1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
என் அப்பா போடுற பகோடாக்கு
ஈடு இணையே இல்ல.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,622
என் அம்மா ஒரு கிண்ணம் முழுக்க
சட்னியை எடுத்துக்கிட்டு,

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
யாரும் பாத்துடக் கூடாதுன்னு
அலமாரிக்குள்ள போய் ஒளிஞ்சுக்கிட்டு சாப்பிடுவான்.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
அதப் பார்த்து என் அம்மா ரொம்ப பொறாமைப்பட்டாங்க.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
அப்புறம் நாங்க சின்னப் பிள்ளையா இருக்கும்போது,
அம்மா தேன் ஊத்தி ரொட்டி செஞ்சு தருவாங்க.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,894
அது அவ்ளோ இனிப்பாவும் சாஃப்டாவும் இருக்கும்,
அந்த ரொட்டியில தேன் அப்படியே உருகி வழியும்,

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
நீ படிச்சுக்கிட்டே அதைச் சாப்பிடுவ.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
தயவுசெஞ்சு நிறுத்து.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
உன்னை நீயே சித்திரவதை பண்ணிக்கிற.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
யாருமே இல்லாத இடத்துக்கு அந்த லூசுத்தனமான
கோடைத் தொடர்ந்து அனுப்பிட்டிருக்கிறது நீதான்.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
கம்யூனிகேஷன் சிஸ்டத்தை சரி பண்ண
உனக்கு ஏதாவது மாயாஜாலம் தெரிஞ்சிருந்தால் ஒழிய.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
நீ ஏன் இப்படி மல்லுக்கட்டுறன்னு
எனக்குத் தெரியல, சாஷா.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
நாம ஊர் போய்ச் சேரும்போது, அங்க நம்மள வரவேற்க
யாராவது இருந்தா நல்லா இருக்கும்னு தோணுது.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
இந்த ஜெயில்ல ஒன்பது மாசம்
கழிச்சதுக்கு அப்புறம்,

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
எங்கேயோ நடுவாந்தரத்துல
தனியா சாகுறது ரொம்ப கேவலம்.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
நம்மள பார்த்தா அவங்க சந்தோஷப்பட மாட்டாங்க.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- வாலியா சொன்னான்…
- அவன் பேரைக் கூட சொல்லாதே.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
சாஷா, அங்க நடந்த எதுக்கும்
நீ காரணமில்ல.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
அவனைப் பத்தி பேச நான் விரும்பலன்னு
உன்கிட்ட ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
நெருப்பு அணைஞ்சிருச்சு.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
காற்றழுத்தம் குறைஞ்சதுனாலதான்
நெருப்பு அடங்கியிருக்கணும்.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,318
- சாஷா! நீ நல்லா இருக்கியா?
- எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,737
காற்றழுத்தக் கசிவு நின்னிருச்சுன்னு நினைக்கிறேன்,
ஆனா இன்னொரு மெயின் அலாரம் அடிக்குது.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
பேனலைச் செக் பண்ணு.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,285
காற்று மண்டலம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கு.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
அழுத்தம் குறையுறது கம்மியாகுது,
ஆனா நச்சுத் துகள்கள் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
லக்ஷ்மி, கண்டிப்பா கேபின் பிரஷரை செக் பண்ணு.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
அதுல என்ன காட்டுதுன்னு சொல்லு.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,587
413 மில்லிமீட்டர் மெர்க்குரி,
அப்புறம் அது ஏறிக்கிட்டே இருக்கு.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
நல்லது, பிரஷர் சரியாக ஆரம்பிச்சிருச்சு,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
ஆனா நம்ம ஃப்ளைட் கம்ப்யூட்டர்
மொத்தமா காலி. இனி அது எதுக்கும் உதவாது.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
அப்படின்னா நம்மளால கண்ட்ரோல் ரூம் கூட
பேச முடியாது.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
நம்ம கதை முடிஞ்சது.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
என்னை மன்னிச்சிடு.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
இப்படி நடக்கும்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,159
- சாஷா!
- துரோகி!

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,580
சாஷா! சாஷா, நிறுத்து! நிறுத்து, சாஷா!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
சாஷா, நிறுத்து! சாஷா!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
உனக்கு என்னதான் ஆச்சு, சாஷா? நிறுத்து.

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,002
என்னைப் பார்க்காதே!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,128
உனக்கு என்ன பைத்தியம் புடிச்சிருக்கா?

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
விடு! விடு!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
கையை எடு!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,286
ஹே! ஹே, அது இன்னும் வேகல!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,412
எனக்கு வெந்துட்ட மாதிரிதான் தெரியுது.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,998
சாப்பிட உட்காருறதுக்குள்ள நீங்க எல்லாத்தையும்
சாப்பிட்டா, நமக்கு ஒண்ணுமே மிஞ்சாது.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
விடு, நாம முன்னாடியும்
இப்படி அட்ஜஸ்ட் பண்ணியிருக்கோமே.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,877
இத முடிச்சுட்டு நேரா ஸ்வீட்டுக்கு போயிடலாம்.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
நீ என்ன சொல்ற?

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
டின்னருக்கு அப்புறம், நாம மறுபடியும் அந்த
குளத்துகிட்ட கொஞ்ச தூரம் நடந்து போயிட்டு வரலாம்.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
அந்த செர்ரி மரங்கள்ல
இப்பதான் பூ பூக்க ஆரம்பிச்சிருக்கு.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
என்ன?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
இப்ப என்னவாம்?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
உங்களைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்காங்க.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,401
நாங்க இப்பதான் சாப்பிட
உட்காரப் போறோம். என்னால இப்ப…

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,945
ஹே, என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சீஃப்,
ஃபோன் பண்ணிட்டு வந்திருக்கணும், ஆனா…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
செர்கே!

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,908
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,992
தலை இடிச்சுக்காம பாத்து வா.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,410
கலினா, கலினா.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
யார் வந்திருக்கா பாரு.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
உங்களைப் பார்த்ததுல
ரொம்ப சந்தோஷம், தோழர் நிகுலோவ்.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
எனக்கும்தான், கலினா. எனக்கும்தான்.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
எங்களோட சேர்ந்து டின்னர் சாப்பிடலாமே?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,715
ப்ளீஸ்.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
சூரியன் மறையுற வரைக்கும் தான்
எங்களைப் பார்க்க விசிட்டர்ஸ் வர முடியும்.

67
00:06:25,219 --> 00:06:27,011
உங்களுக்கு ஒண்ணும் சிரமம் இல்லைன்னா மட்டும்.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- அப்படிலாம் ஒண்ணுமில்ல.
- அதெல்லாம் ஒரு சிரமமும் இல்ல.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்…

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
அப்புறம், இப்போ உடம்பு தேறியிருக்கும்னு நம்புறேன்.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
ஆமா, ஆமா, ஆமா.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
இப்ப உடம்பு ரொம்ப நல்லா இருக்கு. நன்றி.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,361
கலினா, நீ அவ்ளோ அழகா கொழுக்கட்டை செய்வியே, அதை
எப்படி செய்யுறதுன்னு செர்கேக்கு கொஞ்சம் காட்டேன்.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,445
எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சது.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
சரி, சரி. முதல்ல மாவையும் உப்பையும்
ஒண்ணா கலந்துக்கணும்.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
அப்புறம்…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
அப்புறம் அதுல ஒரு முட்டையை
உடைச்சு ஊத்தி மிக்ஸ் பண்ணணும்.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
அப்புறம் உப்பு சேர்க்கணும்.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
கலந்துக்கிட்டே இருக்கணும்.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,096
உயிரோடு இருக்காங்க

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,266
முட்டையை மாவுல சேர்க்குறதுக்கு முன்னாடி,

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
மாவு நல்லா கலந்திருக்கான்னு பாத்துக்கணும்.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
இல்லன்னா அங்கங்க கட்டி கட்டியா நின்னுடும்.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
அதனால, இன்னும் கொஞ்சம் மாவை…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
சேர்க்க வேண்டியிருக்கும்.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,838
நாம வீனஸை அடைஞ்சிட்டோம், கலினா,
உன்னால நம்ப முடியுதா?

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
நாம வீனஸுக்கே போயிட்டோம்!

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
இது வேற யாருக்காவது தெரியுமா?

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,470
சாலியுட்-1 விண்கலத்துல இருக்குற
விண்வெளி வீராங்கனை பெலிகோவாவுக்குத் தெரியும்.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
அந்த சிக்னல் எங்கிருந்து வருதுன்னு
உறுதி பண்ண எனக்கு அவதான் உதவினாள்.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் காளான் வேணுமா?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
ஆமா, நன்றி.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
இன்னும் மூணு நாளைக்குள்ள அவங்க கசகஸ்தான்ல
தரையிறங்குறதுக்கான வழியில இருக்காங்க.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
அவங்களால சோவியத் யூனியன்ல
தரையிறங்க முடியாது.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,786
அவங்க பண்ண காரியத்துக்கு, ஜெயில்லதான் போடுவாங்க,
இல்ல நிலைமை அதவிட மோசமாகும்.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
அவங்களோட பயணப் பாதையை மாத்துறதுக்கு
நாம ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்கணும்.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
எப்படி? அவங்ககிட்ட இனி
எரிபொருளே மிச்சம் இருக்காதே.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,668
அவங்களோட வளிமண்டல
நுழைவு கோணத்தை மாத்தணும்.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,589
அவங்களால விண்கலத்தோட சுழற்சி நிலையை
மாத்தி, செங்குத்தாக உள்ளே வர முடிஞ்சா,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
ஏற்படுற உராய்வு அவங்களோட பாதையை மாத்தி,
விண்கலத்தை வேற எங்கேயாவது தரையிறக்க வைக்கும்.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,807
சின்னதா ஒரு கணக்கு மாறினாலும்…

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
அந்தக் கணக்கீடுகளை
நான் உனக்குக் தர்றேன், செர்கே.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
ஆனா ஸ்டார் சிட்டிக்கு தெரியாம, இதை வெனேராவுக்கு
எப்படி கொண்டு சேர்க்கிறதுன்னு நீ யோசிக்கணும்.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
நிஜமாவா சொல்றீங்க?

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
நாம வீனஸை அடைஞ்சிட்டோமா?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,160
வளிமண்டலத்துக்குள்ள திரும்ப நுழையுறப்ப ஏற்படுற
அதிக வெப்பத்தை, விண்கலத்தால தாங்கிக்க முடியுமா?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
எனக்குத் தெரியல.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,623
ஆனா அவங்களுக்கு நம்ம உதவி தேவைப்படுது.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
நானே நேரடியா பண்ணியிருப்பேன், ஆனா
இப்போ நான் எந்தக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவிலயும்…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
பணியில இல்லயே.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
நாம அவங்க தப்பிக்க உதவுற மாதிரி இருக்கும்.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
மிரொனோவ்…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
ஆமா, தரையிறங்குனதுக்கு அப்புறம், அவன்
செஞ்ச தப்புக்கு கண்டிப்பா தண்டனை அனுபவிப்பான்.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
ஆனா மத்த ரெண்டு பேரும்

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
ஏற்கனவே அனுபவிச்ச கஷ்டம் போதாதுன்னு,
இன்னும் ஏன் கஷ்டப்படணும்?

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
சீஃப் டிசைனர் உங்களைத்தான் கேட்கச் சொன்னார்…

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
குறிப்பா உங்களை மட்டும்தான்.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,951
அவர் வீட்டுக்காவல்ல இருக்காரே, அப்புறம் எப்படி…

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
இல்ல, நான் போய் அவரைப் பார்த்தேன்.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
அவர் கணக்கீடுகளை உருவாக்க
நமக்கு உதவப் போறார், ஆனா நாம…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
அதை சாலியுட் விண்கலத்துல இருக்குற
பெலிகோவாவுக்கு நீங்கதான் அனுப்பி வைக்கணும்.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
ஏன்?

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
ஏன்னா இங்க இருந்து வெனேராவுக்கு நாம எதை
அனுப்பினாலும், அதை அவங்க ஒட்டுக் கேட்டுடுவாங்க.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,846
ஆனா சாலியுட்டோட சுற்றுப்பாதையில
சில இடங்கள் இருக்கு,

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
அங்க ஸ்டார் சிட்டியோட இருக்குற தொடர்பு
மொத்தமா கட் ஆகிடும்.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- சிக்னல் கிடைக்காத அந்த நேரத்திலயா?
- ஆமா.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,438
அதனால வெனேராவோட என்க்ரிப்ட்
செய்யப்பட்ட டிரான்ஸ்மிட்டரை

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,400
பெலிகோவாவால இயக்க முடிஞ்சா, அவளால
யாருக்கும் தெரியாம சிக்னலை அனுப்ப முடியும்.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,568
செம பிளான்.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
ஆனா இது தேசத்துரோகமும் கூட.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
எனக்குத் தெரியல…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
அவர் என் பேரைச் சொன்னாரா?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
ஆமா.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
பேரைத்தான் சொன்னார்.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
சரி.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- சீஃப் டிசைனருக்காக.
- சீஃப் டிசைனருக்காக.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
ஐயோ.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
வாலியா, என்ன ஆச்சு?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
இல்ல, இல்ல, இல்ல இல்ல.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
ஏதும் பிரச்சனை இல்லயே?

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,245
நாம வீனஸுக்கு பக்கத்துல வர்ற வரைக்கும்
என்னால இதைக் கவனிக்க முடியல,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
ஆனா காற்றழுத்தக் கசிவின்போது
வெளியேறுன அந்த வாயு…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
அது நம்மளோட பயணப் பாதையை மாத்திருச்சு.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
பெரிய மாற்றம் இல்ல, ஆனா இதுவே போதும்.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
வாலியா, நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
வாலியா.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
வாலியா, தயவுசெஞ்சு
ஏதாச்சும் பதில் சொல்லேன்?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
நாம வீனஸை தவறவிடப் போறோம்.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
என்னது?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,282
ஆனா நாம வீனஸை தவற விட்டால்,
நம்மால திரும்ப பூமிப் பக்கமும் போக முடியாதே.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
இல்ல, சூரியனோட ஈர்ப்பு விசைக்குள்ள சிக்கி
இழுக்கப்படுற வரைக்கும் விண்கலம் அப்படியே…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
போய்க்கிட்டே இருக்கும்

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
அப்படின்னா மறுபடியும் பர்ன் பண்ணலாம்

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,918
நம்ம பாதையைச் சரி பண்ணலாம்.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
அதைச் செய்ய நம்மகிட்ட
துளிகூட எரிபொருள் இல்ல.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
வாலியா, நாம செய்யுறதுக்கு ஏதாவது
ஒரு வழி கண்டிப்பா இருக்கும்.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
பத்து பைசா.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,251
இதெல்லாம் சொதசொதன்னு இருக்கு.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,335
வறட்சியால தான் அப்படி இருக்கு.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
எப்பவுமே வறட்சின்னு சொல்ல வேண்டியது.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- இதெல்லாம் என்ன விலை?
- பத்து பைசா.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,394
உங்ககிட்ட… பிரெஷ்ஷா ஏதாச்சும் இருக்கா?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
இருங்க, நான் பின்னாடி போய் பார்த்துட்டு வர்றேன்.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,370
- இனிமேலாவது அவரை நிம்மதியா விடுங்க.
- கலினா, இல்ல.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
ப்ளீஸ்.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
மறுபடியும் அவர் அந்த உலகத்துக்குள்ள இழுக்கப்பட்டா,
அது அவரோட உயிருக்கே ஆபத்தாகிடும்.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,694
சாலியுட்-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
ஸ்டார் சிட்டி, லைன்ல வாங்க.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
சொல்லுங்க, ஸ்டார் சிட்டி.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,328
UHF டிரான்ஸ்மிட்டர் சிஸ்டத்துல
ஒரு வழக்கமான பவர் சைக்கிளை

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
ரன் பண்ணும்படி நம்ம நண்பர் கேட்குறார்.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
அடுத்ததா சிக்னல் கிடைக்காமப் போற அந்த நேரத்துல
நீங்க இதை ரன் பண்ணலாம்னு சொல்றார்.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
அந்த சீக்வென்ஸை இதோ
இப்போ உங்களுக்கு அனுப்புறேன்.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
ஸ்டார் சிட்டி, இது சாலியுட்-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
ஏவுகணைத் தளம்னு சந்தேகிக்கப்படுற 20-7-1-9-2
பகுதியோட மேற்பரப்பை ஃபோட்டோ எடுக்கறோம்.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
தோழர் பெலிகோவா,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
இதோ அந்த சீக்வென்ஸை இப்போ அனுப்புறேன்.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
சாலியுட்-1, சிக்னல் துண்டிப்பு
ஆரம்பமாகுது, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
சரி, இப்போ ஒரு பிரேக் எடுத்துக்கலாம்.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
வாங்க சாப்பிடலாம்.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
அனுப்பப்படுகிறது

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,751
கொஞ்சம் நகரு, சாஷா.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- என்ன?
- அது என்னது?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
யாராவது நமக்கு சிக்னல் அனுப்புறாங்களா?

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
பார்க்க ஏதோ கிறுக்கல் மாதிரி இருக்கு.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,311
இது சாதாரணமா வர்ற ஏதோ ஒரு
ரேண்டம் சிக்னல் குறுக்கீடா இருக்கணும்…

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
கொஞ்சம் பொறு.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
என்ன?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
இந்த டேட்டாவுக்குள்ள
ஏதோ ஒரு மெசேஜ் மறைஞ்சிருக்கு.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
யார்கிட்ட இருந்து?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
சீஃப் டிசைனர்கிட்ட இருந்து.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
நாம உயிரோட இருப்பது அவங்களுக்கு தெரிஞ்சிருச்சு.
நாம திரும்ப வர்றோம்னும் தெரிஞ்சிருச்சு.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
ஆனா இரு.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
சோவியத் யூனியன்ல தரையிறங்குறது
பாதுகாப்பானது இல்லைன்னு அவர் சொல்லுறாரு.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
இது ஒரு ஃப்ளைட் சீக்வென்ஸ்.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
நம்மளோட பயணப் பாதையை
மாத்துறதுக்கான ஒரு வழி.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
ஃபின்லாந்துல தரையிறங்குறதுக்காக!

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
ஃபின்லாந்தா?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
இந்த சிக்னல் நம்ம பேக்கப் ரேடியோ
சிஸ்டத்துல இருந்துதான் வருது.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
வெனேரா, லைன்ல…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
லைன்ல வாங்க.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,735
லைன்ல வாங்க.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
லைன்ல வாங்க, வெனேரா.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- லைன்ல வாங்க?
- ஸ்தாஸியா?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
சாஷா?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
நிஜமாவே நீதானா?

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
ஆமா.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
ஆமா, நான்தான்.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
நிஜமாவே நீதான் பேசுறன்றதை
என்னால நம்பவே முடியல.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
நாங்க அனுப்புன தகவல்கள் எல்லாம் உனக்கு வந்து
சேர்ந்துடுச்சான்னு உறுதி பண்ணிக்க நினைச்சேன்.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
ஆமா, எல்லாம் எங்களுக்குக் கிடைச்சிருச்சு.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
நாம கொஞ்சம் சீக்கிரம் பேசணும்.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
சீக்கிரமே அவங்க இந்த சிக்னலை
டிராக் பண்ண ஆரம்பிச்சிடுவாங்க.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
நான்…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
நான் மறுபடியும் உன்னை
பார்க்கவே முடியாம போயிடுமா, ஸ்தாஸியா?

216
00:20:08,125 --> 00:20:10,042
இப்போதைக்கு அதப் பத்தியெல்லாம் யோசிக்காதே.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
நீங்க பிளான் படி தான் நடக்கணும்.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
சரி.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
ஆனா, எல்லாம் பிளான் பண்ணபடி நடந்தா…

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
நான் அந்தப் பக்கத்துல இருப்பேன்.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
எனக்குத் தெரியும்.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
நான் போகணுன்.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
குட்பை, சாஷா.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
என்னை மன்னிச்சிடு, சாஷா.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
நாம இதை செஞ்சுதான் ஆகணும்.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
இல்லன்னா, இதுவரைக்கும் நடந்த எல்லாமே,

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
மொத்தமா வீணா போயிடும்.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
நாம வேலையை ஆரம்பிக்கிறதுதான் நல்லது.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
நாம வளிமண்டலத்துக்குள்ள நுழையறதுக்கு
இன்னும் ஒரு நாள் கூட முழுசா இல்ல.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
நான் விண்கலத்தோட எடையைச்
சமநிலைப்படுத்த ஆரம்பிக்கிறேன்.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
எப்படியும் கழிவுநீர் தொட்டி
கிட்டத்தட்ட நிறைஞ்சு இருக்கும்.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
அடச்சே.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
தோழர் கர்னல்,
இப்பதான் ரேடியோ சிக்னல் கிடைச்சது…

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
உள்ளே வாங்க.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,389
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, துணைத் தலைவரே,
ஆனா என்னைப் பொறுத்தவரைக்கும்,

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,809
உலகத்துலயே மிகச்சிறந்த நாடான
நம்ம சோவியத் யூனியன்,

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,811
வெற்றிகரமா நம்ம மக்களை

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
இன்னொரு கிரகத்துக்கு அனுப்பி சாதனை
செஞ்சிருக்கறதா தான் எனக்குத் தோணுது.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,235
சோவியத் தொழிலாளர்களுக்கு…

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,987
இல்ல, இல்ல!
இதை நாம கொண்டாடக் கூடாது.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
இது நம்ம நாட்டுக்கே நேர்ந்த அவமானம்,
உங்களுக்குப் புரியுதா?

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,243
அந்த விண்கலத்துல ஒரு அமெரிக்க ஒற்றன் இருக்கான்.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
இதுல பெருமைப்பட எதுவுமே இல்ல.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
வெறும் கேவலம் தான் மிஞ்சியிருக்கு.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,586
பெலிகோவா விஷயத்துல நாம ஏற்கனவே யோசிச்சதுதான்.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
அவங்க கசகஸ்தான்ல தரையிறங்குனதும்,
அவங்க எல்லாரையும் மாத்திடுங்க.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,801
அப்புறம் இந்த மிஷனோட
பெருமை எல்லாம் நம்மளையே சாரும்…

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,345
அப்படி ஒரு மிஷனே நடக்கல.
எல்லாமே வெறும் கற்பனை.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
புரிஞ்சுதா?

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
இது ஜெனரல் செக்ரட்டரி ப்ரெஷ்நேவ்
கிட்ட இருந்து வந்த நேரடி உத்தரவு.

251
00:23:57,271 --> 00:23:59,021
மன்னிச்சிடுங்க, துணைத் தலைவரே.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,651
சரி, அவங்க பிடிபட்டதும், அவங்களை
உடனே தீர்த்துக்கட்டணும்னு நான் விரும்புறேன்.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,989
கசகஸ்தானுக்கு நானே நேர்ல போய்,
எல்லாத்தையும் கவனிச்சுக்கிறேன், துணைத் தலைவரே.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
ரொம்ப நல்லது, சீஃப் டிசைனர் பெட்ரோவ்ஸ்கி.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
அவரை நீ ரொம்ப மிஸ் பண்ணுறன்னு நினைக்கிறேன்.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ஆமா.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
அப்புறம் அனஸ்தாஸியாவை?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
ஒவ்வொரு நாளும்.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
அவ ஒரு அற்புதமான பொண்ணு,
அவ செஞ்சு முடிச்ச காரியம் அப்படி.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
இந்த புரோகிராம்ல நீங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர்
கண்டுபுடிச்சது ஆச்சரியம்தான்.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
அது அவ்வளவு சுலபமா நடந்துடல.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
நாங்க ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா இருக்கணும்னு
அவங்கதான் வற்புறுத்துனாங்கன்னே வச்சுக்கோயேன்.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
அந்த ஃபீலிங் எனக்கும் புரியும்.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
உனக்கு நடந்தது பெரியவங்க செஞ்சு வச்ச கல்யாணமா?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,641
அதாவது, உங்க அப்பா அம்மா பாத்து செஞ்சு வச்சதா…

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,975
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
நான் ஒருத்தரை கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு
என் வீட்ல ஆசைப்பட்டாங்க,

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
ஆனா அது என் கணவர் கிடையாது.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
ஆனா எனக்கு யுனிவர்சிட்டி
போய் படிக்கணும்னு ஆசை.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
எங்க அப்பாக்கிட்ட கெஞ்சிக் கேட்டேன்.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
அவர் ஏன் சம்மதிச்சாருன்னு எனக்குத் தெரியல.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
அங்கதான் நீ
உன் கணவரைப் பார்த்தியா?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
யுனிவர்சிட்டில படிச்சப்போவா?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
ஆமா.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம்.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
அது…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
பார்த்த உடனே வந்த காதலா?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
வாய்ப்பே இல்ல.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,182
அவருக்கு ஏற்கனவே கல்யாணம் ஆகியிருந்தது.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
- என்னது?
- ஆமா.

281
00:25:59,852 --> 00:26:03,062
ஆனா அவரோட மனைவி
டெல்லில இருந்தாங்க, அதனால…

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
அப்போ நீ…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,484
நீ… அவர் உனக்காக மனையை விட்டுட்டு வந்துட்டாரா?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
ஐயோ, இல்ல.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
இல்ல, அதுக்கு முன்னாடியே
அவங்க இறந்துட்டாங்க.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
நாங்க வெறும் சகாக்களா தான் இருந்தோம்.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
அப்புறம் நண்பர்களானோம்.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
பேசுவோம், மதியச் சாப்பாட்டுக்கு ஒண்ணா போவோம்.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
மத்தபடி வேற எதுவுமே இல்ல.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
ஆனா நீ அவரை நேசிச்ச?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
அந்த உணர்வு நாளுக்கு நாள்
அதிகமாகிட்டே போச்சு, அது உண்மைதான்.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
எனக்குள்ளேயே அதை மறைக்கப் பார்த்தேன்.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,692
நான் செய்றது ஏதோ சிறுபிள்ளைத்தனம்,
சுயநலம்னு எனக்கு நானே சொல்லிக்கிட்டேன்.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
இதெல்லாம் வெறும் கனவுன்னு
என்னைத் தேத்திக்கிட்டேன்.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
ஆனா போகப் போக எப்படித் தோணுச்சுன்னா…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
அவங்களோட இறப்புக்கு ஒருவேளை
நான்தான் காரணமோன்னு.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
அவர் மேல எனக்கு இருந்த காதல்தான்
அவங்களை கொன்னுடுச்சோன்னு தோணுச்சு.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
அது உன் தப்பு இல்ல.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,923
அது எப்படி உன் தப்பாகும்?

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
பாரு, நாம முன்னாடி செஞ்ச வினைகள் தான், அப்புறமா
நம்ம முன்னாடி வந்து நிக்கும்னு நாங்க நம்புறோம்.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
அதனாலதான், அந்தப் பாரத்தை
இன்னும் சுமந்துட்டு இருக்கேன்…

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
அவங்களோட ஞாபகத்தையும்…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
என்னோட குற்ற உணர்வையும்.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
இல்ல ஒருவேளை நமக்கு ஏத்த
தண்டனைதான் கிடைச்சிருக்கு போல.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
இங்க… இப்படித் தனியா சாகுறது.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
நீங்க சாக மாட்டீங்க.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
வீனஸைப் பயன்படுத்தி நம்மால திரும்ப
பூமிக்குப் போக முடியும்னு எனக்குத் தோணுது.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,449
ஆனா பாதையை மாத்துற அளவுக்கு
நம்மகிட்ட எரிபொருள் இல்லன்னு நீதானே சொன்ன?

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
வெனேரா விண்கலத்துல இல்ல.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
பாத்திஸ்ஃபியர்ல இருக்கு.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
சரியா சொன்ன.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,714
நாம அந்தப் ப்ரோப் என்ஜினை ஆன் பண்ணுனா,

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,841
அதாவது வீனஸ்ல இறங்குறதுக்காக
வச்சிருந்த என்ஜினைப் பயன்படுத்தினா,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
நம்ம பாதையை மாத்துறதுக்குத்
தேவையான உந்துசக்தி கிடைச்சுடும்.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,141
செம ஐடியா.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
ஆமா. ஆனா இது வேலைக்கு ஆகாது.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,188
- ஏன்?
- விண்கலத்துல இருந்து பிரிஞ்சு போனதுக்கு அப்புறம்

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,523
தானாவே இயங்குற மாதிரிதான்
பாத்திஸ்ஃபியர் என்ஜின் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கு.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,193
அதை மேனுவலா முன்னாடியே
ஆன் பண்ணணும்னா, யாராவது ஒருத்தர்…

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,819
யாராவது அந்த பாத்திஸ்ஃபியருக்குள்ள இருக்கணும்.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,532
ஆனா, அந்த டாக்கிங் ஒரு வாட்டி திறந்துட்டா,
அதை மறுபடியும் மாட்டவே முடியாது.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
அதுக்கு ஏத்த மாதிரி வடிவமைக்கப்படல…

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
அது வீனஸை நோக்கிய ஒரு வழிப் பயணம்.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- நான் போறேன்.
- வாலியா!

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,427
- வாலியா!
- இரு, வாலியா.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,763
- சாஷா!
- நீ அப்படி செய்ய நான் விடமாட்டேன்!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
வாலியா!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
கதவைத் திற.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
இப்படிப் பண்ணாதே!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
வாலியா! வாலியா! வேண்டாம்.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,111
கதவைத் திற!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
நீ எப்படியாவது டான்யாவை கண்டுபிடிச்சு,
அவ நல்லா இருக்காள்னு உறுதி பண்ணணும்.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
வேண்டாம்!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
எனக்கு சத்தியம் பண்ணிக் கொடு.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
சத்தியமா பண்ணுறேன்.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
உங்ககிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,186
வெனேரா பத்தி கேள்விப்பட்டேன், அதான்
ஏதாச்சும் உதவி பண்ணலாம்னு வந்தேன்.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,855
சந்தேகத்துக்குரிய என்ஜினியர்களோட
ரெக்கார்டிங்ஸ் எல்லாத்தையும், ம்,

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
நான் மத்தவங்ககிட்ட கேட்டு செக் பண்ணுனேன்,
அதுல ஒண்ணு என் கவனத்தை ஈர்த்துச்சு.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
என்ன விஷயம்?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
என்கிட்ட சொன்னதை இவங்ககிட்டயும் சொல்லுங்க.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,087
நான், ம், தோழர் ஸ்டெபானோவோட பேச்சை
ஒட்டுக் கேட்டுட்டு இருந்தேன், அவர்தான்…

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,881
சாலியுட் புரோகிராமோட தலைவர், ஆமா.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,965
விஷயத்துக்கு வா.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,551
அவர் தன்னோட வழக்கமான நடைமுறைகளை
மாத்தியிருக்கறதா இவங்க சொல்லுறாங்க.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,470
அவர் வேலைக்கு வர்ற பாதையை மாத்தியிருக்கார்.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
சில நேரங்கள்ல வழக்கத்துக்கு மாறான நேரங்கள்ல
தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையத்தை விட்டு கிளம்புறார்.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
அதுல ஒண்ணும் ஆச்சரியம் இல்லயே.
அவர் பாக்குறது பெரிய பொறுப்பான வேலை.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,809
முதல்ல நானும் அப்படித்தான் நினைச்சேன்,

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
ஆனா அவர் இன்னொரு என்ஜினியர்கிட்ட
பேசுறதை நாங்க கண்காணிச்சோம்.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
அவர் போன வருஷம் ஒழுங்கு
நடவடிக்கைக்காகக் கண்காணிப்புல இருந்தவர்.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
அவர் யார்கிட்ட பேசிட்டு இருந்தார்?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,280
அவர் கணக்கீட்டுப் பிரிவுல வேலை பாக்குறார்,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
ஆனா முன்னாடி தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையத்துல
ஆபரேட்டரா இருந்தார்.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,285
அவர் பேரு செர்…

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
செர்கே நிகுலோவ்.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,468
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு ஒரு முறை
நீ இப்படி இங்க வரக் கூடாது.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
கடைசியா என்ன தகவல்?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
அவங்க சரியான பாதையிலதான் போறாங்களா?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
அவ வெனேரா விண்கலத்துக்கான
கோஆர்டினேட்ஸை கொடுத்துட்டா.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
நன்றி.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
நன்றி.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
ப்ளீஸ், என்னைத் தனியா விடு.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
தோழர் நிகுலோவ்.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
எங்க கூட வாங்க.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
என்னை ஏன் இங்கே கூட்டிட்டு வந்தீங்க?

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
என் பின்னாடி வாங்க.

369
00:34:43,000 --> 00:34:45,042
சீஃப்! சீஃப்! சீஃப்!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
என்ன பண்ணுறீங்க…

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,921
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ் நிறுத்துங்க! ப்ளீஸ்!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,841
சரி, உங்களுக்கு என்ன வேணும்? என்ன வேணும்?

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
வெனேரா விண்கலத்துல என்ன நடக்குது?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,845
நீங்க எதப்பத்தி பேசுறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியல.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,138
அந்த விண்கலம் போன வருஷமே அழிஞ்சு போச்சு.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,639
நீங்க அதை அழிக்கிறதை நானே பார்த்தேனே.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,391
- தொடருங்க.
- வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,602
ப்ளீஸ், உங்களுக்கு என்ன வேணுமோ சொல்றேன்!
ப்ளீஸ் நிறுத்தச் சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,437
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்! சரி, சொல்லிடுறேன்!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,439
சரி, சரி! உங்களுக்கு என்ன வேணுமோ, எது வேணுமோ!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,107
- நான் சொல்லிடுறேன், சொல்லிடுறேன்!
- நிறுத்துங்க!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
நான் சொல்… சொல்லிடுறேன். சரி.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,405
- சொல்லுங்க.
- சரி.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
நான் நம்புற மாதிரி ஏதாச்சும்
ஒரு உண்மையைச் சொல்லு.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
தரையிறங்குற இடத்தை மாத்துறது,
அது என்னோட ஐடியாதான்.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,210
இதுல வேற யாருக்கும் சம்பந்தம் இல்ல,
இது முழுக்க முழுக்க என்னோட ஐடியா!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,128
இதுல வேற யாரும் தலையிடல. ப்ளீஸ்!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
நல்லது. அவங்க எங்க தரையிறங்குறாங்க?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,299
எனக்குத் தெரியாது.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,467
அவங்க என்கிட்ட சொல்லல.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,637
- என்னால கட்டுப்பாட்டு மையத்துக்குள்ள போக முடியல.
- அவங்க எங்கே தரையிறங்குறாங்க?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,680
என்னால அங்க போகவே முடியல! சரியா?

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,765
அவரை சுடாதீங்க, ப்ளீஸ்!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,141
சரி சொல்றேன், ஃபின்லாந்துல!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
சரியா? ஃபின்லாந்துல இறங்குறாங்க!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
பின்லாந்துலதான். வைபோர்க்
எல்லைக்கு அப்படியே அந்தப் பக்கம்.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
சூப்பர், தோழரே.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,866
உன்னோட இந்த உதவி ரெக்கார்டுல குறிக்கப்படும்.
இவனை இழுத்துட்டுப் போங்க.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
சீஃப், என்னை மன்னிச்சிடுங்க. என்னை… சீஃப்!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,704
சீஃப், என்னை மன்னிச்சிடுங்க. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
தயவுசெஞ்சு, என்னை மன்னிச்சிடுங்க!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
நாம வளிமண்டல எல்லைக்குள்ள
நுழைய இன்னும் 63 நிமிஷங்கள் இருக்கு.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
ஃபின்லாந்துல தரையிறங்குறதுக்கான ரீ-என்ட்ரி
பயணப் பாதை புரோகிராமை லோடு செய்யுறேன்.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
பிரிவதற்கும் உள்ளே நுழைவதற்கும்
டெசண்ட் மாட்யூல் தயார் செய்யப்பட்ருச்சு.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
ரீ-என்ட்ரி நடைமுறைகளை
ஆரம்பிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
பாத்திஸ்ஃபியரை
தனியா பிரிக்கும் வேலையை ஆரம்பிக்கிறேன்.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
பாத்திஸ்ஃபியர் கிட்டத்தட்ட
அதற்குரிய நிலைக்கு வந்துடுச்சு.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,883
நான் இணைப்பு வடத்தின்
கடைசி முனைக்கு வந்துட்டேன்.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
ப்ரோப் என்ஜினை இயக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,100
பாத்திஸ்ஃபியர் என்ஜின்கள்
நம்மளோட பயணப் பாதையை மாத்திட்டு இருக்கு.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
நல்லது.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,103
ரொம்ப நல்லது.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
பூமியை நோக்கிய பயணப் பாதைக்குத்
திரும்புகிறது, மூணு,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,274
ரெண்டு, ஒண்ணு…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
ப்ரோப் என்ஜின் இப்போ அணைக்கப்படுகிறது.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,499
அது வேலை செஞ்சுடுச்சு, வாலியா.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
நாங்க திரும்பவும் பூமிக்கான பாதையில வந்துட்டோம்.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
நல்லது.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,048
இப்போ, நான் இந்த இணைப்பு வடத்தைத்
துண்டிக்கப் போறேன்.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,639
வாலியா, ஒருவேளை
நாம தப்பிக்க வேற ஏதாச்சும் வழி…

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
இல்ல, நான் இந்த மிஷனை முடிக்கப் போறேன்.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,851
எந்த மிஷன், வாலியா?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,936
- இதை வீனஸின் மேற்பரப்புக்கு கொண்டு போகப் போறேன்.
- வேண்டாம். நீ…

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
சாஷா, நான் இதை அந்த மேற்பரப்புக்குக் கொண்டு
போகப் போறேன், அவ்வளவுதான். சரியா?

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
எனக்காக ஒரு உதவி பண்ணு.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
நீ டான்யாவைப் பார்க்கும்போது, அவகிட்ட…

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்னு சொல்லு.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
குட்பை, வாலியா.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
இல்லை.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
அவரை மாதிரியான ஒருத்தருக்கு அவங்க இப்படி ஒரு
காரியத்தை செய்யறதை நீங்க எப்படி அனுமதிக்கலாம்?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
இந்த நாட்டுக்காக அவர்
இவ்வளவு செஞ்சதுக்கு அப்புறமும் இப்படியா?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
செர்கே.

433
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
எனக்கு…

434
00:40:56,039 --> 00:41:00,001
எனக்கு ஒண்ணுமே புரியல… இல்ல, புரியல.
எனக்கு… எனக்கு ஒண்ணுமே புரியல.

435
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
நான் இப்பதான்… இப்பதான்
உங்களை அங்கே பார்த்தேன்…

436
00:41:04,173 --> 00:41:08,009
இல்ல, நான் இல்ல… நான் இப்பத்தான்…

437
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
இப்ப, இப்ப, இப்ப.

438
00:41:10,512 --> 00:41:12,680
- அவங்க இப்படித்தான் பண்ணுவாங்க.
- இல்ல! நான் இப்பதான்…

439
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- அவங்க தரையிறங்குற இடத்தை நான் சொல்லிட்டேன்…

440
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
இல்ல, இல்ல.

441
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

442
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
பரவாயில்ல, விடு.

443
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
பரவாயில்ல, விடு.

444
00:41:28,989 --> 00:41:30,281
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

445
00:41:30,282 --> 00:41:31,824
எல்லாம் சரியாகிடும்.

446
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
வருத்தப்படாதே.

447
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
எல்லாம் சரியாகிடும்.

448
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
முதல்ல என்னைப் பாரு, என்னைப் பாரு.

449
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
நாம மனிதர்களை வீனஸ்ஸுக்கு அனுப்புனோம்.

450
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
வீனஸுக்கு அனுப்பி பத்திரமா
திரும்பவும் கூட்டிட்டு வந்திருக்கோம்!

451
00:41:52,679 --> 00:41:54,722
அந்த சாதனையை நம்மகிட்ட இருந்து
அவங்களால பறிக்க முடியாது.

452
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
ஒருபோதும் முடியாது.

453
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
ஒருபோதும் முடியாது.

454
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
ஒருபோதும் முடியாது.

455
00:42:36,181 --> 00:42:39,392
அவங்க வளிமண்டலத்துக்குள்ள நுழைஞ்சதுக்கு
அப்புறம் இந்தத் திசையில இருந்துதான் வருவாங்க,

456
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
ஸ்காண்டிநேவியா மற்றும் மேற்கு சோவியத்
யூனியன் வழியா கசகஸ்தானை நோக்கி வருவாங்க.

457
00:42:45,858 --> 00:42:48,693
அவங்க தரையிறங்குற அந்தப் பகுதிக்கு அந்தப் பக்கம்
ராணுவ வீரர்கள் இருக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்,

458
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
அப்பதான் அவங்களால உடனே
அங்கே உள்ளே போயிட முடியும்.

459
00:42:50,779 --> 00:42:51,864
ஒருவேளை அவங்க தப்பிச்சு ஓடப் பார்த்தா?

460
00:42:52,906 --> 00:42:54,490
நாம அதைப்பத்தி கவலைப்படணும்னு
எனக்குத் தோணல.

461
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
கடந்த ஒன்பது மாசமா அவங்க புவிஈர்ப்பு விசை
இல்லாத இடத்துல வாழ்ந்திருக்காங்க.

462
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
பூமியோட முழு ஈர்ப்பு விசையில அவங்களால
எழுந்து நிற்கக் கூட முடியாது.

463
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
கூண்டுல அடைச்ச பறவை மாதிரிதான்.

464
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
ஆமா.

465
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
இப்போ உயரம் 122 கிலோமீட்டர்.

466
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
வளிமண்டல எல்லைக்குள்ள நெருங்கிட்டு இருக்கோம்.

467
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
ஆர்.யு.எஸ்-ஐ ஆன் செய்றேன்.

468
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
மேனுவல் டெசண்ட் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

469
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
நாம கீழே போகப் போக, உயரத்தை சொல்லிக்கிட்டே இரு.

470
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
நாம அந்த வளைகோட்டுக்குக் கீழேதான் இருக்கணும்.

471
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
உயரம் 121 கிலோமீட்டர்.

472
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
வளிமண்டல உராய்வு ஆரம்பிக்குது.

473
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
அதிகப்படியான அழுத்தம் தெரியுது.

474
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
வேகம் குறைய ஆரம்பிக்குது.

475
00:43:50,714 --> 00:43:52,049
மேனுவல் பாலிஸ்டிக் டெசண்ட் ஆரம்பிக்கிறேன்.

476
00:43:52,591 --> 00:43:53,759
எதையாச்சும் நல்லா கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.

477
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
வேகம் குறையும் அழுத்தம்
இப்போ 2.5 ஜி, வேகமா ஏறிக்கிட்டு இருக்கு.

478
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
நம்மளோட பயணப் பாதை மாறத் தொடங்குது.

479
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
திடீர் அழுத்த உயர்வுக்குத் தயாராகு.

480
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
வேகம் குறையும் அழுத்தம் இப்போ 4.6 ஜி.

481
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
நீ கொஞ்சம் ரொம்பக் கீழே இறங்குற.

482
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6.8 ஜிஸ்.

483
00:45:10,294 --> 00:45:13,379
7.1 ஜிஸ். 8 ஜிஸ்.

484
00:45:13,380 --> 00:45:14,630
இன்னும் கூட அதிகமாகணும்.

485
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- நாம கீழே சரிஞ்சுட்டு இருக்கோம்.
- பத்து ஜிஸ்.

486
00:45:18,260 --> 00:45:19,677
பதிமூணு.

487
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
இன்னும்… கொஞ்சம்… கொஞ்சம்தான்.

488
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
நாம அதைச் சாதிச்சுட்டோம்.

489
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
சரியான பாதையில இருக்கோம்.

490
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
சார், அந்த விண்கலம், அது…

491
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
அது தன்னோட பாதையை மாத்த ஆரம்பிக்குது.

492
00:45:46,622 --> 00:45:47,830
என்ன சொல்றீங்க?

493
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
அவங்க தரையிறங்குற பகுதி மாறியிருக்கு.

494
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
அவங்க எங்க தரையிறங்கப் போறாங்க?

495
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- எனக்குத் தெரியல…
- அவங்க எங்க தரையிறங்கப் போறாங்க?

496
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
அழுத்தம் குறையுது.

497
00:46:05,891 --> 00:46:07,725
எல்லாம் சரியா இருக்கிற மாதிரித் தெரியுது.

498
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

499
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
எட்டு.

500
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
உள்ளே நுழையும் வேகம் இப்போ சீரா இருக்கு.

501
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
நாம ஃபின்லாந்துக்கான
பாதையில தான் போயிட்டு இருக்கோம்.

502
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
ஏவுகணை ஏவப்பட்டுவிட்டது.

503
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 மீட்டர்.

504
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 மீட்டர்.

505
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 மீட்டர்.

506
00:46:49,059 --> 00:46:50,351
என்ன எழவு அது?

507
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- எனக்குத் தெரியல.
- பேராசூட்டை இழு!

508
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
பேராசூட்டை இழு!

509
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
என்னால எட்ட முடியல…

510
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
என்னால முடியல…

511
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
என்னால முடியல…

512
00:47:09,955 --> 00:47:12,164
- நாம ரொம்ப வேகமா கீழே போறோம்.
- கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ!

513
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ! உடம்பை இறுக்கிக்கோ.

514
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
நாம தரையிறங்கிட்டோம்.

515
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
நாம உயிரோட இருக்கோம்.

516
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
ஆனா ரொம்ப நேரத்துக்கு இல்ல.

517
00:49:48,697 --> 00:49:51,032
- நாசமா போச்சு.
- நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியல?

518
00:49:51,033 --> 00:49:54,076
நம்ம மேல ஏதோ ஒண்ணு மோதுனதுனால,
நம்ம பயணப் பாதை மாறிடுச்சு.

519
00:49:54,077 --> 00:49:55,912
நாம இப்போ சோவியத் யூனியன்
எல்லைக்குள்ள தரையிறங்கியிருக்கோம்.

520
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
நாம எல்லையில இருந்து
ரெண்டு கிலோமீட்டர் தள்ளி இருக்கோம்.

521
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
நாம இங்கிருந்து உடனே கிளம்பணும்.

522
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
அவங்க எங்கே தரையிறங்குனாங்க?

523
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
அவங்க 15 கிலோமீட்டர் சுற்றளவுக்குள்ள தான்
இருக்காங்க, தோழர் கர்னல்.

524
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
என்னை உடனே அந்த விண்கலத்துக்கு
கூட்டிட்டுப் போங்க. இப்பவே.

525
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
இல்ல. இல்ல.

526
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
இல்ல.

527
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
என்ன விஷயம்?

528
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
சாஷா பத்தின விஷயம்.

529
00:51:00,269 --> 00:51:01,477
அவர் உயிரோட தான் இருக்கார்.

530
00:51:01,478 --> 00:51:02,895
அவங்களோட விண்கலம்
இப்பதான் தரையிறங்கியிருக்கு.

531
00:51:02,896 --> 00:51:04,814
அவங்க அவரைக் கொன்னுடுவாங்க.
அவங்க எல்லாரையுமே கொன்னுடுவாங்க.

532
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
நாம அவங்களுக்கு உதவி பண்ணணும்.

533
00:51:12,698 --> 00:51:15,324
என்னை மன்னிச்சிடு. நம்மால எதுவும்
பண்ண முடியாது, தோழர் பெலிகோவா.

534
00:51:15,325 --> 00:51:18,202
ஆனா… நம்ம விண்கலப் பாதை இன்னும் அவங்க
தரையிறங்குன இடத்துக்குப் பக்கத்துலதான் இருக்கு.

535
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
நம்ம டெசண்ட் மாட்யூலைப் பயன்படுத்தினா, அவங்களுக்கு
உதவ சரியான நேரத்துக்குக் கீழே போயிடலாம்.

536
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
உனக்கே தெரியும்,

537
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
அவசர காலங்களைத் தவிர வேற எதுக்காகவும் நாம
இந்த டெசண்ட் மாட்யூலைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.

538
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
நன்றி.

539
00:51:58,785 --> 00:51:59,994
சாலியுட்-1, இது ஸ்டார் சிட்டி,

540
00:51:59,995 --> 00:52:02,997
அவசரகால மீட்பு விண்கலம் இயக்கப்படுவதற்கான
சிக்னல் எங்களுக்குக் காட்டுது.

541
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
அங்கே ஏதாச்சும் பிரச்சனையா?

542
00:52:04,708 --> 00:52:06,459
அப்படியெல்லாம் ஒண்ணுமில்லை, ஸ்டார் சிட்டி.

543
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
சென்சார்ல ஏதாச்சும் பழுது ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

544
00:52:09,630 --> 00:52:11,464
நிச்சயமாத் தான் சொல்றீங்களா, சாலியுட்-1?

545
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
எங்க பக்கத்துல எல்லாம்
சரியா தான் இருக்கு, ஸ்டார் சிட்டி.

546
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- ஆமா. நமக்குத் தேவை…
- நம்மால இதுக்கு மேல தேட முடியாது.

547
00:52:37,115 --> 00:52:39,200
- சீஃப் டிசைனர் பெட்ரோவ்ஸ்கி.
- என்ன?

548
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
மாஸ்கோவுல இருந்து கூப்பிடுறாங்க.

549
00:52:53,423 --> 00:52:54,841
- பெட்ரோவ்ஸ்கி.
- துணைத் தலைவர் அவர்களே.

550
00:52:54,842 --> 00:52:56,551
இதை நீங்களே கவனிச்சுப்பீங்கன்னு சொன்னீங்க.

551
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
ஆமாங்க, துணைத் தலைவர் அவர்களே. நான்…

552
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
நான்…

553
00:53:04,017 --> 00:53:07,270
அவங்க தங்களோட பயணப் பாதையை
மாத்தியிருக்காங்க போலும்.

554
00:53:07,271 --> 00:53:08,437
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆனா நீங்க கவலைப்படாதீங்க.

555
00:53:08,438 --> 00:53:10,941
- நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல போயிடுவேன்…
- கர்னல் ரஸ்கோவா அதை கவனிச்சுட்டு இருக்காங்க.

556
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
கர்னல் ரஸ்கோவாவா?

557
00:53:20,158 --> 00:53:22,159
- நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
- அவங்க ஏற்கனவே எல்லைக்கு போயிட்டாங்க.

558
00:53:22,160 --> 00:53:25,705
அவங்களைப் பிடிக்கப் போறாங்க. அதனால,
இனி நீங்க இதப் பத்தி கவலைப்படத் தேவையில்ல.

559
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
நன்றி.

560
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
சார், நான்…

561
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
எல்லாரும் பிரிஞ்சு போங்க!
மரங்கள் இருக்கிற பகுதியை உன்னிப்பா கவனிங்க!

562
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
அவங்க ரொம்பத் தூரம் போயிருக்க முடியாது.
அவங்களைக் கண்டுபிடிங்க.

563
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
சரி, என்னை கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.

564
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- சரி. சரி. சரி.
- ஆமா.

565
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
என் உடம்பு மேல ஏதோ ஆயிரம் கிலோ
பாரத்தை வச்சு அழுத்துற மாதிரி இருக்கு.

566
00:55:05,597 --> 00:55:07,056
உனக்கு அந்த சத்தம் கேக்குதா?

567
00:55:07,057 --> 00:55:08,683
அவங்க பக்கத்துல நெருங்கி வந்துட்டே இருக்காங்க.

568
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
நாம இங்கிருந்து போகணும்.

569
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
அந்த மரங்கள் இருக்கிற
பகுதியைத் தாண்டுனா எல்லை வந்திடும்.

570
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
யூலியா!

571
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
எல்லைக்கு எந்தப் பக்கமா போகணும்?

572
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
அந்தத் திசையில, ஒரு பதினைந்து
கிலோமீட்டர் தூரம் போகணும்.

573
00:56:32,100 --> 00:56:33,267
பதினைந்தா?

574
00:56:33,268 --> 00:56:35,562
ஒருவேளை இருபதா இருக்கலாம்.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
அந்த வண்டி ஓடுமா?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
இதுக்கு மேல என்னால நடக்க
முடியுமான்னு தெரியல.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,263
இதோ எல்லை பக்கத்துல தான் இருக்கு.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
அங்க தான் இருக்கு.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,107
நாம போயே ஆகணும், லக்ஷ்மி.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
நாம இப்பவே போகணும்.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
எழுந்திரு. நட.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
முன்னாடி போங்க!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
சாஷா!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
வா, சீக்கிரம் வா!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
லக்ஷ்மி!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,103
வா. வா, உன்னால முடியும்.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,730
உன்னால முடியும். எனக்குத் தெரியும்.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
உன்னால முடியும். சீக்கிரம் வா.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
வா.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
நாம ரொம்பப் பக்கத்துல வந்திட்டோம்.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
ஹே! ஹே!

592
00:58:56,119 --> 00:58:58,037
போ, சாஷா! போயிடு!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,539
- இங்கே வாங்க!
- சீக்கிரம், சாஷா.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
போயிடு!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
போயிடு!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
போயிடு!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
இவளைக் கூட்டிட்டுப் போங்க.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
இவளைக் கூட்டிட்டுப் போங்க, ப்ளீஸ்.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
போயிடு!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
நன்றி.

601
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்