1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,854 --> 00:00:24,524
TETELA DEL VOLCÁN
ESTADO DE MORELOS

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
<i>Zorro está vindo.</i>

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,617
<i>Os madeireiros ilegais</i>
<i>estão no morro de novo.</i>

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,037
JORNALISTA

7
00:00:44,502 --> 00:00:47,255
<i>Eu tinha 10 anos</i>
<i>quando comprei minha 1ª câmera.</i>

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
<i>Capturar o momento, imortalizá-lo</i>

9
00:00:50,925 --> 00:00:53,845
<i>e contar o que estava acontecendo</i>
<i>naquele momento,</i>

10
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
<i>adoro isso desde criança.</i>

11
00:00:57,098 --> 00:00:59,934
<i>Sem saber,</i>
<i>eu já fazia jornalismo e documentação.</i>

12
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
<i>Com 15 anos,</i>

13
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
<i>entrei no Exército.</i>

14
00:01:10,737 --> 00:01:14,532
<i>Vi o que o Exército fazia.</i>
<i>Fui enviado para Chiapas.</i>

15
00:01:16,367 --> 00:01:20,121
<i>Foi isso que me motivou</i>
<i>a trocar o fuzil pela câmera.</i>

16
00:02:26,855 --> 00:02:30,150
<i>Em qualquer momento,</i>
<i>pode acontecer com você.</i>

17
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
Estamos sempre correndo risco.

18
00:02:33,403 --> 00:02:37,574
Você está sempre sujeito
a ser pego trabalhando

19
00:02:38,366 --> 00:02:40,451
e ter que pagar pelo crime.

20
00:02:40,535 --> 00:02:43,371
O que te levou a cortar árvores?

21
00:02:43,454 --> 00:02:49,752
Às vezes você não tem
outra opção de trabalho

22
00:02:49,836 --> 00:02:54,340
e tem que fazer isso por necessidade.

23
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Tem medo de trabalhar com isso?

24
00:02:58,678 --> 00:03:03,975
Sempre dá um pouco de medo

25
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
e temor pela situação

26
00:03:08,313 --> 00:03:13,818
que há na cidade
e em todo lugar devido ao trabalho.

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Eu fazia um jornalismo local.

28
00:03:22,327 --> 00:03:25,538
Eu tinha uma agência de notícias,
a Agência Rural de Jornalismo.

29
00:03:26,247 --> 00:03:31,127
Havia algo ali
que causou um impacto em mim.

30
00:03:31,211 --> 00:03:34,547
Você se torna parte da história.

31
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
<i>Agora acho que passamos pelo último.</i>

32
00:03:37,300 --> 00:03:39,302
<i>É um grupo de 40 pessoas.</i>

33
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
- <i>Perto do vale.</i>
<i>- Sim.</i>

34
00:03:42,138 --> 00:03:45,683
<i>Foi uma confusão.</i>
<i>Eu fiquei desesperado e falei:</i>

35
00:03:46,434 --> 00:03:51,606
<i>"Vou ficar aqui, e se aparecer alguém,</i>
<i>vou levar à Polícia Ambiental e dizer:</i>

36
00:03:51,689 --> 00:03:54,150
<i>'É ele que está cortando árvores.'"</i>

37
00:03:54,234 --> 00:03:57,570
É um erro o jornalista
ser o protagonista da história,

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
mas isso acontece nas rádios comunitárias,

39
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
porque você não pode ficar…

40
00:04:04,327 --> 00:04:08,790
longe da situação e dos conflitos sociais.

41
00:04:08,873 --> 00:04:13,419
E você fica ali com os agricultores,
com as pessoas que defendem

42
00:04:13,503 --> 00:04:17,507
o que eles acreditam
que pertence à comunidade.

43
00:04:17,590 --> 00:04:20,009
<i>O povo deve receber informações</i>

44
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
<i>sobre qualquer obra</i>
<i>que querem desenvolver em seu território.</i>

45
00:04:23,972 --> 00:04:28,434
<i>E depois de informado,</i>
<i>o povo tem que decidir.</i>

46
00:04:28,518 --> 00:04:32,230
<i>Então, se o povo não está sendo informado,</i>

47
00:04:32,313 --> 00:04:34,774
<i>se o povo não tem liberdade de decidir,</i>

48
00:04:34,857 --> 00:04:37,443
<i>isso só pode ser chamado de uma forma:</i>

49
00:04:37,527 --> 00:04:39,779
<i>imposição.</i>

50
00:04:39,862 --> 00:04:44,492
Os jornalistas se equivocam
ao dizer que somos a voz.

51
00:04:44,575 --> 00:04:47,078
Na verdade, somos um alto-falante.

52
00:04:47,161 --> 00:04:51,958
Nós estendemos o microfone ao povo
para que sua voz ressoe em todo lugar

53
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
e saia das fronteiras de onde estejam,

54
00:04:54,836 --> 00:04:58,256
dos locais onde estão sendo afetados.

55
00:04:58,339 --> 00:05:01,009
Assim, eles podem ser vistos
e achar uma solução,

56
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
para as pessoas se manifestarem

57
00:05:03,344 --> 00:05:08,224
e exigirem uma ação das autoridades.

58
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Nunca pensei que isso me colocaria
numa situação de risco.

59
00:05:46,512 --> 00:05:51,059
{\an8}Eu escrevi histórias
sobre o desespero das pessoas

60
00:05:51,142 --> 00:05:56,564
que tentavam alcançar seu sonho americano
e chegar à terra prometida,

61
00:05:56,647 --> 00:06:00,109
a esse lugar que muitos desejam chegar

62
00:06:00,193 --> 00:06:05,198
não só para melhorar
sua situação econômica e social,

63
00:06:05,907 --> 00:06:08,076
mas para salvar a própria vida.

64
00:06:08,159 --> 00:06:13,539
Hoje eu me vejo exatamente
como um desses imigrantes,

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,211
batendo à porta de um país
onde eu preciso estar

66
00:06:18,294 --> 00:06:23,299
porque é onde eu mais acredito
que posso viver tranquilamente.

67
00:06:23,383 --> 00:06:26,010
No México, não posso mais ter isso.

68
00:06:26,094 --> 00:06:30,640
<i>O que está acontecendo?</i>
<i>Poderia nos explicar o que é isso aqui?</i>

69
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
<i>- Por que estão reunidos aqui?</i>
<i>- Ah, sim.</i>

70
00:06:36,104 --> 00:06:37,063
<i>Estou com medo.</i>

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,690
- <i>Está com medo?</i>
<i>- Medo, sim.</i>

72
00:06:41,025 --> 00:06:44,278
<i>- O que escutaram agora?</i>
<i>- Atiraram bala.</i>

73
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
<i>Caíram muitas balas.</i>

74
00:06:47,407 --> 00:06:50,743
<i>É assim todos os dias?</i>
<i>Com que frequência disparam?</i>

75
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
<i>- Todos os dias, não tem hora.</i>
<i>- Não tem hora.</i>

76
00:06:53,996 --> 00:06:54,956
<i>Apenas atiram.</i>

77
00:06:56,290 --> 00:06:59,752
<i>Ouviu?</i>
<i>Ouviu os tiros que acabaram de disparar?</i>

78
00:06:59,836 --> 00:07:03,548
<i>- Agora estamos aqui em Cocó.</i>
<i>- Sim.</i>

79
00:07:03,631 --> 00:07:06,175
<i>Agora há pouco ouvimos tiros.</i>

80
00:07:07,093 --> 00:07:10,263
<i>Acabamos de ouvir outros tiros.</i>

81
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
<i>Vocês têm medo? Como se sentem?</i>

82
00:07:12,306 --> 00:07:17,687
<i>Sim, temos medo,</i>
<i>porque se formos atingidos por uma bala,</i>

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
<i>acabou para nós.</i>

84
00:07:21,983 --> 00:07:26,529
O que temos em comum é a paixão
pelo trabalho que fazíamos.

85
00:07:26,612 --> 00:07:30,700
Ou seja, estávamos em acordo
sobre o que queríamos fazer.

86
00:07:30,783 --> 00:07:35,246
O jornalismo que tínhamos que fazer
era de denúncia,

87
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
focado em direitos humanos.

88
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
Tem jornalistas aqui.

89
00:07:43,045 --> 00:07:46,591
Me ajude com o meu filho. Ele está doente.

90
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
Não toque em mim!

91
00:07:48,593 --> 00:07:50,678
Estou filmando!

92
00:07:54,891 --> 00:07:57,810
Começamos com o tema dos migrantes.

93
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
Focamos muito nesse tema

94
00:08:01,272 --> 00:08:06,319
porque vimos que havia muita violência
e abuso contra os migrantes.

95
00:08:06,402 --> 00:08:12,325
Ninguém os defendia,
não havia direitos humanos ou ativistas,

96
00:08:12,408 --> 00:08:16,454
então ninguém dava atenção para eles.

97
00:08:16,537 --> 00:08:18,080
Me ajude! Tenho um filho.

98
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
- O que foi?
- Ele está doente.

99
00:08:20,124 --> 00:08:23,794
- Tenho um filho de um ano e dois meses.
- O que aconteceu?

100
00:08:23,878 --> 00:08:27,131
Ele tem um ano e dois meses.

101
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Muitas pessoas aqui estão sofrendo.

102
00:08:29,717 --> 00:08:33,304
A polícia bateu muito em mim. Me ajude.

103
00:08:33,387 --> 00:08:35,598
Já está vindo mais gente da imprensa.

104
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
Começaram a nos ver como…

105
00:08:38,476 --> 00:08:42,939
um transtorno
dentro de algumas corporações,

106
00:08:43,022 --> 00:08:49,153
porque quando faziam
suas batidas violentas,

107
00:08:49,237 --> 00:08:54,367
sempre fazíamos as denúncias
com as imagens e o que escrevíamos.

108
00:08:54,450 --> 00:08:59,372
O que me satisfaz
é denunciar, expor, ajudar as pessoas.

109
00:08:59,455 --> 00:09:01,958
E tento fazer isso

110
00:09:02,542 --> 00:09:06,963
mesmo com risco à nossa segurança.

111
00:09:07,922 --> 00:09:11,968
María de Jesús já foi vítima de violência.

112
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
Ela foi agredida, mas nós continuamos.

113
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
- Mari!
- Com licença.

114
00:09:20,017 --> 00:09:21,060
Cuidado.

115
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
É uma ferida profunda.

116
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
Vamos examiná-la. Com licença.

117
00:09:27,567 --> 00:09:28,776
Nós somos médicos.

118
00:09:28,859 --> 00:09:32,405
Eu imaginava
que um dia viraria um migrante,

119
00:09:32,488 --> 00:09:38,160
mas também escutava os depoimentos
e dizia:

120
00:09:38,244 --> 00:09:43,583
"Ninguém deixa seu país sem um motivo."

121
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
{\an8}Já estamos chegando.

122
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
{\an8}Lá tem ar-condicionado, tá?

123
00:10:14,238 --> 00:10:18,242
{\an8}Sou um jornalista de Sinaloa desde 2011.

124
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
Tenho trabalhado mais
com temas relacionados a direitos humanos.

125
00:10:22,997 --> 00:10:27,627
Trabalho muito com vítimas,
pessoas que foram deslocadas,

126
00:10:27,710 --> 00:10:32,006
famílias de pessoas assassinadas,
torturadas, desaparecidas,

127
00:10:32,673 --> 00:10:36,594
e meu foco e local de trabalho é Sinaloa.

128
00:10:37,261 --> 00:10:41,474
Está vendo? Dá para ver
as pinhatas e as bruxas daqui.

129
00:10:43,559 --> 00:10:47,438
- Parabéns, seu filho é lindo.
- Não é?

130
00:10:47,521 --> 00:10:51,609
Para criar uma narrativa
que não revitimize e criminalize,

131
00:10:51,692 --> 00:10:56,197
sempre tento estar próximo da pessoa,
prestar atenção e escutar.

132
00:10:56,280 --> 00:10:58,282
E não para fazer alguma mudança,

133
00:10:58,366 --> 00:11:03,579
mas para entender o contexto
e o ambiente de outra forma.

134
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
Venha, filho.

135
00:11:05,081 --> 00:11:08,459
O Ministério Público
não sabe quantas valas comuns há,

136
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
mas eles sabem que elas existem.

137
00:11:10,544 --> 00:11:16,384
Meu trabalho é ir documentar
esses lugares onde há valas comuns

138
00:11:16,467 --> 00:11:21,972
e falar com os guardas,
os responsáveis pelas covas,

139
00:11:22,056 --> 00:11:25,184
para me dizerem onde havia corpos.

140
00:11:25,267 --> 00:11:29,480
Vivemos isso na carne, essa indiferença.

141
00:11:30,314 --> 00:11:34,402
Principalmente esse julgamento constante.

142
00:11:35,528 --> 00:11:41,242
"Se desapareceram ou sumiram com eles,
houve um motivo. Estavam metidos em algo."

143
00:11:41,325 --> 00:11:45,162
Pensamos no direito à memória.
A uma boa memória.

144
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Não sabemos o que houve.

145
00:11:47,206 --> 00:11:49,500
Sumiram com ele, só sabemos disso.

146
00:11:49,583 --> 00:11:51,877
E foi assassinada, é o que sabemos.

147
00:11:51,961 --> 00:11:54,839
São as duas únicas coisas que sabemos.

148
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
O que sabemos? Saber o que houve.

149
00:11:57,007 --> 00:11:59,927
O Ministério Público
tem que resolver isso.

150
00:12:00,010 --> 00:12:01,679
- Sim, claro.
- Não é?

151
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
A desculpa deles
é que não têm as informações,

152
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
não sabem quantos corpos foram achados.

153
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
Então vamos dizer a eles.

154
00:12:07,852 --> 00:12:11,313
EM SINALOA, DE 2006 A 2019,
4.524 PESSOAS DESAPARECERAM.

155
00:12:11,397 --> 00:12:15,067
A PERGUNTA É: QUANDO VÃO VOLTAR?
ATÉ OS ENCONTRARMOS!

156
00:12:15,151 --> 00:12:20,406
Em Culiacán,
sumiram com milhares de pessoas.

157
00:12:21,741 --> 00:12:26,036
Essa situação está piorando
nos últimos dez dias.

158
00:12:26,120 --> 00:12:32,251
Em 2014, fui trabalhar em um jornal local
e conheci a Sra. Sandra Luz Hernández.

159
00:12:32,918 --> 00:12:38,591
Sumiram com o filho dessa senhora
em 12 de fevereiro de 2012.

160
00:12:38,674 --> 00:12:43,179
E ela começou um movimento
que naquela época era desconhecido.

161
00:12:43,262 --> 00:12:46,932
<i>O governo sabe de absolutamente tudo.</i>

162
00:12:47,016 --> 00:12:50,519
<i>Deixei bem claro para eles:</i>
<i>"Eu não vou desistir.</i>

163
00:12:50,603 --> 00:12:53,856
<i>Vou estar aqui com vocês,</i>

164
00:12:53,939 --> 00:12:57,276
<i>vou ser uma pedra no sapato de vocês",</i>
<i>eu falei.</i>

165
00:12:57,943 --> 00:12:59,612
<i>"Não vou sair daqui.</i>

166
00:12:59,695 --> 00:13:04,617
<i>Uma, que não tenho contato</i>
<i>com mafiosos para pedir ajuda.</i>

167
00:13:05,284 --> 00:13:10,164
<i>Outra, porque não tenho dinheiro,</i>
<i>então vocês que vão ter que me ajudar,</i>

168
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
<i>porque não vou sair daqui."</i>

169
00:13:12,416 --> 00:13:16,587
Sandra Luz estava na sala de espera
e me disse: "Vamos à busca.

170
00:13:17,838 --> 00:13:19,799
Vamos procurar meu filho.

171
00:13:19,882 --> 00:13:23,719
Eu soube que o enterraram em San Pedro",
que é perto de Culiacán.

172
00:13:24,845 --> 00:13:30,684
Minha reação imediata foi dizer:
"Claro, vou junto. Quando vamos?"

173
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
"Logo a gente te avisa."

174
00:13:32,812 --> 00:13:36,732
Eu nem tinha entendido
ou assimilado aquilo,

175
00:13:37,817 --> 00:13:39,568
e acho que ainda não entendi,

176
00:13:39,652 --> 00:13:43,739
mas naquela época havia
dava-se menos atenção a desaparecimentos

177
00:13:43,823 --> 00:13:47,535
ou a uma pessoa que protestasse
por causa de um desaparecimento.

178
00:13:50,412 --> 00:13:52,790
Então Sandra Luz foi assassinada.

179
00:13:54,333 --> 00:13:58,295
<i>Os familiares da Sra. Sandra</i>
<i>dizem que ela foi morta com três tiros</i>

180
00:13:58,379 --> 00:14:01,215
<i>no bairro Ayuntamiento,</i>
<i>em Culiacán, Sinaloa.</i>

181
00:14:01,298 --> 00:14:03,676
<i>Ela passou os dois últimos anos</i>
<i>de sua vida</i>

182
00:14:03,759 --> 00:14:06,303
{\an8}<i>procurando o filho,</i>
<i>Edgar García Hernández,</i>

183
00:14:06,387 --> 00:14:08,305
{\an8}<i>que segue desaparecido.</i>

184
00:14:08,389 --> 00:14:10,766
{\an8}<i>Homens encapuzados o levaram de casa.</i>

185
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
Sandra Luz, ou o caso Sandra Luz,
me fez entender…

186
00:14:16,021 --> 00:14:19,775
que algo deveria ser feito,
pois acabou acontecendo o pior,

187
00:14:19,859 --> 00:14:24,154
que foi o assassinato de uma ativista
dentro de um coletivo,

188
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
e com isso o coletivo se desfaz.

189
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Eles tinham muito medo.

190
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
{\an8}<i>As pessoas precisam saber disso.</i>

191
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
{\an8}<i>Os deslocados, os desaparecidos,</i>

192
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
{\an8}<i>as pessoas que foram torturadas</i>
<i>e sequestradas,</i>

193
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
{\an8}<i>porque isso não está certo.</i>

194
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
{\an8}<i>E nosso trabalho é não deixar isso</i>
<i>cair no esquecimento.</i>

195
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
{\an8}<i>Vamos fazer um trabalho de campo,</i>

196
00:14:44,758 --> 00:14:49,388
{\an8}<i>vamos sair do escritório</i>
<i>e trabalhar nas ruas,</i>

197
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
{\an8}<i>falar com as pessoas</i>
<i>e com funcionários do governo,</i>

198
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
{\an8}<i>porque é preciso divulgar</i>
<i>todas essas informações.</i>

199
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Na escola, não dizem:

200
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
"Quando se formarem,

201
00:14:58,147 --> 00:15:01,901
vocês vão com uma família
a uma vala comum clandestina

202
00:15:01,984 --> 00:15:06,488
e verão como eles vão desenterrar ossos
e outras coisas,

203
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
ou talvez não achem nada,

204
00:15:08,324 --> 00:15:12,328
mas vão chorar,
ficar arrasados e tudo mais."

205
00:15:12,411 --> 00:15:17,833
Comecei a ter muitas dificuldades mentais,

206
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
muita ansiedade.

207
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
Também fiquei cansado
de não ver nenhuma mudança.

208
00:15:24,715 --> 00:15:29,762
Me cansei de ver que o número
de desaparecidos estava aumentando.

209
00:15:29,845 --> 00:15:33,349
Já são mais de 600 mortos, governador.
Mais de 600.

210
00:15:34,558 --> 00:15:38,771
Seu governo é o segundo mais violento
da história de Sinaloa.

211
00:15:39,438 --> 00:15:43,067
E vi isso não só com desaparecidos,
mas em outras situações,

212
00:15:43,150 --> 00:15:47,488
como casos de tortura
e deslocamentos forçados internos.

213
00:15:47,571 --> 00:15:50,407
Entendi que não vou consertar o mundo,

214
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
mas que meu trabalho pode ajudar,

215
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Entender isso e dar esse passo

216
00:15:56,038 --> 00:15:57,414
me motivou a continuar.

217
00:16:02,419 --> 00:16:05,464
<i>O que é o Projeto Integral Morelos?</i>

218
00:16:06,048 --> 00:16:10,427
<i>É a construção ou a imposição</i>
<i>da usina termelétrica,</i>

219
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
<i>a imposição do gasoduto.</i>

220
00:16:13,639 --> 00:16:17,142
<i>Falam de projetos inclusivos, projetos…</i>

221
00:16:17,726 --> 00:16:21,313
<i>que eles alegam</i>
<i>que beneficiarão a sociedade.</i>

222
00:16:21,397 --> 00:16:26,694
<i>Não conseguimos ver o que vamos ganhar</i>
<i>com esses projetos industriais.</i>

223
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
O projeto da termelétrica de Huexca

224
00:16:30,114 --> 00:16:34,284
não é só uma termelétrica,
mas também um projeto de mineração.

225
00:16:34,368 --> 00:16:38,539
{\an8}É um grande projeto agroindustrial
de grandes dimensões,

226
00:16:39,206 --> 00:16:41,917
{\an8}para o qual precisam de água.

227
00:16:42,001 --> 00:16:43,335
<i>O que houve aqui?</i>

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
<i>Não, eu que pergunto.</i>

229
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
- Ei<i>!</i>
<i>- De onde você é?</i>

230
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
<i>Do outro lado do rio, da Colônia Apatlaco.</i>

231
00:16:50,175 --> 00:16:54,138
<i>A água que escoa daqui</i>
<i>passa no meu terreno,</i>

232
00:16:54,221 --> 00:16:56,348
<i>por isso viemos ver o que aconteceu.</i>

233
00:16:56,432 --> 00:16:58,851
<i>Sim, mas saia porque há muitas máquinas.</i>

234
00:16:58,934 --> 00:17:02,146
<i>Não tem ninguém passando.</i>
<i>Até os policiais estão descansando.</i>

235
00:17:04,356 --> 00:17:08,777
<i>O presidente da república falou</i>
<i>com as próprias palavras</i>

236
00:17:10,029 --> 00:17:11,697
<i>que isto seria erradicado.</i>

237
00:17:11,780 --> 00:17:15,534
<i>Aqui estão desviando o rio</i>
<i>para pegar a água.</i>

238
00:17:15,617 --> 00:17:17,703
Estavam enganando a comunidade.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,457
Estavam roubando o rio deles,

240
00:17:21,540 --> 00:17:26,170
justamente o rio que abastece as represas
que fornecem água

241
00:17:26,879 --> 00:17:29,715
a uma parte da população.

242
00:17:29,798 --> 00:17:34,053
Fui testemunha de tudo isso,
e eu falava sobre isso no rádio.

243
00:17:34,136 --> 00:17:38,140
Em um comunicado, a Frente dos Povos
em Defesa da Terra e da Água

244
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
destacou que o presidente López Obrador

245
00:17:40,517 --> 00:17:43,979
traiu os habitantes de Morelos,
Puebla e Tlaxcala

246
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
ao descumprir sua promessa de campanha

247
00:17:46,565 --> 00:17:49,443
de se opor ao Projeto Integral Morelos,

248
00:17:49,526 --> 00:17:53,363
permitindo a termelétrica
por meio de uma consulta ilegítima,

249
00:17:53,447 --> 00:17:57,618
já que o voto dos povos originários
foi ignorado.

250
00:18:05,417 --> 00:18:11,423
O dia 29 de setembro de 2017
foi um ponto de virada.

251
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Uma semana após o terremoto,

252
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
eu estava consertando a minha moto

253
00:18:19,598 --> 00:18:22,267
e quando estava no meio do serviço,

254
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
uma caminhonete parou.

255
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
Era branca.

256
00:18:29,650 --> 00:18:36,365
Da janela do meu lado,
apareceu um homem mal-encarado,

257
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
pôs a mão para fora e disse:

258
00:18:40,035 --> 00:18:43,163
"Você está mexendo com o governo,
seu filho da puta.

259
00:18:43,247 --> 00:18:44,623
Você vai se foder."

260
00:18:45,541 --> 00:18:48,418
No dia seguinte, ao sair da cidade,

261
00:18:49,336 --> 00:18:54,133
notei que a mesma caminhonete
estava me seguindo.

262
00:18:56,218 --> 00:18:58,887
Minha moto estava sem retrovisores,

263
00:18:58,971 --> 00:19:01,932
então quando olhei para trás e os vi,

264
00:19:02,599 --> 00:19:08,272
tive que jogar a moto para o lado,
senão eles teriam passado por cima de mim.

265
00:19:09,148 --> 00:19:13,318
Vi uma rua estreita, entrei nela

266
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
e a caminhonete passou direto.

267
00:19:15,612 --> 00:19:18,365
Voltei para a estrada,
mas não a principal,

268
00:19:18,448 --> 00:19:20,909
e sim uma que corta pelos campos.

269
00:19:20,993 --> 00:19:25,414
Quando eu já tinha me distanciado
o suficiente, vi que eles vinham atrás.

270
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Estavam se aproximando bem rápido,

271
00:19:29,001 --> 00:19:33,005
mas como eu estava de moto off-road,
peguei uma estrada de terra

272
00:19:33,088 --> 00:19:39,178
e fui entrando, entrando e entrando
até que a moto quebrou.

273
00:19:40,053 --> 00:19:41,263
Não ligava.

274
00:19:41,346 --> 00:19:43,849
Mas eu já tinha escapado deles.

275
00:19:43,932 --> 00:19:46,518
Se fossem me seguir, teria que ser a pé.

276
00:19:47,436 --> 00:19:50,898
Eu me escondi na mata, anoiteceu…

277
00:19:52,441 --> 00:19:56,987
e quem me ajudou a sair dali
foram uns agricultores.

278
00:19:57,070 --> 00:20:00,532
Eles me levaram à cidade de Huexca,
onde peguei um ônibus.

279
00:20:00,616 --> 00:20:04,328
Fui atrás do meu pai,
que trabalha em Cuautla,

280
00:20:05,495 --> 00:20:07,581
mas ele não estava no trabalho.

281
00:20:08,540 --> 00:20:13,462
Fui à casa dele e me disseram:
"O que foi? Você está assustado."

282
00:20:13,545 --> 00:20:17,674
Falei que estava com medo
porque estava sendo seguido.

283
00:20:19,134 --> 00:20:21,553
Ele perguntou se eu precisava de roupa.

284
00:20:22,679 --> 00:20:26,850
Falei: "Me empreste uma arma e seu carro."

285
00:20:28,060 --> 00:20:31,021
"Não posso fazer isso", ele disse.

286
00:20:31,855 --> 00:20:35,192
"Faça o certo e denuncie."

287
00:20:35,275 --> 00:20:39,279
Falei: "Onde? Não confio
em nenhuma autoridade daqui.

288
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
Mas tenho uma ideia.
Vou à cidade do México."

289
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
Quando meu artigo
com a denúncia foi publicado…

290
00:20:48,205 --> 00:20:51,416
ASSISTENTE SOCIAL APARECE
E DENUNCIA AMEAÇAS DE MORTE

291
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
…outros jornalistas se envolveram
e me disseram:

292
00:20:54,503 --> 00:20:59,675
"O que está acontecendo com você
tem uma forma e um padrão,

293
00:20:59,758 --> 00:21:02,261
mas há pessoas que podem ajudar."

294
00:21:02,344 --> 00:21:04,554
Me falaram do Mecanismo de Proteção.

295
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
Perguntei: "Que mecanismo?"

296
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
"Da Secretaria de Governo",
e eu disse: "Não, não.

297
00:21:09,601 --> 00:21:12,354
Que governo?
Não quero saber nada do governo."

298
00:21:12,437 --> 00:21:17,234
Insistiram para eu aceitar a ajuda
que eles oferecem.

299
00:21:18,527 --> 00:21:21,571
Falei com o Mecanismo,
e por fim me disseram:

300
00:21:21,655 --> 00:21:23,865
"Vamos colocá-lo em um hotel

301
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
e vamos te proteger
enquanto deslocamos sua família."

302
00:21:29,121 --> 00:21:34,751
Poucos dias depois, começaram a ligar
para minha esposa e ameaçá-la.

303
00:21:34,835 --> 00:21:38,630
<i>Miri, quero que você se comprometa,</i>
<i>querida, a tomar conta disso,</i>

304
00:21:38,714 --> 00:21:41,675
<i>porque eu não quero fazer isso.</i>

305
00:21:42,217 --> 00:21:44,720
<i>Vou passar por onde você está,</i>

306
00:21:44,803 --> 00:21:47,973
<i>para mostrar a minha boa intenção.</i>

307
00:21:48,056 --> 00:21:51,018
<i>Senão já era, Miri.</i>
<i>Você vai ver as consequências.</i>

308
00:21:51,101 --> 00:21:54,771
<i>Só peço isto em troca, Tigre.</i>
<i>Não mexam com a minha família.</i>

309
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
<i>E eu te digo outra coisa.</i>

310
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
<i>Você não me dá ordens, Miri.</i>

311
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
<i>Quero falar com Medina.</i>

312
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
<i>Diga para ele baixar a bola.</i>

313
00:22:03,780 --> 00:22:07,200
<i>Ou eu não vou ter dó.</i>
<i>Escute o que estou dizendo, Miri.</i>

314
00:22:07,284 --> 00:22:08,702
<i>Como assim, Tigre?</i>

315
00:22:09,328 --> 00:22:12,581
<i>Você me conhece.</i>
<i>Sabe que eu não tenho nada a perder.</i>

316
00:22:12,664 --> 00:22:16,877
O Mecanismo resgatou a minha família
com um protocolo de segurança

317
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
e deixamos tudo para trás.

318
00:22:24,718 --> 00:22:27,637
Deixamos a casa, nosso pet,

319
00:22:29,139 --> 00:22:32,476
a família, o trabalho, os amigos.

320
00:22:37,439 --> 00:22:42,069
Passamos vários meses assim,
escondidos em um hotel.

321
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
Então fomos para um abrigo,

322
00:22:47,616 --> 00:22:51,787
e foi aí que começou todo o suplício
do deslocamento forçado.

323
00:23:06,426 --> 00:23:08,387
Los Angeles está tão feia, né?

324
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
Sim, muito feia. Não gostei.

325
00:23:11,598 --> 00:23:15,727
Evita me ligou. Ela disse: "Oi, então…

326
00:23:16,728 --> 00:23:19,606
Onde vocês estão?" Falei: "Na Califórnia."

327
00:23:19,689 --> 00:23:25,862
"Eu morei nos Estados Unidos dois anos",
ela disse.

328
00:23:25,946 --> 00:23:27,489
"E como está aí?" "Então…

329
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Nunca imaginei
ou planejei vir morar aqui."

330
00:23:33,120 --> 00:23:38,583
"Você vai se acostumar.
É só questão de tempo.

331
00:23:38,667 --> 00:23:42,254
Eu fiquei assim também no começo,
mas depois…"

332
00:23:42,337 --> 00:23:44,089
Todo mundo se sente assim.

333
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
Todo mundo. É o mesmo sentimento, mas…

334
00:23:47,426 --> 00:23:51,638
Minha vida foi se resumindo,
pouco a pouco,

335
00:23:51,721 --> 00:23:55,976
a limpar, cozinhar
e plantar abóbora-chila.

336
00:23:57,144 --> 00:24:03,233
Mas até que essa porcaria
de abóbora-chila acabou fazendo bem,

337
00:24:03,316 --> 00:24:08,238
porque distrai e ocupa um pouco a cabeça…

338
00:24:09,531 --> 00:24:12,826
Tem umas coisas que me fazem rir.

339
00:24:13,910 --> 00:24:17,956
Eu digo: "O que vai acontecer
com tudo isso?"

340
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
Pois é.

341
00:24:47,277 --> 00:24:48,403
<i>Alô?</i>

342
00:24:51,239 --> 00:24:52,282
<i>Alô.</i>

343
00:24:52,365 --> 00:24:54,868
<i>Sr. Juan de Dios García Davish, como está?</i>

344
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
<i>Como posso ajudar, colega?</i>

345
00:24:57,370 --> 00:25:01,249
<i>Primeiro, quero dizer</i>
<i>que você está falando com um amigo,</i>

346
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
<i>o Cmte. Ramón Roca Pérez, às suas ordens.</i>

347
00:25:04,002 --> 00:25:06,546
<i>Todo mundo em Tapachula me conhece.</i>

348
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
<i>Me conhecem como Cmte. Z-24,</i>

349
00:25:08,590 --> 00:25:11,051
<i>do braço armado do Cartel dos Zetas.</i>

350
00:25:11,134 --> 00:25:14,262
- Sim.
<i>- Já deve ter ouvido falar de nós, né?</i>

351
00:25:14,346 --> 00:25:15,722
<i>Já, sim.</i>

352
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
<i>Ótimo. Uma pergunta, Sr. García.</i>

353
00:25:17,933 --> 00:25:21,019
<i>O que quer ser agora do Cartel dos Zetas?</i>

354
00:25:21,102 --> 00:25:22,687
<i>Amigo ou inimigo?</i>

355
00:25:23,522 --> 00:25:28,818
<i>Olha, colega, o que posso dizer</i>
<i>é que não tive o prazer de te conhecer,</i>

356
00:25:28,902 --> 00:25:30,987
<i>então vou considerar isso uma ameaça.</i>

357
00:25:31,071 --> 00:25:34,699
<i>Vocês são livres</i>
<i>para fazer o que quiserem…</i>

358
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
<i>- Olha…</i>
<i>- Me escute.</i>

359
00:25:36,409 --> 00:25:39,496
<i>Juan de Dios, vou te falar uma coisa.</i>

360
00:25:39,579 --> 00:25:42,207
<i>Queremos um dinheiro da sua parte,</i>

361
00:25:42,290 --> 00:25:44,834
<i>então vamos respeitar a paz</i>
<i>da sua família.</i>

362
00:25:44,918 --> 00:25:48,046
<i>Se quiser encarar isso</i>
<i>como uma simples ameaça,</i>

363
00:25:48,129 --> 00:25:51,758
<i>pode desligar,</i>
<i>daí vai ver com quem está falando.</i>

364
00:25:51,841 --> 00:25:56,263
<i>Saiba que, aqui, o Cartel dos Zetas</i>
<i>está fazendo uma abordagem pacífica.</i>

365
00:25:56,346 --> 00:25:59,182
<i>Se não está interessado,</i>
<i>com todo respeito,</i>

366
00:25:59,266 --> 00:26:01,268
<i>Juan de Dios García Davish,</i>

367
00:26:01,351 --> 00:26:04,479
<i>desligue e cada um vai fazer sua parte.</i>
<i>Pode acreditar.</i>

368
00:26:05,313 --> 00:26:08,316
<i>Não estou interessado, colega. Obrigado.</i>

369
00:26:08,400 --> 00:26:12,571
<i>Então desligue e meus homens</i>
<i>vão invadir sua casa e pegar sua família.</i>

370
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
<i>Não temos mais nada a falar, colega.</i>

371
00:26:21,913 --> 00:26:25,709
Em um país onde o crime organizado
dita o destino das comunidades

372
00:26:26,418 --> 00:26:30,880
e dita o destino das pessoas,
devido à incapacidade das autoridades

373
00:26:30,964 --> 00:26:35,719
de combatê-lo e contê-lo,
ou de proteger as potenciais vítimas,

374
00:26:35,802 --> 00:26:38,054
hoje falei com Juan de Dios García Davish,

375
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
jornalista, diretor do <i>Quadratín Chiapas</i>,

376
00:26:41,182 --> 00:26:45,145
que me disse que 11 dias
após a denúncia, como exibimos aqui,

377
00:26:45,228 --> 00:26:49,357
após ter denunciado as ameaças
com ele e sua família,

378
00:26:49,441 --> 00:26:52,277
ele ainda não recebeu
nenhuma ajuda do governo.

379
00:26:52,360 --> 00:26:56,865
Por isso, ele tomou a triste decisão
de abandonar o país.

380
00:26:56,948 --> 00:26:58,158
O que eu faço?

381
00:27:00,910 --> 00:27:02,787
Morrer pelos meus ideais,

382
00:27:03,413 --> 00:27:07,542
{\an8}pela minha forma de fazer jornalismo…

383
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
{\an8}ou recuar e me calar?

384
00:27:12,255 --> 00:27:17,927
{\an8}Eu seria mais um a suportar
as humilhações e constrangimentos.

385
00:27:18,762 --> 00:27:21,264
{\an8}Mas ficar calado, isso não vou fazer.

386
00:27:21,348 --> 00:27:25,101
{\an8}Eu disse: "Nada disso. Vou voltar.

387
00:27:25,185 --> 00:27:27,520
{\an8}Fico seis meses e depois volto."

388
00:27:27,604 --> 00:27:32,067
{\an8}Mas, assim que cheguei aqui
nos Estados Unidos,

389
00:27:32,150 --> 00:27:34,027
{\an8}mataram outro colega meu.

390
00:27:34,110 --> 00:27:37,906
{\an8}Esta manhã, foi assassinado o jornalista
do <i>Expresso.press,</i>

391
00:27:37,989 --> 00:27:39,741
{\an8}Antonio de la Cruz.

392
00:27:39,824 --> 00:27:44,162
{\an8}Segundo informes,
o comunicador estava junto com a filha.

393
00:27:44,245 --> 00:27:50,001
{\an8}Os dois seguiam em sua caminhonete
quando os sicários os alvejaram.

394
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
{\an8}A filha levou um tiro na cabeça.

395
00:27:53,004 --> 00:27:54,506
Então eu disse:

396
00:27:56,049 --> 00:27:58,134
"Poderia ter sido meu destino."

397
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
A pressão é forte.

398
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
É forte porque há uma incerteza.

399
00:28:03,932 --> 00:28:05,725
O que vai acontecer comigo?

400
00:28:05,809 --> 00:28:07,268
E com a minha filha?

401
00:28:09,020 --> 00:28:12,482
O que vai acontecer
com todo o nosso trabalho?

402
00:28:14,984 --> 00:28:16,277
Foi muito difícil…

403
00:28:17,737 --> 00:28:20,699
quando fechei a minha casa.

404
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
Eu sabia que estava fechando uma porta

405
00:28:26,454 --> 00:28:30,041
e talvez nunca voltaria
para abri-la novamente.

406
00:28:30,875 --> 00:28:32,836
É muito triste,

407
00:28:34,587 --> 00:28:37,465
porra, deixar para trás
tudo o que você ama.

408
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
Porra, é…

409
00:28:42,220 --> 00:28:43,722
doloroso.

410
00:28:45,974 --> 00:28:48,852
Os Estados Unidos
não foram feitos para mim.

411
00:28:51,896 --> 00:28:53,773
Não foram feitos para mim.

412
00:29:13,376 --> 00:29:16,129
Eram umas 6h da manhã, 6h10.

413
00:29:16,212 --> 00:29:19,257
O vizinho estava com o rádio
no volume máximo.

414
00:29:19,340 --> 00:29:22,177
Eu já estava acordado,
daí ouvi dizerem "bloqueios".

415
00:29:22,719 --> 00:29:23,928
Levantei,

416
00:29:24,637 --> 00:29:28,558
olhei pela cortina do meu quarto
e vi colunas de fumaça.

417
00:29:30,143 --> 00:29:34,856
{\an8}Fiquei sabendo pelo grupo de jornalistas
da Secretaria de Segurança Pública

418
00:29:34,939 --> 00:29:39,360
{\an8}que havia diversos bloqueios
em vários pontos da cidade.

419
00:29:39,444 --> 00:29:43,573
Meu diretor da revista <i>Espejo</i>
me disse para não sair de casa.

420
00:29:43,656 --> 00:29:46,159
Falei:
"Vou aos primeiro bloqueios para ver,

421
00:29:46,242 --> 00:29:48,953
porque não sabemos
o que está acontecendo."

422
00:29:49,037 --> 00:29:51,790
Ele disse:
"Pode ir, mas vai nos informando."

423
00:29:52,540 --> 00:29:57,253
Saí e vi uns carros queimando
e uma ponte bloqueada,

424
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
e foi um choque.

425
00:29:59,672 --> 00:30:04,219
Olhei para o norte
e vi colunas de fumaça ainda maiores.

426
00:30:05,220 --> 00:30:07,472
E minha reação foi:

427
00:30:07,555 --> 00:30:09,933
"Tenho que ir ver o que está acontecendo."

428
00:30:11,226 --> 00:30:13,978
<i>Está havendo um grande tiroteio</i>

429
00:30:14,062 --> 00:30:16,856
<i>na região de Tres Ríos,</i>
<i>em Culiacán, Sinaloa.</i>

430
00:30:16,940 --> 00:30:20,610
<i>No momento, diversas unidades</i>
<i>do Exército mexicano</i>

431
00:30:20,693 --> 00:30:25,365
<i>e da guarda municipal</i>
<i>estão se dirigindo a esse local.</i>

432
00:30:28,618 --> 00:30:32,914
<i>Há um grande tiroteio ocorrendo</i>
<i>da região da Av. Universitarios…</i>

433
00:30:54,435 --> 00:30:57,897
<i>É uma troca de tiros intensa,</i>
<i>um grande tiroteio.</i>

434
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
<i>Não sabemos o número de vítimas.</i>

435
00:31:02,819 --> 00:31:05,864
<i>Eram umas 5h da manhã</i>
<i>quando começou um tiroteio</i>

436
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
<i>que acordou a população</i>
<i>de Jesús María, em Culiacán, Sinaloa.</i>

437
00:31:10,577 --> 00:31:14,289
<i>O governo mexicano confirmou a morte</i>
<i>de 29 pessoas,</i>

438
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
<i>incluindo dez militares,</i>

439
00:31:16,040 --> 00:31:19,085
<i>durante a violenta operação</i>
<i>na quinta-feira em Sinaloa.</i>

440
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
O cartel, essa organização criminosa…

441
00:31:35,435 --> 00:31:38,771
tinha uma espécie de simbiose
com a sociedade.

442
00:31:38,855 --> 00:31:42,233
Tipo: "Se não mexer comigo,
eu não mexo com você."

443
00:31:42,317 --> 00:31:43,902
Mas isso acabou naquele dia.

444
00:31:43,985 --> 00:31:46,195
<i>Vi o que você postou no Twitter,</i>

445
00:31:46,279 --> 00:31:49,198
<i>mas diga para nós</i>
<i>o que aconteceu com você.</i>

446
00:31:49,282 --> 00:31:53,244
<i>Então, ontem eu saí</i>
<i>para fazer uma reportagem.</i>

447
00:31:53,328 --> 00:31:58,082
<i>Quando eu estava na rodovia,</i>
<i>na altura de uns motéis e um hotel,</i>

448
00:31:59,626 --> 00:32:02,128
<i>fui parado por uns rapazes.</i>

449
00:32:02,211 --> 00:32:04,964
<i>Apontaram as armas para mim</i>
<i>e me mandaram descer.</i>

450
00:32:05,632 --> 00:32:07,592
<i>"Saia porque vamos queimar o carro."</i>

451
00:32:07,675 --> 00:32:10,136
<i>Eles levaram meu carro e o queimaram.</i>

452
00:32:10,219 --> 00:32:13,514
<i>Fiquei ali, e havia um hotel ao lado.</i>

453
00:32:13,598 --> 00:32:17,226
<i>Pedi abrigo aos funcionários,</i>
<i>e eles gentilmente me acolheram.</i>

454
00:32:17,310 --> 00:32:20,688
<i>Alguns minutos depois,</i>
<i>uma porta foi arrombada.</i>

455
00:32:20,772 --> 00:32:23,858
<i>Eles entraram de forma violenta</i>
<i>empunhando as armas</i>

456
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
<i>e começaram a pedir as chaves dos carros.</i>

457
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
<i>E também se abrigaram ali.</i>

458
00:32:28,821 --> 00:32:31,574
<i>Então, postei um tuíte e eles me disseram:</i>

459
00:32:31,658 --> 00:32:34,535
<i>"Você é o repórter.</i>
<i>Está dizendo que somos nós."</i>

460
00:32:34,619 --> 00:32:36,245
<i>Eu me fiz de desentendido.</i>

461
00:32:36,329 --> 00:32:39,999
<i>Apontaram de novo a arma para mim</i>
<i>e disseram que iam me matar.</i>

462
00:32:40,833 --> 00:32:42,335
<i>Então uma mulher disse:</i>

463
00:32:42,418 --> 00:32:45,505
<i>"Jovem, esqueça seu trabalho.</i>
<i>Sua vida vale mais."</i>

464
00:32:47,507 --> 00:32:49,217
<i>- E ela tinha toda razão.</i>
<i>- Sim.</i>

465
00:32:49,300 --> 00:32:53,763
<i>Então me levantei, fui a um dos rapazes</i>
<i>que tinham me ameaçado e perguntei:</i>

466
00:32:54,597 --> 00:32:55,807
<i>"Posso ir embora?</i>

467
00:32:57,058 --> 00:33:00,770
<i>Deixo minhas coisas aqui."</i>
<i>E ele: "Pode ir."</i>

468
00:33:01,604 --> 00:33:05,358
<i>Desde então continuo escondido.</i>

469
00:33:05,441 --> 00:33:09,195
<i>Foi uma experiência horrível.</i>

470
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
<i>Ir fazer aquela reportagem</i>
<i>foi o meu pior erro.</i>

471
00:33:13,449 --> 00:33:16,411
<i>- Fazer meu trabalho foi meu pior erro.</i>
<i>- Sim.</i>

472
00:33:16,494 --> 00:33:20,331
<i>Foi horrível, Gabi.</i>
<i>E digo isso com toda sinceridade.</i>

473
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
<i>Quero me preparar mentalmente para…</i>

474
00:33:24,669 --> 00:33:27,755
<i>- Desculpe.</i>
<i>- Não precisa pedir desculpas.</i>

475
00:33:27,839 --> 00:33:30,258
<i>Eu queria estar aí para te dar um abraço,</i>

476
00:33:30,341 --> 00:33:33,011
<i>porque é disso que precisamos</i>
<i>nessas horas.</i>

477
00:33:37,306 --> 00:33:40,351
<i>O risco maior era de algo acontecer comigo</i>

478
00:33:40,435 --> 00:33:42,979
<i>e eu deixar meus filhos sozinhos</i>

479
00:33:43,062 --> 00:33:45,356
<i>só com a minha esposa, só com a mãe.</i>

480
00:33:47,150 --> 00:33:51,404
<i>É triste chegar a esse ponto</i>
<i>em que não podemos fazer nosso trabalho,</i>

481
00:33:52,697 --> 00:33:56,826
<i>porque essa violência existe</i>
<i>e essa violência vai permanecer.</i>

482
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
<i>Como é possível</i>
<i>uma coisa assim acontecer, não é?</i>

483
00:34:08,629 --> 00:34:11,591
<i>E a imprensa não está lá para noticiar.</i>

484
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
Em muitos locais, vamos esse conluio,

485
00:34:14,135 --> 00:34:20,975
principalmente entre a polícia
e o narcotráfico, essa narcopolítica.

486
00:34:21,059 --> 00:34:23,853
Não é um grupo de crime organizado
que chega,

487
00:34:23,936 --> 00:34:27,690
{\an8}mas sim todas as autoridades
que estão a serviço

488
00:34:27,774 --> 00:34:32,487
{\an8}ou trabalham para…
Digo, é a mesma narcopolítica.

489
00:34:32,570 --> 00:34:37,075
Os próprios filhos
dos chefes do tráfico são prefeitos,

490
00:34:37,158 --> 00:34:40,369
os sicários são guardas municipais, sabe?

491
00:34:40,453 --> 00:34:44,499
Então, nessas regiões
há zonas de silêncio.

492
00:34:44,582 --> 00:34:50,046
A narcopolítica
é quando já não fica clara a diferença

493
00:34:50,129 --> 00:34:53,216
entre o crime organizado e a política.

494
00:34:54,425 --> 00:34:56,594
Não sabemos de quem nos proteger.

495
00:34:56,677 --> 00:35:00,848
Quando a corrupção já está infiltrada
na organização,

496
00:35:01,474 --> 00:35:03,518
nos municípios ou nos estados,

497
00:35:04,393 --> 00:35:09,524
o jornalista que denuncia isso

498
00:35:10,733 --> 00:35:12,527
é um jornalista inconveniente.

499
00:35:16,239 --> 00:35:18,908
Nós, jornalistas, queremos mudar o mundo,

500
00:35:18,991 --> 00:35:20,743
mesmo que a gente não fale.

501
00:35:20,827 --> 00:35:24,413
{\an8}E isso não é muito bem-visto,

502
00:35:24,497 --> 00:35:27,375
pois podemos parecer utópicos
ou sonhadores.

503
00:35:27,458 --> 00:35:31,462
{\an8}Mas, no fundo, queremos mudar as coisas
quando fazemos uma denúncia

504
00:35:31,546 --> 00:35:34,090
{\an8}de corrupção
ou violação de direitos humanos,

505
00:35:34,173 --> 00:35:37,426
{\an8}porque não queremos ver isso,
ainda mais perto de nós.

506
00:35:37,510 --> 00:35:43,266
{\an8}Viver aqui e denunciar essas questões
de narcotráfico e narcopolítica,

507
00:35:43,349 --> 00:35:46,561
sendo um cidadão que respeita a lei,

508
00:35:46,644 --> 00:35:51,858
vai ao trabalho, publica a matéria
com seu nome, pega seu carro

509
00:35:51,941 --> 00:35:53,025
e vai para casa…

510
00:35:53,109 --> 00:35:57,029
É muito fácil, qualquer um tira uma foto
da placa, acha sua casa

511
00:35:57,113 --> 00:36:01,951
e vai te esperar na manhã seguinte
quando você for levar o filho à escola.

512
00:36:02,034 --> 00:36:05,621
<i>Miroslava Breach Velducea,</i>
<i>uma repórter Chihuahua,</i>

513
00:36:05,705 --> 00:36:08,166
<i>foi assassinada a oito tiros esta manhã</i>

514
00:36:08,249 --> 00:36:12,211
<i>ao deixar sua casa em Las Granjas,</i>
<i>na cidade de Chihuahua.</i>

515
00:36:12,295 --> 00:36:14,630
<i>O governador de Chihuahua, Javier Corral,</i>

516
00:36:14,714 --> 00:36:18,259
<i>informou que as matérias jornalísticas</i>
<i>de Miroslava</i>

517
00:36:18,342 --> 00:36:21,012
<i>estão nas principais linhas</i>
<i>de investigação.</i>

518
00:36:21,095 --> 00:36:25,016
<i>Ela investigava grupos</i>
<i>de crime organizado e casos de corrupção.</i>

519
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
Eu me lembro da reação de Javier Valdez,

520
00:36:28,853 --> 00:36:33,482
que era colega de Miroslava no <i>La Jornada</i>
como correspondente de Culiacán.

521
00:36:34,275 --> 00:36:35,318
Ele disse:

522
00:36:35,401 --> 00:36:37,612
"Miroslava morreu por falar demais.

523
00:36:37,695 --> 00:36:39,822
Então que matem a todos nós

524
00:36:39,906 --> 00:36:43,075
por denunciar esse inferno.
Não ao silêncio."

525
00:36:44,410 --> 00:36:48,706
<i>Não exigimos um tratamento especial,</i>
<i>apenas as garantias constitucionais</i>

526
00:36:48,789 --> 00:36:53,294
<i>para seguir fazendo jornalismo</i>
<i>e exercer a liberdade de expressão</i>

527
00:36:53,377 --> 00:36:57,048
<i>sem que nossa integridade física,</i>
<i>psicológica e emocional</i>

528
00:36:57,131 --> 00:36:59,842
<i>seja afetada pela violência vingativa</i>

529
00:36:59,926 --> 00:37:01,928
<i>só porque o que falamos incomoda</i>

530
00:37:02,011 --> 00:37:06,641
<i>e o poder inconstitucional </i>de facto
<i>não quer que a verdade seja dita.</i>

531
00:37:06,724 --> 00:37:08,851
Uma vez perguntei a Javier Valdez,

532
00:37:08,935 --> 00:37:13,940
ainda em 2010, em Culiacán,
se ele já tinha sido ameaçado.

533
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
Ele me olhou meio decepcionado

534
00:37:16,525 --> 00:37:19,820
e disse: "Olha,
eu nem preciso dizer isso aqui."

535
00:37:19,904 --> 00:37:25,493
Saber que estamos fazendo jornalismo
em um contexto de violência desenfreada

536
00:37:25,576 --> 00:37:27,495
e de impunidade total

537
00:37:27,578 --> 00:37:32,083
significa conviver diariamente
com essa ameaça.

538
00:37:32,166 --> 00:37:37,421
Um novo fato abala
a comunidade jornalística.

539
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
Assassinaram um grande colega,

540
00:37:40,716 --> 00:37:44,512
o escritor e jornalista
Jesús Javier Valdez Cárdenas.

541
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
Se mataram Javier Valdez,

542
00:37:48,349 --> 00:37:53,271
nenhum outro jornalista
pode se sentir seguro em Sinaloa.

543
00:37:55,731 --> 00:38:01,362
É muito triste, né?
É horrível passar por uma situação assim,

544
00:38:01,445 --> 00:38:07,535
porque Javier não morreu em um acidente,
Javier não morreu de uma doença.

545
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
Javier foi assassinado.

546
00:38:09,578 --> 00:38:14,625
<i>Neste domingo, o semanário </i>Ríodoce <i>assinou</i>
<i>todas as matérias como Javier Valdez.</i>

547
00:38:14,709 --> 00:38:18,546
<i>Foi a primeira edição</i>
<i>após o assassinato violento do jornalista.</i>

548
00:38:18,629 --> 00:38:22,591
<i>O ato foi um desafio</i>
<i>aos que planejaram sua morte,</i>

549
00:38:22,675 --> 00:38:27,430
<i>bem como um lembrete para manter o legado</i>
<i>de outros jornalistas assassinados.</i>

550
00:38:27,513 --> 00:38:30,016
No México, vimos que a vida não tem valor.

551
00:38:30,099 --> 00:38:34,812
Não se comoveram por Regina, Miroslava
ou Javier, jornalistas de renome.

552
00:38:34,895 --> 00:38:38,566
Até hoje, a morte de Javier
não foi totalmente esclarecida.

553
00:38:38,649 --> 00:38:40,860
Nós sabemos quem foram os executores,

554
00:38:40,943 --> 00:38:45,031
sabemos quem foram os conspiradores,
mas até hoje ninguém foi julgado.

555
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
Há um pacto de impunidade.

556
00:38:46,657 --> 00:38:49,327
<i>Neste país,</i>
<i>jornalistas estão sendo mortos!</i>

557
00:38:49,410 --> 00:38:52,371
<i>- O que queremos por Javier Valdez?</i>
<i>- Justiça!</i>

558
00:38:52,455 --> 00:38:56,334
Hoje, há uma verdadeira guerra
contra quem busca a verdade no México.

559
00:38:56,417 --> 00:38:58,961
<i>O que queremos em Oaxaca,</i>
<i>Chiapas, Michoacán,</i>

560
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
<i>Guerrero, Veracruz, Tamaulipas?</i>

561
00:39:01,672 --> 00:39:02,882
<i>Justiça!</i>

562
00:39:02,965 --> 00:39:07,053
Temos que exigir justiça,
mas no fundo todo mundo sabe

563
00:39:07,136 --> 00:39:12,516
que isso é tudo consequência de um sistema
dominado por uma mentalidade criminosa.

564
00:39:12,600 --> 00:39:16,520
{\an8}Não se trata só do crime cometido
contra jornalistas,

565
00:39:16,604 --> 00:39:20,566
mas sim de privar a sociedade
do direito de se informar.

566
00:39:20,649 --> 00:39:24,487
No México,
a profissão de jornalista se tornou

567
00:39:24,570 --> 00:39:27,782
em uma atividade de altíssimo risco.

568
00:39:27,865 --> 00:39:32,745
A sociedade mexicana exige a liberdade

569
00:39:32,828 --> 00:39:35,331
{\an8}ao exercício do jornalismo!

570
00:39:35,414 --> 00:39:38,417
{\an8}Estamos em um momento no México em que…

571
00:39:38,501 --> 00:39:40,002
JORNALISTA

572
00:39:40,086 --> 00:39:46,175
{\an8}…o governo em exercício
não dá prioridade a essa questão.

573
00:39:46,258 --> 00:39:49,303
{\an8}Não quero pensar que é porque não querem,

574
00:39:49,387 --> 00:39:53,682
{\an8}quero pensar que foram subjugados.
Há um colapso.

575
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
<i>Foi encontrado o corpo</i>
<i>do jornalista Luis Ramírez.</i>

576
00:39:56,602 --> 00:39:58,771
<i>Leobardo Vázquez Atzin foi morto em casa…</i>

577
00:39:58,854 --> 00:40:02,858
<i>O jornalista Fredy López Arévalo</i>
<i>foi assassinado hoje em Chiapas.</i>

578
00:40:02,942 --> 00:40:06,404
<i>Margarito Martínez recebeu vários tiros…</i>

579
00:40:06,487 --> 00:40:10,199
<i>Nas primeiras cinco semanas do ano,</i>
<i>cinco jornalistas foram mortos,</i>

580
00:40:10,282 --> 00:40:12,827
<i>um número recorde em tão pouco tempo.</i>

581
00:40:12,910 --> 00:40:15,704
<i>- …foi assassinada…</i>
<i>- Foram assassinados em Chiapas…</i>

582
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
<i>É o país mais perigoso…</i>

583
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
<i>Ele, a esposa e o filho…</i>

584
00:40:47,945 --> 00:40:49,572
{\an8}COMITÊ DE PROTEÇÃO AOS JORNALISTAS

585
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
{\an8}Olá, Alejandro. Sou Jan-Albert Hootsen,

586
00:40:51,824 --> 00:40:54,201
{\an8}do Comitê de Proteção aos Jornalistas.

587
00:40:54,285 --> 00:40:56,162
Conhece nossa organização?

588
00:40:57,246 --> 00:41:00,499
Somos uma organização sediada em Nova York

589
00:41:00,583 --> 00:41:02,960
e eu sou o representante no México.

590
00:41:03,043 --> 00:41:09,884
Trabalhamos dedicados à defesa
e à liberdade de imprensa no México

591
00:41:09,967 --> 00:41:12,052
e ajudamos os jornalistas

592
00:41:12,136 --> 00:41:15,806
que já sofreram algum tipo de violência,
ameaças, etc.

593
00:41:15,890 --> 00:41:20,060
Então, queria ver
se você poderia me contar um pouco

594
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
sobre o que aconteceu no fim de semana

595
00:41:23,105 --> 00:41:26,066
para ver se podemos oferecer alguma ajuda.

596
00:41:27,276 --> 00:41:31,405
O Comitê de Proteção aos Jornalistas está…

597
00:41:32,865 --> 00:41:35,826
há duas décadas
documentando essa violência,

598
00:41:35,910 --> 00:41:39,622
{\an8}e constatamos
que não há uma única forma imaginável

599
00:41:39,705 --> 00:41:44,168
{\an8}de ataque contra jornalistas
que não tenha ocorrido no México.

600
00:41:44,251 --> 00:41:47,004
Foi de madrugada, certo?

601
00:41:47,087 --> 00:41:53,594
Há ameaças pessoais,
pelo telefone, pelas redes sociais…

602
00:41:53,677 --> 00:41:57,765
Por que não relata o ocorrido?
Em que meio você trabalha?

603
00:41:57,848 --> 00:42:01,060
O doutor me enviou o link da sentença.

604
00:42:01,143 --> 00:42:05,022
Há prisões ilegais,
sequestros de jornalistas…

605
00:42:05,105 --> 00:42:08,359
Eles foram embora depois do ataque, certo?

606
00:42:08,442 --> 00:42:12,905
Tortura, violência física nas ruas…

607
00:42:12,988 --> 00:42:17,243
Lembra o que aconteceu com Gildo, né?
Ninguém viu também.

608
00:42:17,326 --> 00:42:21,121
Ele foi agredido em Montemorelos,
Nuevo León, ontem.

609
00:42:21,205 --> 00:42:24,166
Um minuto, está caindo tudo aqui.

610
00:42:24,750 --> 00:42:30,339
Tudo o que você imaginar, do mais simples
ao mais brutal, acontece no México.

611
00:42:31,131 --> 00:42:35,928
Sim, ele me disse que estava deixando
um colega em casa ontem

612
00:42:36,011 --> 00:42:39,765
quando chegou um grupo
de homens encapuzados e os agrediu.

613
00:42:39,848 --> 00:42:44,019
É muito difícil um jornalista denunciar
algo que lhe tenha ocorrido.

614
00:42:44,103 --> 00:42:48,649
Ele me disse que, devido a um problema
com a prefeitura há uns meses,

615
00:42:49,483 --> 00:42:53,112
o Ministério Público local
não quer receber sua denúncia.

616
00:42:53,195 --> 00:42:57,783
Se eles recebem uma denúncia
e vão à autoridade local para denunciar,

617
00:42:57,866 --> 00:43:02,246
não sabem se as autoridades locais
estão envolvidas,

618
00:43:02,329 --> 00:43:07,042
ou muitas vezes até sabem,
mas quem ameaça são os guardas municipais

619
00:43:07,126 --> 00:43:09,628
e policiais estaduais e federais.

620
00:43:09,712 --> 00:43:13,048
Certo, vou ligar para ele
e pedir a reportagem,

621
00:43:13,132 --> 00:43:17,886
daí pergunto se posso passar seu contato
para o Mecanismo.

622
00:43:17,970 --> 00:43:19,263
Não querem ficar sós,

623
00:43:19,346 --> 00:43:23,183
pois os jornalistas
que estão sozinhos, em dado momento,

624
00:43:23,267 --> 00:43:26,770
não conseguem mais lidar
com o estresse e com o medo,

625
00:43:26,854 --> 00:43:28,772
então eles criam ferramentas.

626
00:43:28,856 --> 00:43:33,444
Mas, obviamente, ainda são seres humanos,
e com uma ameaça,

627
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
ou 50 ameaças por dia,

628
00:43:36,614 --> 00:43:41,619
não há como não se descontrolar,
ficar preocupado ou com medo.

629
00:43:43,495 --> 00:43:49,627
<i>O desaparecimento forçado</i>
<i>de 43 jovens estudantes e a consequente…</i>

630
00:43:50,419 --> 00:43:57,009
Noticiar o medo e a violência
causa dois efeitos nós:

631
00:43:57,092 --> 00:43:59,970
primeiro, um desgaste emocional
e físico horrível.

632
00:44:00,054 --> 00:44:03,265
A gente vai se corroendo cada vez mais.

633
00:44:03,349 --> 00:44:08,145
E isso fica evidente na nossa barriga,
no nosso rosto, vamos emagrecendo,

634
00:44:08,228 --> 00:44:12,941
perdendo o cabelo,
tendo problemas de pele e até câncer.

635
00:44:13,984 --> 00:44:17,738
E não entendemos que esses problemas
que vamos acumulando

636
00:44:17,821 --> 00:44:19,406
é por noticiar a dor.

637
00:44:20,741 --> 00:44:23,702
Porque ninguém nos ensina
a noticiar a dor.

638
00:44:24,453 --> 00:44:27,790
E esse é o problema
de todas as redações. Todas.

639
00:44:27,873 --> 00:44:29,541
LIVRAI-NOS DO MAL

640
00:44:34,463 --> 00:44:36,924
O jornalismo é muito mal-remunerado
no México.

641
00:44:37,007 --> 00:44:40,469
O nome disso é precariedade.
Viver uma vida precária.

642
00:44:41,804 --> 00:44:45,933
E essa é uma precariedade
totalmente relacionada à solidão.

643
00:44:51,855 --> 00:44:53,732
E eu não entendia isso.

644
00:44:53,816 --> 00:44:56,443
Agora, com tudo isso que aconteceu,

645
00:44:56,527 --> 00:45:00,239
entendo que o principal problema
é a solidão dos jornalistas.

646
00:45:01,782 --> 00:45:06,787
Não sei quantos jornalistas
hoje padecem de estresse pós-traumático.

647
00:45:07,871 --> 00:45:09,873
E estão sofrendo sozinhos.

648
00:45:09,957 --> 00:45:13,794
Entrei com um visto,
mas não posso trabalhar.

649
00:45:13,877 --> 00:45:20,050
Não posso nem ganhar um dinheiro
para me sustentar aqui.

650
00:45:21,051 --> 00:45:24,096
A família toda é afetada.

651
00:45:25,514 --> 00:45:32,229
E o chefe da família fica com um senso
de responsabilidade, de culpa,

652
00:45:32,855 --> 00:45:35,399
por colocar a família nessa situação.

653
00:45:41,739 --> 00:45:43,449
{\an8}CIDADE DO MÉXICO

654
00:45:43,532 --> 00:45:45,659
{\an8}Me fale da avaliação de risco.

655
00:45:45,743 --> 00:45:49,747
{\an8}- Pensa em voltar a morar lá?
- Voltar a morar lá ainda é perigoso.

656
00:45:49,830 --> 00:45:53,917
As principais ameaças vêm de gente
que pertence a uma rede de corrupção

657
00:45:54,001 --> 00:45:57,963
que explora recursos naturais
e compra líderes,

658
00:45:58,589 --> 00:46:00,716
tanto líderes políticos como sociais

659
00:46:01,258 --> 00:46:04,970
que são os responsáveis pela resistência.

660
00:46:05,596 --> 00:46:10,559
E, a partir daí, eles vão vendo
quem são os inimigos.

661
00:46:10,642 --> 00:46:14,062
Quem são os inimigos dos corruptos?
Os jornalistas.

662
00:46:14,146 --> 00:46:18,108
Então, se não fosse por você
ou por algum colega jornalista,

663
00:46:18,192 --> 00:46:22,112
nem saberíamos
o que está acontecendo em Tetela.

664
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
Sou o único repórter em quilômetros.

665
00:46:24,782 --> 00:46:27,618
- Diria que é uma zona silenciada?
- Sim.

666
00:46:37,961 --> 00:46:40,088
Quando um jornalista é morto,

667
00:46:40,172 --> 00:46:43,467
{\an8}os outros jornalistas deixam de falar

668
00:46:43,550 --> 00:46:46,303
{\an8}sobre o mesmo assunto
ou as mesmas pessoas.

669
00:46:46,386 --> 00:46:50,098
{\an8}Impõe-se o que a Comissão Interamericana
de Direitos Humanos

670
00:46:50,182 --> 00:46:52,893
{\an8}chama de "zonas silenciadas".

671
00:46:52,976 --> 00:46:57,815
O sistema de violência
que hoje vivemos no México

672
00:46:57,898 --> 00:47:02,236
baseia-se em diferentes tipos de silêncio.

673
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
É um sistema
que produz desigualdade, injustiça

674
00:47:07,825 --> 00:47:13,914
e, nos últimos 15 anos, estamos falando
de dor e morte em uma escala maior.

675
00:47:13,997 --> 00:47:18,418
{\an8}Podemos analisar o que tem ocorrido
nos últimos 22 anos,

676
00:47:18,502 --> 00:47:22,840
{\an8}desde a suposta chegada
da democracia no México,

677
00:47:22,923 --> 00:47:26,927
{\an8}quando a presidência foi assumida
por um partido que não fosse o PRI,

678
00:47:27,010 --> 00:47:30,514
que construiu um regime monopartidário
em todo o século passado.

679
00:47:30,597 --> 00:47:34,142
Nesse contexto,
o presidente que foi eleito

680
00:47:35,561 --> 00:47:40,524
precisa garantir
um controle social e político.

681
00:47:40,607 --> 00:47:44,862
Então, a solução que ele escolheu
foi fazer uma aliança

682
00:47:44,945 --> 00:47:47,239
com o Exército e com os EUA

683
00:47:47,322 --> 00:47:53,245
para executar
uma operação de segurança inédita

684
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
com o pretexto de combater o narcotráfico,

685
00:47:56,415 --> 00:48:01,670
mas cujo objetivo
era conter toda essa agitação social.

686
00:48:01,753 --> 00:48:07,217
Hoje, o crime organizado representa
a maior ameaça à segurança,

687
00:48:07,301 --> 00:48:10,137
à liberdade
e à tranquilidade dos mexicanos.

688
00:48:11,263 --> 00:48:17,936
É um inimigo que não tem limites e atenta
contra a paz e nossas instituições.

689
00:48:18,020 --> 00:48:22,232
O caso do México
tem muitas particularidades.

690
00:48:22,316 --> 00:48:27,487
Uma delas é a violência desatada
há 15 anos

691
00:48:27,571 --> 00:48:30,115
pela chamada "guerra ao narcotráfico",

692
00:48:30,198 --> 00:48:34,161
que gerou dinâmicas de maior agressividade

693
00:48:34,244 --> 00:48:36,163
contra a classe dos jornalistas.

694
00:48:36,246 --> 00:48:40,751
Lembro de amigos jornalistas
que eram mortos e acusados da mesma coisa.

695
00:48:40,834 --> 00:48:43,754
"Ele estava envolvido com tal cartel,

696
00:48:43,837 --> 00:48:45,839
trabalhava para tal grupo", etc.

697
00:48:46,840 --> 00:48:49,551
Até o trabalho jornalístico
era criminalizado

698
00:48:50,177 --> 00:48:53,096
por essa guerra de Calderón.

699
00:48:54,932 --> 00:49:01,521
Nenhuma ditadura latino-americana clássica
do século passado

700
00:49:02,147 --> 00:49:05,651
que produziu mais terror

701
00:49:05,734 --> 00:49:07,945
que a democracia mexicana
dos últimos 22 anos.

702
00:49:08,028 --> 00:49:10,614
Quatrocentas mil pessoas mortas,

703
00:49:10,697 --> 00:49:16,620
mais de cem mil desaparecidos
no contexto de uma política de estado

704
00:49:16,703 --> 00:49:19,164
chamada erroneamente
de guerra ao narcotráfico.

705
00:49:19,247 --> 00:49:24,127
{\an8}Agradeço ao presidente da república
por me permitir acompanhá-lo hoje

706
00:49:24,211 --> 00:49:26,880
{\an8}para anunciar algo de grande relevância:

707
00:49:26,964 --> 00:49:30,008
a promulgação da Lei de Proteção

708
00:49:30,092 --> 00:49:33,470
das Pessoas Defensoras
dos Direitos Humanos e de Jornalistas.

709
00:49:33,553 --> 00:49:38,558
{\an8}Não podemos permitir que as pessoas
que prestam esse serviço indispensável

710
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
{\an8}virem vítimas do medo ou da violência.

711
00:49:41,561 --> 00:49:47,067
Para as ações preventivas,
instruímos a Secretaria de Governo

712
00:49:47,150 --> 00:49:53,198
a seguir fortalecendo o Mecanismo
de Proteção às Pessoas Defensoras

713
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
de Direitos Humanos e de Jornalistas.

714
00:49:56,326 --> 00:50:02,082
Lamentamos muito os casos
de perda de vida de jornalistas.

715
00:50:02,165 --> 00:50:06,670
Estamos melhorando
o Sistema Federal de Proteção

716
00:50:06,753 --> 00:50:08,588
e seguiremos melhorando.

717
00:50:08,672 --> 00:50:11,842
{\an8}Quando a vida, liberdade e segurança
de um jornalista corre risco

718
00:50:11,925 --> 00:50:15,303
{\an8}por publicar algo
que incomoda um grupo de pessoas

719
00:50:15,387 --> 00:50:19,933
{\an8}ou uma autoridade municipal ou estadual,
o Mecanismo intervém.

720
00:50:20,017 --> 00:50:23,770
A federação,
por meio do Mecanismo de Proteção,

721
00:50:23,854 --> 00:50:27,232
já está sendo subjugada.

722
00:50:27,315 --> 00:50:29,943
Eles não têm mais capacidade de tratar

723
00:50:30,027 --> 00:50:34,156
de tantos casos de agressão
que ocorrem diariamente.

724
00:50:34,239 --> 00:50:37,784
O Mecanismo de Proteção não funciona.

725
00:50:37,868 --> 00:50:41,413
Ele tem falhas muito questionáveis.

726
00:50:41,496 --> 00:50:43,832
Não há uma análise da situação real

727
00:50:43,915 --> 00:50:48,628
no contexto de violência
que existe em várias partes do país.

728
00:50:48,712 --> 00:50:53,717
Você liga para o disque-denúncia
e ninguém atende.

729
00:50:53,800 --> 00:50:57,512
A maioria das agressões
vem de funcionários do governo.

730
00:50:58,346 --> 00:51:02,267
E quem vão procurar no caso
de um incidente de falta de proteção?

731
00:51:03,685 --> 00:51:05,979
O governo, para me dar proteção.

732
00:51:06,063 --> 00:51:08,648
Não há planos de atendimento às vítimas.

733
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
{\an8}A zona de risco não está mapeada
em nível nacional.

734
00:51:12,235 --> 00:51:15,697
{\an8}Fazemos isso como uma organização
de jornalistas deslocados.

735
00:51:15,781 --> 00:51:19,618
Não corresponde à realidade
do que está ocorrendo.

736
00:51:19,701 --> 00:51:23,622
O Mecanismo só sabe bloquear,
bloquear e bloquear.

737
00:51:24,706 --> 00:51:28,126
E qual é a medida mais extrema?
Tirar você da sua casa.

738
00:51:29,086 --> 00:51:32,964
Eles tiram você da sua casa, e daí?
Problema resolvido?

739
00:51:33,715 --> 00:51:34,716
Não.

740
00:51:39,888 --> 00:51:43,183
Eu queria que tudo se resolvesse
com vontade política,

741
00:51:43,266 --> 00:51:44,559
mas não acredito nisso.

742
00:51:44,643 --> 00:51:47,354
{\an8}Também acho
que há muita capacidade técnica.

743
00:51:47,437 --> 00:51:50,440
{\an8}Vimos no Mecanismo
de Proteção a Jornalistas

744
00:51:50,524 --> 00:51:55,070
{\an8}uma falta de capacidade técnica
dos responsáveis pela análise de risco.

745
00:51:55,153 --> 00:51:57,155
{\an8}Pura falta de capacidade técnica.

746
00:51:57,239 --> 00:52:02,035
Ninguém mais pode nos proteger
além de nós mesmos, jornalistas.

747
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Os donos dos meios de imprensa
não estão interessados nisso.

748
00:52:06,998 --> 00:52:09,251
O objetivo deles não é fazer jornalismo,

749
00:52:09,334 --> 00:52:12,587
e suas motivações
não são as mesmas dos jornalistas.

750
00:52:12,671 --> 00:52:14,673
E, no caso das organizações

751
00:52:14,756 --> 00:52:17,843
de proteção ou defesa de jornalistas,

752
00:52:17,926 --> 00:52:21,054
acredito que eles têm
um interesse legítimo

753
00:52:21,138 --> 00:52:24,182
e estão fazendo um trabalho importante,

754
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
mas também acho que, às vezes,

755
00:52:26,226 --> 00:52:29,646
eles não entendem bem
o que motiva os jornalistas.

756
00:52:29,729 --> 00:52:32,566
Somos umas pessoas estranhas

757
00:52:32,649 --> 00:52:36,444
que, enquanto todos estão correndo
para fugir de um incêndio,

758
00:52:36,528 --> 00:52:39,364
entramos no incêndio
para ver o que está acontecendo.

759
00:52:40,323 --> 00:52:43,910
Então, a opção de não ir

760
00:52:45,078 --> 00:52:46,246
porque é perigoso

761
00:52:47,330 --> 00:52:50,792
não é uma opção para os jornalistas.
Precisamos de outros protocolos.

762
00:52:59,092 --> 00:53:05,348
{\an8}Tenho um sonho muito utópico
de que, uma hora, isso vai mudar,

763
00:53:05,432 --> 00:53:07,851
que a violência vai deixar de existir

764
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
e que vamos poder contar outras histórias.
Mas…

765
00:53:13,440 --> 00:53:15,567
ainda tenho que noticiar outras coisas.

766
00:53:18,570 --> 00:53:20,280
- É um detector de ossos?
- Não.

767
00:53:20,363 --> 00:53:21,948
É um radar?

768
00:53:23,533 --> 00:53:26,244
Ele detecta a presença de metais.

769
00:53:27,329 --> 00:53:30,832
Por acaso poderiam me ajudar amanhã

770
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
para nos sentarmos e fazer os registros?

771
00:53:34,461 --> 00:53:40,717
É um registro dos casos que vocês têm,
com o nome, características físicas…

772
00:53:40,800 --> 00:53:43,762
Mas são muitas pessoas,
eu estou impressionado.

773
00:53:43,845 --> 00:53:47,349
Você tem as fotos dessas pessoas?

774
00:53:47,432 --> 00:53:50,936
Não muitas.
Há muitas que têm a foto nos autos,

775
00:53:51,019 --> 00:53:55,440
mas não queremos recuperar as fotos,
porque isso seria muito particular.

776
00:53:55,523 --> 00:53:59,778
Queremos fazer uma análise de contexto
com essas características.

777
00:53:59,861 --> 00:54:04,241
Amanhã mostro o que temos.
Vou explicar para vocês entenderem.

778
00:54:04,324 --> 00:54:05,533
Onde nos encontramos?

779
00:54:05,617 --> 00:54:08,245
Onde nos encontramos? Você que sabe.

780
00:54:09,246 --> 00:54:10,830
- Vocês vão?
- Vamos almoçar.

781
00:54:10,914 --> 00:54:13,333
Convide a gente para almoçar, Marquitos.

782
00:54:13,416 --> 00:54:16,461
- Sim, então eu pago o almoço.
- É brincadeira.

783
00:54:16,544 --> 00:54:18,213
Sério, eu pago o almoço.

784
00:54:18,296 --> 00:54:19,756
Não, é que…

785
00:54:20,882 --> 00:54:22,550
- Vamos terminar.
- Mas por que não?

786
00:54:36,022 --> 00:54:38,608
<i>Olá, tudo bem, amigos migrantes?</i>

787
00:54:38,692 --> 00:54:41,820
<i>Sou Juan de Dios Garcia Davish,</i>
<i>ao seu dispor.</i>

788
00:54:41,903 --> 00:54:47,534
{\an8}<i>Sou jornalista e voluntário</i>
<i>das Águias do Deserto.</i>

789
00:54:48,410 --> 00:54:52,747
{\an8}<i>Hoje quero avisar</i>
<i>para vocês terem muito cuidado,</i>

790
00:54:52,831 --> 00:54:58,753
<i>porque as temperaturas estão caindo muito</i>
<i>à noite e causando muitas mortes.</i>

791
00:54:58,837 --> 00:55:02,674
Se alguém quiser fazer um comentário
ou falar comigo,

792
00:55:02,757 --> 00:55:06,553
estamos aqui à disposição, amigos.
Deus abençoe.

793
00:55:07,137 --> 00:55:08,847
Deus abençoe!

794
00:55:17,522 --> 00:55:21,026
Sim. Exatamente.

795
00:55:21,901 --> 00:55:25,530
Estamos em frente ao pessoal
do <i>Border Patrol.</i>

796
00:55:25,613 --> 00:55:29,951
Estão do outro lado
e há muita gente caminhando

797
00:55:31,786 --> 00:55:36,708
perto do muro, das cercas, dos tubos.

798
00:55:36,791 --> 00:55:40,045
Parece que alguns estão cumprimentando
os familiares.

799
00:55:40,128 --> 00:55:42,422
É uma vista muito linda.

800
00:55:43,715 --> 00:55:46,718
É uma das poucas coisas
que me dão alegria agora,

801
00:55:46,801 --> 00:55:50,138
ver isso bem na minha frente.

802
00:55:51,931 --> 00:55:55,143
Beleza. Postos 15.

803
00:55:55,226 --> 00:55:56,895
Postos 15. Tchau.

804
00:56:05,362 --> 00:56:08,239
Mari disse que queria voltar,

805
00:56:09,532 --> 00:56:11,576
mas, com a situação lá,

806
00:56:14,537 --> 00:56:16,539
não sei qual seria o preço a pagar.

807
00:56:18,625 --> 00:56:21,461
Não sei o que fazer.

808
00:56:21,544 --> 00:56:24,964
Às vezes eu digo: "Vou ficar aqui",

809
00:56:25,048 --> 00:56:28,635
mas daí eu penso: "E a minha mãe?"

810
00:56:30,095 --> 00:56:34,766
Recentemente diagnosticaram nela
um tumor maligno.

811
00:56:37,852 --> 00:56:39,354
Preciso estar com ela.

812
00:56:42,607 --> 00:56:44,234
Acho que é o meu dever,

813
00:56:45,110 --> 00:56:46,528
primeiro, como filha…

814
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
e, segundo…

815
00:56:58,415 --> 00:56:59,833
Sinceramente,

816
00:57:01,334 --> 00:57:04,003
até pensei que não importa o que aconteça,

817
00:57:05,505 --> 00:57:07,006
mas preciso estar em ela.

818
00:57:49,132 --> 00:57:53,928
<i>Eu já estive em Anenecuilco.</i>

819
00:57:55,722 --> 00:58:01,019
<i>Não queremos esse gasoduto.</i>
<i>Não queremos essa termelétrica,</i>

820
00:58:01,102 --> 00:58:07,525
<i>nem as minas, que tudo o que vão fazer</i>
<i>é destruir o solo</i>

821
00:58:07,609 --> 00:58:10,069
<i>e contaminar as águas.</i>

822
00:58:11,905 --> 00:58:18,036
Como a investigação ministerial
não deu em nada,

823
00:58:18,119 --> 00:58:21,498
na verdade foi uma investigação inútil,

824
00:58:22,540 --> 00:58:25,126
fiz meu trabalho paralelo.

825
00:58:25,210 --> 00:58:30,840
Ouvi uma pessoa
que estava do lado dos agressores

826
00:58:31,716 --> 00:58:35,845
e descreveu para mim como tudo aconteceu,

827
00:58:35,929 --> 00:58:38,723
quem recebeu dinheiro.

828
00:58:38,806 --> 00:58:41,434
Tive acesso a um recibo

829
00:58:42,727 --> 00:58:48,858
no valor de 1,5 milhão de pesos
como prova de que meu agressor

830
00:58:50,443 --> 00:58:55,657
tinha comprado a consciência
do meu melhor amigo.

831
00:58:59,452 --> 00:59:03,414
Essa mesma pessoa, junto com outro
que dizia ser meu amigo,

832
00:59:03,498 --> 00:59:10,338
insistiram comigo um dia antes da ameaça
para irmos à montanha

833
00:59:10,421 --> 00:59:14,342
porque havia uma fenda
e eu tinha que ir tirar fotos.

834
00:59:14,425 --> 00:59:15,635
Achei aquilo estranho.

835
00:59:17,220 --> 00:59:21,307
Poucos meses depois, mataram Samir Flores

836
00:59:22,392 --> 00:59:26,479
e Romualdo Ixpango,
que eram pessoas muito próximas de mim.

837
00:59:27,522 --> 00:59:29,315
E me disseram: "Você escapou."

838
00:59:31,317 --> 00:59:36,823
Ambos eram líderes agricultores,
líderes sociais, esses que mencionei.

839
00:59:37,824 --> 00:59:42,495
Eles foram levados de suas casas
e apareceram mortos.

840
00:59:43,413 --> 00:59:47,750
Hoje faz um ano da morte de Samir Flores,

841
00:59:47,834 --> 00:59:52,380
e um ano após essa morte,

842
00:59:52,463 --> 00:59:58,094
as pessoas continuam na defesa da terra,
da água e da comunidade.

843
00:59:58,177 --> 01:00:02,223
Eles estão pedindo uma investigação
sobre sua linha de ativismo

844
01:00:02,307 --> 01:00:04,434
contra o Projeto Integral Morelos.

845
01:00:04,517 --> 01:00:08,563
Com certeza, o Ministério Público
do estado de Morelos…

846
01:00:10,189 --> 01:00:15,820
deve ter informações
sobre esse assassinato.

847
01:00:15,903 --> 01:00:19,824
Foi lamentável isso ter acontecido porque…

848
01:00:22,535 --> 01:00:27,040
beneficiou os oportunistas…

849
01:00:30,627 --> 01:00:36,466
os que estão querendo nos culpar…

850
01:00:38,426 --> 01:00:41,137
para nos afetar.

851
01:00:46,392 --> 01:00:51,564
Minha análise é que o governo dele
tem esse objetivo.

852
01:00:51,648 --> 01:00:57,070
É uma obsessão
pelo reconhecimento de legitimidade.

853
01:00:57,153 --> 01:01:00,031
Mas os anos de seu governo,
sua relação com a imprensa,

854
01:01:00,114 --> 01:01:04,911
sua relação com casos de crimes de estado
e de direitos humanos

855
01:01:05,536 --> 01:01:11,542
têm mostrado a mesma indiferença
dos governos anteriores.

856
01:01:11,626 --> 01:01:14,545
Venho aqui para também pedir apoio,

857
01:01:14,629 --> 01:01:18,257
ajuda e justiça trabalhista,
pois também temo pela minha vida.

858
01:01:18,341 --> 01:01:22,011
Faço isso porque se trata
do seu senador que está de licença

859
01:01:22,095 --> 01:01:24,138
e de seu próximo candidato

860
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
ao governo de Baja California,
o Sr. Jaime Bonilla.

861
01:01:27,392 --> 01:01:31,562
Ontem, a jornalista Lourdes Maldonado
foi morta em frente à sua casa.

862
01:01:31,646 --> 01:01:36,859
Lourdes havia pedido ajuda
ao presidente da república em 2019.

863
01:01:36,943 --> 01:01:38,820
Hoje, ela está morta.

864
01:01:41,239 --> 01:01:42,907
<i>O senhor assumiu a presidência</i>

865
01:01:42,990 --> 01:01:48,454
<i>com um legado horrível de violência</i>
<i>e impunidade contra jornalistas</i>

866
01:01:48,538 --> 01:01:50,289
<i>e disse que não permitiria</i>

867
01:01:50,373 --> 01:01:53,251
<i>que nenhum assassinato de jornalistas</i>
<i>ficaria impune.</i>

868
01:01:53,334 --> 01:01:56,921
<i>Também disse que não há violação</i>
<i>de direitos no seu governo,</i>

869
01:01:57,004 --> 01:02:01,217
<i>mas as violações são evidentes.</i>
<i>O direito à justiça é um direito humano.</i>

870
01:02:01,300 --> 01:02:04,971
<i>Nossos casos estão impunes.</i>
<i>Já sabemos o que há nos arquivos,</i>

871
01:02:05,054 --> 01:02:06,848
<i>e não há nenhum progresso.</i>

872
01:02:06,931 --> 01:02:10,518
<i>Peço apenas justiça para o meu pai,</i>
<i>e é um pedido legítimo.</i>

873
01:02:10,601 --> 01:02:11,936
<i>Peço como jornalista.</i>

874
01:02:12,019 --> 01:02:15,565
<i>O Mecanismo está retirando</i>
<i>a minha proteção.</i>

875
01:02:15,648 --> 01:02:17,984
<i>Vou denunciar ao Ministério Público.</i>

876
01:02:19,318 --> 01:02:24,073
<i>Quero encontrar meus agressores</i>
<i>e recuperar minha tranquilidade.</i>

877
01:02:24,157 --> 01:02:28,953
<i>O escândalo, o confronto e as acusações</i>
<i>ocorrem aqui na capital.</i>

878
01:02:29,036 --> 01:02:32,331
Mas quem está morrendo somos nós,
Sr. Presidente.

879
01:02:32,415 --> 01:02:37,253
<i>Está disposto a reconhecer</i>
<i>que seu governo fracassou</i>

880
01:02:37,336 --> 01:02:40,173
<i>e está fracassando em criar</i>
<i>as condições necessárias</i>

881
01:02:40,256 --> 01:02:41,716
<i>para a liberdade de imprensa?</i>

882
01:02:41,799 --> 01:02:45,845
<i>O senhor disse que controlaria o crime</i>
<i>e que veríamos os resultados.</i>

883
01:02:45,928 --> 01:02:49,265
<i>Porém, o México está</i>
<i>cada vez mais violento,</i>

884
01:02:49,348 --> 01:02:52,226
<i>e o senhor é o presidente</i>
<i>com as piores taxas de crime</i>

885
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
<i>desde a Revolução.</i>

886
01:02:53,644 --> 01:02:56,731
<i>Minha pergunta é:</i>
<i>quando veremos os resultados?</i>

887
01:02:56,814 --> 01:03:01,110
O governo de López Obrador
tem uma relação bem tensa

888
01:03:01,194 --> 01:03:03,362
e agressiva com a imprensa.

889
01:03:03,446 --> 01:03:08,868
O que importa a vida de um jornalista?
O próprio chefe diz que são os piores.

890
01:03:08,951 --> 01:03:13,873
É como se tivéssemos um alvo no peito
para levarmos um tiro.

891
01:03:13,956 --> 01:03:18,920
<i>Estamos vivendo em um dos piores momentos</i>
<i>do jornalismo.</i>

892
01:03:19,003 --> 01:03:21,005
<i>Somos atacados todos os dias.</i>

893
01:03:21,631 --> 01:03:25,343
<i>É uma imprensa tendenciosa,</i>
<i>vendida, alugada…</i>

894
01:03:26,677 --> 01:03:28,638
<i>a serviço dos corruptos.</i>

895
01:03:28,721 --> 01:03:34,727
Como candidato,
ele foi vítima de uma campanha

896
01:03:34,811 --> 01:03:36,771
que jogou muito sujo contra ele.

897
01:03:36,854 --> 01:03:42,944
Então, acho que, desde então,
ele tem uma visão de que todos os meios

898
01:03:43,027 --> 01:03:45,279
que o criticam são iguais.

899
01:03:45,363 --> 01:03:51,494
<i>Estão todos contra nós.</i>
<i>Todos que trabalham lá estão contra nós.</i>

900
01:03:51,577 --> 01:03:57,542
<i>Vocês controlam a opinião pública.</i>
<i>Mas o senhor não vai impor a agenda.</i>

901
01:03:57,625 --> 01:04:00,962
<i>O senhor está a serviço da oligarquia,</i>

902
01:04:01,045 --> 01:04:05,383
<i>dos que saquearam o México</i>
<i>e agora querem voltar.</i>

903
01:04:08,719 --> 01:04:13,057
<i>Não tenho a menor dúvida</i>
<i>de que há uma campanha aproveitando…</i>

904
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
<i>essa situação lamentável</i>

905
01:04:17,436 --> 01:04:20,314
<i>contra o governo que eu represento.</i>

906
01:04:20,398 --> 01:04:21,315
<i>Eles difamam.</i>

907
01:04:23,150 --> 01:04:26,529
<i>Usam o lema da máfia do jornalismo,</i>

908
01:04:26,612 --> 01:04:29,824
<i>de que quando a calúnia não mancha,</i>
<i>macula.</i>

909
01:04:35,830 --> 01:04:41,168
<i>Não há um único jornalista,</i>
<i>intelectual ou servidor público</i>

910
01:04:41,252 --> 01:04:45,506
<i>que fale mais com o povo</i>
<i>do que o presidente do México.</i>

911
01:04:45,590 --> 01:04:47,383
<i>E se alguém aparecer por aí</i>

912
01:04:48,801 --> 01:04:53,264
<i>e disser que sabe mais</i>
<i>do que o presidente do México…</i>

913
01:04:54,682 --> 01:04:55,683
<i>Sabe?</i>

914
01:04:56,976 --> 01:04:58,185
<i>Estou aqui esperando.</i>

915
01:05:42,521 --> 01:05:44,231
Zombie!

916
01:05:45,232 --> 01:05:46,359
Olha, Zombie.

917
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
Olha aqui…

918
01:05:49,403 --> 01:05:50,655
quem está comigo.

919
01:05:52,156 --> 01:05:54,033
Ah, você veio.

920
01:05:54,116 --> 01:05:59,705
O governo nunca vai dizer
para você voltar ou não.

921
01:05:59,789 --> 01:06:02,708
É uma decisão que o jornalista tomará.

922
01:06:02,792 --> 01:06:09,632
Eles não têm nem o contexto da situação
que está ocorrendo nas regiões

923
01:06:09,715 --> 01:06:13,344
para garantir que você faça seu trabalho
sem ser morto.

924
01:06:13,427 --> 01:06:17,473
Eu voltei com meus próprios recursos
porque o governo me disse:

925
01:06:17,556 --> 01:06:22,061
"Não podemos mais te proteger.
Suas medidas de proteção acabaram."

926
01:06:22,144 --> 01:06:25,982
Então assumo minha responsabilidade.
Tenho que me proteger como posso.

927
01:06:26,065 --> 01:06:31,737
{\an8}Então se meu limite de risco diz:
"É muito alto, não vá", eu não vou.

928
01:06:31,821 --> 01:06:36,951
{\an8}O medo nos mantém vivos. Então,
se tenho medo, não vou. É meu sensor.

929
01:06:37,034 --> 01:06:39,203
Tem medo? Não vá. Não tem medo? Vá.

930
01:06:40,413 --> 01:06:44,709
Mas em relação
à questão de proteção, o Mecanismo…

931
01:06:45,418 --> 01:06:46,669
Até me disseram:

932
01:06:46,752 --> 01:06:50,423
"Se quiser continuar trabalhando
na sua zona de risco,

933
01:06:51,298 --> 01:06:55,886
embora nós tenhamos realocado você,
mas você insiste em voltar,

934
01:06:55,970 --> 01:06:59,056
vamos te dar um colete
à prova de balas." Assim.

935
01:06:59,140 --> 01:07:01,892
Se isso for uma medida de proteção…

936
01:07:04,645 --> 01:07:08,315
acho que não é muito eficaz, mas enfim…

937
01:07:11,861 --> 01:07:13,404
Eu sentia esse peso…

938
01:07:14,488 --> 01:07:16,532
de ter que deixar tudo.

939
01:07:17,199 --> 01:07:23,122
Deixar o jornalismo, deixar a minha mãe.

940
01:07:25,958 --> 01:07:30,671
Para mim, foi um dos piores pesadelos
dos quais eu queria acordar.

941
01:07:30,755 --> 01:07:32,506
Eu não suportava mais aquilo.

942
01:07:35,885 --> 01:07:40,264
{\an8}Foi um ato de rebeldia
da minha parte dizer:

943
01:07:41,057 --> 01:07:42,975
"Cansei de ficar aqui."

944
01:07:43,809 --> 01:07:46,228
Então vou voltar.

945
01:07:47,021 --> 01:07:50,149
Mesmo com medo, vou voltar.

946
01:07:50,232 --> 01:07:52,193
PRÊMIO DE JORNALISMO
MARÍA DE JESÚS PETERS PINO

947
01:07:52,276 --> 01:07:55,362
No final das contas,

948
01:07:55,446 --> 01:07:58,866
já não importa mais
o destino da minha vida.

949
01:08:00,159 --> 01:08:04,663
Se eu já pensei em tirar a própria vida,

950
01:08:06,624 --> 01:08:11,670
agora, se alguém a tirar,
será como um ato de rebeldia.

951
01:08:13,255 --> 01:08:15,257
E será como…

952
01:08:16,717 --> 01:08:21,430
dizer ao governo que não me importa mais,
e que eles serão os responsáveis

953
01:08:22,765 --> 01:08:24,141
pelo que eu passar.

954
01:08:28,813 --> 01:08:32,024
Estou tranquila
porque minha filha não está aqui,

955
01:08:32,108 --> 01:08:35,528
e isso era o que me dava mais medo.

956
01:08:36,195 --> 01:08:39,365
Eu temia que pudessem atentar contra ela,

957
01:08:39,448 --> 01:08:42,034
contra nós duas ou contra Juan.

958
01:08:42,118 --> 01:08:48,165
Mas como Juan está com ela,
fico um pouco mais tranquila,

959
01:08:48,249 --> 01:08:53,838
porque se alguma coisa acontecer comigo,
minha filha não fica sozinha.

960
01:08:58,175 --> 01:09:00,344
Muitos jornalistas com quem falei

961
01:09:01,303 --> 01:09:05,432
mantêm uma forte motivação
apesar das dificuldades difíceis,

962
01:09:05,516 --> 01:09:09,478
pois, para eles,
é mais do que um simples trabalho.

963
01:09:10,104 --> 01:09:13,149
Estamos falando de uma causa,
de uma convicção deles,

964
01:09:13,232 --> 01:09:19,321
que é de chegar à verdade
por trás dos desaparecimentos forçados,

965
01:09:19,405 --> 01:09:23,492
da migração ou da corrupção
que existe no governo.

966
01:09:23,576 --> 01:09:26,787
É difícil abandonar,
apesar da precariedade do trabalho,

967
01:09:26,871 --> 01:09:30,666
das dificuldades econômicas
que eles possam enfrentar,

968
01:09:30,749 --> 01:09:33,502
apesar do enorme risco
de receber uma ameaça,

969
01:09:33,586 --> 01:09:38,257
sumirem com você ou te matarem.

970
01:09:41,760 --> 01:09:46,640
Acho que eles têm uma vontade
muito grande de continuar nesse trabalho,

971
01:09:47,808 --> 01:09:51,437
pois as circunstâncias são tão difíceis
que, se fosse só um trabalho,

972
01:09:51,520 --> 01:09:53,439
já o teriam abandonado.

973
01:09:53,522 --> 01:09:56,483
Boa noite,
você está ouvindo a <i>Tlatoani Radio</i>.

974
01:09:56,567 --> 01:09:58,068
Mas não é só um trabalho.

975
01:09:58,152 --> 01:10:01,113
Os jornalistas no México
também estão tentando

976
01:10:01,197 --> 01:10:03,490
superar as narrativas

977
01:10:03,574 --> 01:10:06,035
que os governantes criam
sobre a realidade.

978
01:10:06,118 --> 01:10:10,164
Querem mostrar que o que é dito
pelo presidente, governador ou prefeito

979
01:10:10,247 --> 01:10:15,502
não reflete o que eles veem
em seu trabalho diário.

980
01:10:15,586 --> 01:10:19,173
O que eles querem é que o público veja
o que eles veem.

981
01:10:19,256 --> 01:10:24,511
Por isso seguem trabalhando,
apesar das dificuldades que enfrentam.

982
01:10:24,595 --> 01:10:26,347
Mas está cada vez mais difícil.

983
01:10:26,430 --> 01:10:28,182
Há quanto tempo saiu da Venezuela?

984
01:10:28,265 --> 01:10:31,560
Há quanto tempo está
nessa viagem migratória?

985
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
Um ano e meio, por aí.

986
01:10:32,895 --> 01:10:36,815
Onde foi que o senhor mais sentiu
esse desprezo e maus-tratos?

987
01:10:36,899 --> 01:10:40,569
O pior foi na Guatemala e no México.

988
01:10:40,653 --> 01:10:45,449
O que falta é um diálogo franco
com um governo,

989
01:10:45,532 --> 01:10:48,994
uma autoridade que esteja disposta

990
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
a entrar de forma séria nesse diálogo.

991
01:10:53,415 --> 01:10:58,337
Por isso é tão importante pressionar
e continuar falando sobre o assunto.

992
01:10:58,420 --> 01:11:03,467
A possibilidade de ouvir
e conhecer essas histórias terríveis

993
01:11:03,550 --> 01:11:06,262
de companheiros em outras regiões

994
01:11:06,345 --> 01:11:08,555
deixa todos com medo.

995
01:11:08,639 --> 01:11:12,518
É muito difícil saber
que há jornalistas no México

996
01:11:12,601 --> 01:11:14,561
que não estejam trabalhando

997
01:11:14,645 --> 01:11:17,815
sem um medo constante
de que algo lhes aconteça,

998
01:11:17,898 --> 01:11:22,820
porque este país tornou-se um lugar

999
01:11:22,903 --> 01:11:25,531
em que ser jornalista
é uma profissão de risco,

1000
01:11:25,614 --> 01:11:27,366
embora não devesse ser assim.

1001
01:11:27,449 --> 01:11:31,036
Inclusive recentemente fiz uma entrevista
com umas pessoas

1002
01:11:31,120 --> 01:11:35,165
e disse: "Estou cansado de escutar
que há jornalistas nacionais,

1003
01:11:35,249 --> 01:11:36,834
internacionais e locais."

1004
01:11:36,917 --> 01:11:41,797
Isso pode servir de reflexão para nós
e para vocês, leitores.

1005
01:11:42,506 --> 01:11:46,051
Quer ver notícias de Culiacán?
Procure jornais de Culiacán.

1006
01:11:46,135 --> 01:11:49,263
Quer ver notícias Chiapas?
Procure jornais de Chiapas.

1007
01:11:49,346 --> 01:11:53,058
É difícil, pois nem todos sabem
como se chamam os jornais locais,

1008
01:11:53,142 --> 01:11:55,227
quem tem as melhores informações,

1009
01:11:56,103 --> 01:11:57,229
mas…

1010
01:11:57,855 --> 01:11:59,356
isso é trabalho de vocês.

1011
01:12:03,193 --> 01:12:08,532
Podemos escrever mil coisas,
e vocês podem se indignar com outra mil,

1012
01:12:08,615 --> 01:12:13,454
mas se não fizerem nada,
se não se levantarem da cadeira,

1013
01:12:13,537 --> 01:12:16,498
se não tentarem mudar
os problemas de corrupção,

1014
01:12:16,582 --> 01:12:19,209
estão deixando tudo na mão do jornalista.

1015
01:12:19,918 --> 01:12:24,048
Continuará havendo discursos hegemônicos,
continuará havendo falsidades,

1016
01:12:24,131 --> 01:12:30,054
continuará havendo megaprojetos
que afetam as comunidades indígenas.

1017
01:12:30,137 --> 01:12:34,516
Eu estava lutando, e continuo lutando

1018
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
por justiça para Javier,

1019
01:12:36,560 --> 01:12:40,147
porque o crime contra ele
não deve ficar impune,

1020
01:12:40,230 --> 01:12:43,484
assim como nenhum crime
de nenhum colega

1021
01:12:43,567 --> 01:12:47,571
morto neste país por fazer seu trabalho.

1022
01:12:47,654 --> 01:12:51,408
Quando se mata um jornalista,
mata-se o direito à informação.

1023
01:12:51,492 --> 01:12:55,579
Quando se mata um jornalista,
mata-se o direito à informação.

1024
01:12:55,662 --> 01:12:57,623
Isso deve ser repetido sempre.

1025
01:13:11,220 --> 01:13:12,721
Há momentos em que rio,

1026
01:13:14,598 --> 01:13:16,141
outros em que choro.

1027
01:13:17,184 --> 01:13:19,395
Há momentos em que me sinto um tolo,

1028
01:13:20,521 --> 01:13:23,816
outros como alguém
que não sabe para onde vai.

1029
01:13:25,442 --> 01:13:28,278
Já cheguei a pensar que não vale fazer…

1030
01:13:28,362 --> 01:13:30,823
tudo isso, mas é necessário fazer.

1031
01:13:33,617 --> 01:13:36,995
Acho que muito pode ser feito para mudar,

1032
01:13:38,205 --> 01:13:42,876
mudar a mentalidade da nossa sociedade,
para que não seja tão apática,

1033
01:13:44,461 --> 01:13:47,381
para que analise bem a situação
e faça exigências.

1034
01:14:00,394 --> 01:14:04,565
Quero continuar fazendo
esse jornalismo de denúncia,

1035
01:14:04,648 --> 01:14:08,944
esse jornalismo de dar voz
aqueles que não têm voz.

1036
01:14:09,027 --> 01:14:11,613
Quero continuar assinando minhas matérias,

1037
01:14:11,697 --> 01:14:18,162
continuar fazendo esse jornalismo
com paixão e carinho.

1038
01:14:19,246 --> 01:14:22,207
Sei que há muito temor,

1039
01:14:24,001 --> 01:14:26,753
mais ainda tenho essa rebeldia no coração.

1040
01:14:28,297 --> 01:14:32,259
Decidi ser jornalista em Sinaloa,

1041
01:14:32,342 --> 01:14:36,346
e saio de casa todos os dias
buscando uma vida melhor para mim

1042
01:14:36,430 --> 01:14:37,681
e para minha família,

1043
01:14:38,640 --> 01:14:42,936
porque acredito que Culiacán,
mesmo com todos os problemas,

1044
01:14:43,812 --> 01:14:45,439
pode ser uma cidade melhor.

1045
01:14:47,024 --> 01:14:49,067
Podemos ter uma vida melhor.

1046
01:14:49,151 --> 01:14:53,030
E eu acredito firmemente
que meus filhos merecem um mundo melhor.

1047
01:14:53,697 --> 01:14:59,203
E se meu trabalho pode trazer uma mudança,
vou continuar fazendo isso.

1048
01:15:12,508 --> 01:15:14,551
O jornalismo deve incomodar.

1049
01:15:16,178 --> 01:15:19,473
O jornalismo deve deixar uma marca.

1050
01:15:20,849 --> 01:15:22,518
Não é para aplaudir.

1051
01:15:24,311 --> 01:15:26,063
Não é para lançar flores.

1052
01:15:27,814 --> 01:15:30,817
O jornalismo deve comover as pessoas,

1053
01:15:32,819 --> 01:15:34,571
senão não está bem-feito.

1054
01:15:37,824 --> 01:15:43,539
PERIGO

1055
01:15:52,798 --> 01:15:56,134
No México, de 2000 a 2024,
163 jornalistas foram mortos

1056
01:15:56,218 --> 01:15:59,596
e 32 seguem desaparecidos
por exercer sua profissão.

1057
01:15:59,680 --> 01:16:06,603
99% desses crimes continuam impunes.

1058
01:19:02,320 --> 01:19:04,322
Legendas: Fabio Teixeira