‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« دراپ »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫باید به حرفم گوش کنی
‫فقط باید گوش کنی
‫گوش... گوش کن
‫می‌خوای تو شلیک کنی؟
‫بیا، خودت...
‫خودت شلیک کن ‫خودت شلیک کن. یالا
‫آفرین. آفرین. نشونم بده چطوری انجامش میدی
‫یالا. بزن
‫خیلی‌خب، بزن
‫یالا، بهم شلیک کن
‫بهم شلیک کن! یالا، یالا!
‫نشونم بده! ‫نشونم بده چند مرده حلاجی!
‫یالا!
‫یالا، بهم شلیک کن!
‫خیلی‌خب، بیا چند لحظه برگردیم عقب
‫وقتی میگی بی‌ارزشی
‫به‌نظرت داری شبیه کی حرف می‌زنی؟
‫آره می‌دونم
‫هفته‌ی قبل اینو تمرین کردیم
‫می‌دونم. وقتی بلند بلند ‫با خودم حرف می‌زنم احساس حماقت می‌کنم
‫باید صدای تو رو بشنویم
‫نه صدای اون
‫خیلی‌خب
‫بیا...
‫یه روش متفاوت رو امتحان کنیم
‫موست رو ببر گوشه‌ی راست بالای صفحه
‫و دکمه‌ی "نمایش تصویر خود" رو بزن
‫خیلی‌خب
‫هیچی نگو
‫فقط روی دیدن تمام و کمال
‫زنی که بهت خیره شده تمرکز کن
‫تمام سختی‌هایی که کشیده
‫که تا کجا پیش اومده
‫که قبل از اذیت و آزار، چجور آدمی بوده
‫حالا اگر می‌تونی ‫بهم بگو همچین زنی بی‌ارزشه
‫حالا شد
‫« هنری: آخرین فرصتته که بزنی به چاک »
‫آخ. ببخشید ترسوندمت ‫باید کنتورتون رو بخونم
‫اوه
‫پشت خونه‌ست ‫می‌تونین از دروازه‌ی پشتی برین
‫ممنون
‫« مـامـان »
‫« جـنـاب تـوبـی مـخـفـی شـده »
‫ای وای
‫یعنی توبی کجا قایم شده؟
‫اینجاست؟
‫اینجا چی؟
‫جناب توبی رو پیدا نمی‌کنم
‫هیچ اثری ازش نیست
‫بگیر که اومد!
‫ضربه‌ی مرگباری خوردم!
‫توبی کجایی؟
‫- خاله‌جون هم‌بازیم! ‫- تونی گردباد!
‫- سلام رفیق ‫- سلام
‫- چیه؟
‫- نه، آخه... ‫- هنوز آرایش نکردم
‫مشکل آرایش نیست
‫مشکل اینه
‫- این؟ ‫- نه، نگران نباش
‫درستش می‌کنیم
‫"درستش می‌کنیم"؟
‫ای خدا، چقدر این مجله استرس‌زاست
‫کمابیش مطمئنم نصف این اختلال‌ها رو دارم
‫اولیش هم "بی‌ارادگی"ـه؟
‫بی‌ چی‌چی؟
‫"ناتوانی بیمارگونه در تصمیم‌گیری"
‫می‌دونی، اون روز رفته بودم مغازه
‫وایساده بودم توی راهروی ‫خوشبوکننده‌های بدن و بهشون خیره شده بودم
‫و تا 20 دقیقه نمی‌تونستم انتخاب کنم
‫از کی تابحال خوشبوکننده‌ی بدن می‌زنی؟
‫هرهر خندیدم
‫خیلی‌خب، این بهتره؟
‫عجب
‫وای، خیلی بدتره
‫عمداً عین آب‌نبات لباس پوشیدی؟
‫تو... بدجنس‌ترین آدم دنیایی
‫آره، خب، من خواهرتم ‫وظیفه‌م همینه
‫حداقل بگو زیر این لباس
‫یه چیز سکسی پوشیدی
‫خیلی‌خب، این یعنی نه
‫ببخشید. می‌دونی چیه؟ ‫نه، خیلی خوشگل شدی
‫نه، نشدم. انگار قراره
‫برم آسایشگاه سالمندان بینگو بازی کنم
‫بس کن. نه، اینطور نیست
‫خیلی وقته نرفتم خرید
‫چیزی جز لباس‌های کاریم ندارم
‫به‌نظرم بهتره نرم
‫آخه توبی حالش خوب نیست
‫- و حس می‌کنم بهتره بمونم... ‫- "وای"، نه
‫- شاید امشب بهم نیاز داشته باشه ‫- نه، "وای"
‫- اصلاً وقت خوبی نیست، آخه... ‫- وای، نه، نه، نه
‫هی
‫منو نگاه کن
‫همه‌شون مثل بلیک نیستن
‫آره
‫- یه قرار ساده بیشتر نیست ‫- اوهوم
‫می‌دونی؟ میری اونجا ‫و یه شام خوشمزه می‌خوری
‫و از هم‌صحبتی با یه مرد خوشتیپ
‫و به‌شدت صبور لذت می‌بری
‫که سه ماهه داره باهات صحبت می‌کنه
‫و اگر حس کردی آدم مناسبی نیست ‫بلند شو بیا
‫- ضرری که نداره ‫- باشه
‫ولی اگر خوب پیش رفت...
‫اوه، آره. اوهوم. بیا اینجا
‫بیا
‫اگر خوب پیش رفت
‫خوشحال میشی که اینو پوشیدی
‫چون لیاقت اینو داری که شاد باشی
‫و باید با یکی بخوابی
‫دیگه وضعت داره عجیب غریب میشه
‫مامانی، مفم توی دماغم گیر کرده!
‫فسقلی هنوزم بلد نیست ‫چطوری دماغشو بگیره
‫آره
‫خیلی‌خب، تو اینو بپوش
‫من میرم مفش رو بگیرم
‫ممنون
‫این چه حرفیه، خواهش می‌کنم
‫- یالا، یالا، یالا، یالا ‫- آره
‫نمک بزن، نمک بزن، نمک بزن. توبی، ببین
‫خیلی‌خب، آماده‌ی رفتنم
‫مامانی، عجب
‫خوشگل شدی
‫ممنون، آقا کوچولو
‫پیش خاله "جن" پسر خوبی می‌مونی؟
‫آقاهه در مورد بابام می‌دونه؟
‫آره، می‌دونه
‫باشه
‫ولی هی، چقدر دوستم داری؟
‫اینقدر!
‫من بیشتر دوستت دارم
‫- ممنون ‫- خواهش
‫خیلی‌خب، یادت نره ‫دستگاه بخور...
‫- دستگاه صدای سفید... ‫- باشه
‫و دندون‌هاشم با خمیردندون مسواک بزنه
‫حتماً، باشه. خودمون از پسش برمیایم، مگه نه؟
‫از پسش برمیایم
‫- باشه ‫- خوش بگذره
‫راستی، ساعت خوابش سر ساعت 8ـه
‫خواهربزرگه حواسش بهتون هست
‫خیلی‌خب، چشم خانم. خوش بگذره
‫- جفتتون رو دوست دارم ‫- خداحافظ
‫یه قرار ساده‌ست
‫« ازم دلخور نشو، 10 دقیقه‌ دیرتر میام »
‫« شرمنده‌م. لطفاً نرو ‫دم بار یه چیز گرون سفارش بده »
‫به پالت خوش اومدین
‫برای امشب میز رزرو کردین؟
‫آره. فکر کنم به اسم "کمبل" باشه
‫- هنری کمبل؟ ‫- اوهوم
‫پیداش کردم. میز دو نفره؟
‫یکم دیرتر میاد
‫اشکال نداره دم بار منتظرش بمونم؟
‫نه چه اشکالی. تشریف ببرید آخر راهرو
‫اونجا بار رو می‌بینین
‫وقتی همراهتون از راه رسید ‫میام خبرتون می‌کنم
‫- باشه، ممنون ‫- می‌خواین پالتوتون رو بگیرم؟
‫آره، ممنون میشم
‫ممنون
‫سلام. به پالت خوش اومدین
‫- سلام ‫- میز رزرو کردین؟
‫« هنری: یکم دیگه می‌رسم »
‫وای خدا! واقعاً شرمنده
‫- فدای سرت ‫- ممنون
‫- باید حواسم به جلوم باشه ‫- آره
‫چیزی میل دارین؟
‫خب...
‫شراب قرمز مخصوصتون چطوره؟
‫- همم، مالبک بهتره ‫- پس یه لیوان مالبک می‌خورم، ممنون
‫« جن: رسیدم. دیر کرده. توبی چطوره؟ »
‫عه، ممنون
‫راستی، عاشق... عاشق لباستم
‫اوه
‫خواهرم مجبورم کرد بپوشمش
‫اوه. اولین قرارته؟
‫اینقدر ضایع‌ست؟
‫مطمئنی چیز قوی‌تری نمی‌خوای؟
‫احتمالاً بهتره همینو بخورم
‫یهویی دیدی مجبور شدم بزنم به چاک
‫آره
‫دایان؟ منم ریچارد
‫اوه
‫من دایان نیستم. شرمنده
‫- اوه، نه. شرمنده ‫- نه، اشکال نداره
‫- معلومه که دایان نیستی. شرمنده ‫- فدای سرتون
‫با کسی قرار دارم ‫که تابحال ندیدمش، برای همین...
‫- عجب، مردم هنوزم از این قرارها می‌ذارن؟ ‫- ظاهراً آره
‫اگر بخوان با تنها زن کل شیکاگو آشنات کنن
‫- که توی شبکه‌های اجتماعی حساب نداره ‫- عجب
‫آره. عجیبه، مگه نه؟
‫- آره ‫- حتی توی فرندستر هم نداره
‫نشون دادم چقدر پیر شدم. همون فیسبوک
‫عجب
‫- ولی یجورایی باحاله ‫- آره
‫آخه... این روزا ‫چیزای اسرارآمیز کم پیدا میشن
‫دیدگاه خوبیه
‫آخه خیلی وقته از این کارا نکردم
‫حس می‌کنم دارم عرق می‌کنم ‫دارم عرق می‌کنم؟
‫نه
‫- ظاهرت عالیه ‫- ممنون
‫خیلی لطف داری
‫هی. به افتخار خودمون
‫- آره ‫- به افتخار دوباره قرار گذاشتن‌مون
‫- نوش. به افتخار دوباره قرار گذاشتن‌مون ‫- نوش
‫خب، تو زود اومدی یا طرف مقابل دیر کرده؟
‫همون همیشگی؟
‫آره. هرموقع خالی شد بریز
‫- آهنگ درخواستی داری؟ ‫- نه
‫بیخیال، آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
‫فیل، منتظر قرارشه
‫منم فقط دارم می‌پرسم ‫از چه آهنگی خوشش میاد
‫آهنگ‌های پینگ‌فانگ بلدی؟
‫آهنگ "بچه کوسه"؟
‫خیلی خفنه
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫یادت نره انعام بدی
‫- واقعاً شرمنده ‫- اشکال نداره
‫نوازنده‌ی پیانوی جدیدمونه ‫و ظاهراً لاشی و سبک بودن
‫جزو شرح وظایف شغلیشه
‫بچه‌ت چند سالشه؟
‫پنج
‫- آخی ‫- یکم دیگه 13 سالش میشه
‫صحیح. مال منم 9 سالشه
‫همین الانشم ازم متنفره
‫پس تا وقتی می‌تونی از این روزهای ‫"بچه کوسه"ـش لذت ببر
‫ببخشید. شما ریچاردی؟
‫بله خودمم
‫گمونم شما دایان هستین
‫درسته
‫بیا اینجا. همدیگه رو بغل کنیم؟
‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت
‫همچنین
‫آره
‫خیلی‌خب. گمونم آماده‌ی رفتنیم
‫ممنون
‫« صبورانه منتظر یه عکس بامزه از پسرمم »
‫« دیجی‌دراپ: "بیا بازی کنیم" ‫می‌خواد یک عکس باهاتون به اشتراک بذاره »
‫« اونا: می‌خوای یکم خوش بگذرونیم؟ » ‫« من: »
‫« نپذیر »
‫« هنری کمبل، 32 ساله، عکاس »
‫« بدترین شب زندگیت » « بهترین شب زندگیت » ‫« تو »
‫- سلام ‫- سلام
‫عجب، خیلی خوشگل شدی
‫خیلی ممنون
‫- ببخشید دیر کردم. مجبور شدم... ‫- اشکال داره
‫منظورم اینه که اشکالی نداره ‫مشکلی نیست
‫ببخشید، اضطراب داشتم ‫برای همین یه لیوان مشروب گرفتم
‫مشخصه آرومم نکرده
‫آره، منم توی راه ‫سوار ماشین چند قلپ خوردم
‫اونم آرومم نکرد
‫نظرت چیه بریم سر میزمون؟
‫- آره، باشه ‫- عالیه
‫تو راه به ترافیک برخوردی؟
‫نه. خداروشکر از خونه‌م تا مرکز شهر ‫فقط چند دقیقه فاصله‌ست
‫بفرمایید
‫ممنون
‫بابت کیف شرمنده
‫نمی‌تونم دوربینم رو توی ماشین ول کنم
‫وگرنه یکی می‌دزدتش
‫نه، اشکال نداره
‫اینطوری از کار بیکار میشم، برای همین...
‫پیشخدمتتون به‌زودی میاد خدمتتون
‫- از شام‌تون لذت ببرین ‫- ممنون
‫ممنون
‫عجب منظره‌ای، ها؟
‫اوه، چقدر بلنده
‫عجب
‫باورم نمیشه واقعاً اومدیم سر قرار
‫- آره ‫- آخه... نمی‌دونستم قبول می‌کنی
‫همدیگه رو ببینیم یا نه
‫آخه... نمی‌تونم تصور کنم
‫توی این برنامه‌ها ‫به چند تا آدم چند‌ش‌آور برمی‌خوری
‫خب تو اولین مردی بودی
‫که ازم نخواست عکس پا براش بفرستم ‫برای همین خیالم راحت شد...
‫معمولاً رودررو همچین درخواستی می‌کنم
‫تا پیامی چیزی ازش به‌جا نمونه
‫خب تابحال... تابحال اینجا اومده بودی؟
‫نه، نه
‫همیشه دلم می‌خواست ‫ولی هیچوقت دلیلی نداشتم که بیام
‫واقعاً شرمنده. می‌دونم بی‌ادبانه‌ست
‫ولی اشکال نداره ‫گوشیم رو بذارم روی میز؟
‫آخه خواهرم داره از توبی مراقبت می‌کنه
‫و توی این چند مدت این اولین باریه ‫که توبی پیش من نیست
‫- هیچ اشکالی نداره ‫- ممنون
‫اسمش "جن"ـه، آره؟
‫آره. عجب، چه خوب یادت مونده
‫راستشو بخوای قبل از اومدن ‫تمام پیام‌هامون رو خوندم
‫واقعاً؟
‫وقتی مضطرب میشم ‫شوخی‌های مسخره‌ای می‌کنم
‫- به‌نظر من که شوخی خوبی بود ‫- راستی...
‫اینو برای توبی گرفتم ‫چون با خودم گفتم
‫حالا که یه شیکاگویی واقعی شده ‫باید بدونه طرفدار کدوم تیم باشه
‫« هاکی شیکاگو - لیگ آمریکا »
‫امیدوارم این‌کارم از نظرت عجیب باشه
‫نه، راستش خیلی کار قشنگی کردی ‫عاشقش میشه
‫یکی از پنجره‌هام رو باهاش می‌شکنه
‫ولی عاشقش میشه
‫صورت‌حسابشو برام بفرست
‫سلام
‫من "مت" هستم
‫امشب در خدمت شما ‫مرغ عشق‌ها هستم
‫امشب چه مناسبتیه؟
‫آره، راستش... اولین قرارمونه
‫چی...؟ جدی میگی؟
‫آره
‫اینم اولین شیفت منه
‫باورتون میشه؟
‫خیلی‌خب، تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که شب خاصی برای همه‌مون رقم بخوره
‫ممنون
‫راستشو بخواین...
‫راستش من کارم تئاتر بداهه‌ست
‫میشه گفت این شغل دوممه
‫تابحال اسم "شهر دوم" رو شنیدین؟
‫- آره، معلومه ‫- آره
‫- اجرایی در پیش داری؟ ‫- نه، نه
‫فعلاً فقط کلاس میرم
‫دارم روی یه قطعه کار می‌کنم
‫که توش نقش یه کلاه ‫روی سر الیسون جنی رو بازی می‌کنم
‫و زن قدبلندیه و نکته‌ی داستان اینه که
‫کلاهه از ارتفاع می‌ترسه
‫برای همین...
‫حسابی داره زجر می‌کشه و دوستش...
‫می‌بینم که خانم نوشیدنی گرفتن
‫شما... شما نوشیدنی‌ای میل داری جناب؟
‫آره. این چیه؟
‫- مالبکه ‫- یه لیوان مالبک می‌خورم
‫خیلی‌خب. الان یه لیوان مالبک میارم خدمتتون
‫- بذارین اینا رو بردارم ‫- باشه، حتماً
‫خیلی‌خب. الان برمی‌گردم
‫مالبک
‫- عجب ‫- وای خدا
‫- چقدر حرف می‌زد ‫- آره
‫حتماً خاله هم‌بازیه
‫« اینقدر دراپ‌هام رو نادیده نگیر »
‫همه‌چی مرتبه؟
‫یکی مدام از اینا برام می‌فرسته
‫عه، دیجی‌دراپ
‫من که شخصاً بیشتر اهل ایردراپم
‫ولی این، آقای تابلو به‌دست... ‫جزو میم‌های موندگاره
‫آره، یکم پیش دم بار هم ‫چند تا دیگه فرستاد
‫عجیبه
‫انتخاب شدی
‫توی قطار "ال" همیشه همین اتفاق برام میفته ‫(یکی از خطوط متروی نیویورک)
‫- اوه ‫- یه مشت بچه‌ی احمق بیشتر نیستن
‫که احتمالاً دارن سربه‌سرت می‌دارن
‫حس می‌کنم همچین چیزی توی قطار منطقیه
‫ولی اینجا به‌نظر... نمی‌دونم والا ‫عجیب میاد
‫خب...
‫- به‌نظرت کیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، قطعاً اونا نیستن
‫اونا چشمشون فقط همدیگه رو می‌بینه
‫خب...
‫اونا هم که قطعاً نیستن
‫هنوز بلد نیستن ‫چطوری با دستگاه ویدئو کار کنن
‫اونا چی که اونجا نشستن؟
‫خیلی‌خب، اونا بدون آشنایی قبلی اومدن سر قرار
‫و وقتی همدیگه رو دیدن دم بار نشسته بودم
‫و خیلی غم‌انگیز بود چون خانمه
‫وقتی دیدش به‌وضوح مأیوس شده بود
‫- بیچاره ‫- خب پس کیه؟
‫اوه
‫اون بچه‌هایین که از رقص آخرسال اومدن
‫ذوق کنم که برای من فرستادن؟
‫- من باشم ذوق می‌کنم ‫- باشه
‫حداقل عکس آلت که نیست
‫- وای خدا ‫- راستش توی قطار زیاد برام پیش میاد
‫و بدترین بخشش اینه که
‫همیشه نورپردازی‌شون افتضاحه
‫آره، این واقعاً بدترین بخششه
‫خب اگر می‌خوای همچین چیزی بفرستی ‫حداقل یکم هنرمندانه بگیر
‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- آره
‫قطعاً کابوس عکاس‌هاست
‫این یکی رو حتی نگاه هم نمی‌کنم
‫آره، بده من ببینمش، که شاید...
‫می‌دونی... یا خدا
‫شوخی کردم. عکس آلت نیست
‫- وای خدا ‫- آره
‫« من » ‫« تو که داری از شبت لذت می‌بری »
‫یکی بدجوری می‌خواد توجهت رو جلب کنه
‫خب پس، احتمالاً بهتره ‫بهش توجه نکنیم
‫نگاهش نمی‌کنم
‫ولی ممکنه خواهرم باشه
‫آره، خودشه
‫داره می‌ذاره دو لپی بستنی بخوره
‫- چه بامزه‌ست ‫- اوهوم
‫« عذاب دادن وایولت - عذاب دادن یه غریبه »
‫چیه؟
‫اسمم رو می‌دونه
‫خب، چیز خاصی نیست. بده
‫نشونت میدم
‫خب، این...
‫- این تویی ‫- آره
‫وایولت گیتس
‫همه می‌تونن اسم و عکست رو ببینن
‫این دوستته
‫و اینا بقیه‌ی کسایی هستن که توی رستورانن
‫پس... فقط کافیه چهره‌ها رو ‫با اسم‌ها مطابقت بدیم
‫- اوه ‫- چیه؟
‫خیلی عجیبه
‫همه توی لیست هستن
‫پس دوستت هرکی که هست ‫یه نفر دیگه‌ست
‫اینو می‌دونم که باید ‫حداقل 15 متر فاصله داشته باشی، فکر کنم
‫- تا بتونی دیجی‌دراپ بفرستی یا دریافت کنی ‫- چه نکته‌ی جالبی
‫می‌تونیم پیداش کنیم
‫چیکار می‌کنی؟
‫معما حل می‌کنم
‫- خیلی تحسین‌برانگیز بود ‫- ممنون
‫باید ببینی با تراز چه می‌کنم
‫خیلی‌خب، چی شد؟
‫خب، لابی خارج از محدوده‌ست
‫و اکثر آشپزخونه هم همینطور
‫بقیه‌ی جاها جزوشه
‫همم
‫« من - تو که سعی می‌کنی پیدام کنی » ‫« تمام آدمای اشتباهی »
‫آره، داره سربه‌سرمون می‌ذاره
‫سلام. بفرمایید آقای مالبک
‫- خب، کی می‌خواد غذاهای مخصوصمون رو بشنوه؟ ‫- باشه
‫غذاهای مخصوص رو بگو
‫خیلی‌خب، عالیه
‫خب، با اصل کاری شروع می‌کنم
‫شاه‌میگو‌ی آفریقای جنوبی
‫راستشو بخواین گرونه
‫بخصوص برای قرار اول
‫شوخی می‌کنم
‫خب، نه راستش شوخی نمی‌کنم، چون خرچنگه...
‫واقعاً... واقعاً گرونه
‫ولی بذار ببینم، دیگه چیا داریم؟
‫تاتار ماهی تن داریم
‫که خیلی خوشمزه‌ست ‫« "بیا بازی کنیم" یک پیام فرستاده »
‫سوپ صدف لیمویی هم داریم ‫« "بیا بازی کنیم" یک پیام فرستاده »
‫سوپ صدف لیمویی هم داریم ‫« یه نگاهی به دوربین‌های امنیتیت بنداز »
‫که به‌نظر عجیب میاد ‫« یه نگاهی به دوربین‌های امنیتیت بنداز »
‫و واقعاً هم هست
‫ولی خوشمزه‌ست... خوشمزه‌ست ‫من باشم سفارشش نمیدم
‫ولی... ولی بعضی از ‫ مشتری‌های اینجا سفارش دادن
‫خب... می‌خواین براتون پیش‌غذا بیارم؟
‫نظرت چیه؟ برای پیش‌غذا؟
‫آره. خودت سفارش بده
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم
‫مسئولیت سنگینیه. خیلی‌خب
‫ کالاماری دوست داری؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫کالاماری نارگیلی‌تون چطوره؟ راستشو بگو
‫بهم گفتن محبوب‌ترین
‫غذای مخصوص لیست غذاهامونه
‫عالیه. همونو سفارش میدیم
‫خب، میرم سفارشتون رو به آشپزخونه میگم
‫و زودی برمی‌گردم ‫« پخش زنده - آشپزخانه »
‫وایولت؟
‫وایولت، همه‌چی مرتبه؟
‫« هـیـچـی نـگـو »
‫چی... چی شده؟
‫هیچی، فقط... باید...
‫باید زنگ بزنم خونه ‫الان برمی‌گردم
‫« گوشیت کلون شده »
‫« همه‌چی رو می‌بینم »
‫« اگر به پلیس زنگ بزنی، پسرت می‌میره »
‫« اگر از رستوران خارج بشی، پسرت می‌میره »
‫« اگر به کسی بگی، پسرت می‌میره »
‫اوه
‫اگر مدام به همدیگه بخوریم
‫- کم‌کم بهم برمی‌خوره‌ها ‫- ببخشید
‫هی. حالت خوبه؟
‫خوبم
‫بازم معذرت می‌خوام
‫- داشتیم می‌رفتیم خونه‌ش که... ‫- آره. آره
‫گمونم چند نفر دیگه هم...
‫ببخشید، به کمکتون احتیاج دارم...
‫« اگر از اون دخترها کمک بخوای، می‌فهمم »
‫کمک لازم داری؟
‫خط چشمت رو لازم دارم
‫- مال خودمو خونه جا گذاشتم ‫- خط چشمم؟
‫- آره، الان بهت پسش میدم ‫- باشه
‫« زنگ بزن به... »
‫- کل؟ کل دیگه کیه؟ ‫- نه
‫بهتره دیگه بریم
‫میشه خط چشمم رو بهم پس بدی؟ ‫« مگه احمقی؟ »
‫آره، ببخشید
‫- اشکال نداره ‫- آره، بیاین بریم
‫- بیا بریم ‫- ای خدا
‫آره، برو، برو
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، فقط...
‫یه مشکل اضطراری قبل از خواب ‫ برای پسرم پیش اومده بود
‫مطمئنی؟
‫آخه به‌نظر میاد یه‌خرده بهم ریختی
‫شرمنده. واقعاً خجالت‌آوره
‫آخه... از وقتی پسرم به‌دنیا اومده
‫اینجوری بیرون نرفته بودم ‫و یه روال و برنامه‌ی خاصی با همدیگه داریم
‫دلش می‌خواد بعضی چیزا ‫یه‌جور خاصی باشن
‫گمونم برای همین جفتمون ‫یکم احساساتی شدیم
‫آره. من...
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم همه‌ش تقصیر منه
‫- نه ‫- فکر کنم با اینکه آماده نبودی مجبورت کردم
‫- نه، اصلاً اینطور نیست ‫- مطمئنی؟
‫فقط اینو بدون که متوجهم چی میگی ‫و اگر مشکلی پیش اومد
‫کاملاً درک می‌کنم
‫بچه داشتن مهم‌ترین چیز دنیاست
‫این اولویت داره
‫ممنون، خیلی لطف داری
‫خواهش می‌کنم
‫راستش... عروسکش رو گم کردن
‫ولی فکر کنم بدونم کجاست
‫آخه بدون ببعی‌خان خوابش نمی‌بره
‫خب، امیدوارم پیداش کنن
‫« تو کی هستی؟ »
‫آره خب، منم عملاً ‫همیشه باید گوش به زنگ باشم
‫ولی اصلاً با بچه داشتن قابل مقایسه نیست
‫آره، عملاً جدایی ناپذیریم
‫می‌دونی، بخصوص از وقتی پدرش فوت کرد
‫آره. نمی‌تونم تصورش کنم
‫« شاید پیشخدمتتم »
‫« یا جوون متخصص فناوری پشت سرت »
‫« یا خانم صورتی‌پوش »
‫دراپ‌های بیشتری برات فرستاد؟
‫نه
‫آخه مدام داری اینور اونور رو نگاه می‌کنی
‫واقعاً شرمنده ‫بدترین طرف قرار دنیام
‫نه، نه، نه. حرف نداری. حرف... حرف نداری
‫محشری، فقط...
‫اگر مشکلی پیش اومده ‫می‌خوام... می‌خوام کمکت کنم
‫همین
‫خب...
‫با ارتفاع مشکل دارم ‫گمونم برای همین...
‫دارم سعی می‌کنم یکم خودمو آروم کنم
‫پس چرا اینجا نشستیم؟
‫می‌تونیم راحت حلش کنیم
‫مت
‫بله، پیش‌غذاها رو ‫چند لحظه‌ی دیگه میارم خدمتتون
‫مسئله این نیست... ‫راستش، می‌دونی چیه مت؟
‫به‌نظرت میشه میزمون رو عوض کنیم؟
‫آخه منظره‌ش یه‌خرده سرگیجه‌آوره
‫باشه، بذارین برم سوال کنم
‫ممنون
‫به همین سادگی
‫واقعاً نیازی نیست
‫خب، ببین، احتمالاً این اولین
‫درخواست تعویض میز "مت"ـه ‫و داره عالی پیش میره
‫ترکونده
‫نگرانش نباش
‫ممنون
‫ایول، ایول، ایول، ایول! تونستم!
‫با چند نفر صحبت کردم
‫یکم رو انداختم، یکم پارتی‌بازی کردم ‫یه میز جدید براتون جور کردم
‫پس وسایلتون رو جمع کنین و دنبالم بیاین
‫عالیه. ممنون
‫- بیاین بریم ‫- عالیه
‫بفرمایید. از این طرف ‫« میزتون رو عوض نکنین »
‫اینم یه میز جدید ‫بدون سرگیجه خدمت شما
‫« اگر برنگردی توبی ‫تا یک دقیقه‌ی دیگه می‌میره »
‫صبر کن
‫معذرت می‌خوام
‫میشه برگردیم سر همون میز قبلی‌مون؟
‫می‌تونم... می‌تونم بپرسم
‫میز دیگه‌ای هست یا نه ‫اگر از این راضی نیستی
‫نه، نه، می‌خوام برگردیم سر میز قبلی‌مون
‫برای منظره اومدیم اینجا
‫پس مجبورم باهاش کنار بیام
‫خوبم. بیا برگردیم
‫برمی‌گردیم
‫ای خدا
‫خیلی‌خب
‫- راضی هستین؟ ‫- آره
‫خب، اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتین ‫بهم بگین، باشه؟
‫- ممنون ‫- خواهش
‫شرمنده که اینطوری شد. خیلی زشت بود
‫اشکال نداره. درهرحال ‫ باید امروز یکم قدم می‌زدم
‫خب، من دارم سعی می‌کنم ‫به ترسم غلبه کنم
‫پس این فرصت خوبیه
‫« پخش زنده - سالن غذاخوری 3 »
‫برام خوبه
‫- از ارتفاع می‌ترسی؟ ‫- و یه سری چیزای دیگه
‫« بیشتر لبخند بزن چون اگر ‫دوست‌پسرت بره پسرت می‌میره »
‫ببعی‌خان رو پیدا کردن؟
‫آره
‫- بالاخره ‫- خوبه
‫بحران رفع شد
‫شبتون بخیر
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫با میز مشکلی نداشته باشین
‫- نه، همه‌چی عالیه ‫- آره، عالیه
‫خیلی‌خب، خوبه، چون خودتون ‫این میز رو رزرو کردین، آقای کمبل
‫نه، نکردم
‫فقط گفتم یه میز می‌خوام ‫که منظره‌ی خوبی داشته باشه
‫عه. توی یادداشت‌هام هست که تماس گرفتین
‫و تاکید کردین این میز رزرو بشه
‫جالبه. یادم نمیاد ‫همچین کاری کرده باشم
‫ولی فکر... فکر کنم از همین میز ‫راضی باشیم، مگه نه؟
‫- آره. اوهوم ‫- آره
‫- شام لذت‌بخشی داشته باشین ‫- ممنون
‫حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن
‫می‌دونی چیه؟
‫شرط می‌بندم دراپ‌ها برای همینه
‫میز یکی دیگه رو گرفتیم
‫رزرو اونو رو گرفتم و الان عصبانیه
‫« وقتشه شروع کنی »
‫حتماً قضیه همینه
‫- سفارش بدیم؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- بیا سفارش بدیم
‫آماده‌این سفارش بدین؟
‫- آره، فکر کنم ‫- خیلی‌خب
‫بانوی من، اول شما بفرمایید
‫« از جون من چی می‌خوای؟ »
‫چه تصمیم سختی
‫خب...
‫« کارت حافظه‌ی دوربینش رو بردار »
‫سالاد اردک چطوره؟
‫توی لیست غذاها ‫اونو بیشتر از همه دوست دارم
‫عاشقشم
‫زنجبیل شیرین و بادوم هندی توش داره ‫« چطوری؟ »
‫یه حالت ترد و خوشمزه‌ای داره
‫خیلی خوبه ‫« خودت یه راهی پیدا کن »
‫پس... سالاد اردک می‌خواین؟
‫آره، عالیه
‫- ممنون ‫- باشه
‫و آقا چی میل داره؟
‫من فیله‌ی کوبه می‌خورم
‫انتخاب خوبیه. فیله‌ی 220 گرمی
‫- یا 350 گرمی؟ ‫- بهتره همون 220 رو بخورم
‫باشه
‫نیم‌پز باشه؟
‫- آره نیم‌پز ‫- باشه
‫مخلفات چی میل دارین؟
‫اگر پوره سیب‌زمینی ترافلی بگیرم ‫توام باهام می‌خوری؟
‫- عاشقشم ‫- عالیه. همینو سفارش میدیم
‫چشم، پوره سیب‌زمینی...
‫خیلی‌خب، میرم اینا رو تحویل آشپزخونه بدم
‫و زودی برمی‌گردم
‫- ای وای ‫- چی شده؟
‫ساعتم، می‌خواستم...
‫می‌خواستم بدم قفلش رو عوض کننا
‫حتماً یه جایی از دستم افتاده
‫خب، آخرین جایی که یادته ‫دستت بود کجاست؟
‫یادم نمیاد
‫آها
‫وقتی اومدم داخل دستم بود
‫چون یادمه میزبان ازش تعریف کرد
‫خب...
‫پس قطعاً یه جایی همین اطرافه
‫میشه زحمتشو بکشی؟
‫من این اطراف رو می‌گردم ‫ولی میشه زحمت بکشی
‫بری از میزبان بپرسی ‫کسی تحویلش داده یا نه؟
‫آره. آره. باشه. جایی نریا، الان برمی‌گردم
‫« رسید انتقال پول »
‫نه پیداش نکردن
‫متاسفم
‫مامانم اون ساعتو برام گرفته بود
‫- عه، واقعاً؟ چه ضدحال ‫- آره
‫خب، ببین، قطعاً یه جایی همین اطرافه
‫مطمئنم پیدا میشه
‫« همین الان برو دستشویی »
‫ای وای، می‌دونی چیه؟
‫شرط می‌بندم توی سرویس بهداشتی افتاده
‫سریع میرم میارمش، شرمنده
‫خیلی‌خب، اومدم
‫« کارت رو بشکن و روش سیفون بکش »
‫خیلی‌خب. تموم شد. انجامش دادم
‫زود باش به آدمت بگو ‫از خونه‌م بیاد بیرون
‫« کسی که دستور میده تو نیستی »
‫خواهش می‌کنم
‫تو رو خدا، کاری که گفتی رو انجام دادم
‫« نه تمام کارهایی که می‌خوام »
‫« جعبه‌ی دستمال‌ها رو باز کن »
‫« بریزش توی نوشیدنی هنری »
‫« سریع کارشو می‌سازه »
‫نه
‫« بدون درده »
‫نه
‫« باید دوست‌پسرت رو بکشی »
‫نه، نمی‌تونم
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫« معلومه که می‌تونی »
‫« قبلاً هم آدم کشتی »
‫ساعتتون رو پیدا کردین؟
‫خانم؟
‫ساعتتون رو پیدا کردین؟
‫نه، پیداش نکردم
‫خب، اگر کسی تحویلش داد ‫میام بهتون میگم
‫ممنون
‫ممنون که پشت‌خط موندین
‫ببخشید
‫اصلاً میز خالی نداریم ‫یه وقت دیگه در خدمتتون هستیم
‫خیلی‌خب، ممنونم ‫ممنون که تماس گرفتین
‫ببخشید. شرمنده. از سر کنجکاوی می‌پرسم
‫کس دیگه‌ای امشب ‫ یه میز خاص ازتون نخواسته؟
‫مثلاً طرفای زمان رزرو ما؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم اشتباهی
‫میز یکی دیگه رو نگرفته باشیم
‫سر میز خودتون هستین
‫ببخشید
‫- آماده‌این؟ ‫- ببخشید
‫با 911 تماس گرفتید ‫موقعیت اورژانسی‌تون چیه؟
‫سلام، پسرم گروگان...
‫الو؟
‫الو...؟
‫خط تلفن رو قطع کردن
‫« خط تماس اورژانس ملی خشونت خانگی »
‫« چت زنده »
‫« کمک لازم دارم »
‫کالاماری نارگیلی
‫بفرمایید
‫عه، بشقاب ندارین
‫خانم برمی‌گرده یا...؟
‫- امیدوارم ‫- صحیح
‫خب، الان...
‫الان بشقاب میارم خدمتت
‫« در خدمتم. اسم شما چیه؟ »
‫« پسرم گروگان گرفته شده »
‫« بیا بازی کنیم »
‫« یه مرد مسلح توی خونه‌ست »
‫« بیا بازی کنیم یک پیام براتون فرستاد »
‫« من جات بودم همچین کاری نمی‌کردم »
‫« لطفاً اگر کمک لازم دارین باهام صحبت کنین »
‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »
‫- سلام ‫- سلام
‫بازم تویی
‫آره
‫خیلی وقته اینجا منتظری
‫منتظر خواهرمم
‫روی باند فرودگاه اوهر معطل شده
‫ببخشید
‫- شما؟ ‫- وایولتم
‫وایولت، مگه الان سر قرار نیستی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫خب، فکر کنم داره به ما نگاه می‌کنه
‫بهتره برگردی سر میزت
‫صحیح
‫ببخشید
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
‫مزاحمتی نیست
‫« اینقدر وقت تلف نکن »
‫مطمئنی نمی‌خوای با خودت ببریش؟
‫نه، نیازی نیست. خیلی ممنون
‫نگو که داری میری
‫چرا
‫ببین، کاملاً برام واضحه
‫که توبی الان به‌شدت ‫به مادرش نیاز داره
‫و به‌نظرم مؤدب‌تر از اونی هستی که بتونی بگی
‫پس دیگه مزاحمت نمیشم
‫لطفاً نرو
‫واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام
‫می‌دونم... می‌دونم تمام شب ‫حواسم پرت بوده
‫ولی واقعاً... واقعاً دلم نمی‌خواد بری
‫- لطفاً بمون... ‫- لازم نیست عذرخواهی کنی
‫می‌تونیم یه روز دیگه قرار بذاریم
‫کنارم بشین
‫لطفاً؟
‫باشه
‫خیلی عوضی هستی
‫بی‌شعور
‫خب، شب لذت‌بخشی داشته باشین
‫می‌دونی چیه، مت؟
‫فکر کنم قراره بمونیم
‫واقعاً؟
‫آخی. انتظارشو نداشتم ‫« احسنت »
‫- خیلی‌خب. غافلگیرم کردین. ایول ‫- می‌خوایم ببینیم چند مرده حلاجی، مگه نه؟
‫آره
‫من که پایه‌م، چجورم
‫- یه لیوان شراب دیگه براتون بیارم؟ ‫- آره
‫آره... نظرت در مورد شراب چیه؟ ‫« یادت نره باید یه کاری انجام بدی »
‫نظر تو چیه؟
‫ببخشید، من این آهنگ رو درخواست کرده بودم
‫عه، گفته بودی "بچه کوسه" بزنه؟
‫آره
‫پسرم عاشقشه
‫شراب
‫- آره ‫- فکر خوبیه
‫این یکم برام سنگین بود
‫شاید چیز دیگه‌ای سفارش بدم ‫لیست شراب دارین؟
‫معلومه که داریم. خدمت شما
‫میشه زحمتشو بکشی؟ ‫توی انتخاب شراب افتضاحم
‫- آره، آره، خوشحال میشم ‫- ممنون
‫بذار ببینم چیا داریم
‫عجب. چه لیست بزرگی دارین
‫خیلی بزرگه
‫سنگین هم هست
‫شراب پینوهای مختلفی توش هست
‫کدوم رو توصیه می‌کنی؟
‫خب، با اینکه سومـ...
‫سوملـ... سوملـ... سومـ...
‫متخصص شراب نیستم، ولی... ‫(سوملیه)
‫تمام شراب‌های قرمز رو امتحان کردم
‫و اونی که مال پاسو روبلزه ‫به اندازه‌ی شراب دره‌ی ناپا باکیفیته
‫- و قیمتش نصف اونه، پس... ‫- همونو سفارش میدیم
‫عالیه. خیلی‌خب ‫پس، دو لیوان ازش می‌خواین؟
‫خیلی‌خب، عالیه ‫الان غذای اصلی رو هم میارم خدمتتون
‫میشه اینو بدی به نوازنده‌ی پیانو؟ ‫بگی از طرف منه؟
‫آخی، معلومه که میشه
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫اینو اون خانم داد
‫کار قشنگی کردی
‫خب... آهنگم رو زد
‫خب...
‫چند وقته داری ‫برای شهردار کار می‌کنی؟
‫پنج سال
‫- خیلی وقته ‫- آره
‫پس حتماً خیلی خوب می‌شناسیش
‫خب... من فقط عکاس مطبوعاتیشم
‫بهترین دوستش که نیستم
‫آدم خوبیه؟
‫آره
‫آره... آره بدک نیست
‫من شغلم فقط عکاسیه
‫تو تمام زندگیشون رو می‌فهمی
‫حتماً... حتماً خیلی عجیب غریبه
‫راستشو بخوای، گاهی اوقات پرتنشه، آره
‫- آره ‫- این اواخر تمرکزم رو
‫گذاشتم روی قربانی‌های آزار و اذیت
‫چرا... چرا همچین کاری کردی؟
‫تجربه‌م
‫شوهر سابقم، بابای توبی
‫اوه
‫متاسفم
‫هرازگاهی زخم‌های روحیش دوباره سر باز می‌کنه
‫به عنوان مثال همین امشب
‫ولی هنوزم بخاطر توبی اینجام ‫و مهم همینه
‫درسته
‫خب، ممنون که بهم گفتی. ازت ممنونم
‫پنج دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫هی، ببخشید که این‌کارو می‌کنم
‫ولی یه تماس کاری دارم که باید جواب بدم
‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه بابا این چه حرفیه، بهت مدیونم
‫- راحت باش ‫- باشه. الان برمی‌گردم
‫باشه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫آره، قراره محشر باشه
‫آره، بخاطر برنامه‌ریزی و این حرفا بود
‫باشه
‫این شما و این غذای اصلی
‫خیلی‌خب
‫خب، یه سالاد اردک برای خانم
‫ممنون
‫و فیله‌ی کوبه برای آقا
‫و پوره‌ی سیب‌زمینی ترافلی
‫و چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
‫- خیلی ممنون ‫- نه، همین عالیه
‫خیلی‌خب، عالیه ‫الان با شرابتون برمی‌گردم
‫نوش جان
‫چقدر خوشمزه به‌نظر میاد
‫سالادت چطوره؟
‫« گـنـد زدی »
‫- ببخشید، جن پیام داد... ‫- اشکال نداره
‫« خواهش می‌کنم، معذرت می‌خوام »
‫« کسی که باید ازش عذرخواهی کنی من نیستم »
‫هی، رفیق
‫حالت خوبه؟
‫« اون تنها کسی نیست که توی دردسر افتاده »
‫« اتاق توبی »
‫« پله‌ها »
‫« آشپزخانه »
‫نه
‫تو رو خدا
‫تو رو خدا، التماست می‌کنم ‫تو رو خدا، این‌کارو نکن
‫« کارو تموم کن »
‫خوبم. خوبم
‫ببخشید دوستان
‫گمونم زیادی وودکا مارتینی خوردم
‫چند دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫عجب وضعی بود
‫- آره، ترسناک بود ‫- امیدوارم حالش خوب باشه
‫منم همینطور
‫« زنده به لابی نمی‌رسه »
‫« دفعه‌ی بعدی دخل بچه‌ت میاد ‫نه بیلی جول »
‫به‌نظرت آمبولانسه بخاطر یاروئه؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫میشه از نو شروع کنیم؟
‫امشب خیلی عجیب بوده
‫چطوری از نو شروع کنیم؟
‫خب...
‫نظرت چیه یه شات بخوریم؟
‫اوه
‫باشه
‫فکر نمی‌کردم منظورت این باشه
‫آره. حس می‌کنم ‫بد نیست از نو شروع کنیم
‫آره، خوشحال میشم
‫فقط... فقط باید وقتی رسیدم خونه
‫یه سری عکس دسته‌بندی کنم
‫و همین الانشم یکم مستم
‫آره. نه، فکر احمقانه‌ای بود...
‫اصلاً فراموشش کن. می‌دونم...
‫می‌دونم جو قرار امشب‌مون رو خیلی سنگین کردم
‫برای همین می‌خواستم ‫حال و هوامون رو عوض کنم
‫می‌دونی چیه؟
‫به جهنم. باشه
‫- بیا بخوریم ‫- آره؟
‫آره، یه شات که کسی رو نکشته، مگه نه؟
‫سَم‌ت چیه؟ ‫(چی می‌خوری)
‫همم...
‫- تکیلا ‫- اوه
‫- عاشق تکیلام ‫- آره؟
‫- آره ‫- باشه
‫- بیا دو تا شات بخوریم ‫- باشه
‫میرم از بار بگیرمشون
‫نه، خودم سفارش میدم ‫لطفاً بشین. خودم سفارش میدم
‫مت باید همین اطراف باشه
‫می‌تونم...
‫کی اینو حساب می‌کنه؟ خیلی‌خب
‫ظاهراً روز اول خیلی سختی داره
‫خودم میرم میارمش. زحمتی نیست
‫نه بابا، این چه حرفیه. نیازی نیست ‫الان... الان میگم بیارتش
‫نه، لطفاً بذار خودم برم ‫واقعاً حداقل کاریه که ازم برمیاد
‫میرم و سریع برمی‌گردم
‫دو دقیقه طول می‌کشه
‫- باشه ‫- الان برمی‌گردم
‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟
‫سلام، برگشتی
‫- سلام ‫- چی برات بیارم؟
‫دو تا شات تکیلا لطفاً
‫خب، قرارت چطور پیش میره؟
‫خوبه
‫مطمئنی؟
‫- به‌نظر بهم ریخته میای ‫- خوبم
‫بخاطر... اضطراب قرار اوله
‫باشه
‫« سر میزت انجامش بده »
‫می‌خواد ببینه انجامش میدم
‫اوه، الان یادم اومد ‫کیفم رو روی میزم جا گذاشتم
‫نگرانش نباش. می‌زنمش به حساب میزتون
‫- باشه، ممنون ‫- لیمو می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫موفق باشی
‫عه، از کجا پیداش کردی؟
‫توی... توی کیفت بود
‫وقتی رفتی، کیفت افتاد زمین
‫همه‌چیش ریخت بیرون
‫- هنری، من... ‫- داری بهم دروغ میگی
‫اینور اونور رستوران رو نگاه می‌کنی
‫حواست پرته. سرت تو گوشیته
‫یه خبرایی هست
‫نه، خبری نیست
‫بخاطر... بخاطر یه نفر توی رستورانه؟
‫بخاطر دراپ‌هاست؟ ‫فقط می‌خوام کمکت کنم
‫وایولت
‫یالا، یالا! نشونم بده!
‫نشونم بده چند مرده حلاجی! یالا!
‫نمی‌تونی!
‫اوه، عزیزدلم
‫همه‌چی رو ازت می‌گیرم
‫تو رو خدا، نه. تو رو خدا
‫وایولت؟
‫چرا بهم پیام دادی؟
‫منظورت چیه؟
‫توی برنامه. چرا بهم پیام دادی؟
‫خودت می‌دونی که یه بیوه‌ی بچه‌دارم
‫مسئولیت خیلی زیادیه
‫خب...
‫خیلی...
‫خیلی از این برنامه‌ها متنفرم
‫و...
‫دیگه می‌خواستم حسابم رو پاک کنم
‫حس می‌کنم همه سعی می‌کنن
‫خودشون رو جوری نشون بدن که نیستن
‫جوری که فکر می‌کنن ‫بقیه‌ی مردم می‌خوان ببینن
‫بعدش تو رو دیدم
‫و همچین چیزایی ازت ندیدم
‫به‌نظر مهربون میومدی
‫و بی شیله پیله
‫بدون هیچ تظاهری، فقط یه مادر خوبی
‫نیستم
‫توی یه رابطه‌ی خشونت‌آمیز موندم
‫حتی بعد از اینکه توبی به دنیا اومد
‫و خیلی کوچیک بود...
‫ولی چیزهایی رو دید که...
‫هیچ بچه‌ای نباید همچین چیزایی رو ببینه
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫ازش خلاص شدی
‫مهم همینه
‫نشدم
‫هیچوقت ازش خلاص نشدم
‫هنوزم توی اون اتاق گیر افتادم
‫شبی که شاهد بودم ‫نزدیک بود بلیک پسرمو بکشه
‫و من...
‫من از جام تکون نخوردم
‫هیچ‌کاری نکردم
‫و من همچین مادری هستم
‫می‌دونی، من...
‫منم همین چند مدت پیش
‫توی یه موقعیت خیلی ناجوری افتادم ‫و یه نفر...
‫یه نفر که واقعاً بهش اعتماد داشتم
‫آخرش معلوم شد با چیزی که فکر می‌کردم ‫ زمین تا آسمون فرق می‌کنه
‫و تا مدت‌ها...
‫مردم صدمه می‌دیدن...
‫آدمای خیلی خوب صدمه می‌دیدن و من...
‫من ساکت موندم و هیچی نگفتم
‫و بعدش بالاخره سکوتم رو شکستم
‫و سعی کردم کار درست رو انجام بدم
‫کاری که فکر می‌کردم درسته
‫حالا هرچی که هست و...
‫آخرش بازم عذاب وجدان گرفتم، می‌دونی؟
‫و می‌دونم کار اشتباهی نکردم
‫به‌نظرم آدمای سوءاستفاده‌گر کارشون همینه
‫باعث میشن حس کنیم...
‫همه‌چی رو وارونه جلوه میدن ‫و باعث میشن احساس دیوونگی کنیم
‫و اونو ازمون می‌گیرن
‫حتی اگر مُرده باشن
‫چی رو می‌گیرن؟
‫امید
‫و به‌نظرم بخاطر...
‫به‌نظرم بخاطر همین ‫امروز اومدم اینجا
‫سر این قرار
‫به امید اینکه بتونم... بتونم شاد باشم
‫که شرایط بتونه عوض بشه
‫به‌نظرم توام بخاطر همین اومدی
‫مرد خوبی هستی، هنری
‫سعی می‌کنم
‫سعی می‌کنم باشم
‫هیچکس بی‌نقص نیست، مگه نه؟
‫آره
‫آره، گمونم درست میگی
‫آره
‫خب، گمونم حس و حال خوردن اینا رو خراب کردم
‫نه، نه
‫هیچوقت برای خوردن تکیلا ‫زمان بدی نیست، درست میگم؟
‫خب، لیموها یادم رفت
‫خودم میرم لیمو میارم
‫مشخصه از دانشگاه تا الان شات نخوردم؟
‫به‌نظر من که واقعاً معرکه‌ای
‫ممنون
‫میرم ببینم می‌تونم لیمو جور کنم یا نه
‫باشه؟
‫الان برمی‌گردم. خیلی‌خب
‫سلام
‫پینو آوردم براتون
‫اومدم یه سری بهتون بزنم ‫ببینم اوضاع‌تون چطوره
‫آره، همه‌چی عالیه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫میشه چند تا تکه لیمو بهم بدی لطفاً؟
‫مگه نظرش عوض شد؟
‫آره
‫و چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫نه، ممنون
‫باشه. عه
‫عه، شات هم گرفتین. چه خوب
‫شات، شات، شات، شات ‫شات، شات، شات
‫خیلی‌خب، دیگه مزاحمتون نمیشم ‫نوش جان
‫« آماده »
‫« آفرین دختر خوب »
‫بفرما
‫- اینم لیمو ‫- ممنون
‫خب به افتخار چی بخوریم؟
‫سوال... سوال خوبیه
‫نمی‌... نمی‌دونم
‫امید چطوره؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫به افتخار امید
‫وای خدا
‫هنری، واقعاً شرمنده
‫عجب. راحت می‌تونم جایزه‌ی ‫بدترین قرار تاریخ دنیا رو ببرم
‫- اشکال نداره ‫- واقعاً شرمنده
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫خودم... خودم می‌خواستم ‫این شلوارو بندازم دور
‫میرم... میرم خودمو تر و تمیز کنم
‫باشه، حتماً. راحت باش
‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم
‫« کار عاقلانه‌ای نکردی »
‫سلام
‫- بالاخره اومدی ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- سلام
‫عجب، چقدر ناجور ریخت
‫آره، شرمنده ‫خیلی... خیلی دست‌و‌پا چلفتیم
‫بیخیال
‫می‌دونم قضیه چیه
‫تمام عمرم کافه‌چی بودم
‫و نه فقط توی جاهای باکلاسی مثل اینجا
‫تمام شب اضطراب از سر و روت می‌باریده
‫بارها و بارها همچین چیزی رو دیدم
‫اگر کنار قرارت احساس امنیت نمی‌کنی ‫یا ازش می‌ترسی
‫خودم از اینجا می‌برمت بیرون
‫ببین، می‌دونم تمام شب
‫عصبی و پریشون بودم ‫ولی بخاطر اون نیست
‫واقعاً؟ چون پیشخدمتت هم متوجه شد
‫نه
‫خیلی... خیلی مرد خوبیه
‫ولی ممنون
‫میگما...
‫می‌دونی اون کیه؟
‫به‌نظر آشنا میاد
‫عه، اون دختره میگی؟ آره ‫همیشه میاد اینجا
‫ولی عجیبه
‫معمولاً اون میزه رو رزرو می‌کنه
‫درضمن، از خانمه خرده نمی‌گیرم ‫ که چرا ولش کرد رفت
‫یارو تمام شب به تو خیره شده بود
‫خب، از بقیه‌ی قرارتون لذت ببرین
‫یه لیوان دیگه برات میارم
‫سلامی دوباره
‫دلم می‌خواد بپرسم ‫قرارت چطور پیش میره
‫ولی فکر کنم ‫از قرار من بی‌اندازه بهتره
‫گفتم شاید بخوای اینو بخوری
‫نه بابا
‫به افتخار دوباره قرار گذاشتن
‫وایولت، عجب
‫خیلی لطف داری ولی...
‫فکر کنم همون یه مشروب ‫برای امشبم کافیه
‫یادم نمیاد اسممو بهت گفته باشم
‫حق با توئه
‫نه، حق با توئه
‫نگفتی. نکته‌ی خوبی بود
‫لطفاً بشین
‫بشین
‫یکدندگیت رو تحسین می‌کنم
‫جدی میگم. واقعاً تحسینت می‌کنم
‫توی بد وضعی بودی
‫ولی خیلی خوب پیش رفتی، آخه...
‫البته فایده‌ای برات نداره، ولی خب...
‫یکی رو انتخاب کن
‫یه شات کوفتی رو انتخاب کن
‫بخورش
‫آفرین
‫دیدی چندان سخت نبود؟
‫این بهترین میز برای زیر نظر گرفتن من بود؟
‫میز چندان بدی نیست
‫آره، خوبه
‫ولی تنها میزیه ‫که توی نقطه‌ی کور دوربین‌هاست
‫کشتن هنری جلوی این قضایا رو نمی‌گیره
‫مطمئنم از عکس‌ها نسخه‌ی پشتیبان گرفته
‫آره، معلومه. تمام عکس‌های رسمی مستقیم میرن
‫توی سرور خصوصی شهردار
‫که، می‌دونی... از قبل پاکش کردیم
‫ولی اون کارت حافظه ‫کارمون رو ناتموم گذاشته بود
‫ولی خردش کردی ‫به معنای واقعی کلمه خردش کردی
‫راستی، یه نکته‌ی جالب
‫الان به هنری زنگ زدن و گفتن
‫امشب با اف‌بی‌آی جلسه داره ‫که تحویلش بده
‫خبرچینه
‫لازم نیست با این حرفای گنده توصیفش کنی ‫نه، جاسوسه (موشه)
‫که یعنی تو تله موشی
‫- من چهره‌ت رو دیدم ‫- خیلی‌خب، عالیه
‫من که فقط یه نفرم ‫که داره از یه غذای دلچسب لذت می‌بره
‫قضیه‌ی درا‌پ‌ها رو به پلیس میگم
‫وای خدا
‫منظورت اون یادداشت‌های کوچولو و میم‌هاییه
‫که توی گالری گوشیت هستن؟
‫دراپ‌ها غیرقابل ردیابین
‫نمیشه اثبات کرد از طرف کی بودن
‫حتی ممکنه خودت ریخته باشی تو گالریت
‫از کجا معلوم؟
‫خب، دایان چی؟
‫مطمئنم می‌تونه بهشون بگه
‫که تمام شب سرت تو گوشیت بوده
‫همچین چیزی جرمه؟ ‫یا فقط یه قرار بده؟
‫لازم نبود پای منو به این قضیه باز کنی
‫یجورایی لازم بود
‫مرگ مشکوک یک شاهد مهم
‫تیتر چندان خوبی برای کارفرمام نیست
‫ولی اگر تیتر در مورد تو باشه
‫"بیوه‌ی قاتل دوباره دستش به خون آلوده شد"
‫بیخیال بابا
‫اینطوری دیگه در مورد ‫کس دیگه‌ای تحقیق نمی‌کنن
‫و پرونده‌ی اف‌بی‌آی دود میشه میره هوا
‫من شوهرم رو نکشتم
‫خیلی‌خب. باشه. آره، حتماً
‫خانواده‌ی بلیک که نمی‌تونن ‫توی دادگاه اثباتش کنن، ولی خب...
‫فقط تو اونجا بودی، مگه نه؟
‫شبی که مُرد
‫اسلحه غرق اثر انگشت تو بود
‫نه. نه، نه
‫می‌دونی چیه؟
‫حرفتو باور می‌کنم، بلیک
‫ولی فیل بیچاره چی؟
‫اونم باید می‌مُرد؟
‫- اون کار تو بود ‫- نه، کار تو بود
‫وقتی اون حرکت احمقانه رو زدی
‫توبی شانس آورد
‫که قبل از تماس با پلیس ‫« قطعش کن وگرنه پسرش می‌میره »
‫تونستم باهاش حرف بزنم ‫« قطعش کن وگرنه پسرش می‌میره »
‫وگرنه الان مغز پسرت
‫پاشیده بود رو در و دیوار
‫کون لقت
‫لطف داری، ولی فعلاً مشغول کارم
‫پاناکوتا خدمت شما
‫عجب
‫چقدر خوشگله
‫- ممنون ‫- چیز دیگه‌ای میل دارین براتون بیارم؟
‫نه آخه، هیچی نمی‌تونه ‫رو دست همچین چیزی بزنه، مگه نه؟
‫- درسته. نوش جان ‫- اینو ببین
‫وای خدا. نمی‌دونم باید
‫ازش عکس بگیرم یا بخورمش
‫باید توی خوردنش کمکم کنی
‫راستی...
‫دوربین‌های بالای میزتون
‫تصویرت رو موقع مسموم کردن اون شات گرفتن
‫سرترالینه
‫که یکم فنتانیل قاطیشه
‫زیاد پیش میاد سرترالین تجویز ‌کنی، مگه نه؟
‫معلومه که تجویز می‌کنی ‫برای همین انتخابش کردم
‫متوجه نیستی، مگه نه؟
‫من... من دارم شطرنج بازی می‌کنم
‫تمام مدت حداقل دو حرکت از تو جلوترم
‫تو داری چیکار می‌کنی؟ تو داری...
‫تو داری منچ بازی می‌کنی
‫نمی‌تونی برنده بشی
‫درواقع، به محض اینکه اومدی اینجا باختی
‫پس باید اینو بپذیری
‫می‌خوای توبی کوچولو رو نجات بدی؟
‫هنری رو راضی کن این شات رو بخوره
‫این آخرین فرصتته
‫باورم نمیشه
‫الان داشتیم در موردت صحبت می‌کردیم ‫ببخشید. من ریچاردم
‫- هنری ‫- خوشبختم
‫من و وایولت دوستای قدیمی هستیم
‫یکم پیش دم بار با همدیگه آشنا شدیم
‫آره
‫هم‌‌رزم‌های جبهه‌ی قرارهای اولیم
‫خوشم اومد، آره
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی من...
‫امشب شب چندان خوبی نداشتم
‫و وایولت اونقدر مهربونه
‫که این شات‌ها رو برام آورد
‫ولی خودت نمی‌خوری
‫بلاتکلیف گذاشتیم
‫خب، یکم مست‌تر از چیزیم که فکر می‌کردم
‫و...
‫خب، درهرحال این مال تو بود
‫- میل ندارم ‫- خواهش می‌کنم
‫لطفاً، مجبورم نکن تنهایی بخورم
‫آره، بخور
‫بعد از اتفاقات امشب، لیاقتشو داری
‫چه استادانه خوردی
‫هی
‫میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫- بعداً همه‌چی رو توضیح میدم ‫- باشه، حتماً
‫- از آشناییت خوشحال شدم ‫- همچنین
‫تموم شد. زود باش بگو ولشون کنه
‫باشه. درست میگی
‫بله؟
‫خوردش
‫اینجا رو جمع‌و‌جور می‌کنم و میام
‫باشه. منتظر تاییدیه‌ت می‌مونم
‫باشه
‫راضی شدی؟
‫- داره میره؟ ‫- پسرت در امانه
‫نگرانش نباش
‫حالا چی میشه؟
‫این دسر خوشمزه رو می‌خورم
‫و منتظر می‌مونم تا هنری... به رحمت خدا بره
‫که متاسفانه بعدش
‫میفته گردن تو، ولی خب، می‌دونی...
‫حداقل پسرت رو نجات دادی، مگه نه؟
‫نه بابا
‫ای وای
‫ازش بهت نمیدم ‫همه‌شو خودم می‌خورم
‫آخرین باری که بلیک منو برای شام ‫برد بیرون، پاناکوتا سفارش داد
‫- باشه ‫- یه رستورات ایتالیایی بود
‫همونی که همیشه منو می‌برد ‫بعد از اینکه...
‫که با شام از دلم در بیاره
‫اوهوم
‫و من روبه‌روش می‌نشستم و...
‫تظاهر می‌کردم همه‌چی مرتبه
‫خیلی توش مهارت پیدا کردم
‫توی تظاهر به اینکه باور می‌کردم
‫وقتی می‌گفت دیگه تکرار نمیشه
‫و توی تظاهر به اینکه قراره ولش کنم
‫ولی...
‫می‌دونستم ولش نمی‌کنم
‫مثل امشب که تظاهر کردم ‫ سم رو ریختم توی شات
‫دیدی منچ خوب بلدم؟
‫زنیکه‌ی کثافت!
‫اسلحه داره!
‫کجا داری میری؟
‫مگه اینکه دستم بهت نرسه!
‫آدمم...
‫هنوز توی خونه‌ته
‫بکششون
‫بهم نخورد
‫کمکم کنین!
‫وای. وای خدا
‫وای خدا. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، روش فشار بیار
‫حالت خوب میشه. منو نگاه کن
‫حالت خوب میشه
‫می‌دونستم یه خبرایی هست
‫هیچی نگو. همین‌جا بمون
‫الان برمی‌گردم
‫خیلی‌خب، سلام
‫حالت خوب میشه، خب؟
‫- کمک تو راهه ‫- باشه
‫« اتاق توبی »
‫« پله‌ها »
‫گندش بزنن!
‫سوئیچت رو لازم دارم
‫توی کیفمه، توی کیفمه
‫گوشیم رو بده
‫بیا گوشیت. ماشینت کجاست؟
‫پ3، ردیف ج
‫- باشه ‫- خودم به پلیس زنگ می‌زنم، تو برو
‫- خیابون الن پلاک 27 ‫- برو
‫فال طالع‌بینیم درست بود
‫گندش بزنن!
‫یالا، کجاست؟
‫کجاست؟
‫« وایولت »
‫« تماس بی‌پاسخ »
‫توبی
‫توبی!
‫بردار، بردار، بردار!
‫پشت سرته! بخواب زمین!
‫توبی، نه!
‫فرار کن!
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫برو! برو! فرار کن!
‫فرار کن، فرار کن، فرار کن! ‫برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫برو!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫برو
‫یالا دیگه!
‫تکون بخور!
‫این گوشه وایسا
‫گندش بزنن!
‫برو زیر تخت!
‫نه، نه!
‫برید کنار، برید کنار، برید کنار!
‫توبی!
‫مامانی!
‫حالت خوبه. حالت خوبه. حالت خوبه
‫چیزی نیست. حالت خوبه
‫خب، قرارت چطور بود؟
‫اوه
‫چیزی که مقامات ادعا می‌کنند
‫نقشه‌ای برای کشتن ‫یک شاهد کلیدی بوده است
‫منجر به افشای شواهد جدیدی ‫در رابطه با دست داشتن دفتر شهردار
‫در اختلاس‌های گسترده شده
‫و بسیاری از مقامات ارشد شهر را ‫در مظن اتهام قرار داده است
‫دیدی زدمت زدین، عوضی
‫پالت بخاطر بازسازی تعطیل بود
‫عه. به‌نظرت چرا؟
‫- کوبه نیست ‫- هرچی باشه فقط غذایی
‫که اینجا بهم میدن نباشه
‫آره
‫ای وای
‫ببخشید
‫« بیا دوباره بازی کنیم یک پیام فرستاد »
‫همه‌چی مرتبه؟
‫« وجداناً خودت لباس‌های خودتو انتخاب نکن »
‫برای همچین شوخی‌ای زیادی زود بود؟
‫بی‌شعور، آره
‫باورم نمیشه
‫سلام هنری ‫من خواهرشم که آخر راهرو بستریم
‫خوشبختم، خواهرش که آخر راهرو بستریه
‫براش غذا آوردی؟
‫- می‌دونی که منم تیر خوردم مگه نه؟ ‫- می‌خوای یه بار دیگه تیر بخوری؟
‫باشه
‫- میرم ‫- بعداً می‌بینمت
‫- خوش بگذره ‫- ممنون که بهم سر زدی، جن
‫یکم سیب‌زمینی برای منم نگه دار
‫دختر خیلی خوبیه
‫فکر کنم باید توی بیمارستان روانی بستری بشه
‫خب، عجب...
‫قرار اول ناجوری بود
‫وای خدا، بارها پیش اومد که
‫با خودم گفتم "این یارو چرا هنوز نرفته؟"
‫حتماً فکر کردی دیوونه‌م
‫جونمو نجات دادی
‫حتی نمی‌دونم چی بهت بگم
‫بگو حاضری خطر قرار دوم ‫با من رو به‌جون بخری
‫از خدامه باهات برم سر قرار دوم
‫می‌خوای برای قرار چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫خب، تو فکر بودم یه کار...
‫خیلی...
‫حوصله‌سربر بکنیم
‫اوه. ایول
‫به‌نظر معرکه میاد
‫- نظرت در مورد شیربستنی چیه؟ ‫- به‌نظرم محشره
‫- آره؟ ‫- چیا داریم؟
‫خیلی‌خب، از هر طعم یکی داریم
‫پس اهل شکلاتی یا توت‌فرنگی؟
‫اهل توت‌فرنگیم
‫- این یکیه ‫- عالیه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM