
可憐的瑪莉莎
我感覺好多了 可以開始討論正事了嗎？
瑪莉莎很敏感，而且對很多東西過敏
她一定對窮人過敏
你現在是要批評我太太嗎？
那樣我真的會生氣 胡利安，那我非走不可了
如果你要走
順便把你送的爛花瓶帶走
之前都藏在櫃子裡 但因為我太太很善良
就把它拿出來 以為你會很高興看到它
十分鐘
只要我們下定決心，就能做到
我們花十分鐘來討論爸爸的事
然後就永遠不必再見面了
包括聖誕節？
我們聖誕節要去遊獵
爸爸的葬禮再見面就可以了
十分鐘
維克多？
沒別的選擇的話…
好，別擔心，我會跟他說
再見
不好意思
什麼事？
鄰居打來的
哪個鄰居？
公公的鄰居
怪了，她每次都打給我啊
她說她一直打你的電話，但你沒接
我的手機一定沒電了，她有什麼事？
看來她一直聽到 公公的電話一整天都在響
一定是我，我一整天都在打電話給他
他不會換助聽器的電池 所以他聽不見
對
所以她去敲他的門 因為她聽到裡面有音樂
他沒來開門，她就決定進去看看…
爸爸在哪裡？
躺在地上
他躺在地上做什麼？
他失去意識了
頭上還有血
-你們看吧？ -什麼？
他不能繼續一個人生活，我是對的
你是說這是我們的錯？
他在哪家醫院？
-他沒在醫院 -什麼意思？
如果他腦震盪了，就需要去醫院
問題是，沒那個必要
救護車抵達時，他們看了公公
發現他在幾個小時前
就走了
誰走了？
爸爸死了？
因為頭部受到撞擊
卡蘿，頭部受到什麼撞擊？
他摔倒時撞到的
他什麼時候摔倒的？
我公公喜歡音樂
尤其是古典樂
他一整天都在聽，屋子裡充滿了旋律
哈囉
這麼多年過去了，現在聽到古典樂
他們就會不由自主地想起小時候的事
那些被遺忘已久的 一家人共同生活的回憶
父親會在週末 把音樂開到最大聲吵醒他們
他們會想起那些週日的早晨 早餐吃很久
吵架、玩樂
回憶會讓他們很感動
音樂會提醒他們
他們的血管裡流著同樣的血
他們是無法切割的
儘管吵吵鬧鬧 他們依然共享著一種深刻的連結
那是一種與生命奧祕有關的本能
讓我們不會感到那麼孤單
祝你生日…
而今晚，在隔了那麼久之後
或許也是這輩子的最後一次
他們將會擁抱彼此
藉著擁抱，緊密相連
儘管可能只有短短幾秒鐘
他們也將共享這段 難忘且無法複製的時刻
-你們還好嗎？ -還好
卡蘿，爸爸是從哪裡掉下去的？
夠了，娜塔莉亞，夠了
我們都知道了，娜塔莉亞
他從梯子上掉下來
他爬梯子做什麼？
他想換廁所的燈泡
因為燈泡會眨…
字幕翻譯：鄭淑芬