1
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
หวัดดี

2
00:01:19,913 --> 00:01:25,836
{\an8}(28 ปีให้หลัง เชื้อเขมือบคน...)

3
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
(ห้ามเด็กเข้าเกินจุดนี้)

4
00:01:43,603 --> 00:01:45,272
ไอ้เด็กขยะกากเดน

5
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายโว้ย

6
00:01:47,232 --> 00:01:49,860
- เอาเลย เอาเลย จิมมี่
- อย่าแพ้เด็กนะ ไอ้ไชต์

7
00:01:50,026 --> 00:01:51,361
แกจะไปไหน ตายแน่ไอ้หนู!

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
แกทำได้ จิมมี่ แกทำได้

9
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
เฒ่านิคจะทะลวงแกถึงข้างใน

10
00:01:57,325 --> 00:01:59,786
ไอ้เด็กนี่เกิดมาคงไม่เคยเห็นมีดว่ะ

11
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
แม่งกลัวสั่นแหง็กๆ

12
00:02:02,330 --> 00:02:04,416
โอ้ ดูสิพ่อหนูน้อย

13
00:02:04,583 --> 00:02:05,709
ทั้งหมดเพื่อเซ่นเฒ่านิค

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,503
- เร็วสิ ไชต์ รอจนเบื่อแล้วนะเว้ย
- ช่าย

15
00:02:08,669 --> 00:02:10,462
- อัดมัน ไชต์ โอกาสของแกแล้ว
- แม่งเอ๊ย

16
00:02:10,630 --> 00:02:12,048
- จัดเต็มมัน
- ไอ้สะเหล่อ

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
นิ้วทั้งหลาย!

18
00:02:20,473 --> 00:02:24,186
แกเข้าใจใช่ไหมว่านี่คือการสู้กันถึงตาย

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
ไม่มียั้งมือ

20
00:02:27,105 --> 00:02:28,982
ครับ ท่านจิมมี่

21
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
ท่านพ่อกำลังดูอยู่ใช่ไหม

22
00:02:41,077 --> 00:02:42,329
นายใหญ่

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
เจ้านรกโลกันตร์

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
ท่านพร้อมรึยัง

25
00:02:46,333 --> 00:02:49,753
ที่จะดูว่าเจ้าหนูคนนี้เจ๋งพอจะเป็นนิ้วไหม

26
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
ดี

27
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
โอเค

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,556
สู้!

29
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
เข้าไปสิวะ

30
00:03:03,808 --> 00:03:04,768
ทิ่มแม่งเลย ไอ้หนู

31
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
เอามัน!

32
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
เล่นมันสิวะ!

33
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
เห็นนี่ไหม เห็นไหม

34
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
ฉันจะทำให้ง่ายกับแก

35
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
- ระวังนะ ไชต์
- มาสิวะ!

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,910
- สู้เขาน้อง
- ลุยแม่งเลย!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,292
ซวยมาเยือนแล้วหนู

38
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
โคตรเจ็บเลยสิ

39
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
แกทำมีดหล่นแล้วนะ

40
00:03:35,966 --> 00:03:36,967
ได้โปรด

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
จะเก็บมีดขึ้นมาไหม

42
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
- เอาสิ
- เอาเลย

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
เจ๋งว่ะ ไชต์!

44
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
แจ๋วจริง

45
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
แม่งน่าสมเพช

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
แกยื้อเสียเวลา

47
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
แกอย่าเสือกได้ไหม จิมมี่

48
00:03:55,235 --> 00:03:56,278
ฉันพอใจเล่นแบบนี้

49
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
ฉันแค่หยอกๆ ไอ้หนู

50
00:04:02,826 --> 00:04:04,035
ไอ้หนู ลุกขึ้นมา หยิบมีด

51
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
หยิบสิวะ!

52
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
แกช้าเองนะ

53
00:04:11,376 --> 00:04:13,170
ฉันจะยื้อแกล้งมัน ใครจะทำไม

54
00:04:13,336 --> 00:04:14,546
ระยำเอ๊ย! ทำให้มันจบไป

55
00:04:14,713 --> 00:04:17,006
- เด็กตัวสูงแค่เอวแก
- ฉันจะบอกให้นะ

56
00:04:17,549 --> 00:04:19,342
รอฉันจบกับไอ้เด็กเปรตนี่

57
00:04:19,508 --> 00:04:21,428
ฉันจะเล่นแกต่อ นึกภาพออกไหม

58
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
เชี่ย!

59
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
แม่งเอ๊ย!

60
00:04:28,351 --> 00:04:30,145
ไอ้เด็กเวรตะไล

61
00:04:30,979 --> 00:04:33,148
กูจะถลกหนังมึงด้วยมีดของมึง

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
- อะไร
- อะไรวะ ทำไมเป็นงี้

63
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
บรรลัยแล้ว

64
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
- เวรละ
- โอ้ ไม่

65
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
แกแย่แล้ว จิมมี่

66
00:04:44,993 --> 00:04:46,912
- หมายความว่าไง
- เขาแทงโดนเส้นเลือดใหญ่แก

67
00:04:47,495 --> 00:04:48,872
ของจริงละ

68
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
- โอ้ ไม่
- เลือดพุ่งเป็นน้ำพุ

69
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
แม่งเอ๊ย! ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่!

70
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
ไม่!

71
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
แม่งเอ๊ย ไอ้ห่า!

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,636
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

73
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
- หยุดหัวเราะแล้วช่วยฉัน
- เฮ้ย เราไม่เล่นกันอย่างนี้

74
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
แต่ว่า...

75
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
ท่านครับ

76
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
จิมมี่พูดถูก เราไม่ได้ให้ใครช่วยใคร

77
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
แม่ง!

78
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
พระเจ้าช่วย!

79
00:05:15,982 --> 00:05:19,653
โอ้ พระเจ้า! พระเจ้า!

80
00:05:19,819 --> 00:05:21,905
แกจะเรียกหาพระเจ้าห่าอะไร จิมมี่

81
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
ท่านครับ ได้โปรดช่วยผมด้วย

82
00:05:24,074 --> 00:05:27,244
- ช่วยผมด้วย ผมกลัว
- เฮ้ย ร้องเป็นหมาเลย

83
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
ท่านครับ ผมกำลังจะ...

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,541
แกกำลังจะอะไร จิมมี่

85
00:05:33,625 --> 00:05:35,001
กำลังจะหิว

86
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
กำลังจะหงี่

87
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
หรือกำลังจะง่วงหลับ

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,266
โอ้ แกง่วงสินะ

89
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
บาย

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
แกชื่ออะไร ไอ้หนู

91
00:06:13,999 --> 00:06:17,627
สไปก์ ไม่ ไม่

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
ไม่ ชื่อแบบนั้นมันไม่ได้

93
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
ฉันคิดว่าชื่อของแกคือ...

94
00:06:23,383 --> 00:06:25,552
จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่

95
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
จิมมี่

96
00:06:32,517 --> 00:06:33,476
จิมมี่

97
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
- เป็นไงล่ะ
- เป็นไงล่ะ

98
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
(ศูนย์เรนฟอเรสต์ แรพิดส์)

99
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
- ฉันจอง
- ส่งจูบหน่อย

100
00:07:48,885 --> 00:07:55,851
(วิหารซากกะโหลก)

101
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
อย่า! อย่า! อย่า!

102
00:10:16,575 --> 00:10:18,451
เห็นพวกเขาจับมือกัน

103
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
ข้ามสะพานเวลาเที่ยงคืน

104
00:10:23,415 --> 00:10:25,834
ทุกคนหันมองตามแสงไฟ

105
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
แสงแฟลชจ้าเสียเหลือเกิน

106
00:10:44,019 --> 00:10:47,022
ลิปสติกสีแดงเลอะทั่วเลนส์

107
00:10:47,939 --> 00:10:49,858
ขณะเธอล้มลง

108
00:10:50,150 --> 00:10:52,110
น้ำสีน้ำเงินทอดยาว

109
00:10:52,277 --> 00:10:55,363
ซัดมาตรงที่เธอนอนอยู่

110
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
นักดำน้ำกำลังขึ้นมาหายใจ

111
00:10:59,993 --> 00:11:02,662
เพราะคนชอบจับตุ๊กตาโดยการดึงผม

112
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
โดยการดึงผม

113
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
เธอสงสัยว่าเธอมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

114
00:11:07,042 --> 00:11:09,586
ขณะจมลงไปอีกครั้ง

115
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
เกิร์ลส์ ออน ฟิล์ม...
เกิร์ลส์...

116
00:12:26,079 --> 00:12:29,541
เอาละ เป็นผู้ป่วยติดเชื้อ

117
00:12:32,752 --> 00:12:34,504
นี่ก็แปลกดีนะ

118
00:12:34,671 --> 00:12:37,424
อาจเป็นรายแรกของโลก แซมซั่น

119
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
ใช่ นายมีชื่อ

120
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
ฉันตั้งชื่อให้ครั้งแรกที่ฉันเห็น...

121
00:12:42,888 --> 00:12:45,182
อัลฟ่าตัวใหม่ยึดป่าเอามาเป็น...

122
00:12:45,348 --> 00:12:46,892
ถิ่นล่าของเขา

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,440
ฉันตั้งชื่อนายตามขนาดตัวกับกำลัง...

124
00:12:53,607 --> 00:12:54,649
และผม

125
00:12:56,318 --> 00:12:58,028
ฉันคือหมอเคลสัน

126
00:12:58,195 --> 00:13:01,740
ถึงแม้ตอนนี้ฉันจะรู้สึกเหมือนแอนโดรคลีส

127
00:13:01,907 --> 00:13:04,159
กำลังดึงหนามจากอุ้งตีนสิงโต

128
00:13:07,495 --> 00:13:09,039
นั่นแปลว่า...

129
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
แกติดหนี้ชีวิตฉัน

130
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
แค่หยอกเล่น

131
00:13:19,007 --> 00:13:20,675
ฉันเป็นหมอของรัฐ

132
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
รักษาฟรี

133
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
นี่น่าสนใจแฮะ

134
00:17:32,636 --> 00:17:34,888
ฉันจะลองไว้ใจนาย แซมซั่น

135
00:17:35,597 --> 00:17:37,933
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

136
00:17:38,642 --> 00:17:41,186
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการอยู่ตรงนี้

137
00:17:41,937 --> 00:17:42,979
ถ้านายฆ่าฉัน...

138
00:17:43,146 --> 00:17:46,483
ถ้าหัวฉันหลุดจากบ่า นายจะไม่มีวันได้มัน

139
00:17:47,067 --> 00:17:48,860
นี่คือการแลกเปลี่ยน แซมซั่น

140
00:17:49,027 --> 00:17:52,322
มันคือ "ควิด โพร โคว"

141
00:17:54,783 --> 00:17:57,827
แล้วฉันก็เริ่มคิดได้ว่า
นายไม่เข้าใจภาษาละติน

142
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
โอ้ พระเจ้าช่วย นายเข้าใจ

143
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
ใช่

144
00:18:34,656 --> 00:18:37,742
ฉันอยากรู้ว่านายเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม

145
00:18:40,245 --> 00:18:43,248
ถึงไม่เข้าใจความหมายของคำพูด

146
00:18:44,165 --> 00:18:46,668
อย่างน้อยก็เข้าใจน้ำเสียงของฉัน

147
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
ว่าฉันไม่ได้เป็นอันตรายกับนาย

148
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
ฉันไม่คิดจะทำร้ายนาย

149
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
นายเข้าใจชื่อของตัวเองไหม

150
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
แซมซั่น...

151
00:19:07,731 --> 00:19:11,401
จะวิเศษแค่ไหนถ้าได้ยินนายพูดสักคำ

152
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
มันคงจะเหมือนปาฏิหาริย์

153
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
ถ้าพบว่าเชื้อโรคนี้

154
00:19:20,076 --> 00:19:21,203
แค่ครอบงำสมอง

155
00:19:21,995 --> 00:19:23,371
ทำให้เลอะเลือน

156
00:19:23,538 --> 00:19:25,040
ไม่ได้แทนที่สมอง

157
00:19:27,918 --> 00:19:30,962
ในภาวะสงบ นายยังมีความทรงจำอยู่ไหม

158
00:19:31,129 --> 00:19:33,340
ร่องรอยของสิ่งที่นายเคยเป็น

159
00:19:35,509 --> 00:19:38,094
หรือฉันแค่ให้ความสงบกับนายได้พักใจ

160
00:19:42,307 --> 00:19:44,309
มันไม่ได้มีอะไรผิดนะ แซมซั่น

161
00:19:46,394 --> 00:19:50,273
ความสงบและพักใจมันไม่ผิด

162
00:20:02,244 --> 00:20:03,745
ไม่มีอะไรผิดเลย

163
00:20:06,706 --> 00:20:09,125
การได้สงบพักใจไม่มีอะไรผิด

164
00:20:54,337 --> 00:20:56,548
ยังอยู่ครบทุกชิ้น...

165
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
แซมซั่น

166
00:21:24,409 --> 00:21:25,911
แกนี่มันดีว่ะ

167
00:21:38,465 --> 00:21:41,635
(ดูแรน ดูแรน)

168
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
ฉันจะไปดูด้านนั้น ส่วนเธอ...

169
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
จอนโน่

170
00:24:21,044 --> 00:24:22,963
ถ้าเขาเห็นเรา...

171
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
เขาจะต้องร้องเสียงดัง

172
00:24:28,218 --> 00:24:29,845
จอนโน่ จอนโน่ อย่า...

173
00:24:44,693 --> 00:24:45,777
- ช่วยด้วย!
- ไป วิ่ง

174
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
แล้วจอนโน่ล่ะ

175
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
ช่วยด้วย!

176
00:25:00,959 --> 00:25:02,878
- ไม่ห่วงฉันเลยเหรอ
- วิ่ง!

177
00:25:03,044 --> 00:25:04,045
รอด้วยสิ!

178
00:25:07,424 --> 00:25:09,009
อย่าทิ้งฉัน!

179
00:25:10,218 --> 00:25:11,720
อย่าทิ้งฉัน!

180
00:25:25,233 --> 00:25:26,610
เร็วเข้า ทอม

181
00:25:26,776 --> 00:25:28,320
รีบไปเดี๋ยวนี้!

182
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
โอเค

183
00:25:45,003 --> 00:25:47,297
- จะบอกพวกเขายังไง
- บอกตามจริง

184
00:25:47,464 --> 00:25:48,590
แต่จอนโน่ตายนะ

185
00:25:48,757 --> 00:25:51,134
จอนโน่ตายเอง มานี่

186
00:25:55,972 --> 00:25:57,516
มาเร็ว โอเค

187
00:26:12,864 --> 00:26:13,865
จอร์จ

188
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
เสียใจด้วยนะ ฉันมีข่าวร้าย

189
00:26:19,329 --> 00:26:21,373
- จอร์จ ฉันบอกว่า...
- เรามีแขก

190
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
อะไรนะ

191
00:26:23,959 --> 00:26:25,210
เรามีแขกมา

192
00:26:26,711 --> 00:26:27,796
หวัดดี

193
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
ฉันมีคนอยากให้นายรู้จัก

194
00:26:30,590 --> 00:26:33,677
ทิงกี้-วิงกี้จะไม่ไปไหนถ้าไม่มีกระเป๋า
ไม่ไปไหนทั้งนั้น

195
00:26:34,094 --> 00:26:35,387
แต่ว่าครั้งนี้เป็นข้อยกเว้น

196
00:26:35,554 --> 00:26:37,347
แน่นอน แกเดาออกอยู่แล้ว

197
00:26:37,514 --> 00:26:40,517
ทิงกี้-วิงกี้ตัดสินใจกลับมา

198
00:26:40,684 --> 00:26:41,601
เจอเลยเด่ะ

199
00:26:41,768 --> 00:26:44,187
แล้วพบว่าลาล่ากับโพไม่ได้แค่ทำ...

200
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
- แอปเปิ้ลหาย...
- นั่งลง

201
00:26:45,856 --> 00:26:47,899
แต่พวกเขาทำกระเป๋าหายทั้งใบ

202
00:26:54,865 --> 00:26:57,200
นายไม่รู้จักเทเลทัมมี้ส์เหรอ

203
00:26:58,743 --> 00:27:00,662
รายการนี้ดังมาก

204
00:27:00,829 --> 00:27:02,455
พวกเขามีทีวีอยู่บนพุง

205
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
แล้วในทีวีก็ฉายภาพพวกเขา

206
00:27:05,333 --> 00:27:07,335
แล้วก็มีทีวีอีกตัวบนพุง

207
00:27:07,836 --> 00:27:10,255
- แล้วก็ฉายภาพพวกเขาอีก
- ขอบคุณ

208
00:27:10,422 --> 00:27:13,633
แล้วฉายวนไปเรื่อยๆ แบบวนไม่รู้จบ

209
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
จิมมี่มา เต้นท่าดิปซี่

210
00:27:55,050 --> 00:27:57,052
ใช่เลย

211
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
แกะท่าเป๊ะ

212
00:28:05,810 --> 00:28:08,730
- เป็นไงล่ะ
- เป็นไงล่ะ เป็นไงล่ะ

213
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
หวัดดี

214
00:28:15,070 --> 00:28:16,571
คุณมาทำอะไรในบ้านเรา

215
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
มาสนองน้ำใจการต้อนรับของคนดีๆ

216
00:28:24,829 --> 00:28:26,831
เราเป็นคนพเนจร

217
00:28:26,998 --> 00:28:28,291
หิวและเหน็ดเหนื่อย

218
00:28:28,458 --> 00:28:31,878
ถูกเชิญเข้าบ้านด้วยอ้อมแขนเปิดกว้างและรอยยิ้ม

219
00:28:32,045 --> 00:28:33,839
- ได้กินอิ่ม และ...
- เชิญเข้ามาเหรอ

220
00:28:35,632 --> 00:28:37,425
เธอพูดแทรกฉันนะ

221
00:28:37,592 --> 00:28:39,553
- พวกเขาเข้ามาเอง
- ประตูรั้วเปิดอยู่

222
00:28:39,719 --> 00:28:43,181
- ไม่จริง
- เชิญเข้ามา และกินอิ่ม

223
00:28:43,974 --> 00:28:47,185
อิ่มทั้งท้อง และใจ

224
00:28:53,191 --> 00:28:54,192
นี่ไม่ต้อนรับเราเหรอ

225
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
นายรู้คำตอบ

226
00:28:55,527 --> 00:28:57,988
เอาว่าฉันรู้ละ
ไม่ แกเต้นดิปซี่ไป

227
00:29:11,877 --> 00:29:13,086
โอ้ ไม่ได้ละ

228
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
เราเริ่มต้นกัน...

229
00:29:16,006 --> 00:29:17,048
แบบไม่ค่อยดี!

230
00:29:18,717 --> 00:29:20,552
เราไม่ได้แนะนำตัวแบบเหมาะสม

231
00:29:21,219 --> 00:29:22,304
- นิ้วทั้งหลาย...
- จิมมี่

232
00:29:22,470 --> 00:29:23,680
จิมมี่

233
00:29:24,222 --> 00:29:25,932
- จิมมี่
- จิมมี่

234
00:29:26,099 --> 00:29:27,851
- จิมมี่มา
- จิมมี่

235
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
จิมมี่

236
00:29:29,895 --> 00:29:31,897
โรแบร์โต้ คาลามารี

237
00:29:39,237 --> 00:29:40,739
เจอคนดูเส้นลึกว่ะ

238
00:29:41,948 --> 00:29:43,533
มันเป็นมุกตลก

239
00:29:43,700 --> 00:29:46,453
ฉันก็ชื่อจิมมี่ เราทุกคนชื่อจิมมี่

240
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
แล้วนายจะออกไปไหม

241
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
ไป

242
00:29:56,963 --> 00:29:59,716
แต่ก่อนไป เราต้องฆ่าพวกเธอก่อน

243
00:30:04,221 --> 00:30:05,096
หนี!

244
00:30:06,598 --> 00:30:07,641
- ให้ตายเถอะ
- เดี๋ยวสิ

245
00:30:07,807 --> 00:30:09,100
- ไปเอา...
- แม่งเอ๊ย!

246
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
นี่ไง

247
00:30:13,396 --> 00:30:15,065
- พวกแกโง่ทุกตัว
- ไอ้ทุเรศ!

248
00:30:16,191 --> 00:30:17,108
ลุกขึ้นมา!

249
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
มันจะทำให้เฒ่านิคหัวเสีย...

250
00:30:35,502 --> 00:30:37,754
ถ้าเสียเธอกับลูกไป

251
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
ครับท่านจิมมี่

252
00:30:42,175 --> 00:30:44,052
เราจะนอนที่นี่คืนนี้

253
00:30:44,219 --> 00:30:45,637
ให้ความเมตตา

254
00:30:46,555 --> 00:30:50,225
พรุ่งนี้ค่อยไปหาทุ่งใหม่ ไปหาทุ่งใหม่สิ

255
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
ฉันอดเข้าฉากเมตตาเหรอ

256
00:30:53,061 --> 00:30:55,480
- ไสหัวเข้าไปในโรงนา
- สั่งให้ไป

257
00:30:55,647 --> 00:30:57,107
ดูหน้าแกสิวะ...

258
00:31:00,235 --> 00:31:01,236
เร็วเข้า

259
00:31:06,992 --> 00:31:09,369
เรื่องทิงกี้-วิงกี้กับแอปเปิ้ล

260
00:31:09,536 --> 00:31:10,954
"แกเดาออกไหมล่ะ"

261
00:31:12,122 --> 00:31:13,415
แน่นอนฉันเดาออก

262
00:31:13,832 --> 00:31:16,251
ก็ฟังเรื่องห่านี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

263
00:31:49,910 --> 00:31:52,204
ขยับตัวบนฟลอร์เต้นรำที่รัก

264
00:31:52,370 --> 00:31:55,665
เธอคือนกจากแดนสวรรค์

265
00:31:56,458 --> 00:31:59,669
ยิ้มหวานเหมือนไอศกรีมเชอร์รี่

266
00:31:59,836 --> 00:32:02,964
ฉันว่ามันคงจะดีเหลือเกิน

267
00:32:03,131 --> 00:32:04,758
ก้าวไปทางซ้าย

268
00:32:04,925 --> 00:32:06,384
แล้วสะบัดตัวไปทางขวา

269
00:32:06,551 --> 00:32:09,554
เธอสะท้อนอยู่ในกระจกทางตะวันตก

270
00:32:09,721 --> 00:32:11,556
ชื่อของเธอคือริโอ

271
00:32:11,723 --> 00:32:14,768
และเธอเต้นรำอยู่บนผืนทราย

272
00:32:14,935 --> 00:32:16,645
เหมือนกับสายน้ำนั้น

273
00:32:16,811 --> 00:32:20,315
คดเคี้ยวผ่านผืนดินแห้งแล้ง

274
00:32:22,317 --> 00:32:24,986
และเมื่อเธอส่องแสงประกาย

275
00:32:25,153 --> 00:32:28,281
เธอเผยให้เห็นทุกสิ่งที่เธอทำได้

276
00:32:28,448 --> 00:32:30,617
โอ้ ริโอ ริโอ

277
00:32:30,784 --> 00:32:34,371
เต้นรำข้ามแม่น้ำริโอแกรนด์

278
00:32:34,913 --> 00:32:37,499
เธอมีความหมายกับฉันมากมาย

279
00:32:37,666 --> 00:32:39,668
เหมือนกับวันเกิด

280
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
หรือภาพวิวที่สวยงาม

281
00:32:41,670 --> 00:32:44,589
ฉันเคยเห็นเธอในทีวี

282
00:32:44,756 --> 00:32:47,634
สองดวงในดาวพันล้านดวง

283
00:32:47,801 --> 00:32:50,178
แต่ฉันมั่นใจว่า เธอรู้อยู่แล้ว

284
00:32:50,345 --> 00:32:51,888
ว่าฉันทำเพื่อเธอ

285
00:32:52,055 --> 00:32:53,682
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

286
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
ชื่อของเธอคือริโอ

287
00:32:55,851 --> 00:32:58,645
และเธอเต้นรำบนผืนทราย

288
00:32:58,812 --> 00:33:02,732
เหมือนกับสายน้ำที่คดเคี้ยว ผ่านผืนดินอันแห้งแล้ง

289
00:33:02,899 --> 00:33:05,944
และเฒ่านิคมองว่าโลกมนุษย์ล้มเหลว

290
00:33:06,611 --> 00:33:08,572
มีแต่ความแตกแยก

291
00:33:09,698 --> 00:33:13,660
เฒ่านิคจึงได้ปลดปล่อยสมุนปิศาจของตน

292
00:33:13,827 --> 00:33:15,912
มาสู่โลกของมนุษย์

293
00:33:16,496 --> 00:33:18,832
และโลกมนุษย์ล่มสลายต่อหน้าปิศาจ

294
00:33:18,999 --> 00:33:21,793
โลกเป็นเหมือนเปลวเทียนที่กำลังจะดับ

295
00:33:22,794 --> 00:33:24,462
และพระเจ้าไม่ทำอะไรเลย

296
00:33:25,881 --> 00:33:28,008
เพราะพระเจ้านั้นล่องหน

297
00:33:28,175 --> 00:33:31,428
และอ่อนแอเกินจะสู้ได้

298
00:33:33,471 --> 00:33:34,681
ดังนั้น...

299
00:33:35,348 --> 00:33:38,685
โลกมนุษย์จึงกลายเป็นอาณาจักรของเฒ่านิค

300
00:33:39,811 --> 00:33:41,813
และอาณาจักรของเขาคือนรก

301
00:33:43,231 --> 00:33:44,232
เป็นไงล่ะ

302
00:33:44,900 --> 00:33:46,151
เป็นไงล่ะ

303
00:33:48,153 --> 00:33:51,406
จากนั้นเฒ่านิคพูดกับบุตรคนโปรดของเขา

304
00:33:51,573 --> 00:33:53,658
ชื่อว่าจิมมี่ คริสตัล

305
00:33:54,034 --> 00:33:55,702
และเขาพูดกับจิมมี่ว่า...

306
00:33:56,369 --> 00:33:59,831
"จากนี้ไปเจ้าคือเซอร์ลอร์ด จิมมี่ คริสตัล

307
00:34:00,248 --> 00:34:02,292
และเจ้าจะเป็นมือขวาของเรา

308
00:34:02,459 --> 00:34:03,793
ด้วยมือที่แข็งแกร่ง

309
00:34:03,960 --> 00:34:05,962
และเจ้าจะมีเจ็ดนิ้ว

310
00:34:06,129 --> 00:34:08,423
และแต่ละนิ้วจะเป็นกรงเล็บ

311
00:34:08,632 --> 00:34:11,468
และเจ้าจะมอบความเมตตาให้โลกมนุษย์

312
00:34:11,634 --> 00:34:12,719
และเพราะสิ่งนี้...

313
00:34:12,886 --> 00:34:15,931
เจ้าคนเดียวที่จะเป็นทายาทของเรา!

314
00:34:16,096 --> 00:34:18,391
และนิ้วทั้งเจ็ดของเจ้าจะถือ...

315
00:34:18,558 --> 00:34:20,310
มงกุฎของเจ้า"

316
00:34:22,354 --> 00:34:25,273
เป็นไงล่ะ

317
00:34:29,110 --> 00:34:30,444
ข้าคือ...

318
00:34:30,612 --> 00:34:33,614
เซอร์ลอร์ด จิมมี่ คริสตัล

319
00:34:34,281 --> 00:34:36,368
บุตรคนโปรดของเฒ่านิค

320
00:34:37,118 --> 00:34:38,828
เหล่านี้คือนิ้วมือของข้า

321
00:34:38,995 --> 00:34:40,538
เราท่องไปทั่วแผ่นดิน

322
00:34:40,705 --> 00:34:44,084
เราแสวงหาวิญญาณ เพื่อนำไปส่งให้บิดาข้า

323
00:34:44,500 --> 00:34:46,002
และเราจะมอบ...

324
00:34:47,002 --> 00:34:48,171
ความเมตตาให้เจ้า

325
00:34:51,758 --> 00:34:53,176
จิมมี่

326
00:34:53,343 --> 00:34:54,928
- ครับท่าน
- ครับเซอร์จิมมี่

327
00:34:55,511 --> 00:34:58,139
ความเมตตาของวันนี้ก็จะเป็น...

328
00:35:02,394 --> 00:35:05,188
การถลกเสื้อออก

329
00:35:08,525 --> 00:35:10,402
ได้โปรด อย่าเลย ได้โปรด

330
00:35:40,891 --> 00:35:42,058
- สวัสดีคุณปู่
- ข้าเลือกเจ้า...

331
00:35:42,225 --> 00:35:44,561
ฉันอยากทำให้แกส่งเสียงร้องไห้...

332
00:35:44,728 --> 00:35:45,937
และกรีดร้อง

333
00:35:54,988 --> 00:35:56,198
โคตรเจ็บเลยใช่ไหม

334
00:36:21,348 --> 00:36:22,307
จิมมี่

335
00:36:23,183 --> 00:36:24,768
ได้โปรด ผมทำไม่ได้...

336
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
จัดการเองนะ จิมมี่อิ๊งค์

337
00:36:31,233 --> 00:36:33,693
แกเลี่ยงไม่ได้เจ้าหนู นี่คือสิ่งที่เราทำ

338
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
ผมทำไม่ได้...

339
00:36:39,741 --> 00:36:40,742
ได้โปรด

340
00:36:44,204 --> 00:36:45,539
ผมทำไม่ได้ ได้โปรด

341
00:36:46,998 --> 00:36:47,999
ได้โปรด

342
00:36:50,544 --> 00:36:51,753
โอเค ได้

343
00:36:52,170 --> 00:36:53,463
เอาละ อยู่ข้างนอกนี่

344
00:37:23,785 --> 00:37:25,036
แซมซั่น...

345
00:37:26,788 --> 00:37:28,123
เพื่อนฉัน

346
00:37:30,792 --> 00:37:33,170
มันมีบางอย่างที่เราต้องคุยกัน

347
00:37:35,255 --> 00:37:37,257
ยาที่ฉันให้นาย

348
00:37:37,424 --> 00:37:40,510
มันเป็นส่วนผสมของอะไรหลายอย่าง

349
00:37:41,344 --> 00:37:45,098
แต่ส่วนประกอบหลักและทรงพลังที่สุด...

350
00:37:45,265 --> 00:37:47,142
คือมอร์ฟีน

351
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
ด้วยอัตราที่ใช้กับนาย...

352
00:37:49,436 --> 00:37:52,230
ฉันมีพอให้อีกแค่สองสัปดาห์

353
00:37:52,772 --> 00:37:54,441
ตลอด 28 ปีที่ผ่านมา

354
00:37:54,608 --> 00:37:58,612
ฉันค้นหาตู้ยาทุกตู้ในรัศมีร้อยกิโล

355
00:38:00,488 --> 00:38:02,574
เราจะหาไม่ได้อีกแล้ว

356
00:38:05,035 --> 00:38:06,828
ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง...

357
00:38:06,995 --> 00:38:10,957
ช่วงสงบเพราะฤทธิ์ยา ที่นายอยู่กับฉัน...

358
00:38:12,042 --> 00:38:13,376
จะจบลง

359
00:38:16,421 --> 00:38:19,049
แต่ยังมีบางอย่างที่ฉันให้นายได้

360
00:38:26,389 --> 00:38:28,725
ความสงบอีกแบบที่แตกต่าง

361
00:38:28,892 --> 00:38:31,561
อยู่ในวิหารกะโหลก

362
00:38:32,562 --> 00:38:34,272
มันจะเป็น...

363
00:38:34,439 --> 00:38:35,690
บ้าน...

364
00:38:36,816 --> 00:38:37,901
อยู่กับฉัน

365
00:38:46,826 --> 00:38:49,371
ฉันอยากให้นายได้ความสงบแท้จริง แซมซั่น

366
00:38:51,206 --> 00:38:53,416
และฉันคิดว่านายก็อยากสงบเหมือนกัน

367
00:38:53,583 --> 00:38:55,585
นั่นแหละคือเหตุผลที่เราเป็นเพื่อนกัน

368
00:38:56,545 --> 00:38:57,879
เพื่อนที่ดี

369
00:39:01,299 --> 00:39:03,969
ถ้ามีทางไหนซักทาง...

370
00:39:04,135 --> 00:39:06,179
ที่นายจะให้ความยินยอม

371
00:39:09,724 --> 00:39:12,352
แค่เล็กน้อยก็ยังดี

372
00:39:44,050 --> 00:39:45,969
หลับให้สบาย แซมซั่น

373
00:39:50,223 --> 00:39:51,224
จันทร์

374
00:39:55,520 --> 00:39:57,564
อะไรนะ นี่นาย...

375
00:39:59,649 --> 00:40:00,859
แซมซั่น

376
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
นายพูดได้เหรอ

377
00:40:05,280 --> 00:40:06,281
จ...

378
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
พูดอีกทีซิ

379
00:40:08,491 --> 00:40:09,576
พูด...

380
00:40:10,744 --> 00:40:11,745
จันทร์

381
00:40:17,250 --> 00:40:18,376
ดวงจันทร์

382
00:41:16,309 --> 00:41:18,895
ฉันต้องการนิ้วที่แข็งแรง

383
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
นิ้วแข็งแรงทำให้กำปั้นแข็งแรง

384
00:41:22,482 --> 00:41:23,774
ฟังสิ

385
00:41:23,775 --> 00:41:25,318
ตั้งใจหน่อย

386
00:41:26,152 --> 00:41:27,153
เฮ้ย

387
00:41:35,328 --> 00:41:37,455
เลือกนิ้วที่แกต้องการสู้

388
00:41:40,166 --> 00:41:41,459
ถ้าแกชนะ

389
00:41:42,252 --> 00:41:44,880
แกจะได้แทนที่เขา และฉันเรียกแกว่าจิมมี่

390
00:41:46,548 --> 00:41:49,050
ถ้าแกแพ้ แกจะได้ความเมตตา

391
00:41:49,843 --> 00:41:52,304
ถ้าไม่สู้ แกจะได้ความเมตตา

392
00:41:56,516 --> 00:41:59,102
พยักหน้าหรือส่ายหัว

393
00:42:09,029 --> 00:42:10,488
ดี

394
00:42:14,284 --> 00:42:18,121
แกจะเลือกนิ้วไหน

395
00:42:46,650 --> 00:42:47,734
เธอ

396
00:42:51,196 --> 00:42:52,697
ฉันเลือกเธอ

397
00:43:14,886 --> 00:43:16,304
คุณพ่อ...

398
00:43:17,556 --> 00:43:20,725
นายท่าน แด๊ดดี้...

399
00:43:20,892 --> 00:43:23,311
ราชา ราชาเหนือราชา...

400
00:43:24,187 --> 00:43:25,522
มาร่วมกับเรา

401
00:43:26,398 --> 00:43:27,399
แม่ง

402
00:43:30,360 --> 00:43:33,738
ใช่ ขอบคุณ

403
00:43:33,905 --> 00:43:35,448
เรารู้สึกซาบซึ้งมาก

404
00:43:36,825 --> 00:43:39,327
เฒ่านิคอยู่ที่นี่ จิมมี่ทั้งหลาย

405
00:43:40,245 --> 00:43:42,664
เขามองผ่านดวงตาของฉัน

406
00:43:42,831 --> 00:43:45,834
เขาได้กลิ่นคาวเลือดและความกลัว

407
00:43:46,001 --> 00:43:47,294
เขากำลังกระซิบ

408
00:43:47,460 --> 00:43:50,046
ฉันรู้สึกถึงริมฝีปากเขากระซิบอยู่ข้างหู

409
00:43:50,213 --> 00:43:51,214
เขาพูดว่า...

410
00:43:53,758 --> 00:43:55,177
สู้

411
00:43:59,431 --> 00:44:01,349
เพราะงั้นสู้กันสิ

412
00:44:18,700 --> 00:44:19,826
เอาเลย

413
00:44:34,132 --> 00:44:35,300
โคตรง่ายเลยสิ

414
00:44:35,467 --> 00:44:37,552
ฉันทำให้ดูเหมือนง่ายต่างหาก

415
00:44:43,767 --> 00:44:44,768
จัดการมัน!

416
00:45:06,623 --> 00:45:08,792
ถึงเวลานอนของเทเลทับบี้ส์แล้ว

417
00:45:08,959 --> 00:45:10,252
น้องดิปซี่ ลาล่า!

418
00:45:10,418 --> 00:45:11,545
ไอ้ห่วยแตก

419
00:45:11,711 --> 00:45:14,714
ดูมัน ยังจะลุกขึ้นมาอีก โง่ฉิบ...

420
00:45:22,514 --> 00:45:23,682
เอาอีก! เอาอีก!

421
00:45:28,687 --> 00:45:31,022
ทำได้สวยงาม จิมมี่มา

422
00:45:31,731 --> 00:45:35,068
ความเจ็บปวดของเขาคือความสุขใจของเฒ่านิค

423
00:45:37,279 --> 00:45:39,030
เฒ่านิคบอกว่า...

424
00:45:39,948 --> 00:45:41,074
ให้ความเมตตา

425
00:45:42,200 --> 00:45:43,201
เลือกตามใจชอบ

426
00:45:51,293 --> 00:45:53,336
ฉันอยากถอดกางเกงมันออก

427
00:45:55,213 --> 00:45:56,339
เฒ่านิคบอกว่าเฉียบ

428
00:46:00,468 --> 00:46:01,845
มันกลัวขี้ราดแล้ว

429
00:46:18,320 --> 00:46:20,155
แกเห็นไอ้พวกเวรนี่ใช่ไหม

430
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
ฟังฉันพูดสิ

431
00:46:22,949 --> 00:46:25,619
อย่างมากพวกมันก็แค่แทงคอแก

432
00:46:27,495 --> 00:46:28,663
แต่ฉันไม่

433
00:46:33,418 --> 00:46:36,421
แกเลือกฉันเพราะแกคิดว่าฉันอ่อนแอกว่า

434
00:46:40,759 --> 00:46:42,761
แล้วแกจะคิดยังไงนะ...

435
00:46:43,470 --> 00:46:46,765
ตอนฉันลอกหนังแก ออกจาก...

436
00:46:59,194 --> 00:47:01,988
แมวของฉันหาย

437
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
แมวของฉัน...

438
00:47:07,953 --> 00:47:09,579
ลูกแมวสด

439
00:47:12,999 --> 00:47:14,918
ก้อนเมฆ

440
00:47:17,587 --> 00:47:18,672
เมฆ...

441
00:47:20,257 --> 00:47:21,091
เมฆ...

442
00:47:26,555 --> 00:47:27,639
อะไรวะเนี่ย

443
00:47:28,390 --> 00:47:30,517
นั่น! ข้างบนนั่น!

444
00:47:32,561 --> 00:47:34,396
อีสันขวาน! อีห่า!

445
00:47:34,563 --> 00:47:36,147
- จับอีนั่นมา
- อีนางสารเลว

446
00:47:36,314 --> 00:47:37,983
อีหน้าโง่!

447
00:47:38,149 --> 00:47:38,984
แกลุกขึ้นได้ไหม

448
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
- จับมัน!
- ฉันจะฆ่าแก อีโง่!

449
00:47:40,819 --> 00:47:43,280
- ไปจับมัน! ไป! ไป!
- อีตัวแสบ!

450
00:47:43,446 --> 00:47:45,282
- มันอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น!
- มันอยู่ไหน

451
00:47:46,241 --> 00:47:47,200
ชี้ให้ฉันดูสิ

452
00:47:47,367 --> 00:47:49,494
นั่นไง มองเห็นมันไหม ตรงนั้น ไอ้โง่

453
00:47:50,871 --> 00:47:52,789
ฉันต้องการจับมันมาเป็นๆ

454
00:47:52,956 --> 00:47:54,541
จับเป็น!

455
00:47:54,708 --> 00:47:57,752
แกอยู่ไหนออกมาซะดีๆ

456
00:47:58,920 --> 00:48:00,839
- ฉันจะไปลากคอแก
- แสดงตัวออกมาโว้ย

457
00:48:01,006 --> 00:48:02,465
ไปเลย ขึ้นไปตรงนั้น

458
00:48:03,008 --> 00:48:05,510
- ไปลากอีนั่นมา
- มันอยู่ไหน

459
00:48:10,056 --> 00:48:10,891
จิมมี่!

460
00:48:12,851 --> 00:48:13,768
ดับไฟ!

461
00:48:15,103 --> 00:48:16,271
ท่านครับ

462
00:48:19,232 --> 00:48:21,860
อย่า! นี่ ไปเลย ออกไป! ไป!

463
00:48:28,950 --> 00:48:30,577
กรีดร้องกันอย่างบ้าคลั่ง

464
00:48:34,080 --> 00:48:35,916
ฉากให้ความเมตตาก็ร้องแบบนี้แหละ

465
00:48:40,837 --> 00:48:43,006
แต่เสียงมันดูไม่ปกตินะ

466
00:48:43,840 --> 00:48:45,592
แกว่าเสียงปกติไหม จิมมี่

467
00:48:50,972 --> 00:48:52,807
เสียงกรีดร้องควรจะเป็นยังไงล่ะ

468
00:48:53,683 --> 00:48:55,268
กลัวจนขี้แตกแล้วนี่

469
00:48:57,812 --> 00:48:59,564
ช่างเถอะ ฉันคิดมากไปเอง

470
00:49:02,067 --> 00:49:03,235
โอ้ เวรแล้ว

471
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
เชี่ย

472
00:49:08,490 --> 00:49:09,908
ดับไฟให้เขา!

473
00:49:11,117 --> 00:49:12,494
ดับไฟให้เขา

474
00:49:12,661 --> 00:49:16,540
ไฟ ไฟไหม้! ฉันโดนไฟไหม้!

475
00:49:20,752 --> 00:49:21,920
ได้โปรด...

476
00:49:33,223 --> 00:49:34,474
บ้าฉิบ

477
00:49:43,733 --> 00:49:44,734
ไอ้หนู!

478
00:49:44,901 --> 00:49:45,944
จับเธอ!

479
00:49:46,111 --> 00:49:47,946
จับกลับมาให้ฉัน!

480
00:49:57,747 --> 00:49:58,790
เร็วสิ

481
00:50:29,362 --> 00:50:30,488
พาผมไปด้วยนะ

482
00:50:34,117 --> 00:50:35,535
ได้โปรด

483
00:50:35,702 --> 00:50:37,370
ช่วยพาผมไปด้วย

484
00:50:51,092 --> 00:50:52,469
ขอบคุณ

485
00:51:27,879 --> 00:51:28,880
เขาตายแล้ว

486
00:51:36,930 --> 00:51:37,931
บ้าเอ๊ย

487
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
ท่านครับ

488
00:51:50,068 --> 00:51:51,236
แกกลับมาคนเดียว

489
00:51:55,949 --> 00:51:57,200
- ครับเซอร์จิมมี่
- ฉันงงนะ

490
00:51:57,367 --> 00:51:59,870
จำได้ว่าฉันสั่งแกจับผู้หญิงกลับมา

491
00:52:00,745 --> 00:52:03,123
- ท่านสั่ง...
- ผู้หญิงที่เจาะกะโหลกจิมมี่มา

492
00:52:03,290 --> 00:52:05,166
ด้วยตะขออันใหญ่

493
00:52:07,169 --> 00:52:09,421
ทำไมแกปล่อยคนแบบนั้นไป

494
00:52:09,963 --> 00:52:11,131
ผมไม่ได้ปล่อย

495
00:52:11,298 --> 00:52:12,507
งั้นเธออยู่ไหน

496
00:52:15,886 --> 00:52:17,804
เธอพยายามจะหนี

497
00:52:17,971 --> 00:52:21,057
เธอสู้ผม ผมจำเป็นต้องฆ่าเธอ

498
00:52:21,224 --> 00:52:23,268
เธอสู้แกเหรอ จิมมี่

499
00:52:23,435 --> 00:52:24,936
เธอสู้แก

500
00:52:26,229 --> 00:52:28,815
จิมมี่คนนี้เลยไม่มีทางเลือก

501
00:52:29,816 --> 00:52:32,819
เขาเกือบจะโดนเล่นงานเข้าเต็มๆ

502
00:52:33,612 --> 00:52:34,946
ผู้หญิงท้องซะด้วย

503
00:52:39,576 --> 00:52:40,577
แล้วแกฆ่าเธอยังไง

504
00:52:42,495 --> 00:52:43,496
ด้วยธนู

505
00:52:43,663 --> 00:52:45,123
ศพเธออยู่ไหน

506
00:52:48,752 --> 00:52:49,961
มันมืดครับ

507
00:52:52,255 --> 00:52:54,508
ที่ไหนสักแห่งในป่า

508
00:52:54,674 --> 00:52:57,135
มันคงเป็นจุดที่หาศพยาก

509
00:52:58,303 --> 00:53:01,598
- ใช่
- แล้วแกไม่คิดจะตัดหน้าเธอเหรอ

510
00:53:01,765 --> 00:53:03,099
เอามาให้ฉัน

511
00:53:04,392 --> 00:53:06,436
หรือเอาเด็กในท้องมา

512
00:53:06,603 --> 00:53:09,231
อะไรก็ได้ที่แสดงให้เห็นว่าแกมีความคิด

513
00:53:12,651 --> 00:53:13,777
แกร้องไห้ทำไม

514
00:53:14,194 --> 00:53:15,403
ผมไม่ได้ร้อง

515
00:53:16,696 --> 00:53:20,033
- ผมขอโทษ
- ไม่ใช่ฉันที่แกควรขอโทษ

516
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
แกทำเฒ่านิคผิดหวัง

517
00:53:24,412 --> 00:53:25,789
ฉันสงสัยว่าเราควรถามท่านไหม

518
00:53:27,707 --> 00:53:29,835
ถามว่าท่านจะรับคำขอโทษของแก

519
00:53:30,001 --> 00:53:32,879
หรืออยากได้อย่างอื่นมากกว่า

520
00:53:33,046 --> 00:53:36,091
ให้ฉันเฉือนใบหน้าพิการของแกแทน

521
00:53:36,258 --> 00:53:37,592
ไม่ ได้โปรด

522
00:53:38,343 --> 00:53:39,928
ท่านควรจะถามเฒ่านิคครับ

523
00:53:41,221 --> 00:53:43,098
ให้ผมเป็นคนมอบความเมตตาให้มัน

524
00:53:43,265 --> 00:53:45,058
แกอยากให้ความเมตตาเหรอ จิมมี่

525
00:53:45,225 --> 00:53:47,394
มันก็เหมือนคนที่ฆ่าจิมมี่มา

526
00:53:47,561 --> 00:53:50,146
ถ้ามันไม่หนี เราก็รู้ว่ามันคงจะถูกเลือกให้สู้

527
00:53:50,689 --> 00:53:53,275
มันไม่คู่ควรเป็นนิ้วของท่านครับ

528
00:53:54,150 --> 00:53:56,278
ดูมันสิ ตัวสั่นเป็นเจ้าเข้า

529
00:53:58,154 --> 00:53:59,406
ใช่ ฉันเห็นด้วย

530
00:54:01,491 --> 00:54:03,243
เราควรถามเฒ่านิคเรื่องจิมมี่น้อย

531
00:54:04,578 --> 00:54:07,247
ใช่ ควรถาม

532
00:54:07,414 --> 00:54:08,874
- ฉันจะเรียกหาท่านเดี๋ยวนี้
- ไม่

533
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
ไม่ เราควรไปถามท่านต่อหน้า

534
00:54:12,586 --> 00:54:13,962
หมายความว่าอะไร

535
00:54:15,547 --> 00:54:17,924
เราควรถามเฒ่านิคต่อหน้าเกี่ยวกับจิมมี่น้อย

536
00:54:18,091 --> 00:54:21,011
จิมมี่ เฒ่านิคไม่ใช่จะปรากฏตัวตามคำเรียกง่ายๆ

537
00:54:21,178 --> 00:54:22,721
นั่นมันก็ใช่ แต่ฉัน...

538
00:54:28,685 --> 00:54:29,728
อะไร

539
00:54:30,770 --> 00:54:32,022
ฉันเห็นท่าน

540
00:54:34,608 --> 00:54:35,692
แกเห็นท่านเหรอ

541
00:54:36,860 --> 00:54:38,028
วันนี้เลยล่ะ

542
00:54:39,613 --> 00:54:41,198
แกเห็นเฒ่านิคเหรอ

543
00:54:41,364 --> 00:54:42,866
ด้วยตาฉันเอง

544
00:54:45,327 --> 00:54:46,328
เขามีผิวสีแดง

545
00:54:47,329 --> 00:54:48,955
และเขาแก่ชรา

546
00:54:49,122 --> 00:54:52,542
มีกองกระดูกสูงใหญ่อยู่ข้างหลังเขา

547
00:54:53,627 --> 00:54:55,337
ฉันว่ามันคือปราสาทของเขา

548
00:54:56,922 --> 00:54:59,382
และเขากำลังพูดคุยอยู่กับสมุนปิศาจตนหนึ่ง

549
00:55:00,383 --> 00:55:01,843
มันเป็นตัวอัลฟ่า

550
00:55:02,385 --> 00:55:05,931
ตัวอัลฟ่านั่งอยู่แทบเท้าเจ้านายเหมือนลูกแกะ

551
00:55:12,979 --> 00:55:15,190
เราควรให้เฒ่านิคเป็นผู้ตัดสินไหม

552
00:56:27,888 --> 00:56:29,347
{\an8}(ฟู้ด ฟอร์ ฟรี
เฮอร์เบิล เมดิซีน)

553
00:56:29,514 --> 00:56:32,017
{\an8}(เกรย์ส อนาโตมี
เดอะ แฮนด์บุค ออฟ เมดิคอล เอทิกส์)

554
00:56:35,395 --> 00:56:36,563
อีม็อกซิน

555
00:56:36,730 --> 00:56:38,857
นาล็อกโซน นาล็อกโซน โอเค

556
00:56:39,774 --> 00:56:40,984
นาล็อกโซน

557
00:56:48,742 --> 00:56:50,744
(กลุ่มยาต้านอาการทางจิต)

558
00:57:00,545 --> 00:57:02,088
เวรละ

559
00:57:02,255 --> 00:57:04,549
กลางวัน กลางวัน กลางวัน

560
00:57:05,509 --> 00:57:06,676
แซมซั่น!

561
00:57:10,263 --> 00:57:11,473
แซมซั่น

562
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
บ้าจริง

563
00:57:32,869 --> 00:57:33,954
นั่นคือเขาเหรอ

564
00:57:36,456 --> 00:57:37,958
เขาคือเฒ่านิคจริงเหรอ

565
00:57:41,211 --> 00:57:43,088
นั่นเฒ่านิคจริงๆ ใช่ไหม

566
00:57:45,215 --> 00:57:47,884
นั่นเฒ่านิคจริงๆ ใช่ไหม

567
00:57:58,186 --> 00:57:59,271
ใช่เหรอ

568
00:58:08,154 --> 00:58:09,489
ใช่ นี่แหละ

569
00:58:09,656 --> 00:58:10,991
- ใช่เหรอ
- ใช่

570
00:58:13,201 --> 00:58:15,579
- นั่นคือเฒ่านิค
- โห ให้ตายเถอะวะ

571
00:58:16,079 --> 00:58:17,873
โอ้โห ให้ตายเถอะวะ

572
00:58:18,498 --> 00:58:19,708
เยี่ยมมาก จิมมี่

573
00:58:19,875 --> 00:58:22,335
ท่านรู้ใช่ไหมว่าท่านพ่อกำลังมาที่นี่

574
00:58:22,502 --> 00:58:25,130
- ท่านเลยตั้งใจพาเรามา
- ใช่ จิมมี่ ฉันตั้งใจ

575
00:58:26,089 --> 00:58:29,634
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ ในปราสาทนี้

576
00:58:29,801 --> 00:58:31,678
มันก็เซอร์ไพรส์อยู่นะ

577
00:58:31,845 --> 00:58:32,846
แต่...

578
00:58:33,680 --> 00:58:35,557
เขามีปราสาท...

579
00:58:35,724 --> 00:58:37,267
สองสามแห่งทั่วอาณาจักร

580
00:58:37,434 --> 00:58:39,477
สองสามแห่งบนที่ราบสูง สวยมาก

581
00:58:39,644 --> 00:58:42,898
อันนี้คงเป็นของใหม่ ฉันถึงไม่รู้ว่ามันอยู่ที่นี่

582
00:58:43,064 --> 00:58:44,482
เหมือนมันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

583
00:58:44,649 --> 00:58:47,235
ใช่ มันดูเก่าๆ นะ

584
00:58:47,402 --> 00:58:49,196
ของใหม่ น่าจะสักห้าปีสิบปี

585
00:58:49,362 --> 00:58:51,990
ไม่ถือว่านานในทางสถาปัตยกรรม

586
00:58:52,532 --> 00:58:53,533
แล้วเราจะไปที่นั่นไหม

587
00:58:54,743 --> 00:58:55,744
ไปหาเขา

588
00:58:55,911 --> 00:58:56,912
ไม่!

589
00:58:59,706 --> 00:59:02,250
ให้ฉันไปคุยกับเขาก่อนสิ

590
00:59:03,585 --> 00:59:05,420
เขาอาจจะไม่อยากเจอคนอื่น

591
00:59:06,379 --> 00:59:08,089
สิ่งนึงที่ฉันบอกได้เกี่ยวกับเฒ่านิค

592
00:59:08,256 --> 00:59:10,550
แกไม่อยากเจอเขา วันที่เขาอารมณ์ไม่ดี

593
00:59:12,761 --> 00:59:14,346
พวกแกรอตรงนี้แหละ

594
00:59:15,972 --> 00:59:17,307
ขอฉันเคลียร์กับเขาก่อน

595
00:59:18,350 --> 00:59:19,434
แล้วจะรีบกลับมา

596
01:01:38,573 --> 01:01:39,658
หวัดดี

597
01:01:49,835 --> 01:01:50,919
สวัสดี

598
01:02:06,017 --> 01:02:07,018
แล้ว...

599
01:02:08,979 --> 01:02:09,980
คุณคือเฒ่านิคใช่ไหม

600
01:02:10,856 --> 01:02:12,023
เฒ่านิคเหรอ

601
01:02:12,858 --> 01:02:13,859
ใช่

602
01:02:16,111 --> 01:02:17,153
เอ่อ ไม่ใช่

603
01:02:18,071 --> 01:02:19,072
คุณไม่ใช่เฒ่านิค

604
01:02:19,239 --> 01:02:20,907
ผมไม่ใช่เฒ่านิค

605
01:02:21,074 --> 01:02:23,159
ผมไม่รู้จักใครที่ชื่อเฒ่านิค

606
01:02:23,326 --> 01:02:24,744
ใครๆ ก็รู้จักเฒ่านิค

607
01:02:25,161 --> 01:02:26,997
ผมไม่รู้จักจริงๆ ผม...

608
01:02:27,747 --> 01:02:28,874
ผมชื่อเอียน

609
01:02:29,291 --> 01:02:30,333
เอียน

610
01:02:32,127 --> 01:02:33,128
แน่ใจเหรอ

611
01:02:33,879 --> 01:02:35,380
ใช่ แน่ใจมาก

612
01:02:35,547 --> 01:02:39,009
เพราะเฒ่านิคขึ้นชื่อว่าลูกเล่นแพรวพราว

613
01:02:39,134 --> 01:02:41,511
- เขาชอบเล่นเกม ว่างั้นก็ได้
- เดี๋ยว

614
01:02:41,678 --> 01:02:43,513
ที่คุณพูดว่าเฒ่านิค

615
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
คุณหมายถึงซาตานใช่ไหม

616
01:02:45,849 --> 01:02:46,933
ใช่ ผมหมายถึงเขา

617
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าผมเป็น...

618
01:02:50,478 --> 01:02:52,606
อ๋อ สีผิวของผมกับ...

619
01:02:53,523 --> 01:02:54,774
กองกระดูก

620
01:02:55,525 --> 01:02:56,860
งั้นคุณสบายใจได้

621
01:02:57,027 --> 01:02:58,612
ผมไม่ใช่ซาตาน

622
01:02:59,738 --> 01:03:01,698
ผมคือหมอเอียน เคลสัน

623
01:03:02,282 --> 01:03:03,366
หมอเหรอ

624
01:03:04,451 --> 01:03:06,328
แล้วผู้เคราะห์ร้ายพวกนี้เป็นใคร

625
01:03:06,494 --> 01:03:07,913
คนไข้ของคุณเหรอ

626
01:03:08,079 --> 01:03:09,581
นี่คือวิหารกระดูก

627
01:03:09,748 --> 01:03:11,416
อนุสรณ์รำลึกถึงคนตาย

628
01:03:11,583 --> 01:03:13,126
มันคล้ายกับสุสาน

629
01:03:16,505 --> 01:03:18,215
แล้วผิวคุณเป็นสีส้มเพราะว่า...

630
01:03:18,381 --> 01:03:19,549
ยาไอโอดีน

631
01:03:20,425 --> 01:03:21,927
มันฆ่าไวรัสได้

632
01:03:22,093 --> 01:03:24,596
- ไวรัสเหรอ
- ที่ทำให้เกิดการติดเชื้อ

633
01:03:27,557 --> 01:03:28,725
หมอ

634
01:03:29,434 --> 01:03:30,936
หมอไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

635
01:03:31,770 --> 01:03:32,771
โอเค

636
01:03:35,398 --> 01:03:38,026
คุณเชื่อว่าทั้งหมดที่เกิดขึ้น ซอมบี้...

637
01:03:38,193 --> 01:03:41,404
เป็นเรื่องวิทยาศาสตร์ เกิดจากเชื้อโรค

638
01:03:42,239 --> 01:03:43,240
มากกว่าจะเป็น...

639
01:03:43,406 --> 01:03:44,699
เฒ่านิค...

640
01:03:44,866 --> 01:03:47,494
ระเบิดความคลั่งแค้นใส่โลกมนุษย์

641
01:03:47,827 --> 01:03:49,162
เข้าใจละ

642
01:03:50,622 --> 01:03:53,833
ผมไม่เชื่อพระเจ้า ส่วนคุณบูชาซาตาน

643
01:03:56,294 --> 01:03:58,213
นั่นไงล่ะ

644
01:03:58,380 --> 01:03:59,714
ปริศนาไขกระจ่าง

645
01:04:02,968 --> 01:04:05,887
พูดตรงๆ นะ ผมก็ไม่รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

646
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
เหงื่อออกท่วม

647
01:04:07,722 --> 01:04:09,391
คิดว่ากำลังจะได้เจอพ่อ

648
01:04:11,226 --> 01:04:13,770
แล้วทั้งหมดนี้คุณทำเหรอ เอียน

649
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
ถูกต้อง

650
01:04:15,105 --> 01:04:17,190
งั้นก็ต้องบอกว่าผมปลื้มผลงานคุณ

651
01:04:17,357 --> 01:04:18,692
เจ๋งโคตร

652
01:04:18,859 --> 01:04:20,527
ขอบคุณ แต่เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

653
01:04:20,694 --> 01:04:22,696
คุณเชื่อว่าคุณกำลังจะได้เจอพ่อเหรอ

654
01:04:22,863 --> 01:04:24,990
ใช่ ใจเต้นแรงแทบทะลุจากอก

655
01:04:25,657 --> 01:04:27,742
เพราะว่าพ่อคุณคือซาตาน

656
01:04:27,909 --> 01:04:28,910
ถูก

657
01:04:30,078 --> 01:04:31,913
เฒ่านิคคือพ่อของผม

658
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
แต่...

659
01:04:36,126 --> 01:04:38,128
ไม่ อย่าพูดเลย

660
01:04:38,295 --> 01:04:39,713
คุยกันได้ ผมไม่ว่า

661
01:04:43,592 --> 01:04:44,926
ช่างเหอะ

662
01:04:49,890 --> 01:04:53,560
คือ... ผมไม่ได้รู้จักพ่อผมดีนักหรอก

663
01:04:55,020 --> 01:04:56,688
หมายถึงเขาพูดกับผมบ่อยๆ

664
01:04:56,855 --> 01:05:00,233
ผมไม่เคยได้นั่งอยู่กับเขา หรือเห็นเขา

665
01:05:00,400 --> 01:05:02,611
คุณได้คุยกับเขา แต่ไม่เคยเห็นเขา

666
01:05:03,778 --> 01:05:05,030
คุณได้ยินเสียงเขาในหัว

667
01:05:05,197 --> 01:05:06,990
ตลอดเวลาเลย เอียน

668
01:05:13,705 --> 01:05:14,706
ผมชื่อจิมมี่

669
01:05:15,373 --> 01:05:16,541
จิมมี่

670
01:05:16,708 --> 01:05:19,085
จริงๆ คือเซอร์ลอร์ดจิมมี่ คริสตัล

671
01:05:19,252 --> 01:05:20,837
แต่ไม่เป็นไร

672
01:05:21,004 --> 01:05:22,088
คุณเรียกจิมมี่ได้

673
01:05:25,217 --> 01:05:27,427
เรามานั่งเถอะ เอียน

674
01:05:28,136 --> 01:05:30,013
พวกสาวกของผมรออยู่ไม่ไกล

675
01:05:30,180 --> 01:05:31,890
แต่พวกเขารอได้

676
01:05:32,057 --> 01:05:33,141
ไม่รีบ

677
01:05:34,643 --> 01:05:36,228
เรามาคุยกันซักหน่อย

678
01:05:38,855 --> 01:05:39,856
แย่ลงอีก

679
01:05:40,440 --> 01:05:42,484
ที่ท้อง... คอ

680
01:05:43,151 --> 01:05:44,653
ไปไกลๆ เลยแก

681
01:05:45,904 --> 01:05:47,280
- ลองใหม่ อีกที
- นั่นมันก็...

682
01:05:47,447 --> 01:05:48,532
เอาอีกที เอาเลย

683
01:05:48,698 --> 01:05:49,783
ได้

684
01:05:50,367 --> 01:05:52,202
แทง แทง

685
01:05:52,369 --> 01:05:53,370
แกทำได้แค่นี้เหรอ

686
01:05:54,120 --> 01:05:55,622
- อะไรนะ ฉันก็...
- ทำได้แค่นี้เหรอ มาสิ

687
01:05:55,789 --> 01:05:56,790
จิมมี่

688
01:05:57,499 --> 01:05:59,876
ถ้าคนนั้นไม่ใช่เฒ่านิคจริงๆ ล่ะ

689
01:06:00,335 --> 01:06:01,336
ไม่ใช่เฒ่านิคเหรอ

690
01:06:01,503 --> 01:06:02,504
ใช่

691
01:06:04,506 --> 01:06:06,091
เขาตัวสีส้ม

692
01:06:06,258 --> 01:06:07,801
ปราสาทกระดูก

693
01:06:09,052 --> 01:06:10,804
คุยกับปิศาจได้

694
01:06:11,930 --> 01:06:12,931
ถ้าไม่ใช่แล้วเขาจะเป็นใคร

695
01:06:13,098 --> 01:06:14,349
แค่คนแก่คนหนึ่ง

696
01:06:16,059 --> 01:06:18,144
ที่เราน่าจะอยู่ให้ห่าง

697
01:06:19,145 --> 01:06:21,064
ผมว่าเราไม่ควรยุ่งกับเขา

698
01:06:22,482 --> 01:06:23,900
ไม่ควรยุ่งเหรอ

699
01:06:26,278 --> 01:06:27,279
ไม่

700
01:06:29,447 --> 01:06:30,782
เราไม่ได้ทำกันอย่างนั้น

701
01:06:32,117 --> 01:06:33,618
เขาไม่ใช่แค่คนแก่คนหนึ่ง

702
01:06:37,497 --> 01:06:38,665
นั่นเฒ่านิค

703
01:06:43,545 --> 01:06:44,629
และมัน...

704
01:06:45,714 --> 01:06:47,132
คงจะทั้งแปลก...

705
01:06:48,300 --> 01:06:50,343
และเป็นเกียรติที่ได้เจอเขา

706
01:06:55,932 --> 01:06:57,517
เวรละ ไม่ได้ตั้งใจโดนจุดอ่อน

707
01:06:57,684 --> 01:06:58,727
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

708
01:06:58,894 --> 01:07:00,478
- ใช่
- ง่ายเกินไปด้วยซ้ำ

709
01:07:12,073 --> 01:07:13,074
ไม่

710
01:07:16,286 --> 01:07:17,871
คำถามจริงๆ คือ...

711
01:07:19,956 --> 01:07:22,125
เซอร์ลอร์ดจิมมี่ คริสตัลเป็นลูกเขารึเปล่า

712
01:07:24,127 --> 01:07:25,879
เขาเป็นเซอร์ลอร์ดจริงไหม

713
01:07:27,881 --> 01:07:28,882
หมายความว่าไง

714
01:07:31,051 --> 01:07:34,012
ไม่รู้สึกเหรอว่าเซอร์จิมมี่โกหกไปเรื่อย

715
01:07:34,471 --> 01:07:35,931
วิหารกระดูกบนที่ราบสูง

716
01:07:36,097 --> 01:07:37,098
เขามั่วนิ่ม

717
01:07:37,265 --> 01:07:39,059
ทำไมเขาไม่เคยพูดถึงมันล่ะ

718
01:07:39,726 --> 01:07:42,145
แล้วสีหน้าเขาตอนที่ยกกล้องส่องดู

719
01:07:42,854 --> 01:07:45,023
เขาไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิต

720
01:07:54,324 --> 01:07:56,910
ผมแค่แปดขวบตอนทุกอย่างล่มสลาย

721
01:07:57,077 --> 01:07:58,537
แต่คนแก่อย่างคุณ...

722
01:07:58,703 --> 01:08:00,914
ต้องจำอะไรก่อนหน้านั้นได้

723
01:08:01,081 --> 01:08:02,874
ก็น้อยกว่าที่นายคิด

724
01:08:03,917 --> 01:08:06,044
ฉันจำรายละเอียดได้

725
01:08:06,211 --> 01:08:08,046
เหตุการณ์ และผู้คน

726
01:08:09,047 --> 01:08:11,967
แต่จะให้บอกว่าชีวิตตอนนั้นเป็นยังไง...

727
01:08:12,509 --> 01:08:15,679
มีร้านค้า มีตู้เย็น

728
01:08:16,721 --> 01:08:19,641
มีโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ส่วนตัว

729
01:08:21,351 --> 01:08:23,687
ฉันจำไม่ได้เลยว่ามันเป็นยังไง

730
01:08:25,605 --> 01:08:27,691
เรียกว่าสิ่งที่ฉันจำได้คือ...

731
01:08:27,858 --> 01:08:29,776
มีความแน่นอนอย่างหนึ่ง

732
01:08:31,778 --> 01:08:34,196
โลกมีแบบแผนของมัน

733
01:08:35,155 --> 01:08:36,658
เป็นวิถีของโลก

734
01:08:38,702 --> 01:08:41,663
มีดราม่า ความวุ่นวาย มันเลี่ยงไม่ได้

735
01:08:42,747 --> 01:08:44,416
แต่รากฐานของมัน...

736
01:08:48,003 --> 01:08:49,921
เหมือนไม่มีอะไรสั่นคลอนได้

737
01:08:53,341 --> 01:08:55,552
ผมจำได้ชัดที่สุดก็คือโบสถ์

738
01:08:55,718 --> 01:08:57,303
นั่นเพราะบ้านเราอยู่ข้างโบสถ์

739
01:08:57,470 --> 01:08:59,681
ตอนพวกติดเชื้อมา ผมไปซ่อนที่นั่น

740
01:08:59,847 --> 01:09:01,557
บ้านนายอยู่ข้างโบสถ์เหรอ

741
01:09:01,725 --> 01:09:03,101
ติดข้างๆ เลย

742
01:09:03,685 --> 01:09:04,686
บ้านพักบาทหลวงน่ะเหรอ

743
01:09:04,852 --> 01:09:05,854
ใช่

744
01:09:07,105 --> 01:09:09,106
และพ่อนายเป็นบาทหลวง

745
01:09:13,695 --> 01:09:16,740
ถ้าแม่กับพี่สาวผมไปซ่อนในโบสถ์

746
01:09:16,907 --> 01:09:18,158
พวกเธอคงจะรอด

747
01:09:20,327 --> 01:09:21,745
แต่พวกเธออยู่ในบ้าน...

748
01:09:23,163 --> 01:09:24,914
แล้วพวกเธอก็โดนขย้ำหัว

749
01:09:27,124 --> 01:09:28,668
แล้วพ่อของนายล่ะ

750
01:09:30,003 --> 01:09:32,004
เขาออกไปนำพวกติดเชื้อ เอียน

751
01:09:32,172 --> 01:09:35,133
เขานำกองทัพปิศาจบุกเลย

752
01:09:35,300 --> 01:09:37,636
กองทัพยิ่งใหญ่ มีเขานำหน้า

753
01:09:40,222 --> 01:09:42,224
คำติดปากเขา "ความเมตตาเริ่มที่บ้าน"

754
01:09:44,351 --> 01:09:46,352
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่นายเห็นเขา

755
01:09:47,229 --> 01:09:48,230
ใช่

756
01:09:49,021 --> 01:09:50,690
จากนั้นผมก็เห็นคุณ และ...

757
01:09:59,658 --> 01:10:01,576
ผมตกที่นั่งลำบากแล้ว เอียน

758
01:10:02,744 --> 01:10:03,828
ทำไมล่ะ

759
01:10:05,080 --> 01:10:06,665
คนอื่นๆ สาวกผม

760
01:10:06,831 --> 01:10:09,584
ผมบอกพวกเขาว่าคุณคือเฒ่านิค
แต่คุณไม่ใช่

761
01:10:09,751 --> 01:10:12,254
แล้วตอนนี้พวกเขาก็อยากจะเจอคุณ

762
01:10:12,420 --> 01:10:13,421
เข้าใจล่ะ

763
01:10:13,588 --> 01:10:15,507
คุณก็เลยลำบากไปด้วย

764
01:10:17,092 --> 01:10:18,051
ยังไงเหรอ

765
01:10:18,218 --> 01:10:20,804
เพราะถ้าคุณช่วยผมแก้ปัญหาไม่ได้

766
01:10:20,971 --> 01:10:22,764
ผมจะยัดลำไส้คุณเข้าคอคุณ...

767
01:10:22,931 --> 01:10:24,850
จนคุณหยุดหายใจ

768
01:10:30,188 --> 01:10:31,648
ใช่ ฟังดูลำบากจริง

769
01:10:31,815 --> 01:10:34,109
ผมชอบคุณ คุยกับคุณแล้วสบายใจ

770
01:10:34,276 --> 01:10:36,278
ไม่แน่ใจว่าผมเคยชอบใครไหม

771
01:10:37,070 --> 01:10:38,071
ขอบใจ

772
01:10:38,238 --> 01:10:42,158
คุณคิดว่าเราจัดการอะไรได้ไหม เอียน

773
01:10:46,705 --> 01:10:49,624
เขาว่าปิศาจมักจะมีข้อแลกเปลี่ยนเสมอ

774
01:11:01,845 --> 01:11:03,597
คืนวันพรุ่งนี้

775
01:11:03,763 --> 01:11:06,391
เฒ่านิคจะให้พวกแกเข้าพบ

776
01:11:07,976 --> 01:11:10,770
แต่มีกฎที่ต้องปฏิบัติ

777
01:11:10,937 --> 01:11:13,023
เมื่ออยู่ต่อหน้าจอมปิศาจ

778
01:11:13,190 --> 01:11:14,608
แกคงเดาได้นะ

779
01:11:15,400 --> 01:11:16,693
ห้ามทุกคนแตะต้องเขา

780
01:11:17,152 --> 01:11:19,321
ไม่อย่างนั้นจะถูกไฟนรกเผา

781
01:11:19,487 --> 01:11:22,032
และวิญญาณถูกส่งไปนรกขุมที่เจ็ด

782
01:11:22,199 --> 01:11:24,576
เป็นไงล่ะ

783
01:11:24,743 --> 01:11:26,912
และห้ามไม่ให้ใครพูดกับเขาโดยตรง

784
01:11:28,205 --> 01:11:30,624
มีแค่ฉันที่พูดกับเขาได้

785
01:11:30,790 --> 01:11:32,083
ลูกชายคนโปรดและทายาทเขา

786
01:11:34,753 --> 01:11:35,879
เคลียร์ชัดไหม

787
01:11:40,300 --> 01:11:42,594
เป็นไงล่ะ

788
01:11:54,397 --> 01:11:57,067
"เมเมนโต มอรี" ฉันบอกเด็กคนนั้น

789
01:12:00,862 --> 01:12:03,782
ฉันไม่ได้กลัวตายมาหลายปีแล้ว

790
01:12:04,950 --> 01:12:06,034
ฉันอยู่คนเดียว

791
01:12:08,078 --> 01:12:09,746
งานของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

792
01:12:11,039 --> 01:12:12,290
แต่วันนี้...

793
01:12:13,625 --> 01:12:15,210
ฉันรู้สึกกลัวตาย

794
01:12:15,627 --> 01:12:16,711
และฉันคิดว่า...

795
01:12:16,878 --> 01:12:19,631
จะเกิดอะไรกับแซมซั่นถ้าฉันตาย

796
01:12:20,632 --> 01:12:21,758
พวกนั้นจะกลับมาพรุ่งนี้

797
01:12:21,925 --> 01:12:24,886
เพราะงั้นคืนนี้ฉันอยากลองอะไรบางอย่าง

798
01:12:27,305 --> 01:12:29,432
ตอนแรกฉันคิดจะค่อยๆ ทำทีละน้อย

799
01:12:31,351 --> 01:12:33,812
แต่สถานการณ์บังคับ เพราะงั้น...

800
01:12:34,563 --> 01:12:36,398
เราต้องเสี่ยงกับสิ่งที่ไม่รู้

801
01:12:37,065 --> 01:12:38,483
ฉันพัฒนาสมมติฐาน...

802
01:12:38,650 --> 01:12:41,194
เกี่ยวกับธรรมชาติของการติดเชื้อ

803
01:12:41,987 --> 01:12:45,490
เรารู้ว่ามันมีองค์ประกอบทางกายภาพ

804
01:12:45,657 --> 01:12:49,244
การตกเลือดและ
การเติบโตของเซลล์ที่คุมไม่ได้

805
01:12:49,411 --> 01:12:50,412
และเรารู้ว่า...

806
01:12:51,705 --> 01:12:53,540
มีองค์ประกอบของประสาทสัมผัส

807
01:12:54,291 --> 01:12:57,210
ความเจ็บปวดและความกระวนกระวาย

808
01:12:57,377 --> 01:13:00,630
ที่มอร์ฟีนช่วยสงบมันได้

809
01:13:00,797 --> 01:13:04,009
แต่ถ้าเกิดว่ามันมี...

810
01:13:04,134 --> 01:13:06,178
องค์ประกอบทางจิตเวชด้วยล่ะ

811
01:13:07,304 --> 01:13:09,347
ตอนที่ผู้ติดเชื้อจู่โจมเรา

812
01:13:09,514 --> 01:13:11,057
พวกเขาเห็นอะไร

813
01:13:11,224 --> 01:13:13,185
พวกเขาคิดว่ากำลังทำร้ายใคร

814
01:13:13,768 --> 01:13:16,855
ฉันเคยเห็นพวกนั้นฆ่าเด็ก ฆ่าทารก

815
01:13:18,064 --> 01:13:20,525
ทั้งที่ทารกไม่มีเหตุผลให้ทำร้ายเลย

816
01:13:20,692 --> 01:13:24,446
ถ้างั้นพวกเขา
และนายต้องเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

817
01:13:25,363 --> 01:13:28,074
การเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

818
01:13:28,241 --> 01:13:30,410
หมอเรียกว่าประสาทหลอน

819
01:13:31,036 --> 01:13:33,872
และหมอบอกว่าประสาทหลอนรักษาได้

820
01:13:36,082 --> 01:13:37,834
ฉันเป็นหมอ แซมซั่น

821
01:13:39,211 --> 01:13:41,421
ฉันอยากรักษาโรคประสาทหลอน

822
01:13:46,051 --> 01:13:49,304
ฉันจะขอให้นายกลืนยาพวกนี้

823
01:15:27,277 --> 01:15:28,528
แกคิดว่าแกจะไปไหน

824
01:15:28,695 --> 01:15:29,988
ไม่ จิมมี่ ฉันแค่... ฉันแค่...

825
01:15:30,155 --> 01:15:32,032
ไม่ แกจะแอบหนีไป

826
01:15:32,199 --> 01:15:33,450
ไม่ จิมมี่ จิมมี่ ไม่นะ!

827
01:15:33,617 --> 01:15:34,701
ชู่ว์

828
01:15:35,368 --> 01:15:38,622
รู้ไหมคนที่แกแทงขา เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน

829
01:15:38,788 --> 01:15:42,542
แกพรากเขาไป
เพราะความขี้ขลาดและโชคเข้าข้าง

830
01:15:42,709 --> 01:15:45,754
เพื่อคารวะวิญญาณเขา ทางเดียวที่จะชดใช้

831
01:15:45,921 --> 01:15:48,757
ฉันจะเอามีดเสียบเข้าไปใน...

832
01:16:08,568 --> 01:16:10,237
แกคิดว่าแกจะไปไหน

833
01:16:11,988 --> 01:16:13,740
ไปไหนก็ได้ ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่

834
01:16:13,907 --> 01:16:15,158
ฉันเคยไปมาทั่วแล้ว

835
01:16:17,077 --> 01:16:18,161
มันไม่ดี

836
01:16:23,708 --> 01:16:25,752
แกต้องอยู่กับฉัน ไอ้หนู

837
01:16:28,713 --> 01:16:29,798
เราจะไปให้ไกล

838
01:16:35,595 --> 01:16:37,222
เขาพยายามจะหนีเหรอ

839
01:16:38,306 --> 01:16:40,725
เขาบอกว่าเขากลัวเกินกว่าจะเจอเฒ่านิค

840
01:16:41,643 --> 01:16:43,061
ไม่กล้าเจอหน้า

841
01:16:46,648 --> 01:16:48,733
ฉันพยายามพูดให้เขาเปลี่ยนใจ แต่เขาไม่ยอม

842
01:16:50,485 --> 01:16:51,820
เขาลงมือกับฉัน

843
01:16:54,072 --> 01:16:55,240
ฉันก็ต้องฆ่าเขา

844
01:16:56,825 --> 01:16:58,910
เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น

845
01:17:00,912 --> 01:17:02,330
เรื่องมันเป็นแบบนั้น

846
01:17:06,334 --> 01:17:07,335
ค่ะท่าน

847
01:17:16,595 --> 01:17:19,264
เอาละ มาดูกันว่าเฒ่านิคจะว่าไงคืนนี้

848
01:17:25,687 --> 01:17:27,689
แซมซั่น!

849
01:17:33,153 --> 01:17:35,488
แซมซั่น!

850
01:17:41,286 --> 01:17:43,121
มันได้ผลไหม เพื่อน

851
01:17:44,664 --> 01:17:46,082
นายเคยหลงทาง

852
01:17:47,000 --> 01:17:48,835
ตอนนี้เจอทางรึยัง

853
01:20:05,388 --> 01:20:06,389
สวัสดีตอนบ่าย

854
01:20:06,556 --> 01:20:09,476
ยินดีต้อนรับสู่ขบวนรถไฟปลายทางเอดินบะระ

855
01:20:09,643 --> 01:20:10,769
- แต่คุณเลิกไม่ได้
- สถานี...

856
01:20:10,936 --> 01:20:12,521
- เธอมีพรสวรรค์
- คือเร็ทฟอร์ด

857
01:20:12,687 --> 01:20:14,105
กรุณาเก็บสัมภาระของท่าน...

858
01:20:14,272 --> 01:20:16,691
- ผมไม่คิดว่ายาก
- ไว้กับตัว และทิ้งขยะลงถัง...

859
01:20:16,858 --> 01:20:17,943
- ก็แค่เกมการเมือง
- ที่จัดไว้

860
01:20:18,109 --> 01:20:19,277
(ดวงจันทร์)

861
01:20:19,444 --> 01:20:20,820
เราจะเริ่มตรวจตั๋วแล้ว

862
01:20:20,987 --> 01:20:22,906
กรุณาเตรียมตั๋วของท่านให้พร้อม

863
01:20:23,823 --> 01:20:25,075
ขอตั๋วด้วยค่ะ

864
01:20:29,246 --> 01:20:30,247
ขอบคุณ

865
01:20:34,709 --> 01:20:35,710
ขอตั๋วด้วยค่ะ

866
01:20:38,255 --> 01:20:39,464
ขอตั๋วจ้ะ

867
01:20:47,806 --> 01:20:48,807
ขอตั๋ว!

868
01:20:57,691 --> 01:20:59,609
ฉันไม่มีตั๋ว

869
01:22:01,421 --> 01:22:02,839
(ดูแรน ดูแรน - ริโอ)

870
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
(ไอร์ออน เมเด้น
เดอะ นัมเบอร์ ออฟ เดอะ บีสต์)

871
01:22:06,384 --> 01:22:07,469
โอเค

872
01:22:08,637 --> 01:22:10,639
เต็มสิบใส่ 11 ไปเลย

873
01:23:17,664 --> 01:23:19,958
เขารอเราอยู่ จิมมี่ทั้งหลาย

874
01:23:23,170 --> 01:23:24,588
เป็นไงล่ะ

875
01:24:43,250 --> 01:24:44,584
วิบัติแก่เจ้า

876
01:24:44,751 --> 01:24:47,170
บนแผ่นดินและทะเล

877
01:24:48,088 --> 01:24:51,466
เพราะปีศาจส่งสัตว์ร้ายมาด้วยความเกรี้ยวกราดดุดัน

878
01:24:51,633 --> 01:24:55,428
เพราะเขารู้ว่าช่วงเวลานั้นช่างสั้นเต็มที

879
01:24:55,929 --> 01:24:57,597
ผู้ใดมีปัญญาจงคิด

880
01:24:57,764 --> 01:24:59,641
หาหมายเลขของสัตว์ร้าย

881
01:25:00,183 --> 01:25:02,644
เพราะว่ามันก็เป็นหมายเลขของมนุษย์เช่นกัน

882
01:25:02,811 --> 01:25:03,937
หมายเลขนั้น

883
01:25:04,104 --> 01:25:07,190
คือ 666

884
01:25:11,027 --> 01:25:12,863
ข้าเดินเดียวดาย

885
01:25:14,155 --> 01:25:15,699
หัวของข้าว่างเปล่า

886
01:25:17,158 --> 01:25:19,536
ต้องใช้เวลาครุ่นคิด

887
01:25:19,703 --> 01:25:21,997
เพื่อเรียกความทรงจำกลับคืนมา

888
01:25:23,498 --> 01:25:25,083
ข้ามองเห็นอะไร

889
01:25:26,126 --> 01:25:29,171
ข้าจะเชื่อมันได้ไหม

890
01:25:29,296 --> 01:25:31,590
ว่าสิ่งที่เห็นในคืนนั้น

891
01:25:31,756 --> 01:25:34,593
เป็นความจริง ไม่ใช่ภาพความฟุ้งซ่าน

892
01:25:35,385 --> 01:25:37,429
เพราะในฝันของข้า

893
01:25:38,430 --> 01:25:40,640
มีมันอยู่เสมอ

894
01:25:41,391 --> 01:25:44,477
ใบหน้าปีศาจที่บิดเบี้ยว

895
01:25:44,644 --> 01:25:47,981
พาให้ข้าสิ้นหวังท้อแท้

896
01:25:48,148 --> 01:25:49,399
เย่!

897
01:25:52,444 --> 01:25:54,988
เย่!

898
01:26:01,661 --> 01:26:03,245
ราตรีมืดมิด

899
01:26:03,246 --> 01:26:05,207
รั้งรอไปก็สูญเปล่า

900
01:26:05,373 --> 01:26:07,751
ข้าต้องรู้ว่า

901
01:26:07,918 --> 01:26:10,754
ว่ามีใครเฝ้าดูข้าอยู่ไหม

902
01:26:11,254 --> 01:26:12,672
ท่ามกลางกลุ่มหมอก

903
01:26:12,839 --> 01:26:15,300
เงาดำเคลื่อนไหวและบิดเบี้ยว

904
01:26:15,467 --> 01:26:17,260
ทั้งหมดนี้เป็นความจริง

905
01:26:17,427 --> 01:26:20,472
หรือเป็นเพียงนรกอีกแบบ

906
01:26:20,639 --> 01:26:22,724
666

907
01:26:23,058 --> 01:26:25,185
หมายเลขของสัตว์ร้าย

908
01:26:25,477 --> 01:26:27,812
พิธีบูชายัญ

909
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
กำลังเกิดขึ้นคืนนี้

910
01:26:48,458 --> 01:26:50,126
ข้าจะกลับมา

911
01:26:51,461 --> 01:26:53,296
ข้าจะหวนคืน

912
01:26:54,130 --> 01:26:56,424
และข้าจะครอบงำร่างเจ้า

913
01:26:57,133 --> 01:26:59,261
และเผาให้เจ้ามอดไหม้

914
01:27:00,178 --> 01:27:02,347
ข้ามีเปลวเพลิง

915
01:27:03,306 --> 01:27:05,392
ข้ามีแรงกำลัง

916
01:27:06,476 --> 01:27:07,477
ข้ามีพลัง

917
01:27:07,644 --> 01:27:10,897
ทำให้ความชั่วช้าของข้าเดินหน้าต่อไป

918
01:27:12,816 --> 01:27:14,776
666

919
01:27:14,943 --> 01:27:16,862
หมายเลขของสัตว์ร้าย

920
01:27:17,529 --> 01:27:19,447
พิธีบูชายัญ

921
01:27:19,614 --> 01:27:21,533
กำลังจะเกิดขึ้นคืนนี้

922
01:27:22,158 --> 01:27:23,243
เยส!

923
01:28:23,220 --> 01:28:24,221
เป็นไงล่ะ

924
01:28:26,640 --> 01:28:27,641
นิ้วทั้งหลาย

925
01:28:32,479 --> 01:28:33,563
นิ้วทั้งหลาย...

926
01:28:35,232 --> 01:28:36,399
เข้ามา

927
01:28:46,993 --> 01:28:48,203
ก้าวเข้ามา

928
01:28:49,204 --> 01:28:51,706
จงดู เจ้า...

929
01:28:52,874 --> 01:28:56,503
คือนิ้วมือในมือขวาของข้า

930
01:28:57,504 --> 01:29:01,132
เงาความมืดของเจ้าบดบังแม้แต่แสงอาทิตย์

931
01:29:01,967 --> 01:29:03,510
ความภูมิใจเต้นเร่าในตัวข้า

932
01:29:03,677 --> 01:29:06,555
เหมือนหนอนในศพพระเยซู

933
01:29:08,390 --> 01:29:09,474
คุกเข่า

934
01:29:12,269 --> 01:29:13,478
เจ้าไม่ต้อง ลูกข้า

935
01:29:14,938 --> 01:29:16,606
เจ้าต้องยืน

936
01:29:19,359 --> 01:29:22,654
พวกเราขอบคุณที่ให้เราเข้าพบ ท่านพ่อ

937
01:29:22,821 --> 01:29:24,948
เวลาของข้าคือตลอดกาล

938
01:29:25,115 --> 01:29:27,450
แต่เวลาของเจ้ากับข้ามันสั้นนัก

939
01:29:27,617 --> 01:29:30,328
เราเข้าใจ ท่านผู้ยิ่งใหญ่ เราจะไม่อยู่นานเกินควร

940
01:29:31,496 --> 01:29:32,914
แต่ก่อนที่เราจะไป

941
01:29:33,081 --> 01:29:35,876
ท่านจะมีคำบัญชาเฉพาะเจาะจงให้เราไหม

942
01:29:36,251 --> 01:29:37,252
ข้ามี

943
01:29:37,377 --> 01:29:38,587
โปรดบอกมาเลย

944
01:29:39,629 --> 01:29:43,258
เราจะขอสั่งให้เจ้าทำภารกิจนรกของเจ้าต่อไป

945
01:29:43,425 --> 01:29:46,761
ให้เราทำภารกิจนรกของเราต่อไป

946
01:29:47,304 --> 01:29:49,973
ให้เราถลกหนังและผ่าท้องควักไส้

947
01:29:50,140 --> 01:29:52,142
เหยื่อที่กรีดร้องในอาณาจักรของท่าน

948
01:29:52,851 --> 01:29:54,352
เหยียบย่ำร่างของมัน

949
01:29:54,519 --> 01:29:56,646
ให้ความทรมานของมันเป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์

950
01:29:56,813 --> 01:30:00,650
ให้เสียงกรีดร้องของมันกึกก้องดังไปบนท้องฟ้า

951
01:30:02,569 --> 01:30:04,988
นั่นคือบัญชาของท่านรึ ท่านพ่อ

952
01:30:08,366 --> 01:30:09,367
ใช่

953
01:30:10,785 --> 01:30:12,829
แล้วท่านมีบัญชาอื่นอีกไหม

954
01:30:16,124 --> 01:30:19,711
ให้เหล่านิ้วเคารพเชื่อฟังเจ้าเสมอ ลูกชายข้า

955
01:30:19,878 --> 01:30:22,130
"เชื่อฟังข้า ลูกของท่าน"

956
01:30:22,881 --> 01:30:25,550
โดยไม่ตั้งคำถามหรือสงสัย

957
01:30:25,717 --> 01:30:29,095
พร้อมน้อมรับและเชื่อฟังเจตจำนงของข้าโดยฉับพลัน

958
01:30:29,638 --> 01:30:33,058
ไม่มีท่าทางหยุดชะงักหรืออวดดี

959
01:30:33,767 --> 01:30:35,310
โดยไม่มีการย้อนถามกลับ

960
01:30:39,523 --> 01:30:41,858
แล้วบัญชาสุดท้ายของราชาคืออะไร

961
01:30:48,073 --> 01:30:50,033
ท่านพ่อ บัญชาสุดท้ายของท่านคืออะไร

962
01:30:53,245 --> 01:30:56,164
เจ้าจะต้องเพิ่มจำนวนเหล่านิ้วของเจ้า

963
01:30:56,331 --> 01:30:59,334
เพิ่มจำนวนนิ้ว จากหนึ่งกำปั้น...

964
01:30:59,501 --> 01:31:01,086
กลายเป็นสองกำปั้น

965
01:31:01,253 --> 01:31:03,463
แล้วกลายเป็นห้า แล้วกลายเป็นร้อย

966
01:31:03,630 --> 01:31:04,714
แล้วกลายเป็นพัน

967
01:31:04,881 --> 01:31:07,968
จะไม่มีชุมชนใดๆ ในอาณาจักรนรกนี้

968
01:31:08,134 --> 01:31:11,555
ต้านทานความเมตตาของเราได้เลย

969
01:31:14,516 --> 01:31:17,936
ท่านพ่อ เราได้ยินท่านแล้ว และจะปฏิบัติตาม

970
01:31:18,520 --> 01:31:19,855
ลุกขึ้น จิมมี่ทั้งหลาย

971
01:31:22,816 --> 01:31:24,401
เราจะไปกันแล้ว

972
01:31:34,995 --> 01:31:36,329
เดี๋ยว

973
01:31:36,496 --> 01:31:38,248
- เดี๋ยวเหรอ
- เดี๋ยว

974
01:31:49,301 --> 01:31:50,552
สไปก์

975
01:31:57,267 --> 01:31:59,144
ข้ามีอีกหนึ่งคำบัญชา

976
01:31:59,311 --> 01:32:01,438
อีกหนึ่งเหรอ ไม่ ไม่นะท่านพ่อ

977
01:32:01,605 --> 01:32:02,689
ข้าคิดว่าไม่

978
01:32:03,773 --> 01:32:06,776
เราทำงานต่อ แข็งแกร่งขึ้น เชื่อฟังข้า

979
01:32:06,943 --> 01:32:08,028
ข้าว่ามีแค่นั้นแหละ

980
01:32:08,195 --> 01:32:10,488
ไม่ ยังมีอีกหนึ่งข้อ

981
01:32:10,655 --> 01:32:11,656
จริงเหรอ

982
01:32:12,699 --> 01:32:14,868
แล้วคำบัญชานั้นคืออะไรล่ะ

983
01:32:15,035 --> 01:32:16,286
ข้าต้องการ...

984
01:32:17,120 --> 01:32:21,082
เครื่องบูชายัญเหรอ

985
01:32:22,334 --> 01:32:23,335
ของใคร

986
01:32:24,002 --> 01:32:27,589
เจ้าจำโบสถ์ได้ใช่ไหม ลูกคนเดียวของข้า

987
01:32:29,174 --> 01:32:30,342
ได้

988
01:32:30,926 --> 01:32:33,011
งั้นเจ้าก็จำพระเยซู

989
01:32:33,637 --> 01:32:35,222
บุตรคนเดียวของพระเจ้าได้

990
01:32:35,889 --> 01:32:36,890
อะฮะ

991
01:32:37,807 --> 01:32:39,726
และเจ้ารู้ดีว่าตามลำดับ...

992
01:32:40,685 --> 01:32:41,978
ก่อนที่บุตรพระเจ้า

993
01:32:42,145 --> 01:32:43,438
จะเสด็จขึ้นสู่เบื้องบน

994
01:32:43,605 --> 01:32:46,274
และประทับข้างพระบิดาเขา

995
01:32:47,859 --> 01:32:49,319
พระเยซู

996
01:32:49,486 --> 01:32:52,072
จะต้องถูกตรึงกางเขนเสียก่อน

997
01:32:58,495 --> 01:33:01,122
เจ้าเป็นลูกชายคนเดียวของพ่อ จิมมี่

998
01:33:01,748 --> 01:33:03,291
จิมมี่ จิมมี่

999
01:33:03,458 --> 01:33:05,043
ข้าคือพระเจ้าของเจ้า

1000
01:33:06,837 --> 01:33:08,505
ข้าต้องการเช่นนั้น

1001
01:33:11,550 --> 01:33:13,677
ท่านต้องการให้ข้าถูกตรึงกางเขนเหรอ

1002
01:33:13,844 --> 01:33:14,845
ใช่

1003
01:33:16,304 --> 01:33:18,390
แล้วใครจะตอกข้าบนกางเขน

1004
01:33:20,642 --> 01:33:22,018
พวกเขา

1005
01:33:27,065 --> 01:33:28,567
โอ้ ไม่

1006
01:33:29,693 --> 01:33:31,403
ไอ้เจ้าเล่ห์

1007
01:33:31,570 --> 01:33:33,905
หันมาพลิกเกมใส่ฉันเหรอ

1008
01:33:34,072 --> 01:33:35,907
ใจเย็นก่อน จิมมี่อิ๊งค์

1009
01:33:36,783 --> 01:33:39,494
ฉันรู้แกคันไม้คันมืออยากเล่นฉัน

1010
01:33:40,996 --> 01:33:43,164
ก่อนแกจะทำ ฉันขอถามอย่างนึง

1011
01:33:43,874 --> 01:33:47,502
แกคิดจริงเหรอว่าไอ้แก่หงำเหงอะนี่คือซาตาน

1012
01:33:50,630 --> 01:33:51,965
และถ้าเขาเป็น...

1013
01:33:53,717 --> 01:33:55,177
ฉันจะทำแบบนี้ได้ไหม

1014
01:34:03,643 --> 01:34:04,644
เคลสัน

1015
01:34:06,146 --> 01:34:07,147
เคลสัน

1016
01:34:09,065 --> 01:34:11,401
ฉันไม่เข้าใจ นี่มันเกิดบ้าอะไรกัน

1017
01:34:13,695 --> 01:34:14,654
ใครคือจอมปิศาจ

1018
01:34:14,821 --> 01:34:16,615
ข้าไง จิมมี่

1019
01:34:16,781 --> 01:34:17,782
ข้า

1020
01:34:18,366 --> 01:34:21,828
เอาละ จัดการกับนางคนทรยศนี่เดี๋ยวนี้

1021
01:34:22,412 --> 01:34:24,164
- แต่...
- ไม่มีคำว่า "แต่"

1022
01:34:24,331 --> 01:34:27,000
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะหักคอแก!

1023
01:34:30,879 --> 01:34:32,380
- ไม่!
- จิมมี่ อย่าทำ

1024
01:34:32,547 --> 01:34:33,548
ไม่!

1025
01:35:02,160 --> 01:35:03,370
เป็นไงล่ะ

1026
01:35:13,588 --> 01:35:14,589
เคลสัน

1027
01:35:16,174 --> 01:35:18,760
- ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร สไปก์

1028
01:35:20,262 --> 01:35:21,680
ไม่เป็นไร

1029
01:35:21,847 --> 01:35:23,473
สองคนรู้จักกันเหรอ

1030
01:35:23,640 --> 01:35:24,975
ใช่

1031
01:35:26,977 --> 01:35:28,061
คุณไม่ใช่เฒ่านิค

1032
01:35:29,020 --> 01:35:30,230
ใช่

1033
01:35:30,397 --> 01:35:32,315
ไม่มีสิ่งใดเป็น

1034
01:35:34,693 --> 01:35:35,902
ไม่มีใครเป็น

1035
01:35:38,363 --> 01:35:39,990
มีเพียงแค่เรา

1036
01:35:51,710 --> 01:35:53,211
คุณแสดงได้ดีมาก

1037
01:35:57,257 --> 01:35:58,508
ขอบใจ

1038
01:36:01,052 --> 01:36:02,345
ฉันไม่อยากทำให้แย่กว่านี้

1039
01:36:02,512 --> 01:36:04,931
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะรอดชีวิต

1040
01:36:05,098 --> 01:36:06,266
ฉันรู้

1041
01:36:07,893 --> 01:36:09,811
ทำไมคุณไม่ปล่อยเราไป

1042
01:36:10,312 --> 01:36:11,771
เราก็จะไปแล้ว

1043
01:36:12,814 --> 01:36:13,982
คุณก็คงจะไม่เป็นไร

1044
01:36:14,149 --> 01:36:16,484
ตอนที่ฉันเห็นหน้าเธอ

1045
01:36:16,651 --> 01:36:18,570
หลังหน้ากากนั้น สไปก์

1046
01:36:19,154 --> 01:36:20,155
และฉัน...

1047
01:36:22,115 --> 01:36:24,701
ฉันคิดว่าเธอทรมานมาพอแล้ว

1048
01:36:29,956 --> 01:36:32,375
จะใช่เฒ่านิคหรือไม่ ก็มีสิ่งที่ฉันทำให้คุณได้

1049
01:36:35,337 --> 01:36:36,922
ทำตามบัญชาสุดท้าย

1050
01:37:01,446 --> 01:37:02,697
ชื่อสไปก์นะ

1051
01:37:06,451 --> 01:37:07,536
ฉันเคลลี่

1052
01:37:13,124 --> 01:37:15,043
มาเถอะ เราไปจากที่นี่

1053
01:37:53,999 --> 01:37:57,419
ฉันไม่ได้ยินเสียงเขาแล้ว

1054
01:37:57,878 --> 01:37:58,837
เอียน

1055
01:38:02,174 --> 01:38:04,551
ทำไมฉันถึงไม่ได้ยินเสียงเขา

1056
01:38:33,705 --> 01:38:35,165
ฉันอยากหาแม่

1057
01:38:46,927 --> 01:38:48,637
โอ้ พระเจ้า

1058
01:38:50,222 --> 01:38:52,474
ทางนี้

1059
01:39:02,984 --> 01:39:04,152
เคลสัน

1060
01:39:08,198 --> 01:39:09,533
แซมซั่น

1061
01:39:14,329 --> 01:39:15,413
ขอบคุณ

1062
01:39:20,126 --> 01:39:22,671
เมเมนโต มอรี

1063
01:40:09,676 --> 01:40:11,344
ท่านพ่อ!

1064
01:40:14,139 --> 01:40:15,807
ท่านพ่อ

1065
01:40:18,935 --> 01:40:20,979
ท่านพ่อ

1066
01:40:22,856 --> 01:40:24,274
ท่านพ่อ

1067
01:40:26,776 --> 01:40:29,446
ทำไมท่านถึงทอดทิ้งข้า

1068
01:40:30,780 --> 01:40:33,283
ทำไมท่านถึงทอดทิ้งข้า

1069
01:40:36,369 --> 01:40:37,579
ท่านพ่อ

1070
01:41:26,169 --> 01:41:28,463
(แซม)

1071
01:41:28,630 --> 01:41:30,966
สงครามโลกครั้งที่สอง เยอรมันไม่ได้ล้มละลาย

1072
01:41:31,132 --> 01:41:33,510
แต่กลับฟื้นตัวใหม่ เหมือนกับญี่ปุ่น

1073
01:41:33,677 --> 01:41:35,262
และในหนึ่งชั่วอายุคน...

1074
01:41:35,428 --> 01:41:37,097
พวกเขาเติบโตจนเศรษฐกิจแซงหน้า

1075
01:41:37,264 --> 01:41:40,100
ประเทศผู้ชนะส่วนใหญ่

1076
01:41:40,976 --> 01:41:42,394
แล้วมันแฟร์เหรอ

1077
01:41:43,478 --> 01:41:44,563
แซม คิดสิ

1078
01:41:44,729 --> 01:41:47,607
ดีกว่าแฟร์นะ มันคือสิ่งที่ควรทำ

1079
01:41:47,983 --> 01:41:49,526
ทำไมต้องช่วยศัตรูที่แพ้

1080
01:41:49,693 --> 01:41:52,821
ก็เพราะการทำให้ศัตรูล้มละลาย...

1081
01:41:52,988 --> 01:41:55,240
หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1082
01:41:55,949 --> 01:41:57,200
ก็คือต้นเหตุ...

1083
01:41:57,909 --> 01:41:59,160
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

1084
01:42:00,537 --> 01:42:01,872
ปี '48 เชอร์ชิลล์

1085
01:42:03,832 --> 01:42:06,334
"ผู้ที่ลืมประวัติศาสตร์จะทำผิดซ้ำรอย"

1086
01:42:06,501 --> 01:42:07,502
เดี๋ยว อีกทีซิ

1087
01:42:07,878 --> 01:42:09,296
"ผู้ที่ลืมประวัติศาสตร์จะทำผิดซ้ำรอย"

1088
01:42:09,462 --> 01:42:11,131
ใช่ ดีมาก

1089
01:42:14,092 --> 01:42:15,093
ดังนั้น...

1090
01:42:16,219 --> 01:42:19,264
มันกลายเป็นเสาหลักของแนวคิดทางการเมือง

1091
01:42:19,431 --> 01:42:22,309
ของยุโรปยุคหลังสงครามโลก

1092
01:42:22,475 --> 01:42:23,768
เพื่อไม่ลืมอดีต

1093
01:42:25,145 --> 01:42:28,064
เพื่อทำให้แนวคิดที่ล้มเหลวไปแล้ว

1094
01:42:28,732 --> 01:42:32,652
ฟาสซิสต์ ชาตินิยม หรือประชานิยมถูกถอนทำลาย

1095
01:42:33,403 --> 01:42:34,654
ไม่ได้กลับมาอีก

1096
01:42:36,031 --> 01:42:37,741
แล้วมันเกี่ยวกับ...

1097
01:42:37,908 --> 01:42:40,493
เศรษฐกิจรัสเซียหลังโซเวียตยังไง

1098
01:42:42,120 --> 01:42:44,206
เอาละ แซม พ่อแค่จะบอกว่า...

1099
01:42:44,372 --> 01:42:47,334
ถ้าคำถามนี้โผล่มาในข้อสอบพรุ่งนี้

1100
01:42:48,335 --> 01:42:51,129
ลูกอาจได้คะแนนเพิ่ม
ถ้ายกเอาเยอรมนียุคสงครามมาอ้างอิง

1101
01:42:51,296 --> 01:42:53,298
ถ้าโผล่มาในข้อสอบเหรอ

1102
01:42:53,465 --> 01:42:55,091
พ่อเป็นคนออกข้อสอบ

1103
01:42:56,009 --> 01:42:57,177
พ่อไม่พูดต่อแล้ว

1104
01:43:00,931 --> 01:43:01,932
เสียงอะไร

1105
01:43:02,933 --> 01:43:03,934
อะไร

1106
01:43:04,100 --> 01:43:05,101
ฟังสิ

1107
01:43:14,694 --> 01:43:15,695
จำได้นะต้องทำไง

1108
01:43:15,862 --> 01:43:16,863
ค่ะ

1109
01:43:24,454 --> 01:43:25,455
นั่น

1110
01:43:28,708 --> 01:43:30,544
- โอ้ แย่แล้ว
- อะไรเหรอ

1111
01:43:30,710 --> 01:43:33,129
พวกนั้นกำลังตามล่า... คนสองคน

1112
01:43:33,296 --> 01:43:34,506
เอามานี่

1113
01:43:37,676 --> 01:43:38,844
จะช่วยพวกเขาไหม

1114
01:43:41,555 --> 01:43:43,265
พ่อ เราจะช่วยพวกเขาไหม

1115
01:43:44,683 --> 01:43:45,684
แน่นอน ช่วยสิ

1116
01:43:45,851 --> 01:43:47,269
โอเค รีบไป ไปกัน

1117
01:49:06,004 --> 01:49:08,006
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล