1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
మా నాన్న బెస్ట్ పకోడీలు చేస్తారు.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,622
మా అమ్మ ఆయన చట్నీ తింటుంటే ఇంట్లో ఎవరూ చూడకూడదని

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
ఒక గిన్నె నిండా చట్నీ తీసుకుని దాన్ని కప్ బోర్డులో దాచేది.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
మా అమ్మ చాలా అసూయపడేది.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
అలాగే మా చిన్నప్పుడు, ఆమె తేనెతో రోటీలు చేసేది.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,894
అవి చాలా తియ్యగా, మెత్తగా ఉండేవి,
తేనె రోటీ మీద కరిగిపోయేది,

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
మేము చదువుకునేటప్పుడు వాటిని తినేవాళ్ళం.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
దయచేసి ఆపు.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
నిన్ను నువ్వే బాధపెట్టుకుంటున్నావు.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
ఆ పిచ్చి కోడ్ ని వృథాగా అన్నిసార్లు నువ్వే పంపుతున్నావు.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
సమాచార సిస్టమ్స్ ని బాగు చేయడానికి నీ దగ్గర ఏదైనా
మ్యాజికల్ విధానం ఉంటే తప్ప అది పనిచేయదు.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
నువ్వు ఎందుకు ట్రై చేస్తున్నావో తెలీడం లేదు, సాష.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
మనం తిరిగి భూమిపై ల్యాండ్ అయ్యేసరికి మనల్ని
కలవడానికి ఎవరైనా ఉంటే బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
తొమ్మిది నెలలు ఈ జైలులో గడిపి ఎటూ కాని చోట

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
ఒంటరిగా చావడం చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
మనల్ని చూసి వాళ్ళేం సంతోషించరు.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- వాల్య ఏమన్నాడు అంటే…
- వాడి పేరు ఎత్తకు.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
సాష, జరిగింది నీ తప్పు కాదు.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
చెప్పాను కదా,
వాడి గురించి మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
మంటలు ఆరాయి.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
ఒత్తిడి తగ్గడం వల్ల మంటలు ఆరిపోయి ఉంటాయి.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,318
- సాష! నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- నేను బానే ఉన్నాను. బానే ఉన్నాను.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,737
ఒత్తిడి తగ్గడం ఆగింది, కానీ మరొక
మాస్టర్ అలారం మోగుతోంది.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
ప్యానెల్ చెక్ చెయ్.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,285
క్యాబిన్ లో గాలి బాగా పాడైంది.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
ఒత్తిడి తగ్గడం నెమ్మదించింది,
కానీ గాలిలో కలుషితాలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
లక్ష్మీ, క్యాబిన్ ఒత్తిడి చెక్ చేయడం మర్చిపోకు.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
అది ఎంత ఉందో నాకు చెప్పు.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,587
మెర్క్యురీ 413 మిల్లీమీటర్లు ఉంది, ఇంకా పెరుగుతోంది.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
మంచిది, ఒత్తిడి తిరిగి పెరుగుతోంది,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
కానీ మన ఫ్లైట్ కంప్యూటర్లు పూర్తిగా పాడైపోయాయి.
అది పనికిరాదు.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
దానర్థం మనం ఇక గ్రౌండ్ కంట్రోల్ తో మాట్లాడలేం.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
మన పని అయిపోయింది.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
నన్ను క్షమించు.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
నేను ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,159
- సాష!
- ద్రోహి.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,580
సాష! సాష, ఆగు! ఆగు, సాష!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
సాష, ఆగు! సాష!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
నీకు అసలు ఏమైంది, సాష? ఆగు.

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,002
నన్ను చూడకు!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,128
అసలు నీకేం పోయేకాలం?

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
ఆగు! ఆగు!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
మీద నుండి లే!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,286
హేయ్! హేయ్, అది ఇంకా రెడీ అవ్వలేదు!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,412
రుచి చూస్తే రెడీ అయినట్టే ఉంది.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,998
మనం కూర్చోవడానికి ముందే తింటే
తర్వాత తినడానికి ఏం ఉండదు.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
ఊరుకో, హేయ్, ఇది మనకు కొత్తేమీ కాదు కదా.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,877
మనం మిగిలింది తిన్న తర్వాత
నేరుగా డెజర్ట్ తినొచ్చు.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
నీకేం అనిపిస్తోంది?

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
భోజనం తర్వాత మనం మళ్ళీ
కొలను చుట్టూ నడుద్దాం.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
చెర్రీ చెట్లకు మళ్ళీ పువ్వులు పూస్తున్నాయి.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
ఏంటి?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
ఇప్పుడేమైంది?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,401
మేము ఇప్పుడే భోజనానికి కూర్చుంటున్నాం.
నేను ఎవరినీ…

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,945
హేయ్, క్షమించండి, చీఫ్,
నేను ముందే కాల్ చేసి ఉండాల్సింది, కానీ…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
సెర్గీ.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,908
లోనికి రా, లోనికి రా.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,992
నీ తల చూసుకో.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,410
గలీన, గలీన.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
ఎవరొచ్చారో చూడు.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, కామ్రేడ్ నికొలోవ్.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా, గలీన. మిమ్మల్ని చూడటం కూడా.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
మాతో కలిసి భోజనం చేస్తావా?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,715
ఊరుకోండి.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
సూర్యాస్తమయం వరకు విచ్చేసినవాళ్లు ఉండొచ్చు.

67
00:06:25,219 --> 00:06:27,011
మీకు ఇబ్బంది ఉండదు అంటేనే ఉంటాను.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- లేదు, ఇబ్బంది లేదు.
- అలాంటిది ఏం లేదు.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
నేను మీకు ఒక విషయం…

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
మీ ఆరోగ్యం బాగుండి ఉంటుందని ఆశిస్తున్నా.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
అవును, అవును, అవును.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
నాకు ఇప్పుడు చాలా బాగుంది. థాంక్స్.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,361
గలీన, నువ్వు నీ అందమైన డంప్లింగ్స్ ఎలా
చేస్తావో సెర్గీకి చూపించవచ్చు కదా.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,445
అవంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
సరే, సరే. ముందు మనం పిండికి ఉప్పు కలపాలి.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
ఆ తర్వాత…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
ఆ తర్వాత ఒక గుడ్డు కలపాలి.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
ఆ తర్వాత ఉప్పు వేయాలి.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
కలుపుతూనే ఉండు.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,096
బ్రతికి ఉన్నారు

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,266
మనం పిండికి గుడ్లు కలపడానికి ముందు

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
గుడ్లు బాగా కలపాలి.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
లేదంటే పిండి ఉండలు కడుతుంది.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
సరేనా, మనం అవసరమైతే మరింత పిండి…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
కలపాలి.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,838
మనం వీనస్ కి వెళ్లాం, గలీన,
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
మనం వీనస్ కి వెళ్లాం.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
ఈ విషయం ఇంకెవరికైనా తెలుసా?

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,470
శాల్యూట్-1లో ఉన్న కాస్మోనాట్ బెలికోవాకి తెలుసు.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
సిగ్నల్ ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో
కంఫర్మ్ చేసింది ఆవిడే.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
నీకు ఇంకొన్ని మష్రూమ్స్ వడ్డించనా?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
సరే. థాంక్స్.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
వాళ్ళు ఇంకొక మూడు రోజులలో కజకిస్తాన్ లో
ల్యాండ్ అవ్వబోతున్నారు.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
వాళ్ళు సోవియెట్ యూనియన్ లో ల్యాండ్ అవ్వకూడదు.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,786
వాళ్ళు చేసిన పనికి వాళ్ళని జైలుకు
పంపడమో లేక ఇంకా దారుణమైన శిక్షో వేస్తారు.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
మనం వాళ్ళ దిశను మార్చడానికి ఒక మార్గం కనిపెట్టాలి.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
ఎలా? వాళ్ల దగ్గర ఇంధనం ఉండదు కదా.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,668
వాళ్ళ ఎంట్రీ యాంగిల్ ని మార్చాలి.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,589
వాళ్ళు గనుక వాళ్ళ రోల్ ఆటిట్యూడ్ ని మార్చితే,
వాళ్ళు కావాల్సినంత ఏటవాలుగా ఎంటర్ అవుతారు,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
అప్పుడు గాలి రుద్దుడు కారణంగా వాళ్ళ దిశ మారి
మరొక ప్రదేశంలో వాళ్ళ క్రాఫ్ట్ ల్యాండ్ అవుతుంది.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,807
ఏమాత్రం లెక్క తప్పినా…

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
ఆ లెక్కలు నేను వేసి ఇస్తాను, సెర్గీ.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
కానీ నువ్వు స్టార్ సిటీకి తెలియకుండా ఆ లెక్కలు
వెనేరకి ఎలా చేరవేయాలో కనిపెట్టాలి.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
వాళ్ళు వీనస్ కి చేరుకున్నారా?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,160
అసలు తిరిగి వాతావరణంలోకి వచ్చేటప్పుడు వాళ్ళ
నౌక పెరిగే ఉష్ణ భారాన్ని తట్టుకోగలదా?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
నాకు తెలీదు.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,623
కానీ వాళ్లకి మన సాయం అవసరం.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
నాకు కూడా చేయాలనే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు నాకు కాన్సోల్…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
యాక్సెస్ లేదు.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
మనం తప్పించడానికి వాళ్లకి సాయం చేసినోళ్లం అవుతాం.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
మీరోనవ్…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
అవును, అలాగే వాళ్ళు ల్యాండ్ అయ్యాక
వాడు చేసిన పనికి అనుభవిస్తాడు.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
కానీ మిగిలిన ఇద్దరు

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
ఇన్నాళ్లు పడిన బాధ చాలు,
ఇకపై అంతకంటే ఎక్కువ బాధపడకూడదు.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
చీఫ్ డిజైనర్ నిన్నే ఖచ్చితంగా అడగమన్నారు…

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
ప్రత్యేకంగా.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,951
ఆయన్ని హౌస్ అరెస్ట్ చేశారు, అలాంటిది…

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
లేదు, ఆయన్ని నేను కలిశాను.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
ఇలా చూడు, కావాల్సిన లెక్కలు
ఆయనే వేసి ఇస్తానన్నారు, కానీ…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
కానీ శాల్యూట్ లో ఉన్న బెలికోవాకి ఆ లెక్కలు చేరవేయడానికి
మాకు నీ సాయం కావాలి.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
ఎందుకు?

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడి నుండి వెనేరకి ఏ సమాచారం
అందించినా వీళ్లకు తెలిసిపోవచ్చు.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,846
కానీ శాల్యూట్ కక్ష్యలో స్టార్ సిటీతో పూర్తిగా

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
కనెక్షన్ కోల్పోయే కొన్ని పాయింట్లు ఉన్నాయి.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- సిగ్నల్ లాస్ సమయంలో.
- అవును.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,438
కాబట్టి బెలికోవాకి వెనేరలో ఉన్న ఎన్క్రిప్ట్ చేయబడిన

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,400
ట్రాన్స్మిటర్ యాక్సెస్ దొరికితే
ఆమె వాళ్ళను సంప్రదించగలుగుతుంది.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,568
ఇది అద్భుతమైన ఐడియా.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
కానీ ఇది దేశ ద్రోహం కూడా.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
నాకు…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
ఆయన నా పేరు చెప్పారా?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
అవును.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
పేరు చెప్పారు.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
సరే.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- చీఫ్ డిజైనర్ కోసం.
- చీఫ్ డిజైనర్ కోసం.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
ఓహ్, లేదు.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
వాల్య, ఏం జరిగింది?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
అంతా బానే ఉందా?

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,245
మనం వీనస్ కి ఇంత దగ్గరకు వచ్చే వరకు నేను చూడలేకపోయా,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
కానీ ఒత్తిడి తగ్గినప్పుడు బయటకు వెళ్లిన గాలి కారణంగా…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
మన దిశ మారింది అనుకుంటున్నాను.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
మరీ ఎక్కువ కాదు, కానీ తగినంత.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
వాల్య, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
వాల్య.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
వాల్య, కాస్త మాకు సమాధానం చెప్తావా?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
మనం వీనస్ ని మిస్ అవుతాం.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
ఏంటి?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,282
కానీ మనం వీనస్ ని మిస్ అయితే,
తిరిగి భూమి వైపు వెళ్లలేం.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
అవును, మనం అలా ముందుకు వెళ్తూనే ఉంటాం…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
సూర్యుడి వైపు.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
సరే, మరొక బర్న్ చేద్దాం.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,918
మన మార్గాన్ని సరిచేసుకుందాం.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
అలా చేయడానికి మన దగ్గర ఇంధనం లేదు.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
వాల్య, మనం చేయగలది ఏదోకటి ఉండి ఉంటుంది.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
పది కోపెక్స్.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,251
ఇవి మెత్తబడిపోయాయి.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,335
కరువు కారణంగా.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
కరువు లేని ఏడాదే లేదు.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- ఇవి ఎంత?
- పది కోపెక్స్.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,394
మీ దగ్గర… తాజావి ఏమైనా ఉన్నాయా?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
నేను వెనక్కి వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,370
- ఆయన్ని వదిలేయ్.
- గలీన, లేదు.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
ప్లీజ్.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
ఆయన్ని మళ్ళీ ఆ ప్రపంచంలోకి లాగితే,
ఆయన ప్రాణాలకే ప్రమాదం.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,694
శాల్యూట్-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
స్టార్ సిటీ, స్పందించండి.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
చెప్పండి, స్టార్ సిటీ.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,328
మా ఫ్రెండ్ యుహెచ్ఎఫ్ ట్రాన్స్మిటర్ సిస్టమ్ లో

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
మిమ్మల్ని రొటీన్ పవర్ సైకిల్ చేయమని అడుగుతున్నారు.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
త్వరలో జరగబోయే సిగ్నల్ లాస్ సమయంలో
దాన్ని రన్ చేయొచ్చు.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
కాసేపట్లో మీకు సీక్వెన్స్ ని పంపుతున్నాము.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
స్టార్ సిటీ, శాల్యూట్-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
మిస్సైల్ సైట్ 20-7-1-9-2గా అనుమానిస్తున్న
ఉపరితల ఫోటోగ్రఫి మొదలెడుతున్నాం.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
కామ్రేడ్ బెలికోవా,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
సీక్వెన్స్ ని పంపుతున్నాను.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
శాల్యూట్-1, సిగ్నల్ పోతోంది,
మూడు, రెండు, ఒకటి.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
సరే, కాసేపు బ్రేక్ తీసుకుందాం.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
తిందాం.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
ట్రాన్స్మిట్ అవుతోంది

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,751
కదులు, సాష.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- ఏంటి?
- అదేంటి?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
ఎవరైనా స్పందిస్తున్నారా?

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
ఇది కరప్ట్ అయిన డేటాలా ఉంది.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,311
బహుశా ఇది వేరే దేనికైనా చెందిన సమాచారం కావొ…

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
ఆగు.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
ఏంటి?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
డేటాలో ఒక సందేశం ఉంది.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
ఎవరి నుండి?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
చీఫ్ డిజైనర్ నుండి.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
వాళ్ళకి మనం ప్రాణాలతో ఉన్నట్టు తెలుసు.
మనం వెనక్కి వస్తున్నట్టు తెలుసు.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
కానీ ఆగు.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
ఆయన సోవియెట్ యూనియన్ లో ల్యాండ్ అవ్వడం
సురక్షితం కాదు అన్నారు.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
ఇదొక ఫ్లైట్ సీక్వెన్స్.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
మన మార్గాన్ని మళ్లించడానికి ఒక దారి.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
ఫిన్లాండ్ లో ల్యాండ్ కావడానికి.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
ఫిన్లాండ్?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
బ్యాకప్ రేడియో సిస్టమ్ నుండి ట్రాన్స్మిషన్ వస్తోంది.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
వెనేర, స్పం…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
స్పందించండి.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,735
స్పందించండి.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
స్పందించండి, వెనేర.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- స్పందించండి.
- స్టాసియా?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
సాష?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
అది నువ్వేనా?

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
అవును.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
అవును, నేనే.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
ఇది నువ్వే అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
నీకు సూచనలు అందాయో లేదో
ధృవీకరించుకుందామని స్పందించా.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
అవును, మాకు అందాయి.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
మనం త్వరపడాలి.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
వాళ్ళు త్వరలోనే ఈ ఫ్రీక్వెన్సీని ట్రాక్ చేయొచ్చు.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
నేను…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
నేను నిన్ను ఎప్పటికైనా చూస్తానా, స్టాసియా?

216
00:20:08,125 --> 00:20:10,042
ఇప్పుడు అదంతా ఆలోచించకు.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
నువ్వు ప్లాన్ ని ఫాలో అవ్వాలి.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
సరే.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
కానీ అంతా ప్లాన్ ప్రకారమే జరిగితే…

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
నేను అవతలి వైపు ఎదురుచూస్తుంటా.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
నాకు తెలుసు.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
ఇక నేను వెళ్ళాలి.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
గుడ్ బై, సాష.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
క్షమించు, సాష.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
మనం ఈ పని ఎలాగైనా చేయాలి.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
లేదంటే ఇంత వరకు పడిన కష్టం

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
అంతా వృధా అవుతుంది.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
మనం ఇక పని మొదలెడితే మంచిది.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
మనం రీ-ఎంట్రీ అవ్వడానికి ఒక రోజు కూడా లేదు.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
నేను షిప్ బరువు బ్యాలెన్స్ చేయడం మొదలెడతా.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
మురుగునీటి ట్యాంకు ఎలాగూ దాదాపుగా నిండిపోయింది.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
ఓహ్, ఛ.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
కామ్రేడ్ కల్నల్,
మాకు ఇప్పుడే రేడియో కాంటాక్ట్ అందింది…

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
లోనికి రా.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,389
క్షమించండి, డెప్యూటీ చైర్మన్, కానీ నాకు

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,809
వాళ్ళు ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప దేశమైన సోవియెట్ యూనియన్

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,811
విజయవంతంగా మనుషులను ఇంకొక

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
గ్రహానికి పంపించింది అన్నట్టు వినిపించింది.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,235
సోవియెట్ యూనియన్ వర్కర్లకు…

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,987
లేదు, లేదు!
ఇది వేడుక జరుపుకోదగ్గ విషయం కాదు.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
ఇది మన దేశానికి ఒక గొప్ప అవమానం, అర్థమవుతుందా?

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,243
ఒక అమెరికన్ మనిషి ఆ షిప్ లో ఉన్నాడు.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
ఈ పని వల్ల మనకొచ్చే కీర్తి ఏం లేదు.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
అవమానం మాత్రమే.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,586
ఇంతకు ముందు బెలికోవా విషయంలో
మనం ఈ పని చేద్దాం అనుకున్నాం.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
వాళ్ళు కజకిస్తాన్ లో ల్యాండ్ అయినప్పుడు,
మనం వాళ్ళను మార్చేద్దాం.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,801
అప్పుడు మిషన్ కి మనం క్రెడిట్ తీసుకుని…

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,345
అసలు మిషన్ జరిగినట్టే ఎవరికీ తెలీకూడదు.
ఇది జరగలేదు అన్నట్టే ఉండాలి.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
అర్థమైందా?

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
ఇది జనరల్ సెక్రటరీ బ్రెజ్నవ్ గారి ఆదేశం.

251
00:23:57,271 --> 00:23:59,021
క్షమించండి, డెప్యూటీ చైర్మన్.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,651
సరే, వాళ్లందరినీ అరెస్ట్ చేసిన వెంటనే
వాళ్ళని చంపేయండి.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,989
ఈ పని దగ్గరుండి జరిపించడానికి
నేనే కజకిస్తాన్ కి వెళ్తాను, డెప్యూటీ చైర్మన్.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
చాలా మంచిది, చీఫ్ డిజైనర్ పెట్రోవ్స్కీ.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
నువ్వు అతన్ని చాలా మిస్ అవుతున్నావేమో.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
అవును.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
మరి అనస్టాసియా సంగతి?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
రోజూ మిస్ అవుతున్నాను.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
ఆమె అద్భుతమైన మహిళ, ఎంతో సాధించింది.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
మీరు ప్రోగ్రామ్ కారణంగా ఒకరినొకరు
కలుసుకోవడం చాలా గొప్ప విషయం.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
అది అంత సింపుల్ విషయం కాదు.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
మమ్మల్ని కలపడానికి కొంచెం ఒత్తిడి కారణం అని చెప్పొచ్చు.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
మీది కూడా కుదిర్చిన పెళ్లేనా?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,641
అంటే, మీ అమ్మానాన్నలు లేదా…

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,975
నిజానికి కాదు.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
మా కుటుంబం నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగారు,

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
కానీ నా భర్తను కాదు.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
కానీ నేను యూనివర్సిటీకి వెళ్లాలని ఆశపడ్డా.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
నేను మా నాన్నని చాలా బ్రతిమిలాడాను.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
ఆయన ఎందుకు ఒప్పుకున్నారో నాకే తెలీదు.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
నువ్వు మీ భర్తని అక్కడే కలిసావా?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
నువ్వు యూనివర్సిటీలో ఉన్నప్పుడు?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
అవును.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హైదరాబాద్ లో.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
మరి…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
మీరు కలిసిన వెంటనే ప్రేమలో పడ్డారా?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
అస్సలు కాదు.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,182
ఆయనకు పెళ్లయింది.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
- ఏంటి?
- అవును.

281
00:25:59,852 --> 00:26:03,062
ఆయన భార్య ఢిల్లీలో వాళ్ళ ఇంట్లో ఉండేది, కాబట్టి…

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
అంటే మీరు…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,484
ఆయన… నీకోసం తన భార్యని వదిలేశాడా?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
ఓహ్, కాదు.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
లేదు, అప్పటికి ఆమె చనిపోయింది.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
మేము కేవలం సహోద్యోగులం మాత్రమే.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
ఆ తర్వాత ఫ్రెండ్స్ అయ్యాము.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
మేము మాట్లాడుకునేవారిమి, భోజనానికి కలిసేవాళ్ళం.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
ఇంకేం లేదు.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
కానీ నువ్వు ఆయన్ని ప్రేమించావా?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
అవును, నెమ్మది నెమ్మదిగా ఇష్టం పెరిగింది.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
నాకు నేను అది నిజం కాదని చెప్పుకోవడానికి ట్రై చేశా.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,692
నేను చిన్నతనంగా, స్వార్థపూరితంగా ప్రవర్తిస్తున్నాను
అని నాతో నేను చెప్పుకునేదాన్ని.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
అది కేవలం ఊహ మాత్రమే అని.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
నేనే ఆమె మరణానికి…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
కారణం అయ్యానేమో అనిపించడం మొదలైంది.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
ఆయనపై నాకున్న ఫీలింగ్స్ వల్ల అలా అయిందని.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
అది నీ తప్పు కాదు.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,923
అసలు నీ పొరపాటు అయ్యే అవకాశం ఏముంది?

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
చూడు, చేసిన పనుల కారణంగానే
మన భవిష్యత్ ఉంటుందని మేము నమ్ముతాం.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
కాబట్టి, నాకు అది మనసులో ఉండిపోయింది…

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
ఆమె జ్ఞాపకం…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
అలాగే నా బాధ.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
లేదా బహుశా మనకు ఇలా జరగటం కరెక్టే ఏమో.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
ఇక్కడ… ఇలా చావడం.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
నువ్వు చావవు.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
మనం వీనస్ ని వాడుకుని తిరిగి భూమికి వెళ్ళడానికి
ఒక మార్గం ఉంది అనిపిస్తోంది.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,449
కానీ మనకు దారి మళ్లించడానికి అవసరమైనంత
ఇంధనం లేదు అన్నావు కదా.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
వెనేరలో లేదు.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
బాతిస్పియర్.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
అవును.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,714
వీనస్ పై ల్యాండ్ కావడానికి మనం వాడాల్సిన

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,841
ఆ ప్రోబ్ లోని ఇంజిన్ ని ఆన్ చేస్తే,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
మన డైరెక్షన్ మార్చడానికి కావలసినంత ఫోర్స్ వస్తుంది.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,141
ఇది అద్భుతమైన ఐడియా.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
అవును. కానీ ఆ ఐడియా పనిచేయదు.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,188
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే బాతిస్పియర్ కి ఉన్న ఇంజన్లు

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,523
ఒకసారి అన్ డాక్ చేయబడ్డాక ఆటోమేటిక్ గా
ఆన్ అయ్యేలా డిజైన్ చేయబడ్డాయి.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,193
వాటిని ముందుగానే మాన్యువల్ గా ఆన్ చేయాలి అంటే,
ఎవరో ఒకరు…

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,819
బాతిస్పియర్ లో ఒకరు ఉండాలి.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,532
అవును, కానీ ఒకసారి డాకింగ్ హుక్స్ తెరుచుకుంటే,
వాటిని తిరిగి డాక్ చేయలేము.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
దాన్ని అలా డిజైన్ చేయలేదు…

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
అది వీనస్ కి వన్-వే ట్రిప్, తిరిగి రాలేం.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- నేను వెళ్తున్నాను.
- వాల్య.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,427
- వాల్య!
- ఆగు, వాల్య.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,763
- సాష!
- నేను నిన్ను ఈ పని చేయనివ్వను.

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
వాల్య!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
తలుపు తెరువు.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
ఈ పని చేయకు!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
వాల్య! వాల్య! వద్దు.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,111
తలుపు తెరువు!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
నాకోసం దయచేసి టాన్యాని కనిపెట్టి
ఆమె క్షేమంగా ఉండేలా చూసుకో.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
లేదు!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
నాకు ప్రమాణం చెయ్.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,186
నేను వెనేర గురించి విని మీకు సాయం చేయాలి అనుకున్నాను.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,855
నేను అనుమానాస్పదంగా అనిపించిన ఇంజనీర్ల

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
రికార్డింగుల గురించి అందరినీ అడిగినప్పుడు
ఒకటి నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
ఏంటి?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
నాతో చెప్పిన విషయం ఈవిడకి చెప్పు.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,087
నేను నేను కామ్రేడ్ స్టెపానోవ్ మాటలు వింటున్నాను,
అతను ప్రస్తుతం…

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,881
శాల్యూట్ ప్రోగ్రామ్ హెడ్, అవును.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,965
విషయానికి రా.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,551
అంటే, అతను తన రొటీన్ ని మార్చాడని
ఈమె చెప్పడం విన్నాను.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,470
ఆఫీసుకు వేరే మార్గంలో వస్తున్నాడు అంట.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
వివిధ సమయాల్లో గ్రౌండ్ కంట్రోల్ వదిలి
బయటకు వెళ్తున్నాడు అంట.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
అందులో వింతేమీ లేదు. అతని ఉద్యోగ రీత్యా అది అవసరం.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,809
అంటే, నేను కూడా ముందు అదే అనుకున్నాను,

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
కానీ అతను మరొక ఇంజనీర్ తో మాట్లాడటం గమనించాం.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
అతను గత ఏడాది డిసిప్లినరీ
యాక్షన్ కోసం గుర్తించిన వ్యక్తి.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,280
అతను లెక్కల డిపార్ట్మెంట్ లో ఉంటాడు,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
అతను గ్రౌండ్ కంట్రోల్ లో కాన్సోల్ దగ్గర పనిచేసేవాడు.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,285
అతని పేరు సెర్…

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
సెర్గీ నికొలోవ్.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
మీకు అతను తెలుసా?

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,468
నువ్విలా అస్తమాను ఇక్కడికి రాకూడదు.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
కొత్తగా ఏమైనా తెలిసిందా?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
వాళ్ళు వెనక్కి వస్తున్నారా?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
ఆమె వెనేరకి కోఆర్డినెట్స్ ఇచ్చింది.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
థాంక్స్.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
థాంక్స్.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
ప్లీజ్, ఇక నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
కామ్రేడ్ నికొలోవ్.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
మాతో రా.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
మనం ఎందుకు ఇక్కడికి వచ్చాము?

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
నన్ను ఫాలో అవ్వు.

369
00:34:43,000 --> 00:34:45,042
చీఫ్! చీఫ్! చీఫ్!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
మీరు ఏం చేస్తున్నారు…

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,921
ప్లీజ్, దయచేసి ఆపండి! ప్లీజ్!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,841
సరే, మీకు ఏం కావాలి? మీకు ఏం కావాలి?

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
వెనేర విషయంలో ఏం తెలిసింది?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,845
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీడం లేదు.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,138
ఆ నౌక గత ఏడాది నాశనం అయింది.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,639
మీరు దాన్ని నాశనం చేయడం నేను చూశాను.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,391
- కానివ్వు.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,602
ప్లీజ్, మీకు ఏం కావాలంటే అది నేను చెప్తాను!
దయచేసి ఆపండి, ప్లీజ్!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,437
ప్లీజ్, ప్లీజ్! సరే, సరే!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,439
సరే, సరే! మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్తాను,
మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్తాను!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,107
- నేను చెప్తాను, నేను చెప్తాను!
- ఆపండి!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
నేను… నేను చెప్తాను. సరే.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,405
- ఆపండి.
- సరే.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
నాకు పనికొచ్చే విషయం ఏమైనా చెప్పు.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
వాళ్ళు ల్యాండింగ్ సైట్ ని మార్చేశారు,
అది నా ఐడియా.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,210
అది వేరెవ్వరి ఐడియా కాదు, నా ఐడియా.
అది నా ఐడియా!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,128
వేరెవ్వరి ప్రమేయం లేదు! ప్లీజ్!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
మంచిది. వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ అవుతున్నారు?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,299
నాకు తెలీదు.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,467
వాళ్ళు నాకు చెప్పలేదు.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,637
- నేను గ్రౌండ్ కంట్రోల్ లోకి వెళ్లలేకపోయా.
- వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ అవుతున్నారు?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,680
నేను లోనికి వెళ్లలేకపోయా! సరేనా?

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,765
ఆయన్ని షూట్ చేయొద్దు, ప్లీజ్!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,141
సరే, ఫిన్లాండ్ లో!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
సరేనా? ఫిన్లాండ్ లో!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
ఫిన్లాండ్ లో దిగుతారు.
ఆ ప్రదేశం వైబోర్గ్ నుండి బోర్డర్ దాటితే ఉంటుంది.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
మంచి పని, కామ్రేడ్!

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,866
నువ్వు చేసిన సాయాన్ని రికార్డు చేస్తాం.
వీడిని తీసుకెళ్లండి.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
చీఫ్, నన్ను క్షమించండి. నేను… చీఫ్!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,704
చీఫ్, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
ప్లీజ్, నన్ను క్షమించండి!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
వాతావరణంలోకి చేరడానికి 63 నిమిషాలు ఉంది.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
రీఎంట్రీ మార్గాన్ని ఎంచే ప్రోగ్రామ్ ని
ఫిన్లాండ్ వైపు లోడ్ చేస్తున్నాను.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
డిసెంట్ మాడ్యూల్ విడిపోవడానికి, అలాగే
ప్రవేశించడానికి కాన్ఫిగర్ చేయబడింది.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
రీఎంట్రీ ప్రక్రియలు మొదలెట్టడానికి టైమ్ అయింది.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
బాతిస్పియర్ ని వేరు చేయడం మొదలెడుతున్నా.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
బాతిస్పియర్ దాదాపుగా పొజిషన్ లో ఉంది.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,883
కేబుల్ పూర్తి పొడవు సాగింది.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
ప్రోబ్ ఇంజిన్ ఆన్ చేయడం మొదలెడుతున్నాను.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,100
బాతిస్పియర్ ఇంజన్లు మన మార్గాన్ని మార్చుతున్నాయి.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
మంచిది.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,103
మంచిది, మంచిది.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
తిరిగి భూమికి చేరుకునే మార్గం అందడానికి మూడు,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,274
రెండు, ఒకటి…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
ప్రోబ్ ఇంజన్ ఆపుతున్నాను.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,499
ప్లాన్ పని చేసింది, వాల్య.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
మనం తిరిగి భూమికి వెళ్లే మార్గంలో ఉన్నాం.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
మంచిది.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,048
సరే, ఇక నేను కేబుల్ ని వదులుతున్నాను.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,639
వాల్య, మనం నిన్ను వెనక్కి రప్పించడానికి ఒక…

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
లేదు, నేను మిషన్ ని పూర్తిచేసి తీరతాను.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,851
ఏం మిషన్, వాల్య?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,936
- నేను దీన్ని ఉపరితలం మీదకు తీసుకెళ్తాను.
- లేదు. నువ్వు… నువ్వు…

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
సాష, నేను దీన్ని ఉపరితలం మీదకు తీసుకెళ్తున్నాను,
ఇక వాదన వద్దు. సరేనా?

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
నాకు ఒక సాయం చెయ్.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
నువ్వు టాన్యాని కలిసినప్పుడు, ఆమెతో…

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
నేను ఆమెను ప్రేమించానని చెప్పు.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
గుడ్ బై, వాల్య.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
వద్దు.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
ఆమె ఆయన లాంటి మనిషిని అలా చేయడానికి
మీరు ఎలా ఒప్పుకున్నారు?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
ఈ దేశానికి ఆయన ఎంతో చేశాడు కదా?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
సెర్గీ.

433
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
నేను…

434
00:40:56,039 --> 00:41:00,001
నాకు అర్థం కావడం లే… లేదు, అసాధ్యం.
నాకు… నాకు అర్థం కావడం లేదు.

435
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
నేను… నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూశా…

436
00:41:04,173 --> 00:41:08,009
లేదు, ఇది అసాధ్యం… నేను…

437
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

438
00:41:10,512 --> 00:41:12,680
- వాళ్ళ పనులు ఇలాగే ఉంటాయి.
- లేదు! నేను వాళ్ళకి…

439
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
- నేను వాళ్ళకి ల్యాండింగ్ సైట్ చెప్పేశా…

440
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
లేదు, లేదు.

441
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
నన్ను క్షమించండి.

442
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
ఊరుకో.

443
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
ఊరుకో.

444
00:41:28,989 --> 00:41:30,281
నన్ను క్షమించండి.

445
00:41:30,282 --> 00:41:31,824
అంతా దానంతట అదే సర్దుకుంటుంది.

446
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
బాధపడకు.

447
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
అంతా దానంతట అదే సర్దుకుంటుంది.

448
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.

449
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
మనం మనుషులను వీనస్ కి పంపాము.

450
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
వీనస్ కి పంపి వెనక్కి రప్పించాం!

451
00:41:52,679 --> 00:41:54,722
ఆ విషయాన్ని వాళ్ళు మన నుండి దూరం చేయలేరు.

452
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
ఎన్నటికీ.

453
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
ఎన్నటికీ.

454
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
ఎన్నటికీ.

455
00:42:36,181 --> 00:42:39,392
వాళ్ళు వాతావరణంలోకి ఎంటర్ అయ్యాక
కరెక్ట్ గా ఇటు నుంచే వస్తారు,

456
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
స్కాండినేవియా, పశ్చిమ యు.యస్.యస్.ఆర్
మీదుగా కజకిస్తాన్ వైపు దూసుకొస్తారు.

457
00:42:45,858 --> 00:42:48,693
వాళ్ళు ల్యాండ్ అయిన వెంటనే వెళ్లి పట్టుకోవడానికి వీలుగా

458
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
ల్యాండింగ్ జోన్ దగ్గరలో దళాలను పెట్టండి.

459
00:42:50,779 --> 00:42:51,864
వాళ్ళు పారిపోవడానికి ట్రై చేస్తే?

460
00:42:52,906 --> 00:42:54,490
మనం అదంతా చింతించాల్సిన పనిలేదు.

461
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
వాళ్ళు గత తొమ్మిది నెలలుగా సున్నా గ్రావిటీలో గడిపారు.

462
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
భూమి గ్రావిటీని తట్టుకుని వాళ్ళు నిలబడటమే గొప్ప.

463
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
సులువుగా చిక్కుతారు.

464
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
అవును.

465
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
మనం 122 కిలోమీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నాం.

466
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
వాతావరణంలోకి ప్రవేశించే బోర్డర్ కు దగ్గరవుతున్నాం.

467
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
రూస్ ఆన్ చేస్తున్నా.

468
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
మాన్యువల్ డిసెంట్ సెలెక్ట్ చేస్తున్నాను.

469
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
దిగుతుండగా మన ఎత్తు చెప్తూ ఉండు.

470
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
కర్వింగ్ లైన్ కంటే తక్కువ వేగంలో వెళ్ళాలి.

471
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
ఎత్తు 121 కిలోమీటర్లు.

472
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
వాతావరణ డ్రాగ్ తెలుస్తోంది.

473
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
ఓవర్ లోడ్ కనుగొనబడింది.

474
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
వేగం తగ్గడం మొదలైంది.

475
00:43:50,714 --> 00:43:52,049
మాన్యువల్ బలిస్టిక్ డిసెంట్ మొదలెడుతున్నాను.

476
00:43:52,591 --> 00:43:53,759
నువ్వు ఏదైనా పట్టుకుంటే మంచిది.

477
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
వేగం తగ్గడం మొదలైంది, ప్రస్తుతం
జి-ఫోర్స్ 2.5 ఉంది, చాలా వేగంగా పెరుగుతోంది.

478
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
మన మార్గం మారడం మొదలైంది.

479
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
గ్రావిటీ పెరగబోతోంది రెడీగా ఉండు.

480
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
ఇప్పుడు 4.6 జి-ఫోర్స్ తో వేగం తగ్గుతున్నాం.

481
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
నువ్వు కొంచెం ఎక్కువ తగ్గిస్తున్నావు.

482
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6.8 జి-ఫోర్స్.

483
00:45:10,294 --> 00:45:13,379
7.1 జి-ఫోర్స్. ఎనిమిది జి-ఫోర్స్.

484
00:45:13,380 --> 00:45:14,630
ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.

485
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- మనం దొర్లాడుతున్నాం.
- పది జి-ఫోర్స్.

486
00:45:18,260 --> 00:45:19,677
పదమూడు.

487
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
ఇంకా… కొంచెం… మాత్రమే.

488
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
మనం అందుకున్నాము.

489
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
మనం సరైన దారిలో ఉన్నాం.

490
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
సర్, నౌక, అది…

491
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
అది మార్గం మారడం మొదలైంది.

492
00:45:46,622 --> 00:45:47,830
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

493
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
ల్యాండింగ్ జోన్ మారింది.

494
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ కాబోతున్నారు?

495
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- నాకు తెలీ…
- వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ కాబోతున్నారు?

496
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
జి-ఫోర్స్ తగ్గుతోంది.

497
00:46:05,891 --> 00:46:07,725
అంతా బానే ఉన్నట్టు ఉంది.

498
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

499
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
ఎనిమిది.

500
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
ఎంట్రీ రేట్ మామూలుగానే ఉంది.

501
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
మనం ఫిన్లాండ్ లో ల్యాండ్ కాబోతున్నాం.

502
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
మిస్సైల్ వెళ్ళింది.

503
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
అయిదు వందల మీటర్లు.

504
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
మూడు వందల మీటర్లు.

505
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
వంద మీటర్లు.

506
00:46:49,059 --> 00:46:50,351
ఏం జరిగింది?

507
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- నాకు తెలీదు.
- పారాచూట్ వదులు!

508
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
పారాచూట్ వదులు!

509
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
నాకు అందడం లేదు…

510
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
అందడం లే…

511
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
నాకు అందడం లే…

512
00:47:09,955 --> 00:47:12,164
- మనం మరీ వేగంగా వెళ్తున్నాం.
- పట్టుకో!

513
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
పట్టుకో! రెడీగా ఉండు.

514
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
మనం సాధించాం.

515
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
మనం ప్రాణాలతో ఉన్నాం.

516
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
ఎక్కువ సేపు ఉండం.

517
00:49:48,697 --> 00:49:51,032
- ఓహ్, ఛ.
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

518
00:49:51,033 --> 00:49:54,076
మనల్ని ఏది గుద్దిందో తెలీదు కానీ
దాని వల్ల మన మార్గం మారింది.

519
00:49:54,077 --> 00:49:55,912
మనం సోవియెట్ యూనియన్ లో ల్యాండ్ అయ్యాము.

520
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
మనం బోర్డర్ నుండి రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం.

521
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
మనం వెళ్ళాలి.

522
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ అయ్యారు?

523
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
వాళ్ళు 15 కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఉన్నారు, కామ్రేడ్ కల్నల్.

524
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
నన్ను ఆ క్యాప్సూల్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి. వెంటనే.

525
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
లేదు. లేదు.

526
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
లేదు.

527
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
ఏమైంది?

528
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
అది సాష.

529
00:51:00,269 --> 00:51:01,477
తను బ్రతికే ఉన్నాడు.

530
00:51:01,478 --> 00:51:02,895
వాళ్ళ క్యాప్సూల్ ల్యాండ్ అయింది.

531
00:51:02,896 --> 00:51:04,814
వాళ్ళు అతన్ని చంపేయబోతున్నారు.
వాళ్ళు వాళ్లందరినీ చంపేయబోతున్నారు.

532
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
మనం వాళ్ళకి సాయం చేయాలి.

533
00:51:12,698 --> 00:51:15,324
క్షమించు. ఇందులో మనం చేయగలది ఏదీ లేదు, కామ్రేడ్ బెలికోవా.

534
00:51:15,325 --> 00:51:18,202
కానీ… మన కక్ష్య ఆ ల్యాండింగ్ సైట్ కి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

535
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
మన డిసెంట్ మాడ్యూల్ ని వాడితే మనం సమయానికి
అక్కడికి చేరుకొని వాళ్లకి సాయం చేయొచ్చు.

536
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
నీకు తెలుసు,

537
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
మనం అత్యవసర పరిస్థితుల్లో తప్ప
డిసెంట్ మాడ్యూల్ ని వాడకూడదు.

538
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
థాంక్స్.

539
00:51:58,785 --> 00:51:59,994
శాల్యూట్-1, స్టార్ సిటీ,

540
00:51:59,995 --> 00:52:02,997
ఎవాక్యూయేషన్ క్యాప్సూల్ యాక్టివేట్ అవుతున్నట్టు
మాకు రీడింగ్స్ అందుతున్నాయి.

541
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
ఏమైనా సమస్య ఎదురైందా?

542
00:52:04,708 --> 00:52:06,459
లేదు, స్టార్ సిటీ.

543
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
బహుశా సెన్సార్ లో సమస్య ఏమో.

544
00:52:09,630 --> 00:52:11,464
కచ్చితంగా అంటున్నారా, శాల్యూట్-1?

545
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
మా వైపు ఎలాంటి సమస్య లేదు, స్టార్ సిటీ.

546
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- అవును. మనం…
- మనం ఇంతకంటే ఎక్కువ విస్తీర్ణంలో వెతకలేం.

547
00:52:37,115 --> 00:52:39,200
- చీఫ్ డిజైనర్ పెట్రోవ్స్కీ.
- ఏంటి?

548
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
మాస్కో నుండి ఫోన్.

549
00:52:53,423 --> 00:52:54,841
- పెట్రోవ్స్కీ.
- డెప్యూటీ చైర్మన్.

550
00:52:54,842 --> 00:52:56,551
నువ్వు అంతా హ్యాండిల్ చేస్తా అన్నావు.

551
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
అవును, డెప్యూటీ చైర్మన్. నేను…

552
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
నేను…

553
00:53:04,017 --> 00:53:07,270
వాళ్ళ దిశ మారిందని తెలుస్తోంది.

554
00:53:07,271 --> 00:53:08,437
- నాకు తెలుసు.
- కానీ చింతించకండి.

555
00:53:08,438 --> 00:53:10,941
- నేను త్వరలోనే అక్కడికి…
- అది కల్నల్ రస్కోవ హ్యాండిల్ చేస్తోంది.

556
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
కల్నల్ రస్కోవ?

557
00:53:20,158 --> 00:53:22,159
- ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
- ఆమె ఇప్పటికే బోర్డర్ కి చేరుకుంది.

558
00:53:22,160 --> 00:53:25,705
వాళ్ళని పట్టుకోబోతోంది. కాబట్టి నువ్విక
ఈ విషయం గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

559
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
థాంక్స్.

560
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
సర్, నేను…

561
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
విడిపోండి! చెట్ల లైన్ చూసుకోండి!

562
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
వాళ్ళు ఎక్కువ దూరం వెళ్లి ఉండరు. వాళ్ళని కనిపెట్టండి.

563
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
సరే, నన్ను పట్టుకో.

564
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- సరే. సరే. సరే.
- అంతే.

565
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
నా మీద వేయి కిలోల బరువు వేసినట్టు ఉంది.

566
00:55:05,597 --> 00:55:07,056
వినిపిస్తుందా?

567
00:55:07,057 --> 00:55:08,683
వాళ్ళు దగ్గరకు వస్తున్నారు.

568
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
మనం వెళ్ళాలి.

569
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
ఆ చెట్ల లైన్ దాటితే బోర్డర్ వస్తుంది.

570
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
యూలియా!

571
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
బోర్డర్ కి ఎటు వెళ్ళాలి?

572
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
అటువైపు పదిహేను కిలోమీటర్లు.

573
00:56:32,100 --> 00:56:33,267
పదిహేను?

574
00:56:33,268 --> 00:56:35,562
బహుశా 20 ఉండొచ్చు.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
ఆ ట్రక్ పని చేస్తుందా?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
నేను ఇంతకంటే ముందుకు వెళ్ళగలను అనిపించడం లేదు.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,263
బోర్డర్ అక్కడే ఉంది.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
అది అక్కడే ఉంది.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,107
మనం వెళ్ళాలి, లక్ష్మీ.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
పదా. పదా.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
ముందుకు వెళ్ళండి!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
సాష!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
పదా. పదా!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
లక్ష్మీ!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,103
పదా. పదా, నువ్వు నడవగలవు.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,730
నువ్వు నడవగలవు. నాకు తెలుసు.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
నువ్వు నడవగలవు. నడువు.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
పదా.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
మనం దాదాపుగా వచ్చేసాం. మనం దాదాపుగా వచ్చేసాం.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
హేయ్! హేయ్!

592
00:58:56,119 --> 00:58:58,037
వెళ్ళు, సాష! వెళ్ళు!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,539
- ఇలా రండి!
- పదా, సాష.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
వెళ్ళు!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
వెళ్ళు!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
వెళ్ళు!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
ఈమెను అరెస్ట్ చేయండి.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
ఈమెను తీసుకోండి, ప్లీజ్.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
వెళ్ళు!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
థాంక్స్.

601
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్