1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Mano tėtis pakoras kepa skaniausiai. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,622 Mama paimdavo visą dubenį čatnio 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 ir paslėpdavo spintelėje, kad niekas nematytų, kaip jis jį suvalgo. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Mama labai jam pavydėdavo. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 O kai buvom jaunesni, ji kepdavo ročius su medumi. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,894 Jie būdavo tokie minkšti ir saldūs, medus lydydavosi ant ročio, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,521 valgydavom juos, kai mokydavomės. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Prašau, liaukis. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Tu tik kankini save. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 Tu pats siunti tą savo kvailą kodą niekam. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 Nebent per stebuklą būtum sutaisęs ryšio sistemą. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Nesuprantu, kodėl stengiesi, Saša. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,215 Man norėtųsi, jog kas nors pasitiktų mus nusileidusius. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Būtų gaila po devynių mėnesių šiame kalėjime 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 grįžus į Žemę mirti kokioj dykynėj. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Jie nedžiūgaus mus pamatę. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Valia sakė, kad… - Netark jo vardo. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,329 Saša, tu nekaltas dėl to, kas nutiko. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Sakiau, nenoriu apie jį kalbėti. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 Ugnis liovėsi. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,899 Dehermetizacija, regis, nuslopino liepsnas. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,318 - Saša! Kaip tu? - Gerai. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,737 Regis, dehermetizacija baigta, bet įsijungė kita avarinė sistema. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Pažiūrėk į skydelį. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,285 Pažeista atmosfera. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,996 Slėgio mažėjimas liovėsi, bet kietųjų dalelių per daug. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,873 Lakšme, patikrink kabinos slėgį. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Ką jis rodo? 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,587 413 mm gyvsidabrio stulpelio ir kyla. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,506 Gerai, slėgis atsistato, 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 bet mūsų skrydžio kompiuteriai visiškai sugedę. Beverčiai. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Negalim kalbėti su Skrydžio valdymo centru. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Mums šakės. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Aš atsiprašau. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Aš tikrai to nenorėjau. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,159 - Saša! - Išdavikas. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,580 Saša! Saša, baik! Liaukis, Saša! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Saša, liaukis! Saša! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,876 Kas tau negerai, Saša? Liaukis. 40 00:03:29,877 --> 00:03:31,002 Nežiūrėk į mane! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,128 Kas tau negerai? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Liaukis! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Traukis! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,286 Ei, aš dar nebaigiau! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,412 Man ir taip skanu. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,998 Jei suvalgysi viską iki mums susėdant, nieko neliks. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,666 Liaukis, iki šiol išsisukdavom. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,877 Galėsim eiti iškart prie deserto. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Ką manai? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 Po vakarienės vėl pasivaikščiokime prie tvenkinio. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Vyšnios jau pražydo. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Kas? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Kas dabar? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,316 Pas jus kai kas atvažiavo. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,401 Mes sėdam vakarieniauti. Aš negaliu… 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,945 Sveiki, vade, atleiskite, būčiau paskambinęs, bet… 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Sergėjau. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,908 Užeik. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,992 Palenk galvą. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,410 Galina. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Pažiūrėk, kas atvažiavo. 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,751 Labai malonu jus matyti, drauge Nikulovai. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 Man jus irgi, Galina. Tikrai. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,631 Pavakarieniaukite su mumis kartu. 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,715 Prašau. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,218 Mums leidžiama priimt svečius iki saulėlydžio. 67 00:06:25,219 --> 00:06:27,011 Jei tik nesukelsiu jums daug rūpesčių. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Ne, mums nesukelsite. - Tikrai ne. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,307 Turiu apie kai ką… 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Tikiuosi, jaučiatės geriau. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,729 Taip. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Aš jaučiuosi kur kas geriau. Ačiū. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,361 Galina, gal parodyk Sergėjui, kaip gamini savo nuostabiuosius koldūnus. 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,445 Mano mėgstamiausius. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Taip. Pirma į miltus įberiu druskos. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,954 O tada… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 O tada suplaku kiaušinį. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 Ir druską. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,261 Viską sumaišau. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,096 GYVI 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,266 Kiaušinį reikia gerai suplakti 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 ir tik tada supilti į miltus. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 Antraip bus nelygi tešla. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Galim įberti daugiau… 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 miltų. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,838 Mes nuskridome iki Veneros, Galina, gali patikėti? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Nuskridome iki Veneros. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Ar dar kas nors žino? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,470 Kosmonautė Belikova, skrendanti „Saliut 1“. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,681 Ji padėjo man išsiaiškinti, iš kur sklido signalas. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,683 Dar grybų? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Taip. Dėkoju. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Jie nusileis Kazachstane po trijų dienų. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Jiems negalima leistis Sovietų Sąjungoje. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Juos įmes į kalėjimą arba dar blogiau. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,456 Turime kaip nors pakoreguoti jų trajektoriją. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Kaip? Jie pritrūks kuro. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,668 Pakeisti jų orbitos kirtimo kampą. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,589 Jei jie pakeis pasvirimo kampą ir kirs orbitą gana stačiu kampu, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 jų erdvėlaivis pakeis kursą ir nusileis kitur. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,807 Mažytė paklaida… 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Aš atliksiu skaičiavimus, Sergėjau. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 O tau teks pasirūpint, kaip juos perduoti „Venerai“ be Žvaigždžių miestelio žinios. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Gal juokauji? 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Pasiekėme Venerą? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,160 Ar erdvėlaivis ištvertų temperatūros krūvį pakartotinai kertant orbitą? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Nežinau. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,623 Bet jiems reikalinga mūsų pagalba. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,334 Aš padėčiau, bet mane nušalino… 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 nuo konsolės. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 Tai reikštų, jog padėtume jiems išsisukti. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,217 Mironovas… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Taip, ir jis sumokės už tai, kai jie nusileis. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,182 Bet likusiems dviem nebūtina 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 kentėti dar labiau. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 Vyr. konstruktorius prašė 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 būtent tavęs. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,951 Jam namų areštas, kaip jis… 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Ne, aš buvau pas jį. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 Klausyk, jis mums padės su skaičiavimais, bet mes… 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 privalome juos perduoti Belikovai į „Saliut“. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 Kodėl? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,219 Nes mūsų pranešimai, siunčiami „Venerai“ iš čia, gali būt perimti. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,846 Bet „Saliut“ orbitoje yra taškai, 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 kuomet nelieka absoliučiai jokio ryšio su Žvaigždžių miesteliu. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - Signalo nutrūkimo metu. - Taip. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,438 Tada Belikova gali laisvai susisiekti su „Venera“, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,400 jei ji turės priėjimą prie užkoduoto siųstuvo. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,568 Genialu. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Tačiau tai – valstybės išdavystė. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 Aš ne… 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Ar jis ištarė mano pavardę? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Taip. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Tavo pavardę. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 Gerai. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Dėl vyriausiojo konstruktoriaus. - Dėl vyriausiojo konstruktoriaus. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 O, ne. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Valia, kas yra? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Ne. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Ar kas negerai? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,245 Pamačiau tik mums priartėjus prie Veneros. 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 Slėgio mažėjimo metu išsiskyrusios dujos… 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 matyt, pakeitė mūsų trajektoriją. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Ne daug, bet pakankamai. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Valia, ką tai reiškia? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Valia. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,937 Valia, gali atsakyti, prašau? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 Mes pralėksime pro Venerą. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Ką? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,282 Bet jei nepasieksime Veneros, negalėsim pasukti Žemės link. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Ne, mes lėksim kol būsim įtraukti… 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 Saulės link. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 Tai junkime variklius. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,918 Pakoreguokime trajektoriją. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 Tam nepakaks kuro. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Valia, turi būti išeitis. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,958 Dešimt kapeikų. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,251 Jos minkštos. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,335 Sausra. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Sausra nuolat. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Po kiek jos? - Dešimt kapeikų. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,394 Gal turit šviežių? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Paieškosiu. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,370 - Dabar palikit jį ramybėje. - Galina, ne. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Prašau. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Jei jis vėl įsitrauks, tas pasaulis jį pražudys. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,694 „Saliut 1“. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Kalba Žvaigždžių miestelis. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Taip, Žvaigždžių miesteli. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,328 Mūsų draugas prašė jūsų atlikti planuotą 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 UHF siųstuvo perkrovimą. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Kad galėtumėte juo naudotis artimiausio ryšio dingimo metu. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Netrukus išsiųsiu jums seką. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Žvaigždžių miesteli, čia „Saliut 1“. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Pradedu siųsti įtariamos raketų aikštelės 20-7-1-9-2 fotografijas. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Drauge Belikova, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 siunčiu minėtą seką. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 „Saliut 1“, signalas dings po trijų, dviejų, vienos. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Gerai, pertrauka. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Pavalgykime. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 PERDAVIMAS 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,751 Traukis, Saša. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - Ką? - Kas čia? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Ar tai atsakymas? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,100 Kažkokia nesąmonė. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,311 Gal tai atsitiktiniai trukdžiai iš… 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Pala. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 Ką? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 Tai pranešimas su duomenimis. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Nuo ko? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 Nuo vyr. konstruktoriaus. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Jie žino, kad mes gyvi. Kad grįžtame. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Bet palauk. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 Jis sako, kad nesaugu leistis Sovietų Sąjungoje. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 Čia nurodyta skrydžio seka. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Būdas pakeisti mūsų trajektoriją. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Kad nusileistume Suomijoje. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Suomijoje? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Pranešimas iš atsarginės radijo sistemos. 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 „Venera“, atsi… 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 Atsiliepkite. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,735 Atsiliepkite. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 Atsiliepkite, „Venera“. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - Atsiliepkite. - Stasija? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Saša? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 Čia tu? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Taip. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Taip, čia aš. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Negaliu patikėti. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 Norėjau įsitikinti, ar gavote nurodymus. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Taip, gavome. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Nėra laiko. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Greit jie gali klausytis ir šio dažnio. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 Ar aš… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 Ar aš kada nors tave pamatysiu, Stasija? 216 00:20:08,125 --> 00:20:10,042 Negalvok apie tai dabar. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Veikite pagal planą. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Taip. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Bet jei planas pavyks… 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Aš atsidursiu kitoje pusėje. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Žinau. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Nebegaliu kalbėti. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 Lik sveikas, Saša. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Man labai gaila, Saša. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Mes privalom tai padaryti. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Antraip viskas 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 bus beprasmiška. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Verčiau pradėkime. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 Iki orbitos kirtimo liko mažiau nei diena. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Pradėsiu svorio perskirstymą. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 Vis tiek nuotekų bakai beveik pilni. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 Šūdas. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 Drauge pulkininke, gavome radijo pranešimą… 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Užeikite. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,389 Atleiskite, pirmininko pavaduotojau, bet aš išgirdau, 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,809 jog Sovietų Sąjunga, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,811 didingiausia tauta Žemėje, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 sėkmingai pasiuntė mūsų atstovus į kitą planetą. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,235 Sovietų darbininkų… 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,987 Ne! Čia nėra ką švęsti. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 Tai tautos pažeminimas, suprantate? 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,243 Tame laive – Amerikos agentas. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Čia nėr jokios šlovės. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Tik gėda. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,586 Esame tai darę su Belikova. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Jiems nusileidus Kazachstane, pakeistume juos. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,801 Ir nuopelnus už misiją… 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,345 Nebuvo jokios misijos. Jos nebuvo. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Ar aišku? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Tai tiesioginis generalinio sekretoriaus Brežnevo nurodymas. 251 00:23:57,271 --> 00:23:59,021 Atsiprašau, pirmininko pavaduotojau. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,651 Su jais turi būti susitvarkyta greitai. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,989 Aš asmeniškai vyksiu į Kazachstaną ir tuo pasirūpinsiu, pavaduotojau. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Puiku, vyr. konstruktoriau Petrovski. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Turbūt siaubingai jo ilgiesi. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Taip. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 O tu Anastasijos? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Kasdien. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 Ji nepakartojama moteris. Kiek pasiekė. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 Nuostabu, kad susitikote šioje programoje. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 Tai nebuvo taip paprasta. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Sakykime, kad mus paskatino susitikti. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Suprantu. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Ar tavo santuoka buvo sutarta? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,641 Tėvų ar… 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,975 Ne visai. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Mano tėvai norėjo, kad ištekėčiau. 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 Tik ne už savo vyro. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Bet aš labai norėjau mokytis universitete. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 Maldavau savo tėvą. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Nežinau, kodėl jis sutiko. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Ar ten susipažinai su savo vyru? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Kai mokeisi universitete? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Taip. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 Haidarabado universitete. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Ar tai buvo… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 meilė iš pirmo žvilgsnio? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Ne. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,182 Jis buvo vedęs. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,851 - Ką? - Taip. 281 00:25:59,852 --> 00:26:03,062 Jo žmona buvo likusi namie, Delyje, taigi… 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Tai tu… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,484 Jis paliko žmoną dėl tavęs? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Ne. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Ne, ji mirė iki to. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Mes buvom tiesiog kolegos. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 Tada draugai. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 Kalbėdavomės, eidavome pietauti. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Nieko daugiau. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Bet tu jį mylėjai? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 Tai peraugo į meilę, taip. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Mėginau tai slėpti nuo savęs. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,692 Įtikinėjau, kad aš elgiuosi vaikiškai, savanaudiškai. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Kad tai tik fantazija. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 Ėmiau jausti, jog… 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 buvau kažkaip atsakinga už jos mirtį. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Kad mano jausmai jam tai nulėmė. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 Juk tai ne tavo kaltė. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,923 Šito negalėjo būti. 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Supranti, mes tikime, kad praeities veiksmai nulemia mūsų ateitį. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Taigi, aš nešiojuosi širdyje… 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 Jos atminimą… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 ir savo kaltę. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 O gal mes gavome tai, ko nusipelnėme. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Mirtį… čia. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Jūs nemirsite. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Manau, yra būdas, kaip išnaudoti Venerą grįžimui į Žemę. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,449 Bet sakei, kad neturime pakankamai kuro kursui pakeisti. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 „Venera“ neturi. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 Batisfera. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Būtent. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,714 Užvedę zondo variklį, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,841 tą, kurį būtume panaudoję nusileidimui į Venerą, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 galime gauti pakankamai galios trajektorijai pakeisti. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,141 Genialu. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Taip. Bet tai nesuveiks. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,188 - Kodėl? - Todėl, kad batisferos varikliai 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,523 įsijungia automatiškai, batisferai atsiskyrus. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,193 Tam, kad įjungtume juos anksčiau, reikia, kad kas nors… 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,819 Būtų pačioje batisferoje. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,532 Ne, bet atsiskyrimo kabliams atsikabinus, atgal jų neprikabinsi. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Batisfera pagaminta… 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 Kelionei į vieną pusę. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Aš skrisiu. - Valia. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,427 - Valia! - Palauk, Valia. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,763 - Saša! - Aš tau neleisiu to padaryti! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Valia! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Atidaryk liuką. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Nedaryk to! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Valia! Ne. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,111 Atidaryk liuką! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Surask Tanią ir pasirūpink, kad jai viskas būtų gerai. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Ne! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Pažadėk man. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 Aš tau pažadu. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 Turite minutę? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,186 Išgirdau apie „Venerą“ ir norėjau padėti. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,855 Aptariau su kitais 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 pažymėtų inžinierių įrašus ir vienas jų patraukė mano dėmesį. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Na? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Pasakykite tai, ką sakėte man. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,087 Aš klausiausi draugo Stepanovo, to, kuris… 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,881 „Saliut“ programos vadovo, taip. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,965 Eikite prie esmės. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,551 Ji minėjo, kad jis pakeitė savo rutiną. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,470 Į darbą eina skirtingais keliais. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Iš Skrydžių valdymo centro išeina skirtingu metu. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 Tai nėra keista, jo darbas sudėtingas. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,809 Tokia buvo mano pirmoji mintis. 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 Bet mes susekėme jį kalbant su kitu inžinieriumi. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 Kuris pernai buvo nubaustas už disciplinos pažeidimą. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 Su kuo jis kalbėjo? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,280 Jis iš skaičiavimų skyriaus, 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 bet anksčiau jis dirbo prie konsolės Skrydžių centre. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,285 Jo pavardė Ser… 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Sergėjus Nikulovas. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 Pažįstate jį? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,468 Negali čia vaikščioti kas penkias minutes. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 Kokios žinios? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Ar jie skrenda pagal kursą? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Ji perdavė „Venerai“ koordinates. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 Ačiū. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Ačiū. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Prašau, atstok nuo manęs. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 Drauge Nikulovai. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Eikite su mumis. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 Kodėl mes čia? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Paskui mane. 369 00:34:43,000 --> 00:34:45,042 Vade! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 Ką jūs darot… 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,921 Prašau, liaukitės! Prašau! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,841 Gerai, ko norite? Ko jums reikia? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 Kas vyksta su „Venera“? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,845 Aš nežinau, apie ką kalbate. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,138 Kapsulė buvo sunaikinta pernai. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,639 Jūs ją sunaikinote mano akyse. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,391 - Tęskite. - Ne! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,602 Prašau, aš jums viską pasakysiu! Tik liaukitės! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,437 Prašau! Gerai jau, gerai! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,439 Gerai! Pasakysiu viską, ko reikia! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,107 - Pasakysiu, aš pasakysiu! - Stop! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Aš pasakysiu. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,405 - Nagi. - Gerai. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Pasakykit ką nors naudingo. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 Kita nusileidimo vietai buvo mano idėja. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,210 Niekieno kito, tik mano. Tai aš pasiūliau! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,128 Niekas kitas nedalyvavo. Prašau! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 Gerai. Kur jie leidžiasi? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,299 Aš nežinau. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,467 Jie man nepasakė. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,637 - Manęs neleidžia į Skrydžių centrą. - Kur jie leidžiasi? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,680 Manęs ten neleidžia! Girdit? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,765 Nenušaukite jo, prašau! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,141 Gerai, tai Suomija! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Aišku? Suomija! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 Suomija. Iškart už Vyborgo. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Puiku, drauge. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,866 Jūsų indėlis bus įrašytas. Išveskite jį. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Vade, atleiskit. Vade! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,704 Vade, atleiskit. Atleiskit. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Labai prašau, atleiskit! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 Iki įėjimo į atmosferą liko 63 minutės. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Įvedu orbitos kirtimo trajektorijos programą Suomijai. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 Leidimosi modulis nustatytas atsiskyrimui ir įėjimui į atmosferą. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 Metas pradėti orbitos kirtimo procedūrą. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Pradedu batisferos atskyrimą. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 Batisfera beveik tinkamoje pozicijoje. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,883 Pasiekiau jungiamojo kabelio galą. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Jungiu zondo variklį. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,100 Batisferos varikliai keičia mūsų trajektoriją. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Gerai. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,103 Gerai. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 Grįžtat į mūsų trajektoriją į Žemę po trijų, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,274 dviejų, vienos… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Išjungiu zondo variklį. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,499 Pavyko, Valia. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Kursas į Žemę atstatytas. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 Gerai. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,048 Dabar atkabinsiu jungiamąjį kabelį. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,639 Valia, gal yra būdas mums… 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Ne, aš misiją įvykdysiu. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,851 Kokią misiją, Valia? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,936 - Aš nusileisiu ant paviršiaus. - Ne. Tu… 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Saša, zondas nusileis ir taškas. Aišku? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Padaryk man paslaugą. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Suradęs Tanią, pasakyk jai… 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 Kad myliu ją. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 Viso gero, Valia. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Ne. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Kaip leidote jai taip elgtis su tokiu, kaip jis? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 Po visko, ką jis padarė mūsų tautai? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Sergėjau. 433 00:40:54,079 --> 00:40:55,080 Aš… 434 00:40:56,039 --> 00:41:00,001 Aš nesu… Ne. Aš nesuprantu. 435 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Aš ką tik mačiau jus… 436 00:41:04,173 --> 00:41:08,009 Ne, aš ne… Aš tik… 437 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Nagi, nereikia. 438 00:41:10,512 --> 00:41:12,680 - Jie taip dirba. - Ne! Aš ką tik… 439 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Žinau. - Aš jiems pasakiau nusileidimo… 440 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Ne. 441 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 Man taip gaila. 442 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Nagi. 443 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Nagi. 444 00:41:28,989 --> 00:41:30,281 Atleiskit. 445 00:41:30,282 --> 00:41:31,824 Viskas bus gerai. 446 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Neatsiprašinėk. 447 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Viskas bus gerai. 448 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Pažiūrėk į mane, pažiūrėk. 449 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 Mes išsiuntėme žmones į Venerą. 450 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 Į Venerą ir atgal! 451 00:41:52,679 --> 00:41:54,722 Šito jie iš mūsų neatims. 452 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 Niekada. 453 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Niekada. 454 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 Niekada. 455 00:42:36,181 --> 00:42:39,392 Įėję į atmosferą, jie skris šia kryptimi 456 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 virš Skandinavijos ir vakarinės SSRS dalies, link Kazachstano. 457 00:42:45,858 --> 00:42:48,693 Kariuomenė turi būt išsidėsčiusi už šios nusileidimo zonos, 458 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 kad nedelsiant galėtų pulti. 459 00:42:50,779 --> 00:42:51,864 Kas, jei jie bandys bėgti? 460 00:42:52,906 --> 00:42:54,490 Neverta dėl to nerimauti. 461 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Nesvarumo būklėje jie praleido devynis mėnesius. 462 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Žemėje jie net stovėti negalės. 463 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Juokų darbas. 464 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 Taip. 465 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 Aukštis – 122 kilometrai. 466 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Artėjame prie atmosferos ribos. 467 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 Jungiu RUS. 468 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Jungiu rankinį valdymą. 469 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 Nuolat pranešinėk man aukštį. 470 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 Turime išsilaikyti virš šios kreivės. 471 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Aukštis – 121 km. 472 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Fiksuojamas atmosferos pasipriešinimas. 473 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Fiksuojama perkrova. 474 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Prasideda lėtėjimas. 475 00:43:50,714 --> 00:43:52,049 Pradedamas rankinis balistinis nusileidimas. 476 00:43:52,591 --> 00:43:53,759 Įsitverk į ką nors. 477 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Lėtėjimas siekia 2,5 g ir sparčiai didėja. 478 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Mūsų trajektorija keičiasi. 479 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 Pasiruošk perkrovos šuoliui. 480 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Lėtėjimas – 4,6 g. 481 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Tu leidiesi žemiau trajektorijos. 482 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6,8 g. 483 00:45:10,294 --> 00:45:13,379 7,1 g. Aštuoni g. 484 00:45:13,380 --> 00:45:14,630 Reikia daugiau. 485 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - Leidžiamės. - Dešimt g. 486 00:45:18,260 --> 00:45:19,677 Trylika. 487 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Dar truputį… 488 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 Kirtom. 489 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 Skrendam pagal kursą. 490 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Pone, erdvėlaivis… 491 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Jis keičia kursą. 492 00:45:46,622 --> 00:45:47,830 Kuria prasme? 493 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 Nusileidimo zona pasikeitė. 494 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Kur jie leisis? 495 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - Aš ne… - Kur jie nusileis? 496 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Pagreitis mažėja. 497 00:46:05,891 --> 00:46:07,725 Viskas, regis, gerai. 498 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11,5 g. 499 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Aštuoni. 500 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 Orbitos kirtimo rodikliai normalūs. 501 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 Skriejame Suomijos link. 502 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Raketa paleista. 503 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 metrų. 504 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 metrų. 505 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 metrų. 506 00:46:49,059 --> 00:46:50,351 Kas čia buvo, po galais? 507 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 Nežinau. 508 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Trauk parašiutą! 509 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 Nepasiekiu… 510 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 Negaliu… 511 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 Aš negaliu… 512 00:47:09,955 --> 00:47:12,164 - Leidžiamės per greitai. - Laikykis! 513 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 Laikykis! Pasiruošk smūgiui. 514 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Mums pavyko. 515 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Mes gyvi. 516 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Neilgam. 517 00:49:48,697 --> 00:49:51,032 - Šūdas. - Ką nori pasakyti? 518 00:49:51,033 --> 00:49:54,076 Mus kažkas numušė nuo trajektorijos. 519 00:49:54,077 --> 00:49:55,912 Mes nusileidome į Sovietų Sąjungą. 520 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 Iki sienos dar du kilometrai. 521 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Turim eiti. 522 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Kur jie nusileido? 523 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 Jie nusileido 15 km spinduliu, drauge pulkininke. 524 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Vežkit mane prie tos kapsulės. Greičiau. 525 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Ne. 526 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Ne. 527 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 Kas tai? 528 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 Saša. 529 00:51:00,269 --> 00:51:01,477 Jis gyvas. 530 00:51:01,478 --> 00:51:02,895 Jų kapsulė ką tik nusileido. 531 00:51:02,896 --> 00:51:04,814 Jie jį užmuš. Juos visus užmuš. 532 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 Turime jiems padėti. 533 00:51:12,698 --> 00:51:15,324 Apgailestauju. Nieko negalime padaryti, drauge Belikova. 534 00:51:15,325 --> 00:51:18,202 Mūsų orbita vis dar gana arti jų nusileidimo vietos. 535 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 Panaudoję savo leidimosi modulį galime spėti jiems padėti. 536 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 Kaip pati žinote, 537 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 leidimosi modulį galime naudoti tik avarijų atvejais. 538 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 Ačiū. 539 00:51:58,785 --> 00:51:59,994 „Saliut 1“, kalba Žvaigždžių miestelis. 540 00:51:59,995 --> 00:52:02,997 Matome, kad aktyvuotas evakuacijos modulis. 541 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Ar yra problemų? 542 00:52:04,708 --> 00:52:06,459 Ne, Žvaigždžių miesteli. 543 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 Turbūt sugedo jutiklis. 544 00:52:09,630 --> 00:52:11,464 Esate tuo tikri, „Saliut 1“? 545 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 Pas mus viskas ramu, Žvaigždžių miesteli. 546 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Taip. Mums reikia… - Daugiau teritorijos neaprėpsime. 547 00:52:37,115 --> 00:52:39,200 - Vyr. konstruktoriau Petrovski. - Ko? 548 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 Maskva. 549 00:52:53,423 --> 00:52:54,841 - Petrovski. - Pirmininko pavaduotojau. 550 00:52:54,842 --> 00:52:56,551 Sakėte, kad viską sutvarkysite. 551 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Taip, pirmininko pavaduotojau. Aš… 552 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 Aš buvau… 553 00:53:04,017 --> 00:53:07,270 Paaiškėjo, kad jie pakeitė kursą. 554 00:53:07,271 --> 00:53:08,437 - Žinau. - Nesijaudinkite. 555 00:53:08,438 --> 00:53:10,941 - Aš tuoj išvyksiu… - Pulk. Raskova ėmėsi darbo. 556 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Pulkininkė Raskova? 557 00:53:20,158 --> 00:53:22,159 - Kuria prasme? - Ji jau prie sienos. 558 00:53:22,160 --> 00:53:25,705 Netrukus juos sulaikys. Taigi, galite nebesivarginti. 559 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 Ačiū. 560 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Pone, aš… 561 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Išsiskirstykite! Stebėkite tarp medžių! 562 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Jie negalėjo toli nueiti. Suraskit juos. 563 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 Gerai, laikykis manęs. 564 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - Gerai. - Taip. 565 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Lyg mane slėgtų tūkstantis kilogramų. 566 00:55:05,597 --> 00:55:07,056 Girdi? 567 00:55:07,057 --> 00:55:08,683 Jie vejasi. 568 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 Turim paskubėti. 569 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 Siena – už tų medžių. 570 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Julija! 571 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Kur pasienis? 572 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Ten, už 15 km. 573 00:56:32,100 --> 00:56:33,267 Penkiolikos? 574 00:56:33,268 --> 00:56:35,562 Gal 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Ar tas sunkvežimis važiuoja? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Nežinau, kiek dar pajėgsiu. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,263 Siena ten. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 Ji ten. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,107 Turim eiti, Lakšme. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 Turim paskubėti. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Nagi. Eime. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 Pirmyn! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Saša! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Nagi! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Lakšme! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,103 Nagi, eime, tu gali. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,730 Tau pavyks. Aš žinau. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 Tau pavyks. Nagi. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Nagi. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Jau netoli. Čia pat. 591 00:58:56,119 --> 00:58:58,037 Bėk, Saša! Bėk! 592 00:58:58,038 --> 00:58:59,539 - Čionai! - Bėk, Saša. 593 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Bėk! 594 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Bėk! 595 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Bėk! 596 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Sulaikykit ją. 597 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Laikykite ją, prašau. 598 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Bėk! 599 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 Ačiū. 600 01:04:20,944 --> 01:04:22,946 Išvertė Egidija Namavičė