Hallo?
ADGANG FORBUDT FOR BARN
Velkommen til marerittet ditt.
- Ikke la det bli deg. - Du fikser dette, Jimmy.
- Nå tar Gamle-Erik deg. - Han har aldri sett en kniv før.
- Han skjelver av skrekk. - Stakkar liten.
Det er for Gamle-Eriks skyld. Faen, så kjedelig.
- Ta ham, da. - Faen heller.
Fingrer!
Dere skjønner at dette er en kamp på liv og død.
- Ingen nåde. - Ja, sir Jimmy.
Ser du på, far?
Mester. Mørkets fyrste.
Er du klar til å se om gutten har det som trengs for å bli finger?
Bra.
Ok.
Slåss.
- Kom igjen. - Ta ham, gutt.
- Gå på! - Ta ham.
Ser du denne? Du skal få det enkelt.
Kom igjen, da!
- Kom an. - Gjør det!
Uflaks. Det gjør sikkert vondt.
- Du mistet kniven. - Vær så snill!
Vil du ta opp kniven? Gjør det, da.
Ja!
- Jævla pikk. - Du kødder bare.
Ikke bry deg. Det var planen.
Jeg tuller bare med deg.
Ta den, gutt.
Ta den opp!
For treg.
- Jeg kan holde på i timevis. - Få det overstått. Han er mye mindre.
Vet du hva? Når jeg er ferdig med ham, kan du få lov til å prøve deg.
Å, faen!
- Fy faen! - Jævla fitte!
Jeg skal flå deg med kniven din.
Hva faen?
- Fy faen. - Du er føkka.
- Hæ? - Han traff pulsåren din.
Det er mye blod.
Faen. Nei!
Hjelp meg, da!
- Slutt å le! - Det funker ikke sånn.
- Sir. - Jimmy har rett. Det funker ikke sånn.
Jesus Kristus! Herre, min Gud!
- Hvorfor roper du på den fittegjengen? - Hjelp meg, sir.
- Jeg er redd. - Din sutrekopp.
- Jeg blir ... - Hva blir du? Sulten?
Blir du kåt? Blir du søvnig?
Søvnig, ja.
Velsigne deg.
Hva heter du?
- Spike. - Spike? Nei.
Det høres ikke riktig ut.
- Jeg tror at du heter ... - Jimmy ...
Jimmy.
- Hva så? - Hva så!
Den er min!
Nei!
Se dem gå hånd i hånd Over broen ved midnatt
Hodene snur seg mens lysene som blinker, er så sterke
Leppestift-kirsebær over hele linsa Som om hun faller
I milevis av skarpt, blått vann Som kommer inn der hun ligger
Den dukkende mannen kommer opp etter luft
For folkemengden er bare kjærlighet Og drar Dolly etter håret
Etter håret
Hun lurer på hvordan hun kom hit Mens hun går under igjen
Jenter på film ...
En smittet pasient.
Dette var rart. Muligens en verdenssensasjon, Samson.
Ja, du har et navn. Jeg valgte det første gang jeg så -
- den nye alfaen som tok skogen som sine jaktmarker.
Jeg ga deg navnet fordi du er stor og sterk og langhåret.
Jeg er doktor Kelson. Selv om jeg nå føler meg som Androklus.
Som fjerner torner fra løvens pote.
Det betyr -
- at du står i gjeld til meg.
Jeg tuller bare. Jeg jobber i det offentlige helsevesenet.
Det er gratis.
Interessant.
Jeg har tenkt å stole på deg, Samson. Det har jeg bestemt meg for.
Jeg har det du vil ha her.
Røsker du av meg hodet, får du det ikke.
Det er en motytelse, Samson. Quid pro quo.
Nå ble jeg usikker på om du skjønner latin.
Gudskjelov, det gjør du.
Ja.
Jeg lurer på om du forstår noe av det jeg sier.
Om ikke meningen i ordene så meningen i tonefallet mitt.
Jeg er ingen trussel mot deg.
Jeg vil deg ikke vondt.
Kjenner du igjen lyden av navnet ditt? Samson.
Det ville være vidunderlig å høre deg si et ord.
Det ville være mirakuløst -
- å oppdage at infeksjonen ligger over sinnet ditt -
- og fordunkler det, men ikke erstatter det.
Har du minner i denne rolige tilstanden? Spor av den du en gang var.
Eller gir jeg deg bare ro og pusterom?
Ikke noe i veien med det.
Ikke noe i veien med ro og pusterom.
Ikke noe i veien med det.
Ikke noe i veien med ro og pusterom.
Alt sitter fremdeles på.
Samson.
Din kjernekar!
Jonno.
Ser han oss, kommer han til å hyle.
Jonno, ikke ...
- Løp! - Enn Jonno?
Hjelp!
- Enn jeg? - Løp!
Vent!
Ikke forlat meg! Ikke dra!
Kom, Tom. Løp, for faen!
- Hva skal vi si? - Det som skjedde.
- Vi mistet Jonno. - Jonno mistet seg selv.
Kom.
George. Jeg er redd jeg har en dårlig nyhet.
- Jeg sa ... - Vi har gjester.
- Hva? - Vi har gjester.
Hallo! Her skal dere få hilse på noen.
Tinky Winky gikk ingen steder uten posen sin.
Unntatt denne gangen. Vet dere hva som skjer da?
- Tinky Winky. - Tinky Winky kom tilbake.
Typisk.
Og oppdaget at Laa-Laa og Po ikke hadde mistet bare ett eple.
Men hele jævla posen.
Kjenner dere ikke til Teletubbies?
De er fantastiske. De hadde TV-er på magen.
De så seg selv på TV, men hadde en annen TV på magen.
Som de også så seg selv på. Og så videre ad infinitum.
Jimmima, ta Dipsy-dansen.
- Helt perfekt. Hva så? - Hva så!
Hallo.
Hva gjør dere her?
Nyter gjestfriheten hos flotte folk.
Vi, en gjeng vandrere, sultne og trøtte.
Ble tatt imot med åpne armer og brede smil. Og mettet ...
Tatt imot?
- Du avbrøt meg. - De kom bare.
- Det sto åpent. - Nei.
Tatt imot og mettet i mage så vel som hjerte.
- Er vi ikke ønsket? - Nei.
Det var jeg ikke klar over. Nei, Dipsy-dansen.
Å nei. Vi har kommet ...
... skjevt ut.
- Det er fordi vi ikke har presentert oss. - Jimmy.
- Jimmy.
- Jimmima. - Jimmy.
Roberto Calamari.
Vrient publikum. Det var en spøk.
Jeg heter også Jimmy. Vi heter alle Jimmy.
Skal dere dra?
Ja.
Men vi skal selvfølgelig drepe dere først.
Løp!
Gamle-Erik ville bli frustrert over å miste både henne og barnet.
Vi blir her i natt og tilbyr veldedighet.
- I morgen nye beiter. Gå og finn det. - Og gå glipp av veldedighet?
Stikk av.
Tinky Winky og de jævla eplene. "Vet dere hva som skjer da?"
Så klart. Jeg har hørt historien en million ganger.
Danser på gulvet nå Du er en paradisfugl
Kirsebæris-smil Det er vel fint
Med et trinn til høyre Og et kast mot venstre
Du ser speilet langt ute mot vest
Hun heter Rio
Og hun danser i sanden
Akkurat som elva
Bukter seg gjennom et støvete land
Og når hun skinner
Viser hun deg virkelig at hun kan
Å, Rio, Rio
Dans over Rio Grande
Du betyr så mye for meg
Som en bursdag
Eller en pen utsikt
Og jeg har sett deg på TV
To av en milliard stjerner
Men jeg er sikker på at du vet
At det bare er for deg
Kødder du?
Hun heter Rio Og hun danser i sanden
Akkurat som elva Bukter seg gjennom et støvete land
Gamle-Erik så at menneskets verden hadde feilet.
Og der var bare strid.
Så Gamle-Erik slapp løs demonene i menneskenes verden.
Og demonene overtok verden, som ble som et blafrende stearinlys.
Gud gjorde ingenting, for han var jo usynlig.
Han kunne ikke slåss for sitt bare liv.
Dermed ble menneskenes verden Gamle-Eriks rike.
Og det riket var helvetet.
- Hva så? - Hva så.
Så talte Gamle-Erik til yndlingssønnen sin,
som het Jimmy Crystal.
Han sa til Jimmy: "Nå er du sir lord Jimmy Crystal."
"Du skal være min høyre hånd, som skal være sterk."
"Og du skal ha sju fingrer, og hver finger skal være en klo."
"Og du skal øve veldedighet til menneskene. Og som takk" -
- "skal du bli min arving!"
"De sju fingrene dine skal holde kronen din."
- Hva så? - Hva så.
Jeg er sir lord Jimmy Crystal.
Gamle-Eriks yndlingssønn. Dette er fingrene mine.
Vi vandrer rundt på leting etter sjeler å skjenke min far.
Og vi tilbyr dere veldedighet.
- Jimmyer. - Ja, sir Jimmy.
Dagens gode gjerning skal være ...
Å fjerne skjorten.
Nei, vær så snill.
Jeg velger deg. Jeg skal få deg til å hyle og skrike.
Gjør det vondt?
- Jimmy? - Jeg kan ikke ...
Fiks det, Jimmy Ink!
Du kan ikke unngå det. Det er sånt vi gjør.
Klarer ikke ...
Vær så snill.
Jeg klarer ikke. Vær så snill.
Ok. Bli her ute, da.
Samson.
Min venn.
Det er noe vi må snakke om.
Medisinen jeg har gitt deg, er en miks av ulike ting.
Men den viktigste ingrediensen er morfin.
Med mengden du får nå, har jeg bare nok til to uker.
De siste 28 årene
har jeg finkjemmet hvert medisinskap innenfor en ti mils radius.
Vi vil ikke finne mer.
Til syvende og sist vil roen fra opiatet jeg har gitt deg, -
- ta slutt.
Men det er noe jeg kan tilby deg.
En annen slags ro. En plass i ossuariet.
På sett og vis et hjem. Hos meg.
Jeg vil gi deg varig fred, Samson.
Og det tror jeg du også ønsker. Derfor har vi blitt så gode venner.
Hvis det bare fantes en måte du kunne gi samtykke på ...
Et aldri så lite samtykke.
Sov godt, Samson.
Måne.
Hva? Sa du ...
Samson.
Du snakket.
Si det en gang til.
Måne.
Jeg trenger sterke fingrer for å lage en hard knyttneve.
Hør etter! Du må holde fokus.
Velg en finger å slåss mot.
Vinner du, overtar du plassen, og jeg kaller deg Jimmy.
Hvis du taper, får du veldedighet. Hvis du nekter, får du veldedighet.
Nikk eller rist på hodet.
Bra.
Hvilken finger velger du å slåss mot?
Henne.
Jeg velger henne.
Far.
Mester, pappa, konge, kongenes konge.
Kom til oss.
Ja. Vi takker deg. Vi er takknemlige.
Gamle-Erik er her, Jimmyer.
Han ser gjennom øynene mine. Han lukter blodet og frykten.
Nå hvisker han til meg, med leppene mot ørene mine. Han sier:
"Slåss."
Slåss, for faen.
Kom igjen.
- Lett match. - Fordi jeg er briljerer, vel.
- Takk for en tubby-dag. - Dipsy, Laa-Laa!
Udugelige pikkskalle. Se, han prøver å reise seg.
En gang til!
Nydelig gjort, Jimmima.
Guttens smerte er en fryd for Gamle-Erik.
Gamle-Erik sier:
"Veldedighet." Velg din gode gjerning.
Jeg vil fjerne buksene.
Gamle-Erik sier: "Perfekt."
Han driter på seg.
Ser du de andre fittetrynene? Hør etter, da!
De hadde bare stukket deg i halsen.
Ikke jeg.
Du valgte meg fordi du trodde jeg var svak.
Hva tenker du når jeg røsker huden av din ...
Katten min har tapt. Katten min ...
Kattungen.
Det er kaldt.
Kaldt ...
Hva faen? Der oppe!
Jævla megge! Faens dritt! Ta henne!
Jævla fitte!
Hvordan kom du deg dit?
Ta henne! Fort dere!
Jeg vil ha henne i live!
Kom fram hvor enn du er!
- Jeg skal ta deg! - Vis deg!
Det var mye hyl og skrik.
Det blir alltid det med veldedighet.
Det er ikke vanlig hyling. Høres det normalt ut?
Hvordan skal det høres ut? Når folk er livredde.
Jeg tenker vel for mye.
Fy faen!
Slokk ham! Slokk ham, da!
Jeg brenner! Jeg brenner, for faen!
Hjelp ...
Hei, gutt! Få tak i henne! Hent henne hit til meg.
Kom igjen.
Ta meg med deg.
Vær så snill og ta meg med.
Takk.
Han er død.
Faen.
Sir.
Du kommer alene.
- Ja, sir Jimmy. - Jeg ba deg jo hente kvinnen.
Hun som knuste Jimmimas skalle med en svær, jævla krok.
- Hvorfor lot du henne gå? - Jeg lot henne ikke gå.
Hvor er hun, da?
Hun prøvde å stikke av. Hun strittet imot, så jeg drepte henne.
Hun strittet imot, Jimmyer.
Jimmy hadde ikke noe valg.
Han var redd for å bli overmannet av en gravid kvinne.
- Hvordan drepte du henne? - Med pil.
Hvor er liket?
Det var mørkt.
I skogen et sted.
- Som er vanskelig å finne. - Ja.
Tenkte du ikke på å skjære av fjeset og gi meg det?
Eller hennes ufødte barn? Hva som helst for å vise initiativ.
- Hvorfor gråter du? - Jeg gjør ikke det.
- Unnskyld. - Ikke be meg om unnskyldning.
Du har sviktet Gamle-Erik.
Skal jeg påkalle ham?
Spørre om han godtar unnskyldningen, eller om han krever noe mer.
- Som å skjære av trynet ditt. - Vær så snill!
Påkall ham, sir.
- Spør om jeg kan gi veldedighet. - Ønsker du det?
Jimmima døde fordi han stakk av. Han ville blitt valgt til å slåss.
Han fortjener ikke å være finger. Se som drittungen skjelver!
Jeg er enig.
Vi burde spørre Gamle-Erik om unge Jimmy.
Ja, det burde vi. Jeg påkaller ham nå.
- Vi spør ham selv. - Hva mener du?
- Vi burde spørre Gamle-Erik selv. - Gamle-Erik dukker ikke opp uten videre.
Nei, så klart ikke, men ...
Hva?
Jeg så ham.
- Så du ham? - Før i dag.
- Så du Gamle-Erik? - Med egne øyne.
Han var rød i huden -
- og gammel. Bak ham sto det et byggverk av knokler.
Palasset hans.
Han danset omkring med en av demonene sine, en alfa.
En alfa satt ved sin herres fot som et jævla lam.
Skal vi la Gamle-Erik bestemme?
Nalokson.
Antipsykotika
Helsike, det er jo blitt dag!
Samson!
Samson.
Filler'n.
Er det ham?
Er det virkelig Gamle-Erik?
Er det det?
- Ja, det er det. - Er det?
- Det er Gamle-Erik. - Fytte katta!
- Og fytte fanden! - Bra gjort, Jimmy.
Visste du at faren din kom til å være her?
- Var det derfor du førte oss hit? - Ja, det var det.
Jeg visste ikke at han var i dette slottet. Det overrasket meg.
Men han har flere spredt rundt i riket sitt.
Et par i Highlands. Dette må være nytt. Derfor visste jeg ikke om det.
- Det har nok stått her en stund. - Ja, det ser gammelt ut.
Kanskje fem til ti år gammelt, som ikke er lenge rent arkitektonisk.
Skal vi gå ned og hilse på ham?
Nei!
Ikke før jeg har snakket med ham.
Han vil kanskje ikke ha besøk.
Du vil helst ikke møte ham hvis han har en dårlig dag.
Bli her.
Jeg skal prate med ham. Er straks tilbake.
Hallo.
Så ...
- Er du Gamle-Erik? - Gamle-Erik?
Ja.
Nei.
- Du er ikke Gamle-Erik. - Jeg er ikke Gamle-Erik.
- Jeg kjenner ingen Gamle-Erik. - Alle kjenner Gamle-Erik.
Ikke jeg, da. Jeg heter Ian.
Ian.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Gamle-Erik er kjent for å være en luring.
Vent nå litt.
Når du sier Gamle-Erik, mener du Satan?
- Ja, for faen. - Hvorfor tror du at jeg ...
Hudfargen min og knoklene.
Du kan slappe helt av. Jeg er ikke Satan.
- Jeg er doktor Ian Kelson. - Doktor?
Hvem er disse stakkars jævlene? Pasientene dine?
Dette er et ossuarium. Et minnesmerke over de døde. En gravplass.
- Huden din er oransje fordi ... - Det er jod. Det tar livet av viruset.
- Viruset? - Som forårsaker infeksjonen.
Doktor og ateist.
Ok.
Du mener altså at zombie-dritten ble forårsaket av basiller og sånt.
- I stedet for? - Gamle-Eriks vrede over menneskene.
Jeg skjønner. Jeg er ateist, og du er satanist.
Der har vi det. Mysteriet er løst.
Jeg ante ikke hva dette var.
Jeg ble helt svett. Jeg trodde jeg skulle møte faren min.
- Er dette ditt verk, Ian? - Ja.
Jeg er full av beundring. Jævla imponerende.
Takk, men trodde du at du skulle møte faren din?
Ja, jeg fikk hjertet i halsen.
- Fordi faren din er Satan. - Jepp.
Gamle-Erik er fatter'n min. Men ...
- Glem det. - Vi kan godt prate litt.
Drit i det.
Jeg kjenner ikke faren min så godt.
Han snakker ofte til meg, men jeg får aldri se ham.
Du snakker med ham uten å se ham.
- Du hører ham i hodet. - Hele jævla tiden.
- Jeg heter Jimmy. - Jimmy.
Egentlig sir lord Jimmy Crystal, men Jimmy går fint.
Vi setter oss, Ian. Folkene mine er ikke så langt unna, -
- men de kan godt sitte og vente.
Vi tar oss en prat.
Dette er verre. Mage. Hals.
- Stikk. - Er det alt du kan?
- Hva? - Kom igjen, da.
- Tenk om det ikke er Gamle-Erik? - Ikke Gamle-Erik?
Oransje hud. Palass av knokler.
Omgås demoner.
- Hvem skulle det ellers være? - En gamling.
En vi burde styre unna. Jeg tror vi burde la ham være i fred.
La ham være i fred?
Nei.
Det er ikke sånn vi gjør.
Det er ingen gamling.
Det er Gamle-Erik.
Og det blir veldig rart -
- og vidunderlig å få møte ham.
- Ikke vondt ment. - Det går bra.
Så jævla lett.
Nei.
Spørsmålet vi bør stille, er: "Er sir lord Jimmy Crystal hans sønn?"
- Er han en ekte sir lord? - Hva mener du?
Syns du ikke sir Jimmy prater piss?
Knokkelslott i Highlands? Sprøyt. Hvorfor har han aldri sagt det før?
Da han brukte kikkerten, så jeg at han aldri hadde sett noe sånt før.
Jeg var bare åtte år da alt gikk ad undas, men du husker vel hvordan det var før.
Mindre enn man skulle tro.
Jeg husker detaljer, hendelser og folk.
Men hvordan det faktisk var å leve med butikker og kjøleskap -
- og telefoner og datamaskiner ...
Det husker jeg svært lite av.
Når det er sagt, husker jeg at det var en slags trygghet.
Verden hadde en viss orden, en måte ting fungerte på.
Det var drama og omveltninger, men grunnvollene ...
... virket urokkelige.
Jeg husker mest kirken, men så bodde vi rett ved den.
- Da demonene kom, gjemte jeg meg der. - Bodde du i huset ved kirken?
- Var det prestegården? - Ja.
Faren din var sogneprest.
Hadde mor og søstrene gjemt seg i kirken, hadde de klart seg.
Men de ble hjemme og fikk hodene knust.
Enn faren din?
Han ledet de smittede. Han ledet demonenes angrep.
En stor hær med ham som anfører.
Han sa alltid: "Hjelp dine nærmeste først."
- Det var siste gang du så ham. - Ja.
Så så jeg deg ...
- Jeg har havnet i en lei knipe. - Hvordan det?
De andre, folkene mine. Jeg fortalte dem at du er Gamle-Erik.
- Nå forventer de å møte deg. - Jeg skjønner.
- Du er også i en lei knipe. - Hvorfor det?
Hvis du ikke kan løse problemet mitt, kveler jeg deg med tarmene dine.
- Ja, det er en knipe. - Jeg liker deg. Du er hyggelig.
- Jeg tror aldri jeg har likt noen før. - Takk.
Tror du at vi kan få i stand en overenskomst?
De sier at djevelen alltid er klar til å inngå en pakt.
I kveldingen i morgen gir Gamle-Erik oss audiens.
Men det er visse regler man må følge når man er i den mørke fyrstes selskap.
Rører man ham, går ens sjel opp i flammer og havner i helvetets sjuende sirkel.
- Hva så. - Hva så.
Ingen må snakke til ham direkte.
Bare jeg kan snakke til ham. Hans yndlingssønn og arving.
Forstått?
- Hva så. - Hva så.
Memento mori, sa jeg til gutten.
Jeg har ikke fryktet for mitt liv på mange år. Jeg lever alene.
Jeg har fullført mitt livsverk.
Men i dag følte jeg frykt.
Jeg tenkte: "Hva vil skje med Samson hvis jeg dør?"
De kommer tilbake i morgen, så jeg vil prøve på noe i kveld.
Jeg planla å gjøre det gradvis, -
- men omstendighetene tvinger meg til å ta et sprang ut i det uvisse.
Jeg har utarbeidet en idé om hvordan infeksjonen arter seg.
Vi vet at den har en fysisk komponent.
Blødninger og ukontrollert cellevekst.
Vi vet at den har en sansemessig komponent.
Smerte og en fryktelig uro, som morfinen stilner.
Men tenk om den også har en psykiatrisk komponent?
Når de smittede angriper, hva ser de? Hva tror de at de angriper?
Jeg har sett dem drepe barn og spedbarn. Spedbarn gjør ingen fortred.
Så dere må se noe som ikke er der.
Å se noe som ikke er der. En lege ville kalle det psykose.
En lege ville si at psykose lar seg behandle.
Jeg er lege, Samson. Jeg vil gjerne behandle psykosen.
Jeg ber deg svelge disse tablettene.
Hvor har du tenkt deg? Du tenkte å stikke av.
Nei, Jimmy ...
Han du stakk i låret, var bestevennen min!
Du tok ham fra meg med feighet og flaks.
Til ære for ham høver det seg at jeg stikker kniven langsomt ...
- Hvor faen hadde du tenkt deg? - Hvor som helst.
- Alt er bedre enn dette. - Jeg har vært overalt. Det er ikke det.
Hold deg til meg, gutt.
Da kan vi nå langt.
Prøvde han å rømme?
Han var redd for å møte Gamle-Erik. Han taklet det ikke.
Jeg prøvde å få ham fra det, men han nektet og gikk løs på meg.
Jeg måtte drepe ham.
Det var ikke det som skjedde.
Det var det som skjedde.
Sir.
Vi skal se hva Gamle-Erik sier i kveld.
Samson!
Virket det, min venn?
Var du fortapt og har nå funnet deg selv?
God ettermiddag og velkommen om bord på toget til Edinburgh.
Neste stopp er Retford.
Ta med deg alle dine eiendeler, og hiv søppel i søppelkassene.
For å passere billettsperrene må du ha billetten klar.
Billetter, takk.
Takk.
Billett, takk.
Har du billett, lille venn?
Billett!
Jeg har ikke billett.
Ok.
Nå blir det liv.
Han venter på oss, Jimmyer.
Hva så.
Men ulykkelige jord og hav!
Djevelen er kommet ned, hans vrede er stor.
For han vet at tiden er kort.
Den som har forstand, han får regne ut dyrets tall.
For det er et menneskes tall, og tallet for det er 666.
Jeg dro alene
Uten noe i tankene
Jeg trengte tid til å tenke
For å få minnene ut av hodet
Hva så jeg?
Kan jeg tro
At det jeg så den natten
Var ekte og ikke bare fantasi
For i drømmene mine
Er det alltid der
Det onde ansiktet som forvrenger mitt sinn
Og bringer meg fortvilelse
Natten var svart
Ingen vits å holde igjen
For jeg måtte bare se
Fulgte noen med på meg?
I disen
Beveger og vrir mørke skikkelser seg
Var dette ekte
Eller bare et slags helvete?
666
Dyrets tall
Offer
Foregår i kveld
Jeg kommer tilbake
Jeg kommer igjen
Og jeg skal besette kroppen din
Jeg skal få deg til å brenne
Jeg har ilden
Jeg har styrken
Til å la min ondskap gå sin gang
666
Dyrets tall
Offer
Foregår i kveld
Hva så?
Fingrer?
Fingrer.
Kom nærmere.
Se! Dere -
- er fingrene på min høyre hånd.
Deres mørke utstråling formørker selv solen.
Hovmod beveger seg i meg som larver i Jesu legeme.
Knel.
Ikke du, min sønn.
Du må stå.
Vi er takknemlige for audiensen, far.
Min tid er evig, men deres tid hos meg er kort.
Vi skal ikke bli lenge.
Men før vi går, har du noen instrukser til oss?
- Ja. - Få høre.
Jeg befaler dere å fortsette djevelskapen.
Fortsette med djevelskapen.
Å flå og vomme de klynkende sjelene i riket ditt.
Besudle kroppene, gjøre lidelsene til sakrament -
- så skrikene deres runger til himmels.
Er det det du befaler, far?
Ja.
Har du flere befalinger?
At fingrene alltid må adlyde deg, min sønn.
Adlyde meg. Din sønn. Uten å stille spørsmål eller tvile.
Umiddelbart underkaste seg min vilje -
- uten å nøle eller være uforskammet. Uten å være frekk i kjeften.
Hva er din siste befaling, herre konge?
Far, hva er din siste befaling?
Du skal øke antallet fingrer.
Øke antallet fingrer fra en knyttneve til to knyttnever.
Og så fem og så hundre og så tusen!
Slik at ingen samfunn i helvetes rike -
- vil kunne verge seg mot vår veldedighet!
Far, vi hører deg og skal adlyde deg. Reis dere, Jimmyer.
Nå tar vi farvel.
- Vent. - Vent?
Spike?
- Jeg har en befaling til. - En til? Nei, far. Tror ikke det.
Fortsette arbeidet, bli sterkere, adlyde meg. Det var alt.
- Nei, jeg har en til. - Jaså?
- Hva er så den nye befalingen? - Jeg krever et offer.
Et offer. Av hvem?
Du husker kirken, min enbårne sønn.
Ja.
Da husker du Kristus, Guds enbårne sønn.
Du vet at for at Guds enbårne sønn -
- skulle kunne stige opp og ta plass ved sin fars side ...
... måtte Kristus bli korsfestet.
Du er min enbårne sønn, Jimmy. Jeg er din gud.
Jeg krever det samme.
- Krever du at jeg blir korsfestet? - Ja.
Hvem skal nagle meg til korset?
De.
Å nei.
Din faen. Du har snudd alt på hodet for meg.
Ro ned, Jimmy Ink! Jeg vet at du klør etter å ta meg.
Men la meg først spørre deg: Tror du denne spinkle gubben er Satan?
I så fall ... kunne jeg gjøre dette?
Kelson.
Jeg skjønner ikke hva som skjer!
- Hvem er djevelen, da? - Det er det jeg som er.
- Ta dere av denne svikefulle fitta. - Men ...
Ikke noe "men"! Gjør det, ellers knekker jeg nakken din!
- Nei! - Ikke gjør det.
Hva så?
Kelson.
- Beklager. - Det går bra, Spike.
- Det går bra. - Kjenner dere hverandre?
- Du er ikke Gamle-Erik. - Nei. Det er det ingenting som er.
Ingen er det.
Det er bare oss.
Du lagde litt av et show, da.
Takk.
Ikke for å være slem, men jeg tror ikke du overlever.
Vet det.
Hvorfor lot du ikke være? Vi skulle jo dra. Du hadde klart deg.
Jeg så at det var deg bak masken.
Jeg synes at du har lidd nok.
Gamle-Erik eller ei, jeg kan gjøre en siste ting for deg.
Adlyde din siste befaling.
Heter du Spike?
Kellie.
Kom, så stikker vi herfra.
Jeg hører ikke stemmen hans lenger.
Ian.
Hvorfor hører jeg ikke stemmen hans?
Jeg vil ha mamma.
Herregud.
Her borte.
Kelson.
Samson.
Takk.
Memento mori.
Far!
Far.
Far!
Far ...
Hvorfor har du forlatt meg?
Far ...
I stedet for å utarme Tyskland og Japan etter krigen fikk de hjelp.
I løpet av en generasjon var deres økonomi blitt sterkere enn flere av seierherrenes.
- Var det rettferdig? - Tenk, Sam. Det er jo ønskelig.
Hvorfor hjelpe en beseiret fiende?
Å påtvinge fienden fallitt etter første verdenskrig -
- var årsaken til andre verdenskrig.
1948, Churchill.
- "De som glemmer historien, vil gjenta den."
Hva sa du?
"De som glemmer historien, vil gjenta den."
Flott!
Så.
Dette ble grunnsteinen i europeisk politisk filosofi etter krigen.
Aldri glemme. La tankegodset spille fallitt.
Fascisme, nasjonalisme og populisme avskaffet for godt.
Hva har det å si for Russlands økonomi etter Sovjets fall?
Jeg sier bare at hvis det dukker opp på eksamen i morgen, -
- er det bedre å henvise til Weimar-republikken.
Hvis jeg får det? Du lager jo eksamenen.
Jeg sier ikke mer.
- Hva var det? - Hva da?
Hør.
- Husker du hva du skal gjøre? - Ja.
Der.
- Å, faen. - Hva er det?
De jager to personer.
Skal vi hjelpe dem?
Skal vi hjelpe dem, pappa?
Klart vi skal. Kom.
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland