1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
พ่อฉันทำปาโกราอร่อยที่สุด

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,622
แม่ฉันมักเอาชัทนีย์เต็มถ้วย

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
ไปซ่อนไว้ในตู้ จะได้ไม่มีใครเห็นเขากิน

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
แม่ฉันเคยอิจฉาอยู่บ่อยๆ

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
และตอนเรายังเด็ก ท่านชอบทำโรตีใส่น้ำผึ้ง

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,894
มันทั้งหวานและนุ่ม น้ำผึ้งจะละลายอยู่บนโรตี

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
และเราจะกินมันตอนอ่านหนังสือ

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
หยุดเถอะ

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
คุณทรมานตัวเองเปล่าๆ

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
คุณต่างหากที่เอาแต่ส่งรหัสงี่เง่าให้ใครก็ไม่รู้

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
เว้นแต่ว่าคุณเจอวิธีเหนือมนุษย์
ในการซ่อมระบบสื่อสาร

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
ไม่รู้คุณจะเปลืองแรงทำไม ซาชา

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
ผมว่ามันคงดีถ้ามีใครสักคนมารอเจอเรา
ตอนที่เราลงจอดบนโลก

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
คงน่าเสียดายถ้าต้องติดคุกเก้าเดือน

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
เพียงเพื่อตายอย่างโดดเดี่ยวในที่ห่างไกล

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
พวกเขาไม่ยินดีที่ได้เจอเราหรอก

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- วาเลียบอกว่า…
- อย่าพูดชื่อเขา

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
ซาชา สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดคุณ

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
บอกแล้วไง ผมไม่อยากพูดถึงเขา

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
ไฟดับแล้ว

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
การลดแรงดันคงทำให้ไฟดับ

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,318
- ซาชา เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร ฉันไหว

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,737
ฉันว่าแรงดันหยุดลดแล้ว
แต่ยังมีสัญญาณเตือนหลักอีก

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
ตรวจแผงควบคุมที

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,285
บรรยากาศไม่ปลอดภัย

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
สูญเสียแรงดันช้าลง แต่อนุภาคสูงจนเป็นอันตราย

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
ลักษมี ตรวจสอบแรงดันห้องโดยสาร

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
มันขึ้นว่าไง

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,587
413 มิลลิเมตรปรอทและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
ดี ย้อนกลับการลดแรงดันได้แล้ว

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
แต่คอมพิวเตอร์การบินเสียหายหนัก ใช้การไม่ได้

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
เราคุยกับศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินไม่ได้

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
ซวยแล้ว

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
ขอโทษนะ

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,159
- ซาชา
- ไอ้คนทรยศ

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,580
ซาชาๆ หยุดนะ หยุด ซาชา!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
ซาชา หยุดสิ ซาชา!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
ทำอะไรของคุณ ซาชา หยุดนะ

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,002
อย่ามองผม

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,128
คุณเป็นบ้าอะไร

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
หยุดนะ หยุด!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
ปล่อย!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,286
นี่ๆ มันยังไม่เสร็จดี

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,412
ผมว่าเสร็จแล้ว

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,998
ถ้าคุณกินหมดก่อน เราจะไม่เหลืออะไรให้กินนะ

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
ไม่เอาน่า เราเคยทนทำได้มาก่อน

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,877
เราหันไปกินของหวานหลังจากนั้นเลยก็ได้

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
คิดว่าไง

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
พอกินมื้อค่ำแล้ว เราควรไปเดินแถวบึงกันอีก

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
ต้นเชอร์รีเริ่มออกดอกแล้ว

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
ว่าไง

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
มีอะไรอีก

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
มีคนมาพบคุณ

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,401
เรากำลังจะนั่งกินอาหารกัน ฉันไม่…

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,945
ไงครับ ขอโทษครับ หัวหน้า
ผมน่าจะโทรมาก่อน แต่…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
เซอร์เกย์

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,908
เข้ามาสิ เข้ามา

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,992
ระวังหัวด้วย

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,410
กาลินาๆ

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
ดูซิใครมา

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
ยินดีที่ได้เจอนะ สหายนิคูลอฟ

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
เช่นกันครับ กาลินา เช่นกัน

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
มากินมื้อค่ำกับเราไหม

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,715
เชิญเลย

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
เราได้รับอนุญาตให้มีแขกได้จนอาทิตย์ตก

67
00:06:25,219 --> 00:06:27,011
ถ้าไม่รบกวนเกินไปละก็ได้ครับ

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- ไม่ กับเราน่ะไม่เลย
- ไม่เลย

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
ผมมีเรื่องที่ต้อง…

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
หวังว่าคุณคงรู้สึกดีขึ้นแล้ว

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
ใช่ๆ

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจนะ

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,361
กาลินา บอกวิธีทำเกี๊ยวที่น่ากินของคุณ
ให้เซอร์เกย์รู้หน่อยสิ

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,445
ของโปรดของผม

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
ได้สิ ก่อนอื่นเราต้องผสมแป้งกับเกลือ

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
จากนั้น…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
จากนั้นก็ใส่ไข่ลงไป

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
และใส่เกลือ

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
ผสมไปเรื่อยๆ

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,096
(ยังไม่ตาย)

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,266
ตีไข่ให้เนื้อเนียนดี

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
ก่อนที่จะเทลงไปในแป้ง

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
ไม่งั้นมันจะจับตัวเป็นก้อน

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
อาจจะต้องเติม…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
แป้งอีก

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,838
เราไปถึงดาวศุกร์ได้แล้ว กาลินา เชื่อไหมล่ะ

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
เราไปดาวศุกร์สำเร็จแล้ว

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
มีใครรู้อีกไหม

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,470
นักบินอวกาศเบลิโควาบนซัลยุต-1 ครับ

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
เธอคือคนที่ช่วยผมยืนยันว่าสัญญาณมาจากไหน

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
เอาเห็ดอีกไหม

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
เอาครับ ขอบคุณครับ

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
พวกเขาอยู่ระหว่างทางไปลงจอด
ที่คาซัคสถานภายในสามวัน

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
พวกเขาลงจอดในสหภาพโซเวียตไม่ได้

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,786
ทำขนาดนั้น ไม่ติดคุกก็คงเจอหนักกว่านี้

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
เราต้องหาทางปรับวิถีโคจรของพวกเขา

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
ยังไง พวกเขาจะไม่เหลือเชื้อเพลิงขับดัน

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,668
ปรับองศากลับโลก

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,589
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนทิศทางการหมุน
และกลับเข้ามาในมุมที่ชันมากพอ

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
แรงต้านจะทำให้เปลี่ยนเส้นทาง
และยานจะไปลงจอดที่อื่นแทน

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,807
ถ้าคำนวณผิดพลาดแม้แต่นิด…

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
ฉันจะคำนวณให้เอง เซอร์เกย์

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
แต่นายต้องหาทางพาพวกเขาไปเวเนรา
โดยที่สตาร์ซิตีไม่รู้เรื่อง

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
พูดเล่นใช่ไหม

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
เราไปถึงดาวศุกร์เหรอ

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,160
ยานจะทนภาระความร้อนที่เพิ่มขึ้น
ตอนกลับสู่โลกได้เหรอ

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
ไม่รู้สิ

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,623
แต่พวกเขาต้องให้เราช่วย

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
เป็นผมก็จะช่วย แต่ผมไม่ได้รับมอบหมายให้คุม…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
แผงควบคุมอีกต่อไป

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
เราจะช่วยพาพวกเขาออกมา…

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
มิโรนอฟ…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
ใช่ และเขาจะต้องชดใช้ตอนกลับมาแล้ว

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
แต่ไม่มีเหตุผลที่อีกสองคน

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
ต้องทนทรมานไปมากกว่านี้อีก

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
หัวหน้านักออกแบบถามหาคุณ…

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
เป็นพิเศษ

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,951
เขาถูกขังอยู่ในบ้าน ผมจะ…

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
ไม่ ผมไปเจอเขามา

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
ฟังนะ เขาจะช่วยเราคำนวณ แต่เรา…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
เราต้องให้คุณส่งข้อมูลไปให้เบลิโควาบนซัลยุต

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
ทำไม

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
เพราะทุกอย่างที่เราส่งจากที่นี่ไปเวเนรา
อาจถูกสกัดกั้นได้

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,846
แต่มีบางช่วงในวงโคจรของซัลยุต

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
ที่พวกเขาจะขาดการติดต่อ
กับสตาร์ซิตีอย่างสิ้นเชิง

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- ตอนสัญญาณขาดสินะ
- ใช่

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,438
เบลิโควาจะส่งข้อมูลไปเวเนราได้อย่างอิสระ

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,400
ตราบใดที่เธอสามารถเข้าถึง
เครื่องส่งสัญญาณที่เข้ารหัสไว้ได้

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,568
ฉลาดมาก

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
แต่ก็ถือเป็นกบฏเช่นกัน

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
ผมไม่…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
เขาระบุชื่อผมงั้นเหรอ

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
ใช่

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
ระบุชื่อเลย

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
ก็ได้

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- เพื่อหัวหน้านักออกแบบ
- เพื่อหัวหน้านักออกแบบ

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
ไม่นะ

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
วาเลีย เป็นอะไร

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
ไม่ๆ

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
ทุกอย่างโอเคไหม

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,245
ผมมองไม่เห็น
จนเราเข้าใกล้ดาวศุกร์มากพอแล้ว

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
แต่การปลดปล่อยก๊าซจากการลดแรงดัน…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
อาจเปลี่ยนวิถีโคจรของเราไป

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
ไม่มาก แต่ก็มากพอ

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
วาเลีย หมายความว่าไง

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
วาเลีย

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
วาเลีย ตอบเราหน่อยได้ไหม

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
เราจะไปไม่ถึงดาวศุกร์

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
ว่าไงนะ

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,282
แต่ถ้าเราไปไม่ถึงดาวศุกร์
เราก็กลับไปโลกไม่ได้

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
ไม่ เราจะไปต่อเรื่อยๆ จนโดนแรงดึง…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
เข้าหาดวงอาทิตย์

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
งั้นก็จุดระเบิดอีกที

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,918
แก้ไขเส้นทาง

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
เราไม่มีเชื้อเพลิงขับดันให้ทำแบบนั้น

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
วาเลีย ต้องมีสักทางที่เราทำได้สิ

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
สิบโคเปกส์

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,251
เนื้อมันนุ่ม

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,335
เพราะภัยแล้ง

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
มันแล้งตลอดแหละ

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- พวกนี้เท่าไรครับ
- สิบโคเปกส์

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,394
คุณมีที่สดกว่านี้ไหม

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
ขอไปดูหลังร้านก่อน

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,370
- เลิกยุ่งกับเขาเถอะ
- กาลินา ไม่

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
ขอร้องละ

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
ถ้าเขาถูกดึงเข้าไปในโลกใบนั้นอีก มันจะฆ่าเขา

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,694
ซัลยุต-1

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
นี่สตาร์ซิตี ตอบด้วย

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
ว่ามา สตาร์ซิตี

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,328
เพื่อนเราขอให้คุณเดินวงจรพลังงานตามกิจวัตร

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
ที่ระบบเครื่องส่งสัญญาณความถี่สูงยิ่ง

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
บอกว่าคุณดำเนินการได้
ตอนที่สัญญาณจะขาดหายเร็วๆ นี้

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
เดี๋ยวจะส่งขั้นตอนให้คุณ

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
สตาร์ซิตี นี่ซัลยุต-1

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
เริ่มถ่ายรูปแหล่งขีปนาวุธที่ต้องสงสัย
บนพื้นผิวโลก 20-7-1-9-2

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
สหายเบลิโควา

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
กำลังส่งขั้นตอนให้

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
ซัลยุต-1
สัญญาณจะขาดหายในสาม สอง หนึ่ง

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
เอาละ ได้เวลาพักแล้ว

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
ไปหาอะไรกินกัน

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
(กำลังส่งสัญญาณ)

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,751
ถอยหน่อย ซาชา

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- อะไร
- นั่นอะไร

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
มีคนตอบเหรอ

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
ดูไม่มีอะไรนี่

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,311
คงเป็นแค่สัญญาณรบกวนจาก…

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
เดี๋ยวนะ

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
อะไร

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
มีข้อความแทรกอยู่ในข้อมูล

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
จากใคร

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
หัวหน้านักออกแบบ

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
พวกเขารู้ว่าเรายังไม่ตาย
และเรากำลังจะกลับไป

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
แต่เดี๋ยวก่อน

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
เขาบอกว่าการลงจอดในสหภาพโซเวียต
ไม่ปลอดภัย

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
นี่คือลำดับการบิน

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
วิธีเปลี่ยนวิถีโคจรของเรา

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
เพื่อไปลงจอดที่ฟินแลนด์

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
ฟินแลนด์เหรอ

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
มีสัญญาณมาจากระบบวิทยุสำรอง

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
เวเนรา ตอบ…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
ตอบด้วย

202
00:19:11,443 --> 00:19:14,154
ตอบด้วย เวเนรา

203
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- ตอบด้วย
- สตาเซียเหรอ

204
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
ซาชาเหรอ

205
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
นั่นคุณใช่ไหม

206
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
ใช่

207
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
นี่ผมเอง

208
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคุณจริงๆ

209
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
ฉันอยากแน่ใจว่าคุณได้รับคำสั่งแล้ว

210
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
อือ เราได้รับแล้ว

211
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
เราต้องรีบลงมือ

212
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
พวกเขาอาจแกะรอยตามความถี่นี้เร็วๆ นี้

213
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
ผม…

214
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
ผมจะได้เจอคุณอีกไหม สตาเซีย

215
00:20:08,125 --> 00:20:10,042
อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นตอนนี้

216
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
คุณต้องทำตามแผนก่อน

217
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
ได้

218
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
แต่ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน…

219
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
ผมจะกลายเป็นอยู่ฝั่งตรงข้าม

220
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
ฉันรู้

221
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
ฉันต้องไปแล้ว

222
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
ลาก่อน ซาชา

223
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
เสียใจด้วย ซาชา

224
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
เราต้องทำตามนี้

225
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
ไม่งั้นทุกอย่างที่เกิดขึ้น

226
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
ก็จะเปล่าประโยชน์

227
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
เราควรเริ่มได้แล้ว

228
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
มีเวลาไม่ถึงวันก่อนกลับโลก

229
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
ผมจะเริ่มกระจายน้ำหนัก

230
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
ยังไงถังของเสียก็ใกล้เต็มอยู่แล้ว

231
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
เวรละ

232
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
สหายพันเอก เราเพิ่งได้รับการติดต่อทางวิทยุ…

233
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
เข้ามา

234
00:23:07,471 --> 00:23:10,389
ขออภัยนะ ท่านรองประธาน แต่เท่าที่ผมฟังมา

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,809
เหมือนพวกเขาเพิ่งบอกเราว่าสหภาพโซเวียต

236
00:23:13,810 --> 00:23:15,811
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

237
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
ได้ส่งคนของเรา
ไปยังดาวเคราะห์อีกดวงได้สำเร็จ

238
00:23:20,567 --> 00:23:22,235
แด่คนงานแห่งโซเวียต…

239
00:23:22,236 --> 00:23:24,987
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องให้ฉลอง

240
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
นี่คือความอับอายระดับชาติ เข้าใจไหม

241
00:23:28,158 --> 00:23:30,243
สายของอเมริกันอยู่บนยานลำนั้น

242
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
ไม่มีเรื่องอะไรให้ยินดี

243
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
มีแต่เรื่องน่าละอาย

244
00:23:37,960 --> 00:23:40,586
เราพิจารณาเรื่องนี้กับเบลิโควาแล้ว

245
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
พอพวกเขาลงจอดที่คาซัคสถาน
ให้เปลี่ยนตัวพวกเขาทุกคน

246
00:23:44,925 --> 00:23:46,801
แล้วเราก็เอาหน้ากับภารกิจนี้แทน…

247
00:23:46,802 --> 00:23:49,345
ไม่มีภารกิจ มันไม่เคยเกิดขึ้น

248
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
เข้าใจชัดไหม

249
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
คำสั่งนี้มาจากเลขาธิการใหญ่เบรจเนฟโดยตรง

250
00:23:57,271 --> 00:23:59,021
ขออภัยค่ะ ท่านรองประธาน

251
00:23:59,022 --> 00:24:03,651
เอาละ เมื่อได้ตัวพวกเขาแล้ว
ให้รีบจัดการเรื่องนี้ทันที

252
00:24:03,652 --> 00:24:07,989
ผมจะไปคาซัคสถานและจัดการเองครับ
ท่านรองประธาน

253
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
ดีมาก หัวหน้านักออกแบบเปทรอฟสกี

254
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
คุณคงคิดถึงเขาแย่เลย

255
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ใช่

256
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
อนาสตาเซียล่ะ

257
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
ทุกวันเลย

258
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก ดูสิ่งที่เธอทำสำเร็จสิ

259
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
เหลือเชื่อมากๆ ที่พวกคุณได้รู้จักกันในโครงการ

260
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

261
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
เอาเป็นว่าคนอื่นสนับสนุนให้เราอยู่ด้วยกัน

262
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

263
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
คุณถูกคลุมถุงชนรึเปล่า

264
00:25:14,890 --> 00:25:16,641
หมายถึงโดยพ่อแม่คุณ หรือว่า…

265
00:25:16,642 --> 00:25:17,975
ไม่หรอก

266
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
ครอบครัวฉันอยากให้ฉันแต่งงานกับใครสักคน

267
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
ที่ไม่ใช่สามีฉัน

268
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
แต่ฉันอยากเรียนมหาลัย

269
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
ฉันอ้อนวอนพ่อ

270
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
ไม่รู้ทำไมท่านถึงยอม

271
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
คุณรู้จักกับสามีที่นั่นเหรอ

272
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
ตอนเรียนมหาลัยน่ะ

273
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
ใช่

274
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
ที่มหาวิทยาลัยไฮเดอราบาด

275
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
มันใช่…

276
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
มันใช่รักแรกพบไหม

277
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
ไม่เลย

278
00:25:56,807 --> 00:25:58,182
เขาแต่งงานแล้ว

279
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
- ว่าไงนะ
- ใช่

280
00:25:59,852 --> 00:26:03,062
แต่ภรรยาเขาอยู่บ้านที่เดลี ก็เลย…

281
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
คุณเลย…

282
00:26:04,648 --> 00:26:08,484
คุณมี… เขาทิ้งภรรยามาคบคุณเหรอ

283
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
อ้อ เปล่า…

284
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
เปล่า เธอเสียก่อนหน้านั้น

285
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน

286
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
จากนั้นก็เป็นเพื่อน

287
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
เราได้คุยกัน กินมื้อเที่ยงด้วยกัน

288
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
ไม่มีอะไรอื่นอีก

289
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
แต่คุณรักเขาใช่ไหม

290
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
มากขึ้นเรื่อยๆ ใช่

291
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
ฉันพยายามเก็บซ่อนความรู้สึกแล้ว

292
00:26:45,189 --> 00:26:49,692
เพื่อโน้มน้าวตัวเองว่าฉันทำตัวเป็นเด็ก
ฉันเห็นแก่ตัว

293
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
และมันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน

294
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
แต่มันเริ่มรู้สึกเหมือนว่า…

295
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
ฉันมีส่วนรับผิดชอบกับการตายของเธอ

296
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
ว่าความรู้สึกของฉันเป็นต้นเหตุ

297
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
มันไม่ใช่ความผิดคุณ

298
00:27:10,589 --> 00:27:11,923
มันจะเป็นไปได้ไง

299
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
คืองี้นะ เราเชื่อว่ากรรมในอดีตของเรา
ส่งผลต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

300
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
ฉันเลยแบกรับมันไว้…

301
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
ความทรงจำของเธอ…

302
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
กับความรู้สึกผิดของฉัน

303
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
หรือเราอาจสมควรโดนแบบนี้แล้ว

304
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
ที่ต้องมาตาย… อยู่ข้างนอกนี่

305
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
ไม่ตายหรอกน่า

306
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
ผมว่ามีทางที่เรายังใช้ดาวศุกร์
เพื่อพาเรากลับโลกได้อยู่

307
00:28:17,447 --> 00:28:20,449
แต่คุณบอกว่า
เรามีเชื้อเพลิงไม่พอให้เปลี่ยนเส้นทาง

308
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
เวเนราน่ะไม่

309
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
บาทิสเฟียร์สินะ

310
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
ถูกต้อง

311
00:28:31,628 --> 00:28:34,714
ถ้าเราจุดเครื่องยนต์บนยานหุ่นยนต์สำรวจ

312
00:28:34,715 --> 00:28:36,841
ลำที่เราจะใช้เพื่อลงจอดบนดาวศุกร์

313
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
เราก็จะสร้างแรงได้มากพอที่จะเปลี่ยนวิถีโคจร

314
00:28:44,057 --> 00:28:45,141
สุดยอดเลย

315
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
ใช่ แต่มันไม่ได้ผลหรอก

316
00:28:47,311 --> 00:28:50,188
- ทำไมล่ะ
- เพราะเครื่องยนต์ของบาทิสเฟียร์

317
00:28:50,189 --> 00:28:52,523
ออกแบบมาเพื่อจุดระเบิดอัตโนมัติ
เมื่อถอนตัวยาน

318
00:28:52,524 --> 00:28:55,193
ถ้าจะจุดเครื่องยนต์ล่วงหน้าเอง
ต้องมีใครสักคน…

319
00:28:55,194 --> 00:28:56,819
ต้องมีคนอยู่ในบาทิสเฟียร์

320
00:28:56,820 --> 00:29:01,532
ไม่ แต่เมื่อสลักประกบยานเปิดออกแล้ว
เราจะประกบยานอีกไม่ได้

321
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
มันไม่ได้ออกแบบมาเพื่อ…

322
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
มันคือตั๋วเที่ยวเดียวไปดาวศุกร์

323
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- ผมไปเอง
- วาเลีย

324
00:29:19,843 --> 00:29:21,427
- วาเลีย!
- เดี๋ยวสิ วาเลีย

325
00:29:21,428 --> 00:29:23,763
- ซาชา!
- ฉันไม่ยอมให้นายทำหรอก

326
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
วาเลีย!

327
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
เปิดประตู

328
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
อย่าทำแบบนี้

329
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
วาเลีย! วาเลีย! ไม่นะ

330
00:29:37,903 --> 00:29:39,111
เปิดประตู

331
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
ฉันอยากให้นายไปหาทันยา
และดูแลเธอไม่ให้เป็นอะไร

332
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
ไม่!

333
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
สัญญากับฉันสิ

334
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
ฉันสัญญา

335
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
มีเวลาสักครู่ไหมคะ

336
00:30:50,642 --> 00:30:53,186
ฉันได้ข่าวเรื่องเวเนราและอยากช่วยน่ะค่ะ

337
00:30:53,187 --> 00:30:55,855
ฉันตรวจสอบกับคนอื่นๆ แล้ว

338
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
เรื่องเสียงบันทึกของวิศวกรที่มีคนแจ้งเตือนไว้
และมีชิ้นนึงสะดุดตาฉัน

339
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
ว่าไง

340
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
บอกเธออย่างที่บอกฉันสิ

341
00:31:13,540 --> 00:31:20,087
ผมฟังเสียงของสหายสเตพานอฟ
และเขาคือคนที่ไปหา…

342
00:31:20,088 --> 00:31:21,881
หัวหน้าโครงการซัลยุต ใช่

343
00:31:21,882 --> 00:31:22,965
เข้าประเด็นซะที

344
00:31:22,966 --> 00:31:25,551
เธอบอกว่าเขาเปลี่ยนกิจวัตร

345
00:31:25,552 --> 00:31:27,470
เขาเปลี่ยนเส้นทางที่ใช้ไปทำงาน

346
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
บางทีเขาก็ออกจากศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินผิดเวลา

347
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
ไม่ค่อยแปลก งานเขาต้องทุ่มเทหนัก

348
00:31:32,309 --> 00:31:33,809
ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น

349
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
แต่เราติดตามดูเขาคุยกับวิศวกรอีกคนนึง

350
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
คนที่ถูกแจ้งเรื่องวินัยเมื่อปีก่อน

351
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
เขาคุยกับใคร

352
00:31:44,238 --> 00:31:46,280
เขาอยู่ในแผนกคำนวณ

353
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
แต่เขาเคยประจำที่แผงควบคุม
ของศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน

354
00:31:50,160 --> 00:31:51,285
เขาชื่อเซอร์…

355
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
เซอร์เกย์ นิคูลอฟ

356
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
รู้จักเขาเหรอคะ

357
00:32:04,883 --> 00:32:07,468
คุณจะโผล่มาที่นี่ทุกห้านาทีไม่ได้

358
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
ข่าวล่าสุดเป็นไง

359
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
พวกเขาออกเดินทางรึยัง

360
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
เธอส่งพิกัดให้เวเนราแล้ว

361
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
ขอบคุณนะ

362
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
ขอบคุณ

363
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
ขอละ อย่ายุ่งกับผมอีก

364
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
สหายนิคูลอฟ

365
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
มากับเราหน่อย

366
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
เรามาที่นี่ทำไม

367
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
ตามฉันมา

368
00:34:43,000 --> 00:34:45,042
หัวหน้า! หัวหน้า! หัวหน้า!

369
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
คุณทำอะไรกับ…

370
00:34:48,213 --> 00:34:49,921
ขอร้องละ หยุดเถอะ ขอร้อง

371
00:34:49,922 --> 00:34:51,841
โอเค จะเอาอะไร คุณต้องการอะไร

372
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
เกิดอะไรขึ้นกับเวเนรา

373
00:34:53,552 --> 00:34:55,845
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

374
00:34:55,846 --> 00:34:57,138
ยานแคปซูลถูกทำลายปีที่แล้ว

375
00:34:57,139 --> 00:34:58,639
ผมดูคุณทำลายมันเอง

376
00:34:58,640 --> 00:35:00,391
- ทำต่อไป
- ไม่นะ อย่าๆ

377
00:35:00,392 --> 00:35:02,602
ขอละ ไม่ว่าอะไร ผมยอมบอก
หยุดเถอะ ขอร้อง

378
00:35:02,603 --> 00:35:04,437
ขอร้องละ พอแล้วๆ

379
00:35:04,438 --> 00:35:06,439
โอเคๆ ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย

380
00:35:06,440 --> 00:35:08,107
- ผมยอม ผมจะบอกหมด
- หยุด!

381
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
ผมจะบอก… ผมจะบอกหมด โอเค

382
00:35:13,071 --> 00:35:14,405
- เร็วสิ
- โอเค

383
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
บอกอะไรที่มีประโยชน์หน่อย

384
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
พวกเขาเปลี่ยนที่ลงจอด
เป็นความคิดของผมเอง

385
00:35:24,750 --> 00:35:27,210
ไม่ใช่คนอื่นเลย ผมเอง ผมคิดเอง

386
00:35:27,211 --> 00:35:29,128
ไม่มีใครเกี่ยวข้องด้วย ขอร้องละ

387
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
ดี พวกเขาจะไปลงจอดที่ไหน

388
00:35:31,965 --> 00:35:33,299
ผมไม่รู้

389
00:35:33,300 --> 00:35:34,467
พวกเขาไม่ยอมบอกผม

390
00:35:34,468 --> 00:35:37,637
- ผมเข้าถึงศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินไม่ได้
- พวกเขาจะไปลงจอดที่ไหน

391
00:35:37,638 --> 00:35:39,680
ผมเข้าไปในนั้นไม่ได้ โอเคไหม

392
00:35:39,681 --> 00:35:40,765
อย่ายิงเขา ขอร้อง

393
00:35:40,766 --> 00:35:42,141
โอเค ที่ฟินแลนด์

394
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
โอเคไหม ที่ฟินแลนด์

395
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
อยู่ในฟินแลนด์ เหนือชายแดนเมืองวีบอร์ก

396
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
ดีมาก สหาย

397
00:35:56,323 --> 00:35:58,866
เราจะจดจำความช่วยเหลือของคุณไว้
เอาตัวเขาไป

398
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
หัวหน้า ผมขอโทษ ผม… หัวหน้า!

399
00:36:01,995 --> 00:36:03,704
หัวหน้า ผมขอโทษ

400
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
ขอโทษจริงๆ ครับ

401
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
เรามีเวลา 63 นาที
ก่อนเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

402
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
กำลังโหลดโปรแกรมวิถีโคจร
กลับสู่โลกไปยังฟินแลนด์

403
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
ตั้งค่าโมดูลลงจอด
สำหรับการแยกตัวและกลับโลกแล้ว

404
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
ได้เวลาเริ่มขั้นตอนการกลับสู่โลก

405
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
เริ่มการแยกตัวของบาทิสเฟียร์

406
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
บาทิสเฟียร์ใกล้เข้าประจำที่แล้ว

407
00:37:36,757 --> 00:37:38,883
สุดสายเชื่อมต่อแล้ว

408
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
เริ่มจุดเครื่องยนต์ยานหุ่นยนต์สำรวจ

409
00:37:45,265 --> 00:37:48,100
เครื่องยนต์ของบาทิสเฟียร์
กำลังเปลี่ยนวิถีโคจรของเรา

410
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
ดีแล้ว

411
00:37:49,645 --> 00:37:51,103
ดีๆ

412
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
กลับสู่วิถีโคจรกลับโลกในสาม…

413
00:37:53,649 --> 00:37:55,274
สอง หนึ่ง…

414
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
ดับเครื่องยนต์ยานหุ่นยนต์สำรวจ

415
00:38:10,415 --> 00:38:11,499
ได้ผลจริงด้วย วาเลีย

416
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
เรากลับเข้าเส้นทางกลับโลกแล้ว

417
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
ดี

418
00:38:16,421 --> 00:38:18,048
ต่อไปจะปลดสายเชื่อมละนะ

419
00:38:25,138 --> 00:38:26,639
วาเลีย อาจมีทางที่เรา…

420
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
ไม่ ผมจะทำภารกิจให้สำเร็จ

421
00:38:28,767 --> 00:38:29,851
ภารกิจอะไร วาเลีย

422
00:38:29,852 --> 00:38:31,936
- ฉันจะพายานลำนี้ไปบนพื้นผิว
- ไม่นะ นาย…

423
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
ซาชา ฉันจะเอายานลงไปที่พื้นผิวดาว
แล้วก็จบ โอเคนะ

424
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
ช่วยอะไรอย่างสิ

425
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
พอนายเจอทันยา ฝากบอกเธอที…

426
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
ว่าฉันรักเธอ

427
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
ลาก่อน วาเลีย

428
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
ไม่

429
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
คุณปล่อยให้เธอทำแบบนั้นกับคนอย่างเขาได้ไง

430
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
เขาทำเพื่อชาติตั้งมากมายขนาดนี้เนี่ยนะ

431
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
เซอร์เกย์

432
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
ผม…

433
00:40:56,039 --> 00:41:00,001
ผมไม่เข้า… ไม่นะ ผม… ผมไม่เข้าใจ

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
ผมเพิ่ง… ผมเพิ่งเห็นคุณใน…

435
00:41:04,173 --> 00:41:08,009
ไม่ ผมไม่… ผมเพิ่ง…

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
ใจเย็นๆ

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,680
- พวกเขาทำแบบนี้แหละ
- ไม่นะ ผมเพิ่ง…

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- รู้แล้วๆ ฉันรู้
- ผมเพิ่งบอกให้พวกเขารู้จุดลงจอด…

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
ไม่นะ

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
ผมขอโทษ

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
ไม่เป็นไรนะ

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
ไม่ต้องร้อง

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,281
ผมขอโทษ

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,824
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
ไม่ต้องขอโทษหรอก

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
ทุกอย่างต้องเรียบร้อยดี

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
มองฉันสิ มองฉัน

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
เราส่งมนุษย์ไปดาวศุกร์เชียวนะ

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
ไปดาวศุกร์และกลับมา

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,722
พวกเขาพรากสิ่งนี้ไปจากเราไม่ได้

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
ไม่มีวัน

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
ไม่มีวัน

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
ไม่มีวันเด็ดขาด

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,392
พวกเขาจะเข้ามาทางนี้
หลังจากกลับถึงโลกแล้ว

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
เหนือสแกนดิเนเวียและยูเอสเอสอาร์ตะวันตก
ขณะที่พวกเขาไปคาซัคสถาน

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,693
จัดกองกำลังไปอยู่เหนือพื้นที่ลงจอดตรงนี้

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
จะได้เคลื่อนทัพได้ทันที

458
00:42:50,779 --> 00:42:51,864
ถ้าพวกเขาพยายามหนีล่ะ

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,490
ผมว่าเรื่องนั้นเราไม่ต้องห่วงหรอก

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
พวกเขาอยู่ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
มานานเก้าเดือน

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
พวกเขาจะยืนแทบไม่ไหว
เมื่อเจอแรงโน้มถ่วงโลก

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
หมูในอวย

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
ใช่

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
ตอนนี้ระดับความสูงอยู่ที่ 122 กิโลเมตร

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
กำลังกลับสู่พื้นผิวโลก

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
เปิดควบคุมการลดระดับ

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
เลือกการลดระดับแบบแมนวล

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
ระบุระดับความสูงระหว่างลงไป

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
เราต้องอยู่ใต้เส้นโค้งเสมอ

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
ระดับความสูง 121 กิโลเมตร

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
ตรวจพบแรงต้านบรรยากาศ

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
ตรวจพบภาวะโอเวอร์โหลด

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
เริ่มลดความเร็ว

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,049
เริ่มลดระดับด้วยแรงต้านและแรงโน้มถ่วง

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,759
หาอะไรจับไว้แน่นๆ ล่ะ

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
แรงจีขณะลดระดับอยู่ที่สองจุดห้า
และกำลังเพิ่มขึ้นอย่างเร็ว

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
วิถีโคจรของเราเริ่มเปลี่ยน

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
เตรียมรับแรงจีกระชาก

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
แรงจีขณะลดระดับอยู่ที่สี่จุดหก

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
มันช้าไปหน่อย

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
แรงจีหกจุดแปด

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,379
แรงจีเจ็ดจุดหนึ่ง
แรงจีแปด

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,630
ต้องการมากกว่านี้

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- เรากำลังพุ่งลงไป
- แรงจีสิบ

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,677
สิบสาม

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
แค่… อีก… นิดเดียว

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
ได้ตามเป้าแล้ว

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
เราอยู่บนเส้นทางแล้ว

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
ท่านครับ ยานอวกาศมัน…

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
มันเริ่มเปลี่ยนเส้นทาง

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,830
หมายความว่าไง

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
มีการเปลี่ยนพื้นที่ลงจอด

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
พวกเขาจะไปลงที่ไหน

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- ผมไม่…
- พวกเขาจะไปลงที่ไหน

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
แรงจีกำลังลดลง

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,725
ทุกอย่างดูดี

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
แรงจี 11.5

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
แปด

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
อัตราการกลับโลกปกติ

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
เรากำลังมุ่งหน้าไปฟินแลนด์

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
ยิงขีปนาวุธแล้ว

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
ห้าร้อยเมตร

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
สามร้อยเมตร

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
หนึ่งร้อยเมตร

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,351
อะไรวะน่ะ

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- ไม่รู้
- กางร่มชูชีพ

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
กางร่มชูชีพ

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
ฉันเอื้อมไม่ถึง…

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
ฉันไม่…

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
ฉันไม่…

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,164
- เราดิ่งเร็วเกินไป
- อดทนไว้

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
อดทนไว้นะ เตรียมตัว

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
เราทำสำเร็จ

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
เรารอดแล้ว

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
ได้อีกไม่นานหรอก

516
00:49:48,697 --> 00:49:51,032
- บ้าฉิบ
- หมายความว่าไง

517
00:49:51,033 --> 00:49:54,076
อะไรก็ตามที่โจมตีเรา
มันเหวี่ยงเราออกนอกวิถีโคจร

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,912
เรามาลงในสหภาพโซเวียต

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
ยังอยู่ห่างจากชายแดนสองกิโลเมตร

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
เราต้องไปแล้ว

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
พวกเขาไปลงที่ไหน

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
ภายในรัศมี 15 กิโลเมตรครับ สหายพันเอก

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
พาฉันไปที่ยานแคปซูลนั่นเดี๋ยวนี้

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
ไม่นะ ไม่

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
ไม่

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
อะไรเหรอ

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
ซาชาน่ะ

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,477
เขายังไม่ตาย

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,895
ยานแคปซูลพวกเขาเพิ่งลงจอด

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,814
พวกเขาจะฆ่าเขา พวกเขาจะฆ่าให้หมด

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
เราต้องไปช่วยพวกเขา

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,324
เสียใจด้วย แต่เราทำอะไรไม่ได้
สหายเบลิโควา

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,202
แต่… วงโคจรของเรายังอยู่ใกล้จุดลงจอดมากพอ

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
ถ้าเราใช้ยานลงจอด
เราก็จะลงไปช่วยพวกเขาได้ทัน

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
อย่างที่รู้

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
เราใช้โมดูลลงจอดไม่ได้ ถ้าไม่มีเหตุฉุกเฉิน

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
ขอบคุณนะ

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,994
ซัลยุต-1 นี่สตาร์ซิตี

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,997
เราได้รับข้อมูลว่ามีการปล่อยยานแคปซูลอพยพ

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,459
ไม่มี สตาร์ซิตี

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
เซนเซอร์คงทำงานผิดพลาด

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,464
แน่ใจนะ ซัลยุต-1

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
ทางนี้ปกติดี สตาร์ซิตี

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- ใช่ เราต้อง…
- เราครอบคลุมพื้นที่มากกว่านี้ไม่ได้

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,200
- หัวหน้านักออกแบบเปทรอฟสกี
- อะไร

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
มอสโกติดต่อมาครับ

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,841
- เปทรอฟสกี
- ท่านรองประธาน

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,551
ไหนว่าคุณจะจัดการไง

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
ครับ ท่านรองประธาน ผม…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
ผม…

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,270
ดูเหมือนว่าพวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,437
- รู้แล้ว
- แต่ไม่ต้องห่วงครับ

554
00:53:08,438 --> 00:53:10,941
- ผมจะรีบไปที่นั่น…
- พันเอกรัสโควาจัดการอยู่

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
พันเอกรัสโควาเหรอครับ

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,159
- หมายความว่าไง
- เธออยู่ที่ชายแดนแล้ว

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,705
กำลังจะจับกุมพวกเขา
คุณเองไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
ขอบคุณ

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
ท่านครับ ผม…

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
กระจายกันไป ดูตามแนวต้นไม้

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
ไปได้ไม่ไกลหรอก หาตัวให้เจอ

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
โอเค จับผมไว้

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- โอเคๆ
- ค่ะ

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
รู้สึกเหมือนโดนน้ำหนักพันกิโลกดทับอยู่เลย

565
00:55:05,597 --> 00:55:07,056
ได้ยินนั่นไหม

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,683
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
เราต้องรีบไป

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
ชายแดนอยู่เลยแนวต้นไม้ไปนี่เอง

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
ยูเลีย!

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
ชายแดนไปทางไหน

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
ไปทางนั้น 15 กิโลเมตร

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,267
สิบห้าเหรอ

573
00:56:33,268 --> 00:56:35,562
อาจจะ 20

574
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
รถคันนั้นวิ่งได้ไหม

575
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
ฉันไม่รู้จะไปได้อีกไกลแค่ไหน

576
00:57:08,470 --> 00:57:10,263
ชายแดนอยู่ตรงนั้นเอง

577
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
แค่ตรงนั้นเอง

578
00:57:19,857 --> 00:57:21,107
เราต้องไปแล้ว ลักษมี

579
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
เราต้องไปด่วนเลย

580
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
ไปๆ

581
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
หน้าเดิน

582
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
ซาชา!

583
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
เร็วเข้า มาเร็ว

584
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
ลักษมี!

585
00:57:56,977 --> 00:57:59,103
เร็วเข้า สู้ๆ คุณทำได้

586
00:57:59,104 --> 00:58:00,730
คุณทำได้ ผมรู้

587
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
คุณต้องไหว มาเร็ว

588
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
เร็วเข้า

589
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
อีกนิดเดียว ใกล้ถึงแล้ว

590
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
เฮ้ย! เฮ้ย!

591
00:58:56,119 --> 00:58:58,037
ไปเร็ว ซาชา ไป!

592
00:58:58,038 --> 00:58:59,539
- มาทางนี้
- เร็วเข้า ซาชา

593
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
ไปเลย!

594
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
ไป!

595
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
ไป!

596
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
เอาตัวเธอไป

597
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
รับเธอไปหน่อยครับ

598
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
ไปสิ!

599
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
ขอบคุณค่ะ

600
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี