ترجمة وتعديل || د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| طلب ||
هذه عواقب افعالك.
عليك أن تستمعي إلي.
عليك فقط أن تستمعي.
.أن تستمعي
أجل، هل تريدين فعلها؟
هل تريدين فعلها؟
.هيا
.افعليها. افعليها. هيا
هذا هو. أرني كيف تفعليها.
هيا. هذا هو.
حسنا، هيا.
هيا، أطلقي النار علي.
أطلق النار علي هيا، هيا
أرني أرني كيف تفعليها
أطلقي النار علي
هيا، أطلقي النار علي
حسنا، لنعد للوراء لبضع ثوان.
حين تقولين إنك عديمة القيمة،
من يبدو لك ذلك؟
أعلم.
لقد تدربنا على هذا الأسبوع الماضي.
أعلم. أشعر بالغباء وأنا .أتحدث مع نفسي بصوت عال
نحتاج لسماع صوتك.
ليس صوته.
.حسنا
..دعينا
نجرب شيئا مختلفا.
اذهبي إلى أعلى يمين الشاشة
واضغطي على خيار "إظهار الذات".
.حسنا
لا تقولي شيئا.
ركزي فقط على رؤية الامرأة .التي تحدق بك
كل ما مرت به.
إلى أي مدى وصلت.
من كانت قبل الإساءة.
والآن حاولي أن تخبريني أنها عديمة القيمة.
.ها أنت أولاء
."هنري: آخر فرصة للركض إلى التل"
آسف لإخافتك. أريد فقط قراءة عدادك.
إنه في الخلف. يمكنك استخدام البوابة الجانبية.
.شكرا
أين يختبئ توبي؟
هل هو هنا؟
ماذا عن هنا؟
لا أرى السيد توبي في أي مكان.
لا يمكن رؤيته في أي مكان.
خذي هذا
ضربة قاضية
.توبي
- خالتي "أوقات ممتعة" - توبي "الاعصار"
- أهلا يا صاح. - أهلا.
- ماذا؟
- لا، إنه.. - لم أضع مكياجي بعد.
ليس المكياج.
.بل هذا
- هذا؟ - لا، لا تقلقي.
سنصلحه.
نصلحه"؟"
رباه، هذه المجلة مرهقة.
واثقة تماما أني أعاني من نصف هذه الاضطرابات،
بدءا من فقدان الإرادة؟
ما هذا؟
"العجز المرضي عن اتخاذ القرارات".
أتعلمين، كنت في المتجر البارجة،
وأنا في ممر علب مزيل العرق، كنت أحدق...
ل 20 دقيقة تقريبا؛ لا أستطيع اختيار واحد.
متى بدأت باستخدام مزيل العرق؟
أنت مضحكة حقا.
حسنا، هذا أفضل؟
.عجباه
أسوأ بكثير.
هل قصدت أن ترتدي فستانا يشبه عصا الحلوى؟
أنت أخس شخص في العالم.
أجل، حسنا، أنا شقيقتك. هذا عملي نوعا ما.
اقلها أخبريني أنك ترتدين شيئا مثيرا تحت هذا.
."حسنا، "لا
أنا آسفة. أتعلمين؟ لا، تبدين رائعة.
لا، لست كذلك. أبدو كأنني سألعب البينغو في دار رعاية.
توقفي. لا، لست كذلك.
لم أذهب للتبضع منذ فترة.
كل ما لدي هو ثياب العمل.
لا أعتقد أني يجب أن أذهب.
أعني، توبي ليس بخير،
- وأشعر أني يجب أن... - ي، لا.
- ...ابق هنا في حال احتاجني الليلة. - ي، لا.
- إنه مجرد توقيت سيئ حقا. - ي، لا، لا، لا.
.مهلا. مهلا
انظري إلي.
ليسوا جميعهم مثل بليك.
.أجل
.إنه مجرد موعد غرامي
أتعلمين؟ ستذهبين لتناول عشاء شهيا
وتستمتعي بصحبة رجل ...وسيم وصبور جدا
الذي يتواصل معك منذ ثلاثة أشهر.
وإن لم تكوني تشعرين بذلك، فاختصري اللقاء.
- لا ضرر ولا عيب. - حسنا.
لكن إذا سار الأمر بخير...
أجل. تعالي إلى هنا.
.هيا
إذا سار الأمر بخير...
ستكونين سعيدة بارتدائك هذا.
لأنك تستحقين السعادة.
وأنت بحاجة إلى ممارسة الجنس.
الأمر أصبح غريبا نوعا ما.
أمي، المخاط عالق في أنفي
ما زال الطفل لا يعرف كيف ينظف أنفه.
.أجل
حسنا، ارتدي هذا.
سأذهب لأتعامل مع المخاط.
.شكرا
أجل، بالطبع.
- هيا، هيا، هيا. - أجل.
نملحه، نملحه، نملحه. توبي، انظر.
حسنا، جاهزة للذهاب.
.عجباه يا أمي
.تبدين جميلة
.شكرا يا صغيري
هل ستحسن التصرف مع الخالة جين؟
هل يعرف والدي؟
.نعم، يعرف
.حسنا
لكن ما مدى حبك لي؟
بهذا القدر
أحبك أكثر.
- شكرا. - أجل.
حسنا، لا تنسي مرطب الهواء،
- وصوت الجهاز... - أجل.
...وتنظيف الأسنان بمعجون أسنان حقيقي.
بالتأكيد، نعم. سنكون بخير، صحيح؟
سنكون بخير.
- حسنا. - استمتعي بوقتك.
وموعد النوم الساعة الثامنة تماما.
الأخت الكبرى تراقب.
أجل يا سيدتي. استمتعي بوقتك
- أحبكما. - مع السلامة.
إنه مجرد موعد.
"أراك الساعة 8"
.لا تكرهيني. سأتأخر 10 دقائق. اشعر بالحرج" ."ارجوك لا تغادري. اطلبي مشروبا فاخرا من البار
مرحبا بك في "باليت".
هل لديك حجز هنا الليلة؟
أجل. أعتقد أنه باسم كامبل.
- هنري كامبل؟ - حسنا.
ها أنت أولاء. لشخصين؟
.إنه سيتأخر قليلا
هل من الممكن أن أنتظره في البار؟ . بالتأكيد. فقط اتجهي إلى الممر
سترىن البار أمامك مباشرة.
سآتي للبحث عنك حين تصل بقية المجموعة.
- حسنا، شكرا. - هل يمكنني أخذ معطفك؟
سيكون ذلك رائعا.
.شكرا
أهلا. مرحبا بك في "باليت".
- مرحبا. - هل لديك حجز؟
"أوشكت على الوصول"
.رباه آسفة جدا
- لا ضرر. - شكرا.
- يجب أن أنتبه حقا إلى خطواتي. أجل.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
ماذا عن نبيذ "هاوس ريد"؟
- "مالبك" أفضل. - "مالبك" إذن. شكرا.
"أراك قريبا. لقد وصلت. كيف حالك يا عزيزتي؟"
.شكرا
.يعجبني فستانك بالمناسبة
أختي أجبرتني على ارتدائه.
موعدك الأول؟
هل هذا واضح؟
أأنت واثقة لا أحضر لك مشروبا أقوى؟
ربما علي الأبقاء على هذا المشروب في حال اضطررت للهرب.
.صحيح
ديان؟ أنا ريتشارد.
أنا لست ديان. آسفة.
- لا. آسف. - لا، لا بأس.
- بالطبع لست هي. آسف. - لا عليك.
..أني في موعد عشوائي، لذا
- عجباه، ما زالوا يفعلون ذلك؟ - يبدو أنهم يفعلون ذلك.
إذا حاول الواحد التعرف على المرأة الوحيدة في "شيكاغو"
- التي لا تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي. - عجباه.
أعلم. هذا جنون، صحيح؟
- أجل. - ولا حتى على تطبيق "فريندستر".
لقد روجت للتواعد على "الفيسبوك".
.عجباه
- مع ذلك هذا رائع نوعا ما. - أجل.
أعني من الصعب ايجاد الغموض هذه الأيام.
هذه طريقة جيدة للنظر إلى الأمر.
أنا نوعا ما متردد في كل هذه الأمور.
أشعر كأني أتعرق. هل أتعرق؟
.لا
. تبدو رائعا . شكرا
أنت لطيفة جدا.
.حسنا، بصحتنا
- أجل. - بصحتك.
- بصحتك.
إذن هل جئت باكرا أم صحبتك تأخر؟
ذات الطلب؟
.اجل، اسقيني
- هل لديك أي طلبات؟ - لا.
بحقك. ما أغنيتك المفضلة؟
فيل، إنها تنتظر رفيقها.
أنا فقط أسأل عن أغنيتها المفضلة.
هل تعرف عن "بينكفونغ"؟
بيبي شارك"؟"
.ايقاع عالي
أعتقد أننا سنرى ما يمكننا فعله.
لا تنسي الإكرامية.
- أنا آسفة جدا. - لا بأس.
إنه عازف البيانو الجديد، ..ويبدو أن كونه شخصا مبتذلا
.فهذا بالواقع جزء من وصف الوظيفة
كم عمر طفلك؟
.خمس أعوام
يوم 13 سيصبح 5 أعوام.
.حسنا. عمر طفلي 9 اعوام
يكرهني فعلا.
لذا استمتعي ب "بيبي شارك" أطول فترة ممكنة.
معذرة. هل أنت ريتشارد؟
.أجل
سأفترض أنك ديان.
هذا صحيح.
اقتربي. هل نعانق بعضنا؟
سررت بلقائك أخيرا. . وبلقائك ايضا
.أجل
حسنا. أعتقد أننا جاهزان للذهاب.
."انتظر بفارغ الصبر صورة جميلة لابني"
- مرحبا. - مرحبا.
عجباه، تبدين جميلة جدا.
.شكرا جزيلا
آسف على التأخير. اضطررت.. - ليس جيدا.
أعني، لا بأس. لا مشكلة.
آسفة، تناولت مشروبا لأني كنت متوترة.
من الواضح إنه لم يجد نفعا.
نعم، شربت علبتان في السيارة .وأنا في طريقي إلى هنا
لم يجد نفعا ايضا.
ما رأيك أن نذهب إلى طاولتنا؟
- أجل، حسنا. - رائع.
هل واجهت زحمة مرورية عند وصولك إلى هنا؟
لا. لحسن الحظ يبعد منزلي .بضع دقائق عن وسط المدينة
.هنا
.شكرا
أعتذر عن الحقيبة.
لا أستطيع ترك الكاميرا في السيارة وإلا سيأخذها أحدهم.
.بالطبع
حينها سأفقد وظيفتي، لذا...
سيكون الخادم معكما قريبا.
. استمتعا بوقتكما . شكرا
.شكرا
منظر رائع، صحيح؟
هذا في الأعلى.
.عجباه
لا أصدق أننا نفعل هذا حقا.
لم أكن واثقا إن كنت ستوافقين .على اللقاء يوما ما
لا أستطيع تخيل...
كل هؤلاء المخادعين الذين لا بد أنك تصادفيهم على هذه التطبيقات.
أعني أنت أول رجل لم يطلب صورا للأقدام، لذا فكرت...
عادة ما يكون هذا طلبا شخصيا.
.لا توثيق، أتعرفين
هل سبق لك أن أتيت إلى هنا؟
.لا، لا
لطالما أردت ذلك. لكن لم يكن لدي سبب لفعل ذلك.
أنا آسفة حقا. أعلم أن هذا فظ،
لكن هل تمانع إذا تركت هاتفي على الطاولة؟
إنها فقط أختي ترعى توبي،
وهذه المرة الأولى التي ابتعد عنه منذ فترة.
. لا أمانع تماما . شكرا
جين، صحيح؟
أجل. عجباه، هذا مثير للإعجاب حقا.
في الواقع تفقدت جميع رسائلنا .المباشرة قبل أن نتقابل
حقا؟
ألقي نكاتا سيئة جدا حين أشعر بالتوتر.
- ظننت أنها مزحة جيدة. .. أنا
أشتريت هذا ل توبي لأنني ظننت
أنه يجب أن يعرف من يشجع الآن وقد أصبح من سكان "شيكاغو" الأصليين.
"شيكاغو هوكي"
آمل ألا يكون ما فعلته غريبا.
لا، إنها في الواقع لطيفة جدا. سيحبها.
سيحطم إحدى نوافذي بها، لكنه سيحبها.
لا تترددي في إرسال فاتورة التصليح لي.
.مرحبا
.أنا مات
سأعتني بكما ايها العاشقين هذا المساء.
بماذا نحتفل؟
أجل، إنه في الواقع موعدنا الأول.
أأنتما جادان؟ . أجل
هذه مناوبتي الأولى.
هل تصدقان ذلك؟
حسنا، سأبذل قصارى جهدي للتأكد .من الخدمة ستكون مميزة
.شكرا
أنا في الواقع...
أعمل في المسرح الارتجالي.
.هذا مجرد عمل جانبي
هل سمعتا قبلا عن "سكند سيتي"؟
. اجل، بالطبع . اجل
- هل لديك عرض قادم؟ - لا، لا.
مجرد دروس حاليا.
أعمل حاليا على مشهد قصير
حيث ألعب دور قبعة أليسون جاني.
وكما تعلمان، إنها طويلة، والمشكلة أن القبعة تخشى المرتفعات.
إذن إنه فقط...
يمر بفترة عصيبة وصديقته...
أرى أن السيدة اختارت مشروبها.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا لترطيب بلعومك يا سيدي؟
أجل. ما هذا؟
- إنه "مالبك". - كأس "مالبك".
حسنا. كأس "مالبك" سيصلك قريبا.
- سألتقط هذه. . اجل، بالطبع
حسنا. سأعود قريبا.
."مالبك"
. عجباه . رباه
- كان هذا كثيرا. - أجل.
."لا بد أن هذه خالة "الأوقات الممتعة
"توقفي عن تجاهل طلبي"
هل كل شيء بخير؟
أحدهم يرسل لي هذه.
."ديغي دروب"
أنا من محبي "أير دروب"،
،لكن وفقا لهذا رجل اللافتة .يبدو إنه تطبيق كلاسيكي عتيق
أجل، تلقيت بعض منها في البار أيضا.
.هذا غريب
لقد تم اختيارك.
يحدث لي هذا طيلة الوقت في قطار "إل".
ربما مجرد مجموعة من الأغبياء يحاولون إزعاجك.
أشعر إنه منطقي في القطار،
لكن هنا يبدو غريبا.
..أعني
- من تظنيه؟ - لا أعرف.
حسنا، بالتأكيد ليسوا هم.
الشيء الوحيد الذي يرونه هو بعضهم الآخر.
أعني...بالتأكيد ليسوا هم.
ما زالا يحاولان معرفة كيفية .تشغيل مسجل الفيديو
ماذا عن هؤلاء هناك؟
حسنا، إنهما في الواقع هنا في موعد غرامي عشوائي،
وكنت في البار حين التقيا،
وكان الأمر محزنا حقا لأنها كانت..
محبطة بوضوح حين رأته.
- يا له من مسكين. - صحيح، لكن من قد يكون؟
.إنهم طلاب حفل التخرج
هل يجب أن أشعر بالإطراء؟
- كنت لأكون كذلك. - حسنا.
أعني، أقلها ليست صورة قضيب.
. يا إلهي - في الواقع يحدث لي هذا كثيرا في القطار.
والأسوأ هو أن الإضاءة سيئة دوما.
أجل. سيكون هذا أسوأ جزء.
إن أراد أحد فعل ذلك، فأقلها...
- يبذل بعض الجهد فيه، صحيح؟ - أجل.
كابوس المصور، بالتأكيد.
لن أنظر إلى هذه الصورة حتى.
..أجل، دعيني أتحقق منها احتياطا
كما تعلمين، إنها... يا إلهي.
أنا أمزح فقط. إنها ليست صورة قضيب.
. رباه . أجل
"أتمنى لك امسية سعيدة"
أحدهم يريد حقا لفت انتباهك.
إذن ربما لا ينبغي لنا أن نمنحه إياه.
لن أنظر إلى هذا.
لكن قد تكون أختي.
.أجل، إنها هي
إنها تطعمه الآيس كريم.
.هذا لطيف
"عذاب غريبة. عذاب فايلت"
ما الأمر؟
إنهم يعرفون اسمي.
حسنا، لا مشكلة. عنك.
.سأريك
..إذن هذه
. هذه أنت . أجل
فايلت غيتس.
مع اسمك وصورتك ليراها الجميع.
هذا المرسل المجهول.
وهؤلاء جميع من في المطعم.
إذن علينا فقط مطابقة الوجوه مع الأسماء.
ماذا؟
هذا غريب حقا.
الجميع هنا.
أيا كان المرسل، فهو شخص آخر.
أعلم أنه يجب أن تكوني على بعد 50 قدما،
- لإرسال أو استقبال "ديغي دروب". - هذه حقيقة طريفة.
يمكننا استيضاح ذلك.
ماذا تفعل؟
أحل اللغز.
- كان ذلك مبهرا حقا. - شكرا.
يجب أن تري مهاراتي الأخرى.
حسنا، إذن؟
إذن البهو خارج نطاق التغطية
ومعظم المطبخ أيضا.
كل شيء آخر ضمن التغطية.
بينما تحاول ايجادي، تبحث" "بين الأشخاص الخطأ
أجل، إنه يسخر منا فقط.
مرحبا. تفضل يا سيد "مالبك".
- من يريد معرفة المزيد عن عروضنا الخاصة؟ . بالتأكيد
لنسمعها إذن.
.حسنا، رائع
سأبدأ بالطبق المهم.
الكركند الجنوب أفريقي.
لن أكذب، إنها ثمينة، خاصة في أول موعد غرامي.
أنا أمزح.
في الواقع، لا، لست كذلك، لأن الكركند...
غالي الثمن.
لكن لنر. ماذا لدينا أيضا؟
لدينا شريحة تارتار التونة، وهو لذيذ.
وأيضا حساء المحار بالليمون، الذي يبدو غريبا.
"تفقدي كاميرات المراقبة"
.وهو كذلك
لكنه جيد. أعني لن أطلبه،
لكن بعض هؤلاء الضيوف طلبوه.
هل يمكنني أن أبدأ معكما بأي مقبلات؟
ما رأيك؟ بالمقبلات؟
أجل، يمكنك طلب مقبلات.
أأنت واثقة؟
إنها مسؤولية كبيرة. حسنا.
هل تحبين "كاليماري"؟
. أجل . حسنا
ما رأيك في "كاليماري" بجوز الهند؟ بصراحة..
قيل لي إنه طبقنا الخاص الأكثر شعبية في القائمة.
رائع. سنفعل ذلك.
حسنا، سأجلب لكما ذلك اولا،
.وسأعود سريعا
فايلت؟
فايلت، هل هل كل شيء بخير؟
"ابقي فمك مغلقا"
ما الذي يجري؟
..أجل، يجب علي
.يجب علي الاتصال بالمنزل .سأوافيك في الحال
"هاتفك مشفر. يمكنني رؤية كل شيء"
"إذا اتصلت بالشرطة، سيموت ابنك"
"إذا غادرت المطعم، سيموت ابنك"
"إذا اخبرت أحد، سيموت ابنك"
هذا يحدث باستمرار، سأضطر إلى..
- أخذ الأمر على محمل شخصي. - آسفة.
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.آسفة مجددا
- سنعود إلى منزله، وبعدها... - أجل. أجل.
.آسفة
أحتاج مساعدتك بشدة.
إذا طلبت مساعدة من تلك" "الفتاتين، سأعرف
هل تحتاجين مساعدة؟
أحتاج قلم كحل عينيك.
- لقد نسيته في المنزل. - قلم كحل عيني؟
- أجل، سأعيده حالا. - حسنا.
"كال"؟ من كال؟ . لا
يجب أن نخرج من هنا.
"هل أنت غبية؟"
هل يمكنني استعادة كحل عيني؟
.أجل، آسفة
. لا بأس . اجل، لنرحل من هنا
.رباه
.اجل، هيا
هل كل شيء بخير؟
..أجل، فقط
حالة طارئة صغيرة قبل النوم.
أأنت واثقة؟
يبدو عليك بعض الانزعاج.
آسفة. هذا محرج جدا.
أني حقا لم أخرج هكذا،
منذ ولادته، ولدينا روتين بسيط.
كما تعلم، إنه يحب الأشياء ...بطريقة معينة، لذا أعتقد
.كلانا يشعر ببعض العاطفة
..أجل. أنا
أتعلمين؟ أعتقد أن هذا خطئي.
. لا أشعر كأني ضغطت عليك.
- لا، بالتأكيد لا. - هل أنت متأكدة؟
فقط اعلمي أني أتفهم هذا، وإذا طرأ أي شيء،
أتفهم ذلك تماما.
إنجاب الأطفال هو أهم شيء.
.إنها أولوية
.أقدر ذلك
.أجل
في الواقع إنهما فقدا دميته،
لكني أعتقد أني أعرف مكانها.
إنه فقط لا يستطيع النوم بدون "لامبي".
آمل أن يجدوها.
"من أنت؟"
أجل، عمليا أنا على أهبة ،الاستعداد طيلة الوقت
لكن هذا لا يقارن بأن يكون الواحد ابا.
أجل، نحن لا ننفصل عن بعضنا الآخر،
خاصة منذ وفاة والده.
أجل. لا أستطيع تخيل ذلك.
"ربما أنا نادلك"
"أو الرجل التقني الذي خلفك"
"أو السيدة ذي البدلة الوردية"
هل تتلقين المزيد من الطلبات؟
.لا
.أنك تواصلين النظر حول القاعة
آسفة جدا. أنا أسوأ موعد غرامي إطلاقا.
لا، لا، لا. أنت رائعة.
أنت مذهلة. أنا فقط...
إذا كان هناك خطب ما، فأستطيع تقديم المساعدة.
هذا كل شيء.
لدي مشكلة مع المرتفعات، لذا أنا فقط...
أعتقد أني أحاول التركيز على نفسي قليلا.
ماذا نفعل هنا؟
يمكننا حل ذلك. هذا سهل.
.مات
أجل، ستكون المقبلات جاهزة.
ليس الأمر كذلك. في الواقع، هل تعلم يا مات؟
هل تعتقد أنه يمكننا تغيير الطاولة؟
.أعتقد أن المنظر مربك قليلا
بالتأكيد. دعني أتحقق.
.شكرا
.سهل
.هذا ليس ضروريا حقا
اسمعي، هذا على الأرجح أول طلب .تغيير طاولة من مات، والرجل يتقنه
ينجزه على أكمل وجه.
.لا تقلقي بشأن هذا
.شكرا
اجل، اجل لقد فعلتها
أجريت بعض الاتصالات،
وذكرت بعض المعارف المهمين، واستخدمت تأثيري.
لقد حصلت على طاولة جديدة، لذا اجمعا أغراضكما واتبعاني.
.رائع. شكرا
. هيا . رائع
.ها نحن اولاء. من هذا الاتجاه
"لا تغيري الطاولة"
طاولة جديدة، بلا مشاكل الدوار.
سيموت توبي خلال لحظة" "إذا لم تعودي
.مهلا
.أنا آسفة
هل يمكننا العودة إلى طاولتنا الأخرى؟
حسنا، يمكنني أن أسأل
إذا كان هناك طاولة أخرى إذا لم ينجح الأمر مع هذه.
لا، أود حقا العودة إلى طاولتنا الأصلية.
جئنا للاستمتاع بالمنظر.
لذا سأتجاوز الأمر.
أنا بخير. لنعد.
.لنعد
.رباه
.حسنا
- هل تشعران بالرضا؟ - نعم.
أخبراني إن احتجتما لأي شيء آخر، حسنا؟
- شكرا. - حسنا.
أعتذر عن ذلك. كان ذلك جنونيا.
لا بأس. أحتاج إلى تحريك جسدي .لهذا اليوم على أي حال
أعمل على التغلب على خوفي، .لذا هذا جيد
إنه جيد لي.
- هل تخافين المرتفعات؟ - واحد من بين أمور أخرى.
،ابتسمي لإنه إذا غادر خليلك" "سيموت ابنك
هل وجدا "لامبي"؟
.اجل
- أخيرا. - جيد.
تم تجنب الأزمة.
مساء الخير.
أريد فقط التأكد من عدم .وجود مشكلة في الطاولة
-لا، كل شيء رائع. - بلى، إنها رائعة.
جيد، لأن هذه هي التي حجزتها .يا سيد كامبل
.لا، ليست هي
لقد طلبت طاولة بإطلالة.
في ملاحظاتي أنك اتصلت وحجزت هذه الطاولة خصيصا.
هذا غريب. لا أتذكر أنني فعلت ذلك.
لكن أعتقد أننا مرتاحان مع هذه الطاولة، صحيح؟
. اجل . اجل
- استمتعا بوقتكما. - شكرا.
لا بد أنها خلطت بيننا وبين ضيف آخر.
أتعلمين امرا؟
.واثق أن هذا يفسر سبب الطلبات
لقد أخذنا طاولة أحدهم.
أخذنا حجزه، وهو غاضب.
"حان وقت العمل"
لا بد أن الأمر كذلك.
- هل نطلب؟ - نعم.
- حسنا. - لنطلب.
هل أنتما مستعدان للطلب؟
- أجل، أعتقد ذلك. - حسنا.
سيدتي، أنت أولا.
"ماذا تريد مني؟"
.دعني أقرر
"احصلي على بطاقة الذاكرة من كاميرته"
كيف هي سلطة البط؟
إنها تقريبا طبقي المفضل في القائمة.
.أحبها
تتكون من الزنجبيل المسكر والكاجو.
يضفي عليها نكهة مقرمشة وهشة.
"كيف؟"
.إنها لذيذة حقا
"جدي طريقة لفعلها"
إذن سلطة البط؟
.أجل، مثالي
- شكرا. - حسنا.
وماذا تطلب يا سيدي؟
حسنا، سأطلب "فيليه كوبي".
اختيار جيد. هل تريد لحم بقري 8 أونصات
- أم لحم بقري كبير؟ - سأطلب شريحة 8 أونصات.
.حسنا
متوسط النضج؟
- متوسط. - حسنا.
أي اطباق جانبية تريدان؟
هل تشاركيني بطاطس الكمأة المهروسة إذا طلبتها؟
- سأود ذلك. - رائع. لنطلبها.
لكما ذلك. بطاطس الكمأة المهروسة...
.حسنا، سأجهز الطلب وأعود حالا
- لا. - ما الأمر؟
ساعتي، أني...
كنت أنوي إصلاح المشبك.
لا بد أنها سقطت في مكان ما.
أين كان آخر مكان تتذكري كانت معك؟
لا أتذكر.
كانت معي حين دخلت هنا،
لأني أتذكر أن المضيفة أثنت عليها.
حسنا، لا بد أنها هنا.
هل تمانع؟
سأبحث هنا، لكن هل تمانع..
إذا أسألت المضيفة في حال وجدها أحد؟
أجل. بالتأكيد. انتظري. سأعود حالا.
"إيصال تأكيد التحويل المصرفي"
"معلومات المالية المدققة"
لم يحالفني الحظ.
.آسف
أهدتني أمي تلك الساعة.
- حقا؟ هذا محبط. - أجل.
لسمعي، لا بد أنها في مكان ما هنا.
.واثق أننا سنجدها
"اذهبي إلى الحمام الآن"
هل تعلم أمرا؟
واثقة إنها وقعت في حمام السيدات.
.سأذهب سريعا إلى هناك وأجلبها. آسفة
.حسنا، أنا في الحمام
"اسحقي البطاقة وأرميها في دورة المياة"
.حسنا. لقد فعلتها
.دع رجلك يخرج من منزلي الآن
"لست انت المتحكمة"
.أرجوك
.ارجوك. لقد فعلت ما طلبته
"ليس كل شيء"
"افتحي جهاز موزع المناشف"
"اسكبيها في مشروب هنري"
"سيكون الأمر سريعا"
.لا
"لن يشعر بالألم"
"ستقتلين خليلك"
.لا
..لا، لا يمكنني
.لا يمكنني فعل ذلك
"واثق إنه يمكنك"
"لقد قتلت أحد قبلا"
هل وجدت ساعتك؟
سيدتي؟
ساعتك، هل وجدتها؟
.لا. لم اجدها
.إذا وجدها أحد، سأبلغك
.شكرا
شكرا على الانتظار.
.آسفة
كل الطاولات محجوزة. في وقت آخر.
شكرا لاتصالك.
معذرة. آسفة. مجرد فضول.
هل طلب أي أحد آخر طاولة الليلة تحديدا
ربما في ذات وقت تناولنا العشاء؟
أريد فقط التأكد من أننا لم نأخذ .طاولة شخص آخر عن طريق الخطأ
أنتما على الطاولة الصحيحة.
معذرة.
مستعدون؟ . آسفة
معك الشرطة، ما حالتك الطارئة؟
مرحبا، إن ابني محتجز...
مرحبا؟
"خلل في سلك الخط. يرجى التحقق"
مرحبا...
لقد قطعوا الخط.
"فايلت غيتس"
"الخط الساخن الوطني للعنف الأسري"
"دردشة مباشرة"
"أحتاج المساعدة"
"كاليماري" بجوز الهند.
تفضل.
ليس لديكما أطباق.
هل إنها ستعود أم...
- بالتأكيد آمل عودتها. - حسنا.
سأعود حالا ومعي الأطباق.
"أنا معك، ما اسمك؟"
"إن ابني محتجز كرهينة..."
"فايلت غيتس"
"ثمة رجل مسلح في البيت."
"لقد أرسل هيا-نلعب رسالة"
"ما كنت لأفعلها"
"رجاء، إن أردت المساعدة فكلميني"
- مرحبا. - مرحبا.
أنت مرة أخرى.
أجل.
كنت منتظرا هنا لوقت طويل.
سألتقي بأختي.
إنها عالقة في مدرج مطار "أوهير".
آسف.
- ما اسمك؟ - فايلت.
فايلت، هل أنت في موعد الآن؟
ولم تسأل؟
أظنه ينظر إلى هنا.
ربما تودين العودة إلى طاولتك.
حسنا.
آسفة.
لم أنو إزعاجك.
ليس إزعاجا.
"كفي عن إهدار الوقت"
أواثق من أنك لا تود وضعه في علبة لتأخذه؟
أجل، لا بأس بذلك، شكرا جزيلا.
لن تغادر، أليس كذلك؟
أجل.
اسمعي، أعتقد إن توبي يحتاج أمه حقا حاليا
وأظن آدابك لا تسمح لك بقول ذلك.
ولهذا سأعفيك من المسؤولية.
أرجوك لا تذهب.
إنني آسفة بشدة.
أعلم أنني كنت مشتتة طوال الليل
ولكنني حقا لا أود مغادرتك.
- ابق أرجوك. - لا يتعين عليك الاعتذار.
ربما يمكننا اختيار وقت آخر.
ترجمة وتعديل || د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
جالسني.
فضلا منك.
حسنا.
إنك حقا أحمق.
فاشل.
إنكما تتمتعان بأمسية رائعة.
واقعا، أتعرف ماذا يا مات؟
أظننا سنبقى هنا.
حقا؟
تغيرت المجريات، حسنا.
- ابقياني متيقظا، رائع. - اختبار عسير، ألست محقا؟
أجل.
وأنا مستعد لذلك حقا.
- هل علي إحضار كأس آخر من النبيذ؟ - أجل.
أجل، ما شعورك بشأن النبيذ؟
"ما يزال لديك مهمة تنجزينها"
ما رأيك؟
عفوا، لقد طلبت هذه الأغنية.
طلبت أغنية "بيبي شارك".
أجل.
يحبها ابني.
النبيذ.
- أجل. - يبدو رائعا.
كان هذا ثقيلا علي قليلا.
ربما أستبدله بشيء آخر، هل ثمة قائمة نبيذ؟
بالتأكيد ثمة قائمة. ها هي.
هلا اخترت؟ فأنا فاشلة في ذلك.
- أجل، أحب الاختيار. - أشكرك.
فلنر هنا. ماذا لدينا؟
عجبا، لدينا قائمة كبيرة.
إنها كبيرة حقا.
وثقيلة في الحمل.
لدينا كمية من نبيذ "بينوت".
بم توصي؟
إنني لست خبيرا في ال...
لست خبيرا في النبيذ.
لست متخصصا بالنبيذ ولكن...
جربت كل أنواع النبيذ الأحمر ونوع
من "باسو روبليس" ممتاز مثل "نابا فالي"
- وأيضا بنصف السعر ولهذا... - فلنختر ذلك.
ممتاز، حسنا، كأسان من ذلك؟
حسنا، رائع، والمقبلات ستجهز فورا.
أيمكنك إعطاء هذه لعازف البيانو وتقول له إنها مني؟
أجل، سأعطيه إياها.
أشكرك.
هذا شيء صغير من السيدة التي تجلس هناك.
كان هذا رائعا حقا.
لقد عزف أغنيتي.
منذ متى وأنت تعمل لصالح العمدة؟
خمس سنوات.
- فترة طويلة. - أجل.
فلا بد أنك تعرفه حق المعرفة.
ما أنا إلا مصوره الصحفي.
فلست صديقه المقرب.
أهو رجل صالح؟
أجل.
أجل، إنه طيب.
أصور الناس فقط لأعيش.
تصورين حياتهم كلها.
ولا بد أن هذا أمر غريب بشدة.
وبصراحة ربما عمل مرهق، أجل.
- أجل. - مؤخرا غيرت اهتمامي
إلى الناجين من الإساءة.
وما الذي جعلك تتغيرين؟
التجربة.
زوجي السابق، والد توبي.
آسف.
تعاد الكرة بين الحين والآخر.
وسترى الليلة تفاصيل ذلك.
ولكني ما زلت صامدة من أجل توبي وهو ما يهمني حقا.
بالتأكيد.
أشكرك لإخباري وأقدر ذلك.
سنعود خلال خمس دقائق.
اسمعي، آسف لفعل ذلك.
ولكن لدي اتصال يخص عملي وعلي إجراؤه.
- أهذا مقبول؟ - إنني مدينة لك، بالتأكيد.
- خذ وقتك. - حسنا، سأعود حالا.
حسنا.
هل الأمور طيبة؟
أجل.
أجل، سيكون الوضع على ما يرام.
أجل، أمور تتعلق بالجدولة.
حسنا.
والآن حان وقت الحدث الرئيسي.
حسنا.
فلدينا "سلطة البط" للسيدة.
أشكرك.
وشريحة "فيليه كوبي" للسيد المحترم.
وأيضا بطاطس مهروسة بالفطر.
ثم هل تحتاجان شيئا آخر؟
- شكرا جزيلا. - أجل، لا نحتاج شيئا.
حسنا، رائع، سأعود حالا ومعي النبيذ.
استمتعا.
يا للهول، هذا يبدو رائعا.
ما وضع سلطتك؟
"أفسدت الأمر"
- آسفة، أرسلت جين رسالة. - لا بأس بذلك.
"أرجوك، أنا آسفة."
"لست من تدينين له باعتذار."
يا رجل.
هل أنت بخير؟
"إنه ليس الوحيد الواقع في مأزق."
لا.
أرجوك.
أرجوك وأتوسل إليك، لا تفعلها.
"انهي مهمتك."
تجاوزت ذلك.
آسف أيها الحضور.
أظن ذلك جراء جرعة كبيرة من "فودكا مارتيني".
سأعود بعد قليل.
كان ذلك جنونيا.
- أجل، أمر مرعب. - آمل أنه بخير.
وأنا أيضا.
"لن يصل بهو الفندق حيا."
"المرة القادمة هو ابنك وليس بيلي جول"
أتظنين إن هذا من أجله؟
ربما، ولست أدري.
أيمكننا البدء من جديد؟
كانت الليلة شديدة الغرابة.
وكيف نبدأ من جديد؟
ماذا لو شربنا كأسا؟
حسنا.
هذا ليس ما ظننته بأنك ستتجهين إليه بسير الأمور.
صحيح، أشعر أننا نحتاج بداية جديدة.
أجل، أود ذلك.
علي أن أرتب بعض الصور عند عودتي إلى البيت
ثم إنني أشعر بثمالة أساسا.
- أجل، كان مقترحي غبيا. - إذن...
واقعا، انس ذلك، إنني...
أدركت أنني أثقلت هذه الليلة
فأردت فقط ترطيب الأجواء.
أتعلمين ماذا؟
تبا لذلك، أنا موافق.
- فلنفعلها. - موافق؟
إن كأسا واحدا لا يقتل شخصا، أليس كذلك؟
ما مشروبك المحبب؟
"تاكيلا".
- أعشق "تاكيلا". - حقا؟
- أجل. - حسنا.
- فلنطلب كأسين. - لا بأس.
سأحضره من الحانة.
لا، سأتولى الأمر، اجلسي فضلا منك.
يتواجد مات في مكان ما هنا.
يمكنني...
من سيتولى ذلك؟ حسنا.
يبدو أنه يمر بيوم عصيب.
سأذهب وأحضره فليس ثمة مشكلة.
لا، لا تكوني غبية، لا بأس، سأتولى ذلك.
لا، أرجوك، بصراحة، هذا أقل ما يمكنني فعله.
سأذهب وأعود حالا.
دقيقتان.
- حسنا. - سأعود حالا.
- حسنا. - اتفقنا؟
مرحبا، لقد عدت.
- مرحبا. - ماذا أقدم لك؟
كأسان من "تاكيلا" فضلا منك.
فكيف يسير موعدك؟
إنه جيد.
أواثقة من ذلك؟
- يبدو عليك التوتر. - إنني بخير.
مجرد توتر أول موعد.
حسنا.
"افعليها عند طاولتك."
يحتاج رؤيتي وأنا أفعلها.
تذكرت للتو أنني تركت حقيبتي عند الطاولة.
لا تقلقي، سأضيف ذلك إلى الفاتورة.
- حسنا، أشكرك. - أتودين بعض الليمون؟
لا، أشكرك.
بالتوفيق.
أين وجدتها؟
حقيبتك...
حين وقفت سقطت حقيبتك على الأرض.
فخرجت منها.
- هنري، إنني... - إنك تكذبين علي.
تتلفتين حول المطعم.
مشتتة البال وتحدقين في هاتفك.
ثمة شيء يحدث.
كلا، لا شيء يحدث.
هل ثمة شخص في المطعم؟
هل هم "الطلبات"؟ أود مساعدتك.
فايلت.
هيا، أريني ذلك.
أريني كيف تفعلينها، هيا.
لا يمكنك.
طفلي.
سأسلب منك كل شيء.
أرجوك، لا، أرجوك.
فايلت؟
لم أرسلت إلي رسالة؟
ماذا تقصدين؟
لم أرسلت إلي رسالة على التطبيق؟
تعلم إنني أرملة ولدي صبي.
وهذه أعباء ثقيلة عليك.
حسنا...
إنني...
حقا أكره تلك التطبيقات.
ثم...
حقا كنت على وشك حذف ملفي الشخصي.
أشعر إن الجميع يسعون لإظهار نسخة من أنفسهم لا تمثلهم.
نسخة يرون أن غيرهم يود رؤيتها.
ثم رأيتك.
وما رأيت فيك أيا مما ذكرت.
بدوت لطيفة.
حقيقية.
بلا ادعاء، إنما أم صالحة.
لست كذلك.
بقيت في علاقة مسيئة حتى بعد ولادة توبي.
كان طفلا صغيرا...
ولكنه شهد أمورا...
لا ينبغي لأي طفل رؤيتها أبدا.
أتعلمين ماذا؟
تخلصت من ذلك.
وهذا كل ما يهم.
لم أتخلص.
لم أتخلص قط.
ما زلت قابعة في تلك الغرفة.
ليلتئذ شاهدت بليك وهو على وشك أن يقتل ابني.
ثم إنني...
جلست هناك فقط.
ما حركت ساكنا.
وهذه الأم التي تمثلني.
لعلمك، إنني...
وجدت نفسي في ظرف فوضوي للغاية
منذ فترة ليست ببعيدة واتضح إن شخصا
كنت أثق به بشدة كان في الحقيقة شخصا مختلفا تماما.
ولفترة طويلة...
كان الناس يتضررون.
كان يتضرر أناس طيبون حقا، ثم إنني...
بقيت صامتا وما نطقت بأي كلمة
وبعدئذ وأخيرا نطقت.
وحاولت فعل الصواب أيا يكن ما ظننته صوابا...
أيا يكن ذلك، ثم...
ما زلت أشعر بالذنب حيال ذلك، أتعلمين؟
وأعلم إنني ما فعلت شيئا خطأ.
أعتقد إن هذا يفعله الناس المسيئون.
يجعلوننا نشعر...
يقلبون كل شيء ويجعلوننا نشعر وكأننا مجانين.
إنهم يسلبونه.
وإن كانوا أمواتا.
يسلبون ماذا؟
الأمل.
وأظن هذا...
وأظن هذا ما جاء بي هنا اليوم في هذا الموعد.
الأمل بأن أكون فرحا.
وإن الأمور يمكن أن تكون مختلفة.
وأظن هذا ما جاء بك هنا.
إنك طيب يا هنري.
أحاول ذلك.
ليس ثمة شخص مثالي، أليس كذلك؟
صحيح.
أجل، أعتقد أن هذا صحيح.
أجل.
أظنني أفسدت الأجواء من أجل هؤلاء.
لا, لا.
وقت مناسب لشرب "تاكيلا"، صحيح؟
نسيت الليمون.
يمكنني إحضار بعض الليمون.
أتلاحظ إنني منقطعة عن شرب النبيذ منذ أيام الجامعة؟
أظنك رائعة حقا.
أشكرك.
سأذهب لأقابل أحدا بشأن الليمون.
اتفقنا؟
سأعود حالا، حسنا.
مرحبا.
وصل "بينوت".
أتحقق من المكان وأرى كيف تسير الأمور.
أجل، الأمور طيبة.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
هل لي بشريحيتي ليمون؟
ماذا، هل غيرت رأيها؟
أجل.
ولا تودين أي شيء آخر؟
لا، أشكرك.
حسنا.
لدينا بضعة كؤوس، هذا ممتع.
كأس، كأس.
حسنا، سأتركك مع ذلك، استمتعي.
"استعدي."
"فتاة مطيعة."
تفضلي.
- بعض الليمون. - أشكرك.
لأي شيء يجب أن نرفع نخبنا؟
هذا سؤال وجيه.
لست أدري.
ما رأيك ب "الأمل"؟
حسنا، أجل.
نخب "الأمل".
يا رباه.
آسفة بشدة يا هنري.
عجبا، حقا أفوز بجائزة أسوأ موعد على الإطلاق.
- لا عليك. - آسفة بشدة.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
كنت مقررا التخلص من البنطال على كل حال.
سأذهب لأنظف نفسي.
أجل، بالتأكيد، خذ وقتك.
حسنا، سأعود حالا.
"لم يكن فعلك ذكيا."
مرحبا.
- ها هي أتت. - مرحبا.
- كيف حالك؟ - مرحبا.
عجبا، كان انسكابا كبيرا.
صحيح، آسفة، فأنا غبية حقا.
أرجوك.
أعرف ما الذي يدور هنا.
عملت نادلة حياتي كلها وليس فقط في أماكن راقية كهذا.
كنت تتصرفين بعصبية طوال الليل.
ورأيت ذلك مليون مرة.
إن شعرت بعدم الأمان بموعدك أو كنت خائفة منه
فسأخرجك من هنا.
اسمعي، كنت أتصرف بتوتر الليلة ولكنه ليس السبب.
حقا؟ لأن النادل لاحظ ذلك أيضا.
لا.
كان رائعا.
مع ذلك، أشكرك.
اسمعي...
أتعرفين من تلك المرأة؟
تبدو مألوفة.
المرأة؟ أجل، إنها هنا طوال الوقت.
مع أنها غريبة الأطوار.
فهي عادة تطلب تلك الطاولة التي هناك.
بالمناسبة، لا ألوم موعده الغرامي لأنه خذله.
فذاك الرجل كان يحدق بك طوال الليل.
استمتعي بما تبقى من موعدك.
سأحضر لك كأسا آخر.
مرحبا مرة أخرى.
كنت سأسألك كيف حالك ولكنني أتصور
أنك تتمتعين بليلة أفضل مني بفارق كبير.
حسبت أنك يمكنك شرب هذا الكأس.
مستحيل.
لتجد السعادة مرة أخرى.
عجبا يا فايلت.
هذا لطف بالغ منك ولكن...
أظن أن مشروبا واحدا هو كفايتي لهذه الليلة.
لا أتذكر أنني أخبرتك باسمي سلفا.
معك حق.
بلى، معك حق.
لم تخبريني، إنها ملاحظة جيدة.
اجلسي من فضلك.
اجلسي.
إنني معجب بإصرارك.
معجب، بل حقا معجب بإصرارك.
كانت أوراقك فاشلة.
وقد لعبتها ببراعة.
وهذا لن ينفعك بشيء، ولكن...
اختاري كأسا.
اختاري كأسا لعينا.
اشربيه.
أحسنت.
ما كان الأمر صعبا.
إذن، أهذه كانت أفضل طاولة تشاهدني منها؟
إنها طاولة مقبولة.
أجل، إنها جيدة.
ولكنها كانت الوحيدة خارج نطاق رؤية الكاميرات.
إن قتل هنري لن يوقف الأمر أيا كان.
واثقة من أنه عمل نسخة احتياطية للصور.
أجل، بالتأكيد، كل الصور الرسمية تنتقل مباشرة
إلى خادم العمدة الخاص
والذي حذفناه أساسا.
ولكن بطاقة الذاكرة كانت طرفا لم يعالج.
ولكنك دمرتها، دمرتها حرفيا.
معلومة طريفة...
تلقى هنري للتو مكالمة بشأن اجتماع الليلة مع مكتب التحقيقات لتسليمه.
إنه مخبر.
إنها مفردة قوية، كلا، بل هو واش.
وهو ما يجعل منك مصيدة للفئران.
- لقد رأيت وجهك سلفا. - حسنا، رائع.
ما أنا إلا رجل يستمتع بوجبة لذيذة.
سأبلغ الشرطة بشأن "الطلبات".
سحقا.
أتقصدين الملاحظات الصغيرة والصور المضحكة في ألبوم كاميرا هاتفك؟
"الطلبات" غير قابلة للتتبع.
وليس ثمة طريقة تثبت هوية من أرسلهم.
كان بمقدورك وضع الطلبات بنفسك فلا يعلم بذلك أحد.
وماذا بشأن ديان؟
وأنا واثقة من أنها ستستطيع إبلاغهم بأنك كنت على هاتفك طوال الليل.
أهذه جريمة أم أنه مجرد موعد فاشل؟
ما كان عليك أن تقحمني في ذلك.
أقحمتك نوعا ما.
وفاة مشبوهة لشاهد نجم مستقبلي
ليست عنوانا رائعا لموظفي.
ولكن إن صرت أنت العنوان:
"القاتلة الأرملة تعود مرة أخرى."
بربك.
لن يبحث أي شخص في مكان آخر
وقضية مكتب التحقيقات ستختفي تماما.
لم أقتل زوجي.
حسنا، أجل، بالتأكيد.
ليس إن عائلة بليك يمكنها إثبات ذلك في المحكمة ولكنك
كنت الوحيدة هناك، صحيح؟
ليلتئذ عندما مات.
كانت بصماتك منتشرة على المسدس.
لا، لا.
سأخبرك بشيء.
سأصدقك فيما يتعلق ب بليك.
ولكن ماذا بشأن فيل المسكين؟
هل توجب عليه الموت أيضا؟
- أنت فعلتها. - كلا، بل أنت فعلتها
عندما طبقت الحيلة الغبية.
من حسن حظ توبي إنني وصلت إليه قبل أن يلجأ إلى الشرطة.
"لقد أرسل هيا-نلعب رسالة"
"اغلق الاتصال فورا وإلا سيموت ابنها."
وإلا كان سيتناثر دماغ ابنك على كل الجدار.
سحقا لك.
أنا ممتن ولكني الآن في عمل.
حلوى "بانا كوتا "؟
عجبا.
هذا يبدو رائعا.
- أشكرك. - أيمكنني إحضار شيء آخر؟
لا، سيصعب علينا متابعة الطعام، أليس كذلك؟
- حسنا، استمتعا. - انظري إلى هذه.
يا رباه، لست أدري إن كان علي تصويرها أم تناولها.
عليك بمساعدتي فيها.
ثم...
الكاميرات التي فوق طاولتك صورتك وأنت تضعين شيئا في الكأس.
دواء "سيرترالين".
فيه شيء من مخدر "الفنتانيل".
تصفين دواء "سيرترالين" كثيرا، صحيح؟
بالتأكيد تصفينه كثيرا ولهذا اخترته.
إنك لا تفهمين ذلك، ألست هكذا؟
ألعب الشطرنج هنا.
وإنني أقلها متقدم بخطوتين دوما.
ماذا تفعلين؟ إنك تلعبين، وماذا تلعبين؟
تلعبين لعبة النرد "ياتزي".
لا يمكنك الفوز.
واقعا، خسرت منذ لحظة دخولك هنا، فعليك أن تتقبلي ذلك.
أتودين إنقاذ توبي الصغير؟
عليك بإقناع هنري أن يشرب الكأس.
إنها فرصتك الأخيرة.
مستحيل.
كنا نتحدث عنك للتو، آسف. أنا ريتشارد.
- هنري. - يسرني ذلك.
أنا وفايلت صديقان قديمان.
نستذكر كيف كنا في الحانة السابقة.
صحيح.
صديقان في موعد أول صعب.
يروقني ذلك، صحيح.
لست أدري إن لاحظت، ولكن...
لم تكن الليلة الأفضل عندي
وفايلوت الطيبة جاءت بهذين الكأسين إلي.
ولكنك الآن لا تشربين كأسا.
فقد تركتني حائرا.
إنني ثملة أكثر مما كنت أتوقع.
ثم...
هذا الكأس لك على كل حال.
- أظنني لا أحتاجه. - أرجوك.
أرجوك. لا تتركني أشرب وحدي.
أجل، هيا.
استحقيت ذلك بعد هذه الليلة.
شربته ببراعة.
اسمع.
أيمكنك أن تمنحنا دقيقة أخرى؟
- سأوضح كل شيء. - أجل، بالتأكيد.
- يسرني لقاؤك. - يسرني ذلك.
أنجز ذلك. الغ الأمر فورا.
حسنا، هذا منصف.
نعم؟
لقد شرب الكأس.
سأنهي الأمر هنا.
حسنا، سأنتظر التأكيد.
حسنا.
هل أنت فرحة؟
- هل سيغادر؟ - ابنك بمأمن.
لا تقلقي بهذا الشأن.
ما الذي سيحدث الآن؟
أتناول هذه الحلوى اللذيذة.
وأنتظر هنري يقع أرضا.
والذي للأسف، ستتحملين مسؤولية تبعاته ولكن
أقلها أنقذت ابنك، أليس كذلك؟
مستحيل.
يا للهول.
لا يمكنك المغادرة، سأتناول الحلوى كلها بمفردي.
آخر مرة اصطحبني بليك للعشاء قد تناول حلوى "بانا كوتا".
- حسنا. - كان مطعما إيطاليا.
نفس المطعم الذي كان يصطحبني إليه بعد أن...
عشاء الاعتذار.
أجلس أمامه ثم...
فقط أتظاهر بأن الأمور طيبة.
وصرت بارعة في ذلك.
والتظاهر بأنني صدقته حين قال أن هذا الأمر لن يتكرر.
والتظاهر بأنني كنت مقررة المغادرة.
ولكن...
علمت أنني ما كنت سأفعلها.
وكمثل هذه الليلة حين تظاهرت بأنني سممت الكأس.
لعبة "ياتزي".
أيتها العاهرة اللعينة.
بحوزته مسدس.
إلى أين تذهبين؟
خير لك الاختباء مني.
رجلي.
ما يزال في منزلك.
اقتلهما.
اخطأت ضربتك.
ساعدوني.
يا رباه.
يا رباه، حسنا.
حسنا.
حسنا، اضغط على الجرح.
ستكون بخير، انظر إلي.
ستكون بخير.
علمت أن شيئا كان يحدث.
لا تتكلم، حسنا، ابق هنا.
سأعود حالا.
ستكونين بخير، اتفقنا؟
- المساعدة قادمة. - حسنا.
سحقا
أحتاج مفاتيحك.
إنهم في حقيبتي.
احضري هاتفي.
ها هو هاتفك. أين سيارتك؟
الموقف الثالث، الصف العاشر.
- حسنا. - سأتصل بالشرطة، اذهبي.
- شارع "آلين 27". - اذهبي.
كان برجي محقا.
سحقا
هيا، أين السيارة؟
أين السيارة؟
"فايلت"
توبي.
ردي على الهاتف.
إنه خلفك مباشرة، انخفضي.
لا يا توبي.
اهرب
هيا، هيا.
هيا، اهرب.
اهرب، اهرب، هيا.
هيا.
هيا، هيا.
هيا.
أرجوك.
تحرك
قف في الزاوية.
سحقا
اختبئ تحت السرير.
لا، لا.
تحرك، تحرك.
توبي
أماه
إنك بخير.
أعلم، إنك بخير.
كيف كان موعدك؟
إن ما تصفه السلطات بأنه مخطط لقتل شاهد رئيسي قد أدى الآن
إلى ظهور أدلة جديدة تربط مكتب العمدة
بمخطط اختلاس للأموال وتورط العديد من كبار قادة المدينة.
قضي عليك أيها الأحمق.
كان مطعم "باليت" مغلقا للترميم.
أتساءل عن السبب.
ليست "فيليه كوبي".
سأتناول أي شيء بدلا عما يعطونني إياه هنا.
حسنا.
آسفة.
"لقد أرسل هيا-نلعب-مجددا رسالة"
هل الأمور طيبة؟
"حقا لا يمكنك اختيار ملابسك الخاصة."
مبكرا؟
أجل أيتها السافلة.
هذا لا يصدق.
مرحبا يا هنري، أنا شقيقتها أرقد في نهاية الممر.
تسرني رؤيتك أيتها الشقيقة التي ترقد نهاية الممر.
هل أحضرت له طعاما؟
- ولكنك تعلمين أنني أصبت أيضا. - أتودين الإصابة مرتين؟
حسنا.
- سأذهب. - أراك لاحقا.
- استمتعا. - شكرا لزيارتك يا جين.
ابقيا لي بعض البطاطس المقلية.
إنها رائعة حقا.
أعتقد إنها في المستشفى الخطأ.
إذن كان ذلك...
موعد أول شائك.
يا رباه، كانت ثمة لحظات كثيرة حيث
كنت أفكر "ما الذي يفعله هذا الرجل هنا؟"
لا بد أنك فكرت بأنني كنت مجنونة.
لقد أنقذتني.
لا أعرف ما علي قول لك.
قل إنك ستخوض موعدا آخر معي.
أحب أن أذهب في موعد آخر معك.
ما الذي خطر ببالك؟
لست أدري.
كنت أفكر بشيء حقا...
حقا...
ممل.
أجل.
هذا يبدو رائعا.
- ما رأيك بالحليب المخفوق؟ - رائع للغاية بالنسبة لي.
- حقا؟ - ما الذي لدينا؟
حسنا، لدي شيء من كل نوع.
فهل تحب الشوكولاتة أم الفراولة؟
أحب الفراولة.
- هذا بالفراولة. - رائع.