¿Hola?
28 años después...
NO SE ADMITEN NIÑOS PASADO ESTE PUNTO
¡Puto inútil de mierda!
¡Bienvenido al puto infierno!
- ¡Venga! ¡Vamos, Jimmy! - ¡No te dejes, Jimmy!
¿Adónde vas? ¡Que te den, niñato!
¡Tú puedes, Jimmy! ¡Tú puedes!
¡Luci se va a cebar contigo!
Este no ha visto un cuchillo en su vida, ¿eh?
Está temblando como un puto flan.
¡Mira al pobre bebé!
Es todo para Luci.
- Venga, pelea, que me aburro, tío. - ¡Sí!
- ¡Dale, tío! ¡Esta es la tuya! - ¡Joder!
- ¡Muévete, joder! - ¡Eres un mierdecilla!
¡Dedos!
Entended que esto es una guerra a muerte.
Sin cuartel.
Sí, Gran Jimmy.
¿Nos observas, padre?
Maestro.
Señor Oscuro.
¿Estás listo
para ver si el chico tiene lo que hay que tener para ser un dedo?
Bien.
Vale.
Pelead.
¡Venga, joder!
¡Dale caña!
¡Vamos!
¡A por él!
¿Ves esto? ¿Lo ves?
Te lo voy a poner más fácil.
- Uy, cuidado. - ¡Vamos!
- ¡Venga, chaval! - ¡Dale, joder!
Mala suerte, chaval.
¿A que duele?
Uy, se te ha caído el cuchillo.
Suelta, por favor.
Quieres cogerlo, ¿verdad?
- Venga. - Vamos.
¡Bien hecho!
¡Eso es, hijo!
¡Será capullo!
Deja de vacilar.
Tú no te preocupes por eso, ¿vale, Jimmy?
Voy a machacarlo.
Es solo una broma, chaval.
Venga, chaval. Vamos, Cógelo.
¡Cógelo!
Demasiado lento.
Me pasaría así todo el puto día.
Joder, acaba ya.
- Es la mitad que tú. - ¿Sabes qué?
Cuando acabe con este mierdecilla,
¿qué tal si tú y yo nos zurramos? ¿Te apetece?
¡Joder!
¡Ah, joder!
¡Hijo de la grandísima puta!
¡Te voy a despellejar con tu propio cuchillo!
- No me jodas. - ¡No me jodas!
¡Su puta madre!
- ¡No me jodas! - ¡Uy, no!
La has cagado, Jimmy.
- ¿Qué quieres decir? - Te ha dado en toda la arteria.
¡Sí, señor!
- Ay, no. - ¡Qué mogollón de sangre!
¡Joder! Por favor. ¡No, no, no!
¡No!
¡Joder, joder!
¡Por favor, que alguien me ayude!
- ¡Dejad de reíros y ayudadme! - ¡Esto no funciona así!
Pero...
señor.
Jimmy tiene razón. Esto no funciona así.
¡Mierda!
¡Por Dios!
¡Ah, Dios! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¿Por qué llamas a ese hijo de puta?
Señor, por favor, ayúdame.
- Por favor, tengo miedo. - ¡Eh, no me seas llorica!
Señor, tengo...
¿Qué es lo que tienes, Jimmy?
¿Tienes hambre?
¿Tienes ganas de follar?
¿Tienes sueño?
Ah, era sueño.
Bendito sea.
¿Cómo te llamas, hijo?
Spike.
¿Spike? No, no.
No, eso no suena bien.
Creo que te llamas...
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Es Jimmy.
Jimmy.
- ¿Vamos? - ¡Vamos!
- ¡Pido yo! - Un besito.
EL TEMPLO DE LOS HUESOS
¡No! ¡No!
Vaya, un paciente infectado.
Esto es extraño.
Posiblemente único en el mundo, Sansón.
Sí, tienes nombre.
Lo escogí cuando vi
al nuevo alfa
que se había adueñado del bosque.
Te puse ese nombre por tu tamaño y fuerza.
Y el pelo.
Soy el Dr. Kelson.
Aunque ahora me siento más como Androcles
quitando las espinas de la pata del león.
Lo que significa
que me lo debes, ¿lo sabes?
Es broma.
Soy de la Seguridad Social.
No cobro.
¡Qué interesante!
Voy a fiarme de ti, Sansón.
Esa es la decisión que he tomado.
Tengo lo que quieres aquí mismo.
Pero, si me matas,
si me arrancas la cabeza de los hombros, no lo tendrás.
Es una transacción, Sansón.
Es un quid pro quo.
Me da que no entiendes muy bien el latín.
Gracias a Dios. Lo entiendes.
Sí.
Me pregunto si entiendes algo de lo que te digo.
Si no el significado de mis palabras,
el significado de mi tono de voz.
No soy una amenaza para ti.
No quiero hacerte daño.
¿Reconoces el sonido de tu nombre?
¿Sansón?
Sería maravilloso oírte decir simplemente una palabra.
Sería milagroso
descubrir que la infección
solo cubre tu mente,
la nubla,
no la sustituye.
En este estado sedado, ¿tienes recuerdos?
¿Un atisbo de lo que una vez fuiste?
¿O solo te doy paz y tranquilidad?
Eso no tiene nada de malo, Sansón.
No tienen nada de malo la paz y la tranquilidad.
No tiene nada de malo.
No lo tienen la paz y la tranquilidad.
Todo sigue en su sitio.
Sansón.
¡Qué bueno eres!
Yo miro por aquí. Tú ve por ahí.
Jonno.
Si nos ve...
va a gritar mucho.
Jonno. No, Jonno.
- ¡Ayuda! - ¡Corre!
¿Y Jonno?
¡Ayuda!
- ¡Eh! ¡Esperadme! - ¡Corre!
¡Esperad!
¡No me dejéis!
¡No os vayáis!
Vamos, Tom.
¡Vamos, joder!
Vale.
- ¿Qué vamos a decirles? - Lo que ha pasado.
Pero hemos perdido a Jonno.
Jonno se ha perdido él solito.
Venga, vamos.
George.
Lo siento, tengo malas noticias.
- George, he dicho que... - Tenemos invitados.
¿Qué?
Invitados.
Hola.
Quiero presentaros a alguien.
Tinky-Winky no iba a ninguna parte sin su bolso. A ninguna parte.
Menos en esa ocasión.
Y, por supuesto, se veía venir.
¡Tinky-Winky!
Tinky-Winky decidió volver.
Mítico.
Y vio que Laa-Laa y Po no solo habían perdido
- una de las manzanas... - Sentaos.
...sino que habían perdido todo el puto bolso.
¿No te suenan los Teletubbies?
Ah, son increíbles.
Tenían una televisión en la tripa.
Y por la televisión se veían a sí mismos,
pero con otra televisión en la tripa.
- Por la que se veían a sí mismos. - Gracias.
Y más y más. Hasta el infinito.
Jimmima, baila como Dipsy.
Si.
Es perfecto.
- ¿Vamos? - ¡Vamos! ¡Vamos!
Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Disfrutar de la hospitalidad de esta buena gente.
Nosotros, un grupo de viajeros
hambrientos y cansados,
recibidos con los brazos abiertos y amplias sonrisas,
- como invitados que... - ¿Invitados?
Me has fastidiado el flow.
- Aparecieron de repente. - La puerta estaba abierta.
- No estaba abierta. - Hemos sido invitados y alimentados
en cuerpo y alma.
¿No somos bien recibidos?
Sabes que no.
Bueno, lo sé ahora. Sigue bailando.
Ay, no.
Hemos empezado
con mal pie.
Eso es porque no nos han presentado.
- Dedos. - Jimmy.
Jimmy.
- Jimmy. - Jimmy.
- Jimmima. - Jimmy.
Jimmy.
Roberto Calamari.
¡Qué público más difícil!
Es broma.
Yo también soy Jimmy. Todos somos Jimmy.
¿Os vais a marchar?
Sí.
Pero obviamente vamos a mataros primero.
¡Corre!
- ¡Su puta madre! - ¡Aguanta!
- ¡Quietos ahí! - ¡Joder!
Sí.
- ¡Panda de retrasados! - ¡Hijo de puta!
¡Levanta!
Le frustraría mucho a Luci
que perdiéramos a la chica y al bebé.
Sí, Gran Jimmy.
Pasaremos aquí la noche.
Y ofreceremos caridad.
Mañana tocan nuevos pastos. Busca nuevos pastos.
¿Me pierdo la caridad?
¡Te jodes!
Tinky-Winky y las putas manzanas.
¿"Se veía venir"?
Claro que se veía venir, joder.
He oído esa historia un millón de veces.
Joder, no puedo creérmelo.
Luci vio que el mundo del hombre había fracasado
y solo había discordia.
Y entonces Luci soltó a sus demonios
sobre el mundo del hombre.
Y el mundo del hombre sucumbió a los demonios,
y su mundo ardió como la llama de una vela.
Y Dios no hizo nada...
ya que era invisible.
Y era incapaz de matar a una puta mosca.
Y así
el mundo del hombre pasó a ser el dominio de Luci.
Y su dominio era el infierno.
¿Vamos?
¡Vamos!
Después Luci habló con su hijo predilecto,
que se llamaba Jimmy Crystal.
Y le dijo a Jimmy:
"Ahora eres el Gran Lord Jimmy Crystal.
Serás mi mano derecha,
serás fuerte.
Y tendrás siete dedos.
Y cada dedo será una garra.
Y ofrecerás caridad al mundo del hombre.
Y por ello,
solo tú serás mi heredero.
Y tus siete dedos sujetarán
tu corona".
¿Vamos?
¡Vamos!
Yo soy
el Gran Lord Jimmy Crystal,
hijo predilecto de Luci.
Estos son mis dedos.
Recorremos la tierra.
Buscamos almas que entregar a mi padre.
Y os ofrecemos
caridad.
Jimmies.
- Sí, señor. - Sí, Gran Jimmy.
El acto caritativo de hoy va a ser...
quitar la camisa.
Por favor, no. Por favor.
- Hola, abuelete. - Te escojo a ti.
Voy a hacerte llorar
y gritar sin parar.
Duele, ¿eh?
Jimmy.
Por favor, no puedo...
Arregla eso, Jimmy Ink.
No puedes evitarlo, chico. Es lo que hacemos.
No puedo.
Por favor.
No puedo. Por favor.
Por favor.
Vale. Vale.
Quédate aquí fuera.
Sansón,
amigo mío.
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
La medicina que te estoy dando
es un cóctel de varias cosas.
Pero el componente principal y el más potente
es la morfina.
Con tu ritmo de consumo,
solo tengo para dos semanas más.
En los últimos 28 años,
he registrado todos los botiquines en un radio de cien kilómetros.
No encontraremos más.
Inevitablemente, de una forma u otra,
la paz opiácea que has encontrado conmigo
acabará.
Pero hay algo que puedo ofrecerte.
Un tipo de paz distinta.
Un lugar en el osario.
En cierto modo,
un hogar
conmigo.
Quiero que tengas una paz duradera, Sansón.
Y creo que tú también quieres esa paz.
Por eso nos hemos hecho amigos,
buenos amigos.
Si hubiera alguna forma
de darme tu consentimiento...
Solo un mínimo asentimiento.
Que duermas bien, Sansón.
Luna.
¿Qué? Has...
Sansón.
Has hablado.
Lu...
Dilo otra vez.
Di...
Luna.
Necesito dedos fuertes.
Unos dedos fuertes hacen un puño fuerte.
Escucha.
Céntrate.
¡Eh!
Escoge un dedo para pelear.
Si ganas,
ocuparás su lugar y te llamaré Jimmy.
Si pierdes, tendrás caridad.
Si te niegas, tendrás caridad.
Di sí o no con la cabeza.
Bien.
¿Qué dedo escoges para pelear?
Ella.
La escojo a ella.
Padre,
maestro, papá,
rey, rey de reyes.
Ven a nosotros.
¡Joder!
Sí. Te damos las gracias.
Te estamos agradecidos.
Luci está aquí, Jimmies.
Puede veros a través de mis ojos.
Huele la sangre y el miedo.
Me está susurrando.
Noto sus labios junto a mi oído, susurrando.
Y dice:
"Luchad".
Así que luchad de una puta vez.
Vamos.
¡Demasiado fácil!
Yo hago que parezca fácil, capullo.
¡Acaba con él!
Es hora de mimir.
¡Dipsy Laa-Laa!
¡Serás melón!
Mira cómo intenta levantarse. Su puta madre.
¡Otra! ¡Otra!
Realmente precioso, Jimmima.
El dolor del chico es un deleite para Luci.
Luci dice:
"Caridad".
Escoge tu acto.
Quiero quitarle los pantalones.
Luci dice: "Perfecto".
Se está cagando encima.
¿Ves a esos capullos?
¡Escúchame!
Te habrían rajado el cuello sin más.
Pero yo no.
Me has escogido porque creías que era la más débil.
¿Qué vas a pensar
cuando te arranque la piel...?
Mi gato se ha perdido.
Mi gato.
Gatito.
Nubes.
¿Qué cojones?
¡Ahí! ¡Ahí arriba!
¡Hija de puta! ¡Hija de puta!
- ¡A por ella! - ¡Puta zorra!
¡Hija de puta!
¿Cómo se sube ahí?
- ¡Cogedla! - ¡Te voy a matar, pedazo de puta!
- ¡Cogedla! ¡Vamos, vamos! - ¡Hija de la gran puta!
- ¡Está ahí! ¡Ahí! - ¿Dónde está?
¡Señálamela!
¡Ahí! ¿Es que no la ves, gilipollas?
¡Quiero que la cojáis con vida!
¡Con vida!
¡Sal de dondequiera que estés!
- ¡Voy a por ti! - ¡Sal de una puta vez!
¡Vamos! ¡Subid ahí!
- ¡Venga! ¡Pillad a esa zorra! - ¿Dónde está?
¡Jimmy!
¡Apaga eso!
¿Señor?
¡No! ¡Venga, fuera! ¡Fuera, vamos!
¡Cómo gritan, joder!
Siempre gritan con la caridad.
Aunque esos no parecen gritos normales.
¿Te parecen gritos normales, Jimmy?
¿Cómo son los gritos normales?
Es gente acojonada, ¿no?
Le doy demasiadas vueltas.
¡Joder!
¡Apagadlo!
¡Fuego! ¡Estoy ardiendo!
Por favor.
¡Joder!
¡Chaval!
¡Cógela!
¡Y tráemela aquí!
Vamos.
Llévame contigo.
Por favor.
Por favor, llévame contigo.
Gracias.
Está muerto.
¡Joder!
Señor.
Vienes solo.
- Sí, Gran Jimmy. - No lo entiendo.
Creía haberte dicho que me trajeras a esa mujer.
- Así es. - La mujer
que ha abierto la cabeza a Jimmima con un gancho de cojones.
¿Cómo dejas escapar a alguien así?
No la he dejado escapar.
¿Y dónde está?
Ha intentado escapar.
Se ha resistido y he tenido que matarla.
Se ha resistido, Jimmies.
Se ha resistido.
Y Jimmy no ha tenido más remedio.
Corría el peligro de verse superado por una...
por una mujer embarazada.
¿Cómo la has matado?
Con una flecha.
¿Y su cuerpo qué?
Estaba oscuro.
En alguna parte del bosque.
Alguna parte difícil de encontrar, me imagino.
- Sí. - ¿Y no se te ha ocurrido cortarle la cara
y traerme eso?
¿O su futuro niño?
Cualquier cosa que demuestre un poco de iniciativa.
¿Por qué lloras?
No lloro.
- Perdón. - No es a mí a quien debes pedir perdón.
Es a Luci al que has fallado.
Me pregunto: "¿Debería invocarle?
¿Preguntarle si acepta tu disculpa?
¿O exige algo más?".
Como que te arranquemos esa puta cara de pan, por ejemplo.
No, por favor.
Deberías invocarle, señor.
Y preguntarle si yo puedo ofrecer la caridad.
¿Deseas ofrecer la caridad, Jimmy?
Han matado a Jimmima por su culpa.
Si no hubiese huido, todos sabemos que le habrían escogido para luchar.
No se merece ser un dedo, señor.
Míralo, tiembla como un puto flan.
Estoy de acuerdo.
Preguntemos a Luci por el joven Jimmy.
Sí, preguntémosle.
- Lo invocaré ahora mismo. - No.
Pregúntaselo en persona.
¿Qué quieres decir?
Pregúntale a Luci por el joven Jimmy en persona.
Jimmy, Luci no aparece en persona porque sí.
No, claro que no. Pero yo...
¿Qué?
Lo he visto.
¿Lo has visto?
Esta mañana.
¿Has visto a Luci?
Con mis propios ojos.
Tenía la piel roja
y era viejo.
Y tenía unas columnas gigantes de huesos detrás de él.
Era su palacio, diría yo.
Y estaba retozando con uno de sus demonios.
Un alfa, ni más ni menos.
Un alfa sentado a sus pies como un puto cordero.
¿Dejamos que Luci decida?
Amoxicilina.
Naloxona, naloxona. Vale.
Naloxona.
Drogas antipsicóticas
¡Mierda!
Día, día, día.
¡Sansón!
Mierda.
¿Es él, verdad?
¿De verdad es Luci?
Puede ser.
Sí, es él.
- ¿Sí? - Sí.
- Ese es Luci. - ¡Hostia puta sagrada!
Hostia puta no muy sagrada.
Muy bueno, Jimmy.
Pero, ¿sabías que tu padre iba a estar aquí?
- ¡Nos has guiado hasta aquí! - Sí, Jimmy, por supuesto.
Bueno, no sabía que estaba aquí, en este castillo.
Es una sorpresa.
Pero...
tiene unos cuantos
desperdigados por su reino.
Un par en Escocia muy bonitos.
Este debe de ser nuevo. Y por eso no lo conocía yo.
Tiene pinta de llevar aquí un tiempo.
Sí. Parece bastante viejo.
Nuevo de unos cinco o diez años,
que eso en arquitectura no es mucho.
¿Vamos a bajar ahí?
¿Para conocerlo?
¡No!
Eso será después de que yo hable con él.
Puede que no quiera visitas.
Si algo sé de Luci
es que no conviene pillarlo en un mal día.
De aquí no os mováis.
Yo hablaré con él.
Ahora vuelvo.
Hola.
Entonces,
¿eres Luci?
¿Luci?
Sí.
No.
No eres Luci.
No soy Luci.
No conozco a ningún Luci.
Todo el mundo lo conoce.
Yo no lo conozco.
Me llamo Ian.
¿Ian?
¿Seguro?
Totalmente seguro.
Porque Luci es famoso por ser un poco tramposillo.
- Un pícaro, por así decirlo. - Espera.
Cuando dices "Luci",
¿te refieres a Lucifer?
Pues claro, ¿a quién si no?
¿Y por qué crees que soy...?
Ah, por mi color de piel
y los huesos.
Pues puedes relajarte.
No soy Satán.
Soy el Dr. Ian Kelson.
¿Doctor?
¿Y quiénes son estos pobres capullos?
¿Tus pacientes?
Esto es un osario.
Es un monumento a los muertos.
Es como un cementerio.
Y tienes la piel naranja porque...
Es yodo.
Mata al virus.
- ¿El virus? - Lo que causa la infección.
Doctor.
Un doctor ateo.
Vale.
Entonces, ¿te crees que todo este rollo zombi
está causado por la ciencia y los bichos y esas cosas?
¿Por qué si no?
Luci
desatando su ira sobre el mundo del hombre.
Entonces,
yo soy ateo y tú eres satanista.
Pues ya está.
Misterio resuelto.
La verdad es que no sabía qué coño iba a pasar.
Estoy sudando.
Creía que iba a conocer a mi padre.
¿Y todo esto es cosa tuya, Ian?
Así es.
¿Sabes? Soy fan de tu obra.
Es de puta madre.
Gracias. Pero ¿qué acabas de decir?
¿Creías que ibas a conocer a tu padre?
Sí. Tenía el puto corazón a mil por hora.
Porque tu padre es Satán.
Sí.
Luci es mi viejo.
Pero...
olvídalo.
No me importa hablar.
¡A la mierda!
Es que no conozco a mi padre muy bien.
Me habla muchas veces,
pero nunca llego a sentarme con él o a verlo.
Hablas con él, pero no lo ves.
Lo oyes en tu cabeza.
Todo el puto día, Ian.
Soy Jimmy.
Jimmy.
Más bien, Gran Lord Jimmy Crystal.
Pero no, tú puedes
llamarme Jimmy.
Siéntate, Ian.
Tengo a mis chicos no muy lejos de aquí,
pero pueden esperar.
No hay prisa.
Me apetece hablar.
Esto es peor.
Estómago, cuello.
¡Aparta eso, joder!
- Otra vez, venga. - ¿Esa vale?
Otra vez, venga.
Vale.
¡Te voy a rajar!
¿Eso es todo?
- ¿Qué quieres? - ¿Eso es todo? ¡Venga!
Jimmy.
¿Y si no es Luci ese de ahí abajo?
¿Que no es Luci?
Sí.
Piel naranja,
palacio de huesos,
se comunica con demonios.
¿Quién coño te crees que es?
Solo un viejo.
Del que creo que deberíamos alejarnos.
Deberíamos dejarlo en paz.
¿Dejarlo en paz?
No.
No somos así.
Y no es un viejo normal.
Es Luci.
Y qué
extraño
y glorioso sería conocerlo.
Tío, no quería ofender.
Pero da igual.
- Ya. - Ha sido demasiado fácil.
No.
La gran pregunta es...
¿el Gran Lord Jimmy Crystal es su hijo?
¿De verdad es un Gran Lord?
¿Qué quieres decir?
¿Nunca has pensado que el Gran Jimmy es un mentiroso?
¿Castillos de huesos en Escocia?
¡Y una mierda!
¿Por qué no los había mencionado nunca?
Y me he fijado al ponerse los prismáticos.
No había visto algo así en su puta vida.
Yo tenía ocho años cuando todo se fue a la mierda.
Pero un hombre de tu edad
tendrá algunos recuerdos de antes.
Menos de lo que crees.
Recuerdo detalles,
eventos y personas.
Pero cómo era la vida cuando había
tiendas y neveras
y teléfonos y ordenadores personales...
No recuerdo absolutamente nada.
Bueno, sí que recuerdo que había
cierta sensación de certeza.
El mundo tenía un orden
a la hora de funcionar.
Sí, había dramas y revueltas, eso es inevitable,
pero los cimientos
parecían inquebrantables.
Yo recuerdo la iglesia sobre todo.
Porque vivíamos justo al lado.
Y, cuando vinieron los demonios, me escondí allí.
¿Vivías en una casa junto a la iglesia?
Justo al lado.
¿Era la rectoría?
Sí.
Y tu padre era el vicario.
Si mi madre y mis hermanas también se hubiesen escondido,
se habrían salvado,
pero se quedaron en casa
y les abrieron la cabeza.
¿Y tu padre?
Él lideraba a los infectados, Ian.
Lideraba a los infectados en su carga.
Un gran ejército, con él al frente.
Decía que la caridad empezaba en casa.
¿Y esa fue la última vez que lo viste?
Sí.
Hasta que te he visto a ti y...
Tengo un problemilla, Ian.
¿Y eso por qué?
Los otros. Mis chicos.
Les he dicho que eres Luci y resulta que no lo eres.
Y ahora se mueren por conocerte.
Entiendo.
Y tú también tienes un problemilla.
¿Por qué?
Porque si no puedes ayudarme con mi problema
te obligaré a comerte tus intestinos
hasta que no puedas respirar.
Sí, es un problemilla.
Me caes bien. Se puede hablar contigo.
Nunca me había caído bien alguien.
Gracias.
Entonces, ¿crees que tú y yo podemos llegar a un acuerdo, Ian?
Dicen que el diablo siempre está dispuesto a hacer un trato.
Mañana al caer la noche
Luci nos concederá una audiencia.
Pero hay unas reglas que debéis obedecer
en compañía del Señor Oscuro,
como cabe esperar.
Nadie puede tocarlo,
o será consumido por las llamas
y su alma irá a parar al séptimo círculo.
¿Vamos?
¡Vamos!
Y nadie puede hablarle directamente.
Solo yo puedo hablar con él.
Su hijo predilecto y heredero.
¿Entendido?
¿Vamos?
¡Vamos!
"Memento mori", le dije al niño.
No temo a la muerte desde hace muchos años.
Vivo solo.
Mi obra está terminada.
Pero hoy
he sentido miedo.
Y he pensado:
"¿Qué sería de Sansón si yo muero?".
Van a volver mañana,
así que quiero probar algo esta noche.
Pensaba hacerlo de forma gradual,
pero la situación se ha complicado,
así que será un salto al vacío.
He desarrollado una idea
sobre la naturaleza de la infección.
Sabemos que hay un componente físico.
Hemorragia y crecimiento celular descontrolado.
Y sabemos que hay
un componente sensorial.
Dolor y un terrible desasosiego,
que la morfina silencia.
Pero ¿y si hay
un componente psiquiátrico también?
Cuando los infectados atacan,
¿qué es lo que ven?
¿A qué creen que atacan?
Los he visto matar a niños y bebés.
Nunca hay motivo para hacer daño a un bebé.
Así que ellos, tú debes de ver algo que no está ahí.
"Ver algo que no está ahí".
Un doctor lo llamaría psicosis.
Y un doctor diría que esa psicosis puede tratarse.
Yo soy doctor, Sansón.
Y quisiera intentar tratarte esa psicosis.
Voy a pedirte que te tomes estas pastillas.
¿Adónde te crees que vas?
No, Jimmy, solo estaba...
No. Intentabas escaparte.
No. No, Jimmy. Jimmy, no.
El tío al que rajaste la pierna era mi mejor amigo.
Y tú lo mataste con tu cobardía y tu potra.
Y ahora, en honor a su fallecimiento, creo que es de rigor
que te clave este cuchillo muy despacito en el puto...
¿Dónde coño creías que ibas a ir?
Adonde sea. Cualquier sitio es mejor que esto.
Yo he estado en cualquier sitio.
Y no es mejor.
Quédate conmigo, chaval.
Llegaremos lejos.
¿Intentaba escapar?
Le daba miedo conocer a Luci en persona.
No se atrevía.
Intenté convencerle, pero no me hizo caso.
Intentó atacarme.
Tuve que matarlo.
Eso no es lo que pasó.
Sí, es lo que pasó.
Señor.
Ya veremos qué dice Luci esta noche.
¡Sansón!
¿Ha funcionado, amigo mío?
¿Estabas perdido
y has visto la luz?
Buenas tardes
y bienvenidos a bordo de este tren con destino a Edimburgo.
Nuestra próxima parada...
será Retford.
Por favor, recuerden coger todas sus pertenencias
y depositen toda la basura
en los recipientes indicados.
La Luna
Los tornos están activados,
así que, por favor, preparen sus billetes.
Billetes, por favor.
Gracias.
Billetes, por favor.
Tu billete, cielo.
¡Billetes!
No tengo billete.
Vale.
Vamos a ponerlo a tope.
Nos espera, Jimmies.
¿Vamos?
¡Sí!
¿Vamos?
¿Dedos?
Dedos.
Acercaos.
Acercaos
y contemplad. Vosotros...
sois los dedos de mi mano derecha.
Vuestro oscuro resplandor oscurece incluso la luz del sol.
El orgullo se mueve dentro de mí
como los gusanos en el cadáver de Cristo.
Arrodillaos.
Tú no, hijo mío.
Tú permanece en pie.
Te damos gracias por esta audiencia, padre.
Mi tiempo es eterno,
pero vuestro tiempo conmigo es breve.
Lo entendemos, gran señor. No te molestaremos demasiado.
Pero, antes de irnos,
¿tienes alguna instrucción específica para nosotros?
La tengo.
Por favor, dinos.
Os ordeno que continuéis con vuestra misión infernal.
Continuar con nuestra misión infernal.
Continuar despellejando y destripando
a las quejumbrosas almas de tu reino.
Mancillando sus cuerpos,
convirtiendo su agonía en sacramento,
que sus gritos retumben con eco en todo el cielo.
¿Es ese tu mandamiento, padre?
Sí.
¿Y qué otros mandamientos tienes?
Que los dedos siempre deben obedecerte, hijo mío.
Obedecerme. A tu hijo.
Sin plantearse la menor duda.
Someterse siempre e inmediatamente a mi voluntad,
sin rastro de pausa o insolencia.
Y sin replicar con insolencia.
¿Y cuál es tu último mandamiento, mi rey?
Padre, ¿cuál es tu último mandamiento?
Debes aumentar el número de tus dedos.
Aumentar los dedos, de un puño
a dos puños.
¡Y luego cinco! ¡Y luego cien!
¡Y luego mil!
Para que ninguna comunidad en el reino del infierno
pueda protegerse contra nuestra caridad.
Padre, te oímos y te obedeceremos.
Alzaos, Jimmies.
Ya podemos partir.
Espera.
- ¿"Espera"? - Espera.
¿Spike?
Tengo un mandamiento más.
¿Un mandamiento más? No, padre.
Me da que no.
Continuar nuestro trabajo, crecer, obedecerme.
Eso era todo.
No. Tengo uno más.
¿De verdad?
¿Y cuál sería ese mandamiento exactamente?
Exijo...
un sacrificio.
¿Un sacrificio?
¿De quién?
¿Te acuerdas de la iglesia, mi único hijo?
Sí.
Entonces, te acordarás de Cristo,
el único hijo de Dios.
Y sabes que para...
que el único hijo de Dios
pueda ascender
y ocupar su lugar junto a su padre...
Cristo...
primero tuvo que ser crucificado.
Tú eres mi único hijo, Jimmy.
Jimmy, Jimmy.
Yo soy tu Dios.
Y exijo lo mismo.
¿Exiges que sea crucificado?
Sí.
¿Y quién va a clavarme a esa cruz?
Ellos.
Oh, no.
¡Tramposo!
Has cambiado las tornas para mí.
¡Para el carro, Jimmy Ink!
Sé que estás deseando deshacerte de mí.
Pero antes tengo una pregunta:
¿de verdad crees que este vejestorio con pintas es Satán?
Y, si lo es,
¿podría hacerle esto?
Kelson.
¡No entiendo qué cojones está pasando!
¿Quién es el diablo?
Yo mismo, Jimmy.
¡Mírame!
Y ahora atrapad a esta puta traidora.
- Pero... - ¡Ni un puto pero!
¡Hazlo! ¡Ya! ¡O te parto el puto cuello!
- ¡No! - Jimmy, no lo hagas.
¡No!
¿Vamos?
Kelson...
- Perdóname. - Da igual, Spike.
Está bien.
¿Os conocéis o qué?
Sí.
No eres Luci.
No.
Nada lo es.
Nadie lo es.
Somos solo nosotros.
Has montado un buen show.
Gracias.
No quiero aguarte la noche,
pero no creo que sobrevivas a eso.
Lo sé.
¿Por qué no has dejado que se fuera?
Ya se iba.
Te habrías salvado.
De repente, he visto que eras tú
detrás de la máscara, Spike.
Y...
creo que ya has sufrido bastante.
Seas Luci o no, puedo hacer una última cosa por ti.
Ese último mandamiento.
Spike, ¿verdad?
Kellie.
Venga, vámonos de aquí.
Ya no puedo oír su voz.
Ian.
¿Por qué no oigo su voz?
Quiero a mi mami.
Ah, Dios.
Aquí.
Kelson.
Sansón.
Gracias.
Memento mori.
¡Padre!
Padre.
¡Padre!
Padre.
¿Por qué me has abandonado?
Padre.
En la Segunda Guerra Mundial, en vez de arruinar a Alemania,
el mundo ayudó a reconstruirla. Igual que a Japón.
Así que, en una generación,
se convirtieron en economías
que superaban a la mayoría de sus vencedores.
¿Y eso era justo?
Sam, piensa.
Es mejor que justo. Es deseable.
¿Por qué ayudar al enemigo vencido?
Porque la forzada ruina
tras la Primera Guerra Mundial
fue lo que provocó
la Segunda Guerra Mundial.
1948, Churchill.
"Aquellos que olvidan la historia están condenados a repetirla".
¿Cómo dices?
"Aquellos que olvidan la historia están condenados a repetirla".
¡Sí! Muy bien.
Así...
se convirtió en una especie de piedra angular
de la política europea de la posguerra.
"Nunca olvidar".
Hacer que las ideas que llevan a la ruina,
fascismo, nacionalismo, populismo, se desmantelaran.
Y no regresaran jamás.
Pero ¿cómo se aplica eso
al panorama económico de la Rusia postsoviética?
Sam, solo digo
que, si eso cae en el examen de mañana,
podrías subir nota si usas la República de Weimar como referencia.
¿Si eso cae en el examen?
Papá, el examen lo pones tú.
No pienso decir más.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
Escucha.
¿Sabes qué debes hacer?
Sí.
Allí.
- ¡Ah, mierda! - ¿Qué ves?
Persiguen a alguien. A dos personas.
Trae.
¿Les ayudamos?
Papá, ¿les ayudamos?
Claro que sí.
Venga, vamos, vamos.
Subtítulos traducidos por: Kenneth Post