1
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
（ラクシュミ）
父のパコラはホントおいしくてね

2
00:00:37,538 --> 00:00:40,414
母ってば
よくチャツネを全部持ち出しては––

3
00:00:40,415 --> 00:00:43,460
戸棚に隠してた　フッ…

4
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
母はその味に
すごく嫉妬してたから

5
00:00:52,678 --> 00:00:55,721
子どもの頃ね
母がよくロティを焼いてくれて––

6
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
ハチミツを絡めて食べた

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,685
ホントに甘くて柔らかくて––

8
00:01:00,686 --> 00:01:03,521
ハチミツがとろけるロティは
勉強のお供だった

9
00:01:03,522 --> 00:01:04,772
（サーシャ）もうやめろ

10
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
自分を拷問してなんになる？

11
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
（ラクシュミ）
誰も受け取らないコードを
送り続けてるのは そっち

12
00:01:19,204 --> 00:01:22,374
通信システムを復旧させる魔法でも
見つけた？

13
00:01:23,876 --> 00:01:26,336
ハア　ムダだってわかって
なんでやるの？

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
地球に戻った時
誰かに来ててほしいだろ

15
00:01:32,759 --> 00:01:35,804
９ヵ月も
この牢獄で生き延びたのに––

16
00:01:36,305 --> 00:01:38,640
辺境で野たれ死にはしたくない

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,570
地球では歓迎されない

18
00:01:52,154 --> 00:01:54,448
（ラクシュミ）
ヴァーリャが言ってた…
（サーシャ）あいつの名前を出すな

19
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
サーシャ　あれは
あなたのせいじゃなかった

20
00:02:01,330 --> 00:02:03,749
言ってるだろ
あいつの話はしたくない

21
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
（警報音）

22
00:02:23,769 --> 00:02:24,853
（ラクシュミのせき）

23
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
（サーシャ）火は消えた

24
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
減圧のせいで炎が消えたんだ

25
00:02:29,900 --> 00:02:32,318
（ヴァーリャ）
サーシャ！　大丈夫か！
（サーシャ）俺は平気だ

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,737
（サーシャ）
減圧も止まったようだが
まだマスターアラームが鳴ってる

27
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
パネルを確認しろ

28
00:02:38,367 --> 00:02:41,285
（ヴァーリャ）ううっ…！
空気が汚染されてる

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
減圧は鈍化　微粒子濃度が高い

30
00:02:44,540 --> 00:02:45,791
ラクシュミ　内圧を見てくれ

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,668
値はどうなってる？

32
00:02:48,544 --> 00:02:51,587
413ミリメートルで上昇中

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
（ヴァーリャ）内圧は戻り始めた

34
00:02:53,507 --> 00:02:57,219
だがフライトコンピューターは
完全に焼かれて役に立たない

35
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
クソ… つまり管制に連絡できない

36
00:03:01,265 --> 00:03:02,933
…終わりだ

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
（ヴァーリャのせき込み）

38
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
（ヴァーリャ）悪かった

39
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
こんなことになるなんて

40
00:03:16,572 --> 00:03:19,575
（サーシャとヴァーリャの
もみ合う声）

41
00:03:20,075 --> 00:03:22,159
（ラクシュミ）サーシャ！
（サーシャ）裏切り者め

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
（ラクシュミ）サーシャ！
（サーシャ）クソ

43
00:03:23,829 --> 00:03:25,580
（ラクシュミ）サーシャ
ダメだよ　やめて サーシャ

44
00:03:25,581 --> 00:03:27,541
サーシャ！　やめて サーシャ！

45
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
何してるの サーシャ　やめなさい

46
00:03:29,877 --> 00:03:31,002
こっちを見るな！

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,921
（ラクシュミ）どうしちゃったの？
やめなさい

48
00:03:33,338 --> 00:03:34,589
やめて

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
（ラクシュミ）手を離して！
（サーシャのうなり声）

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
♪～

51
00:04:52,125 --> 00:04:56,922
{\an8}スタ︱・シティ

52
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
（包丁で切る音）

53
00:05:20,404 --> 00:05:23,782
♪（設計主任のハミング）

54
00:05:26,493 --> 00:05:28,286
（ガリーナ）アア！
ちょっと まだできてないのよ

55
00:05:28,287 --> 00:05:29,412
（設計主任）私には そう思えん

56
00:05:29,413 --> 00:05:31,998
（ガリーナ）座る前に食べちゃダメ
夕食がなくなっちゃう

57
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
（設計主任）
前は なんとかしたじゃないか

58
00:05:33,667 --> 00:05:35,877
直接デザートにしたっていいんだ

59
00:05:35,878 --> 00:05:37,588
どう思う　ンン？

60
00:05:39,339 --> 00:05:43,719
（ガリーナ）
夕食のあと また池の向こうまで
散歩に行かない？

61
00:05:45,721 --> 00:05:47,722
サクラのつぼみが膨らみ始めてる

62
00:05:47,723 --> 00:05:48,806
（ノック）

63
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
なんだ？

64
00:05:51,768 --> 00:05:53,312
なんの用だ！

65
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
（兵士）あなたに来客です

66
00:05:58,317 --> 00:06:00,401
（設計主任）ちょうど
夕食を始めようとしてたとこ…

67
00:06:00,402 --> 00:06:02,945
（セルゲイ）すみません 主任
連絡するべきでした

68
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
セルゲイ

69
00:06:05,282 --> 00:06:06,908
入れ　さあ入って

70
00:06:06,909 --> 00:06:07,992
頭を打つなよ

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,410
ガリーナ ガリーナ

72
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
うれしい客人だ

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
会えてうれしいわ ニクロフ同志

74
00:06:16,752 --> 00:06:19,087
こちらこそ ガリーナ　本当に

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
夕食を一緒に召し上がらない？

76
00:06:21,632 --> 00:06:22,715
ああ そうしてくれ

77
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
日暮れまでは客を許されてる

78
00:06:25,219 --> 00:06:27,011
では もしご迷惑でないなら

79
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
（設計主任）迷惑なものか
（ガリーナ）ええ ちっとも

80
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
（セルゲイ）実はお話が…
（設計主任）ン ンン…

81
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
その後 体調はいかがです？

82
00:06:35,521 --> 00:06:37,730
ああ　体調は
ずいぶん良くなってきたよ

83
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
ありがとう

84
00:06:38,941 --> 00:06:40,191
ア～　ガリーナ

85
00:06:40,192 --> 00:06:43,361
ご自慢のペリメニの作り方を
セルゲイに見せてやって

86
00:06:43,362 --> 00:06:44,445
絶品だ

87
00:06:44,446 --> 00:06:47,073
そうね もちろん　では まず––

88
00:06:47,074 --> 00:06:50,953
小麦粉と塩を
しっかりと混ぜること

89
00:06:51,870 --> 00:06:56,041
そしたら ええと… 卵を混ぜ入れる

90
00:07:01,505 --> 00:07:04,258
それから～… それから また塩

91
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
{\an8}しっかり混ぜ続けて

92
00:07:07,761 --> 00:07:10,806
“生きてる”

93
00:07:10,097 --> 00:07:11,889
{\an8}ここで大事なのは︱

94
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
{\an8}卵をしっかりと
溶いておくこと

95
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
小麦粉に入れる前にね

96
00:07:18,522 --> 00:07:22,568
そうしておかないと
ダマになっちゃう

97
00:07:24,570 --> 00:07:27,489
もし必要な場合は小麦粉を…

98
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
足してもいい

99
00:07:41,420 --> 00:07:43,838
金星に行けた ガリーナ
信じられるか？

100
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
金星に到達した

101
00:07:46,925 --> 00:07:48,594
他に知ってる者は？

102
00:07:49,094 --> 00:07:51,470
サリュート１号にいる
コスモノート・ベリコワ

103
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
信号の確認に協力してくれて

104
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
マッシュルームを
もう少し いかが？

105
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
ええ　いただきます

106
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
予定どおり３日以内に
カザフスタンに着陸するはずです

107
00:08:10,657 --> 00:08:13,035
ソビエト連邦に降りてはいけない

108
00:08:13,493 --> 00:08:16,537
刑務所に送られるか
もっとむごい結末が待ってる

109
00:08:16,538 --> 00:08:18,456
なんとか軌道を修正しないと

110
00:08:18,457 --> 00:08:21,250
（セルゲイ）どうやって？
もう推進剤は残ってません

111
00:08:21,251 --> 00:08:22,668
（設計主任）突入角度を変えるんだ

112
00:08:22,669 --> 00:08:26,589
ロール姿勢を調整して
十分深い角度で突入できれば––

113
00:08:26,590 --> 00:08:30,761
空気抵抗で針路が変わり
別の場所に降りられる

114
00:08:35,265 --> 00:08:36,807
わずかでも計算を間違えれば…

115
00:08:36,808 --> 00:08:40,728
（設計主任）
計算は私がやって君に渡す
セルゲイ

116
00:08:40,729 --> 00:08:44,774
君には それを
ベネラに届ける方法を考えてほしい

117
00:08:44,775 --> 00:08:46,527
スターシティにられることなく

118
00:09:21,770 --> 00:09:23,689
（ステパノフ）
真剣に言ってるのか？

119
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
金星に到達した？

120
00:09:33,115 --> 00:09:34,991
とはいえ あの船は––

121
00:09:34,992 --> 00:09:38,160
再突入時に増大する熱負荷に
耐えることができるのか？

122
00:09:38,161 --> 00:09:39,872
さあ　わからない

123
00:09:40,998 --> 00:09:42,623
でも助けないと

124
00:09:42,624 --> 00:09:46,336
僕がやりたいところだけど
もう僕は管制の担当じゃないから

125
00:09:47,963 --> 00:09:53,217
助けるとなると 当然ミロノフも…

126
00:09:53,218 --> 00:09:57,264
（セルゲイ）ああ 彼は…
着陸後 代償を払う

127
00:09:57,723 --> 00:10:01,894
だが他の２人まで これ以上
苦しむ必要なんてないはずだ

128
00:10:09,651 --> 00:10:11,945
設計主任があなたを頼れと––

129
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
名指しで言った

130
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
（ステパノフ）
自宅軟禁中だろ？　どうやって…
（セルゲイ）会いに行ったんだ

131
00:10:20,746 --> 00:10:23,372
計算は設計主任がやってくれる

132
00:10:23,373 --> 00:10:27,084
だけど あなたが… 必要だ

133
00:10:27,085 --> 00:10:29,671
それを
サリュートのベリコワに送るために

134
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
どうして？

135
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
地上からベネラへ通信すれば
傍受される可能性がある

136
00:10:36,220 --> 00:10:38,846
だがサリュートの軌道だったら––

137
00:10:38,847 --> 00:10:42,058
スターシティとの交信が
途絶える点がある

138
00:10:42,059 --> 00:10:44,310
（ステパノフ）信号喪失の間か
（セルゲイ）そうだ

139
00:10:44,311 --> 00:10:47,438
その間ならベリコワは
ベネラと通信できる

140
00:10:47,439 --> 00:10:51,400
彼女がベネラの暗号化回線に
アクセスすることさえできれば

141
00:10:51,401 --> 00:10:54,321
天才的だ　だが反逆罪に当たる

142
00:10:57,783 --> 00:10:59,451
僕には ア…

143
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
僕を名指しした？

144
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
そう

145
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
あなたを

146
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
（はなをすする音）

147
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
わかった

148
00:11:27,020 --> 00:11:29,690
（ステパノフ）設計主任のために
（セルゲイ）設計主任のために

149
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
（ヴァーリャ）ああ…

150
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
え？　まさか

151
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
ヴァーリャ どうしたの？

152
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
ウソだろ…

153
00:12:21,575 --> 00:12:22,910
（ラクシュミ）問題でもあった？

154
00:12:23,535 --> 00:12:26,954
（ヴァーリャ）
金星に近づくまで気づけなかった
だけど––

155
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
その 減圧で
空気が放出されたことで…

156
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
軌道がそれてしまっていた

157
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
わずかだが十分だ

158
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
ヴァーリャ 何が言いたいの？

159
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
ヴァーリャ

160
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
（サーシャ）ヴァーリャ
質問に答えるんだ

161
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
金星を外す

162
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
ええ？

163
00:13:00,614 --> 00:13:03,282
金星を外したら
地球に戻る軌道に乗れない

164
00:13:03,283 --> 00:13:07,746
（ヴァーリャ）
ああ　この船は ただ進み続け
やがて引き込まれる

165
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
太陽へとね

166
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
（ラクシュミ）
だったら噴射すればいい

167
00:13:12,835 --> 00:13:13,918
軌道を修正する

168
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
そのための推進剤がない

169
00:13:18,131 --> 00:13:20,217
何かできることがあるはず

170
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
（商人）10カペイカだよ

171
00:13:53,959 --> 00:13:55,251
しなびてるのに

172
00:13:55,252 --> 00:13:56,335
干ばつでね

173
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
（ガリーナ）いつもそう言うのね

174
00:14:05,470 --> 00:14:08,307
（セルゲイ）こ… これはいくら？
（商人）10カペイカ

175
00:14:11,435 --> 00:14:13,394
他にないかな　もっと新鮮なやつ

176
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
（商人）裏を見てくるよ

177
00:14:20,736 --> 00:14:22,196
（せき払い）

178
00:14:29,369 --> 00:14:31,370
（ガリーナ）もう彼をほっといて
（セルゲイ）ガリーナ そんな…

179
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
（ガリーナ）お願い

180
00:14:33,165 --> 00:14:35,958
もしあの世界に
また引き戻されたら…

181
00:14:35,959 --> 00:14:37,961
あの人 死んでしまう

182
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
（ステパノフ）サリュート１号
スターシティだ　応答せよ

183
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
（アナスタシア）
スターシティ どうぞ

184
00:15:09,076 --> 00:15:12,328
（ステパノフ）我々の友がＵＨＦ
トランスミッター・システムの––

185
00:15:12,329 --> 00:15:14,580
電源リセットをしてほしいと

186
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
どうやら 次の信号喪失の間に
実行できるそうだ

187
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
シーケンスは すぐに送信する

188
00:15:23,966 --> 00:15:25,925
（ヴァレリー）スターシティ
こちらサリュート１号

189
00:15:25,926 --> 00:15:30,012
ミサイル基地と見られる
20 ７ １ ９ ２の撮影を––

190
00:15:30,013 --> 00:15:30,764
これから始める

191
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
（ステパノフ）ベリコワ同志

192
00:15:34,434 --> 00:15:37,521
シーケンスの送信　開始

193
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
（管制官）サリュート１号
信号喪失まであと３ ２ １

194
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
（アナトリー）よおし
それじゃ休憩だ

195
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
メシにしよう

196
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
{\an8}〝送信中〟

197
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
（作動音）

198
00:17:23,417 --> 00:17:24,751
（ラクシュミ）
そこどいて サーシャ

199
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
（サーシャ）なんだよ
（ラクシュミ）これ なんなの？

200
00:17:29,424 --> 00:17:31,134
誰かからの返事？

201
00:17:31,426 --> 00:17:32,594
（電子音）

202
00:17:38,016 --> 00:17:40,269
いや 意味はなさそうだな

203
00:17:40,811 --> 00:17:42,311
ただの干渉だろう　それか…

204
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
（ラクシュミ）ちょっと待って

205
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
なんだ？

206
00:17:54,908 --> 00:17:57,870
メッセージだ
データの中に隠されてる

207
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
誰からの？

208
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
設計主任から

209
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
生きてて戻ってくると知ってる

210
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
でも待って

211
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
設計主任は“ソビエト連邦に
降りるのは危険だ”って

212
00:18:21,018 --> 00:18:22,895
これは飛行シーケンスだよ

213
00:18:23,812 --> 00:18:26,523
これを使って軌道を修正しろって

214
00:18:31,028 --> 00:18:33,071
フィンランドに着陸するため

215
00:18:40,913 --> 00:18:42,164
フィンランド？

216
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
（ノイズ）

217
00:18:53,884 --> 00:18:56,845
（サーシャ）
予備の無線システムに
入ってきた信号の音だ

218
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
（アナスタシア）ベネラ…

219
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
応答せよ

220
00:19:11,443 --> 00:19:14,696
応答せよ ベネラ

221
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
（アナスタシア）応答せよ
（サーシャ）スターシア？

222
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
（アナスタシア）サーシャ？

223
00:19:20,160 --> 00:19:23,330
あなたなの？　ああ…

224
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
そうだ

225
00:19:29,837 --> 00:19:31,171
そう 俺だ

226
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
信じられない　あなたなのね

227
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
指示がちゃんと届いたか
確認したかったの

228
00:19:41,765 --> 00:19:43,559
（サーシャ）
ああ　ちゃんと届いたよ

229
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
長くは話せない

230
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
この周波数 追跡されてるかも

231
00:19:59,867 --> 00:20:01,076
ああ だが…

232
00:20:02,744 --> 00:20:04,663
君にまた会えるかな？　スターシア

233
00:20:08,125 --> 00:20:10,042
今 そのことは考えない

234
00:20:10,043 --> 00:20:12,296
計画どおりに進めて

235
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
了解

236
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
だが もし計画どおりに進んだら
俺は…

237
00:20:30,898 --> 00:20:32,733
鉄のカーテンの向こうだ

238
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
わかってる

239
00:20:49,082 --> 00:20:50,417
もう切らなくちゃ

240
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
さようなら サーシャ

241
00:20:54,796 --> 00:20:56,006
（通信が切れる音）

242
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
（ラクシュミ）
本当に残念ね　サーシャ

243
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
（サーシャ）成功させるぞ

244
00:21:47,766 --> 00:21:49,726
でなきゃ これまでのすべてが…

245
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
ムダになってしまう

246
00:21:54,898 --> 00:21:56,692
じゃあ 早速始めないと

247
00:21:57,943 --> 00:21:59,736
再突入まで もう１日もない

248
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
俺は重心を調整する

249
00:22:05,450 --> 00:22:07,661
汚水タンクが ほぼいっぱいだしな

250
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
（電子音）

251
00:22:23,468 --> 00:22:24,887
（大尉）アア… しまった

252
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
大佐同志　たった今
無線で連絡が入りました

253
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
（リュドミラ）入れ

254
00:23:07,471 --> 00:23:09,555
（委員）恐れながら副首相

255
00:23:09,556 --> 00:23:13,809
私の耳にはソビエト連邦の
新たな勝利のように聞こえました

256
00:23:13,810 --> 00:23:16,270
地上で最も偉大な我々が––

257
00:23:16,271 --> 00:23:19,441
国民を別の惑星に
送ったということですよね？

258
00:23:20,567 --> 00:23:23,110
（委員）
ソビエトの労働者にとって…
（マキシム）違う

259
00:23:23,111 --> 00:23:24,987
（マキシム）
これは祝っている事態ではない

260
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
それどころか我が国の恥だ
わからぬのか？

261
00:23:28,158 --> 00:23:30,243
スパイが我が宇宙船に乗ったのだ

262
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
栄光など どこにもない

263
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
あるのは恥のみ！

264
00:23:37,960 --> 00:23:40,086
ベリコワの際に準備したように––

265
00:23:40,087 --> 00:23:44,924
カザフスタンに着陸したのち
クルーを入れ替えては？

266
00:23:44,925 --> 00:23:46,801
そうして この任務の功績を…

267
00:23:46,802 --> 00:23:49,345
任務などなかった！
あの打ち上げは起きなかった！

268
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
わかるな？

269
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
これはブレジネフ書記長
じきじきのお達しなのだ

270
00:23:57,271 --> 00:23:59,021
失礼いたしました　副首相

271
00:23:59,022 --> 00:24:03,651
（マキシム）
いいか　彼らを確保したら
直ちになすべきことをなせ

272
00:24:03,652 --> 00:24:07,989
（ラジミール）
私がこの身でカザフスタンへ出向き
対処いたします　副首相

273
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
結構　ペトロフスキー設計主任

274
00:24:29,761 --> 00:24:31,763
さぞ恋しいだろうね

275
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ええ

276
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
アナスタシアに会いたい？

277
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
毎日

278
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
彼女 すごいよね
あんな偉業を達成して

279
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
訓練で出会ったなんてステキ

280
00:24:58,916 --> 00:25:02,252
あ… そう単純でもないんだ

281
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
結婚する流れになった…
っていう感じかな

282
00:25:08,926 --> 00:25:10,552
その気持ち わかる

283
00:25:12,387 --> 00:25:13,931
見合い結婚だった？

284
00:25:14,890 --> 00:25:16,641
両親が決めた相手とか？

285
00:25:16,642 --> 00:25:17,975
（ラクシュミ）
そういうわけじゃない

286
00:25:17,976 --> 00:25:21,063
確かに家族は私の結婚を望んでた

287
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
ただマヌとじゃなかった

288
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
私は大学に行きたかったの

289
00:25:27,903 --> 00:25:29,863
で 父さんに頼み込んだ

290
00:25:30,030 --> 00:25:31,531
なんで許してくれたんだろ

291
00:25:31,532 --> 00:25:32,950
（２人の笑い声）

292
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
（ヴァーリャ）その時
ダンナさんと出会ったの？

293
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
大学にいた時に

294
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
そう

295
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
ハイデラバード大学にいた時

296
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
２人は…

297
00:25:49,967 --> 00:25:51,385
一目で恋に落ちた？

298
00:25:54,596 --> 00:25:56,306
全然違って…

299
00:25:56,807 --> 00:25:58,182
彼 結婚してた

300
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
（サーシャ）何？
（ラクシュミ）そうなの フフッ

301
00:25:59,852 --> 00:26:03,062
でも奥さんは
故郷のデリーに住んでた　そう…

302
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
（サーシャ）じゃあ…

303
00:26:04,648 --> 00:26:08,484
つまり その…
彼は君のために離婚した？

304
00:26:08,485 --> 00:26:10,404
（ラクシュミ）ああ 違う　ア～…

305
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
こうなったのは
奥さんが亡くなったあとのこと

306
00:26:19,079 --> 00:26:20,873
もとは ただの同僚

307
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
で 友達になって

308
00:26:25,586 --> 00:26:29,256
よく話したよ
一緒にお昼を食べたり

309
00:26:30,924 --> 00:26:32,426
ただそれだけ

310
00:26:33,719 --> 00:26:35,304
でも好きだった？

311
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
いは どんどん膨らんだ

312
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
だけど押し殺そうとしたの

313
00:26:45,189 --> 00:26:48,649
これじゃ まるで子どもだって
自分に言い聞かせた

314
00:26:48,650 --> 00:26:52,279
身勝手だし
恋に落ちることに恋してるだけって

315
00:26:54,323 --> 00:26:56,909
でも だんだん
感じるようになってきた

316
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
彼女が亡くなったのは
私のせいだって

317
00:27:02,623 --> 00:27:05,334
私の彼への想いが彼女のこと…

318
00:27:06,919 --> 00:27:08,629
君のせいじゃないよ

319
00:27:10,589 --> 00:27:11,923
そんなわけない

320
00:27:11,924 --> 00:27:16,678
（ラクシュミ）
ほら　私たちは 過去の行いは
自分に返ってくるって信じてる

321
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
だから私は背負ってきた

322
00:27:25,562 --> 00:27:27,231
彼女の思い出…

323
00:27:32,319 --> 00:27:33,779
罪悪感も

324
00:27:46,959 --> 00:27:49,002
俺たちらしい運命かな

325
00:27:53,382 --> 00:27:57,845
死と直面… こんな所で

326
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
（ヴァーリャ）君たちは死なない

327
00:28:10,399 --> 00:28:12,024
方法を見つけたと思う

328
00:28:12,025 --> 00:28:15,237
金星の重力を使って
地球に戻る方法を

329
00:28:17,197 --> 00:28:20,449
（ラクシュミ）
でも針路を変えるものがないって
言ったじゃない

330
00:28:20,450 --> 00:28:22,035
ベネラにはない

331
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
バチスフィアか

332
00:28:28,876 --> 00:28:30,002
そのとおり

333
00:28:31,628 --> 00:28:34,714
金星へ下ろすはずだった探査機

334
00:28:34,715 --> 00:28:36,841
あいつのエンジンをかければ––

335
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
軌道を変えるには十分な推力を
得られるはずだ

336
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
すごい名案

337
00:28:45,142 --> 00:28:46,852
ああ　だが使えない

338
00:28:47,060 --> 00:28:48,227
どうしてよ？

339
00:28:48,228 --> 00:28:50,188
（ヴァーリャ）
バチスフィアのエンジンは––

340
00:28:50,189 --> 00:28:52,523
切り離されてから
自動でかかる設定になってる

341
00:28:52,524 --> 00:28:55,193
その前に手動でエンジンを
かけるには 誰かが必ず…

342
00:28:55,194 --> 00:28:56,819
既に乗ってる必要がある

343
00:28:56,820 --> 00:29:00,781
（ラクシュミ）それはダメ
一度ドッキングが解除されたら––

344
00:29:00,782 --> 00:29:02,993
二度とドッキングできない設計で…

345
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
金星への… 片道切符だよ

346
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
（ヴァーリャ）じゃ行くね
（サーシャ）ヴァーリャ

347
00:29:19,843 --> 00:29:21,427
（サーシャ）ヴァーリャ
（ラクシュミ）待って ヴァーリャ

348
00:29:21,428 --> 00:29:23,763
（ラクシュミ）サーシャ！
（サーシャ）行かせるわけにいくか

349
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
（サーシャ）ヴァーリャ！

350
00:29:28,018 --> 00:29:28,727
ハッチを開けろ

351
00:29:30,020 --> 00:29:31,605
バカなマネはよせ！

352
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
ヴァーリャ！　やめろ

353
00:29:37,903 --> 00:29:39,111
ハッチを開けろ

354
00:29:39,112 --> 00:29:40,112
（ヴァーリャ）頼みがある

355
00:29:40,113 --> 00:29:42,324
ターニャが元気にやってるか
確かめてくれ

356
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
よせ！

357
00:29:53,794 --> 00:29:54,628
約束して

358
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
約束する

359
00:30:06,431 --> 00:30:07,516
よし

360
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
（イリーナ）よろしいですか？

361
00:30:50,642 --> 00:30:53,186
ベネラの件で
お力になれたらと思って

362
00:30:53,187 --> 00:30:56,981
要注意となっていた技術者たちの
録音を聞いたんですが––

363
00:30:56,982 --> 00:30:59,443
その中で１人
気になる者がいました

364
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
（リュドミラ）なんだ？

365
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
私に言ったとおりに

366
00:31:13,540 --> 00:31:15,208
（同僚）あの ア～…

367
00:31:15,209 --> 00:31:18,419
私の盗聴対象は
ステパノフ同志で––

368
00:31:18,420 --> 00:31:20,087
彼は… 彼はつまり そのお…

369
00:31:20,088 --> 00:31:22,965
（リュドミラ）
サリュートの主任技術者だ
要点を言え

370
00:31:22,966 --> 00:31:25,551
（イリーナ）日々の行動に
変化があったそうです

371
00:31:25,552 --> 00:31:27,470
通勤に使う経路を変え––

372
00:31:27,471 --> 00:31:30,014
管制室をおかしな時間に
出ることもあると

373
00:31:30,015 --> 00:31:32,308
だからなんだ　多忙な仕事だぞ

374
00:31:32,309 --> 00:31:33,809
（イリーナ）私もそう思いました

375
00:31:33,810 --> 00:31:36,646
ですが他の技術者と
話しているのを確認しました

376
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
ア～ 去年
懲戒処分対象となった男です

377
00:31:41,235 --> 00:31:43,027
ン… で 相手は誰なんだ？

378
00:31:43,028 --> 00:31:46,280
（イリーナ）ア～…
今は計算室勤務ですが––

379
00:31:46,281 --> 00:31:48,700
もともとは
管制室で働いていました

380
00:31:50,160 --> 00:31:51,285
彼の名前はセル…

381
00:31:51,286 --> 00:31:52,871
セルゲイ・ニクロフ

382
00:31:54,581 --> 00:31:55,916
ご存じでしたか

383
00:32:04,883 --> 00:32:07,468
５分おきに様子を見に来るのは
やめてくれないか

384
00:32:07,469 --> 00:32:09,012
最新情報は？

385
00:32:09,638 --> 00:32:11,056
軌道に乗ったのか？

386
00:32:11,431 --> 00:32:13,892
（ステパノフ）
彼女はベネラに座標を伝えた

387
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
（セルゲイ）ありがとう

388
00:32:16,395 --> 00:32:17,563
ありがとう

389
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
頼むから… 二度と近づくな

390
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
（兵士）ニクロフ同志

391
00:33:05,027 --> 00:33:06,236
一緒に来い

392
00:34:02,626 --> 00:34:04,169
なぜここに来た？

393
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
（イリーナ）ついてきなさい

394
00:34:43,000 --> 00:34:45,042
（セルゲイ）主任！
しゅ… 主任！　主任！

395
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
な… なんてことをするんだ

396
00:34:48,213 --> 00:34:49,921
やめてください　お願いです！

397
00:34:49,922 --> 00:34:51,841
望みはなんだ？　何が望みなんだ！

398
00:34:51,842 --> 00:34:53,551
（リュドミラ）
ベネラはどうなっている？

399
00:34:53,552 --> 00:34:55,845
な… な…
なんの話かわかりません

400
00:34:55,846 --> 00:34:57,138
カプセルは去年 破壊されました

401
00:34:57,139 --> 00:34:58,639
あなたが そう指示された！

402
00:34:58,640 --> 00:35:00,391
（リュドミラ）続けろ
（セルゲイ）ダメだ　ダメだ！

403
00:35:00,392 --> 00:35:02,602
頼む　なんなりと話します
だ… だから…

404
00:35:02,603 --> 00:35:04,437
やめてください！　お願いです！

405
00:35:04,438 --> 00:35:07,064
わかった　わかりました
話します　なんでも話しますから

406
00:35:07,065 --> 00:35:08,107
（セルゲイ）話します！
（リュドミラ）やめろ

407
00:35:08,108 --> 00:35:10,110
（セルゲイ）話します… どうか…

408
00:35:13,071 --> 00:35:14,405
（リュドミラ）ほら早く

409
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
具体的な情報を提供しろ

410
00:35:19,786 --> 00:35:24,749
ちゃく… 着陸地点を変えました
それは僕の… 僕の提案です

411
00:35:24,750 --> 00:35:27,210
他の誰でもない僕の提案です！

412
00:35:27,211 --> 00:35:29,128
誰も関係ありません　だから！

413
00:35:29,129 --> 00:35:31,381
よし　どこに着陸する？

414
00:35:31,965 --> 00:35:34,800
わかりません
それは聞いてないんです

415
00:35:34,801 --> 00:35:37,637
（リュドミラ）
どこにヤツらは着陸するのだ！

416
00:35:37,638 --> 00:35:39,680
管制室に入れないんです！

417
00:35:39,681 --> 00:35:40,765
大佐　お願いです！

418
00:35:40,766 --> 00:35:42,141
わかった　フィンランドだ！

419
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
いいか！
フィンランドに着陸する！

420
00:35:44,603 --> 00:35:46,480
（うなり声）

421
00:35:48,106 --> 00:35:51,109
ヴィボルグから
国境を越えたすぐ先だ

422
00:35:52,945 --> 00:35:54,488
よくやった 同志

423
00:35:55,948 --> 00:35:58,866
お前の貢献は記録されるだろう
連れていけ

424
00:35:58,867 --> 00:36:01,994
主任 すみませんでした　主任！

425
00:36:01,995 --> 00:36:03,704
主任　本当にすみ…

426
00:36:03,705 --> 00:36:06,166
すみません　すみ… すみません

427
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
（ラクシュミ）
大気圏再突入まで残り63分

428
00:36:17,261 --> 00:36:19,929
（サーシャ）フィンランドへの
再突入軌道をロード

429
00:36:19,930 --> 00:36:20,931
（電子音）

430
00:36:22,683 --> 00:36:25,477
（サーシャ）降下モジュールは
分離および突入態勢

431
00:36:32,985 --> 00:36:33,986
（電子音）

432
00:36:34,778 --> 00:36:37,281
（ラクシュミ）
再突入手順を始める時間だよ

433
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
（ヴァーリャ）
バチスフィアの切り離しを開始

434
00:37:14,943 --> 00:37:17,571
（ラクシュミ）バチスフィアは
ほぼ予定位置へ入った

435
00:37:36,757 --> 00:37:38,883
（ヴァーリャ）ケーブルは最大伸展

436
00:37:38,884 --> 00:37:40,844
探査機のエンジン 噴射開始

437
00:37:45,265 --> 00:37:48,100
（ラクシュミ）噴射で
ベネラの軌道が変わり始めた

438
00:37:48,101 --> 00:37:50,520
（ヴァーリャ）よし　よかった

439
00:37:50,521 --> 00:37:55,274
地球への軌道へ再突入まで
あと３ ２ １

440
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
探査機のエンジン停止

441
00:38:05,827 --> 00:38:08,080
（電子音）
（サーシャ）ハア… ハハッ

442
00:38:10,165 --> 00:38:11,499
成功だ　ヴァーリャ

443
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
地球への軌道に戻った

444
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
よかった

445
00:38:16,421 --> 00:38:18,549
アンビリカルケーブルを切り離す

446
00:38:25,138 --> 00:38:26,639
（ラクシュミ）
ヴァーリャ　何か方法が…

447
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
俺は任務を全うする

448
00:38:28,767 --> 00:38:29,851
なんの任務だよ？

449
00:38:29,852 --> 00:38:31,936
（ヴァーリャ）
バチスフィアを地表へ下ろす
（サーシャ）よせ お前…

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,524
（ヴァーリャ）俺はバチスフィアを
金星の地表へ下ろす　いいな？

451
00:38:37,025 --> 00:38:38,277
頼まれてくれ

452
00:38:39,111 --> 00:38:41,113
ターニャを見つけたら伝えて

453
00:38:44,324 --> 00:38:46,201
愛してるって

454
00:39:37,711 --> 00:39:39,588
さようなら　ヴァーリャ

455
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
（セルゲイ）よくも…

456
00:40:07,491 --> 00:40:10,910
なぜ彼女を止めない？
よくも彼のような方に あんなこと

457
00:40:10,911 --> 00:40:15,165
アア… 祖国にあんなにも
尽くしたお方なんだぞ！

458
00:40:41,692 --> 00:40:42,985
（設計主任）セルゲイ

459
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
ええ…？

460
00:40:56,039 --> 00:40:57,623
一体どういうこと…

461
00:40:57,624 --> 00:41:00,376
いや まさかそんな…
どうなってるんですか？

462
00:41:00,377 --> 00:41:02,713
だって主任は
ついさっき あそこで…

463
00:41:04,173 --> 00:41:08,009
まさか　僕 僕… そんな…

464
00:41:08,010 --> 00:41:10,511
（セルゲイ）だって…
（設計主任）落ち着きなさい シ～

465
00:41:10,512 --> 00:41:12,680
（設計主任）これがヤツらの手だ
（セルゲイ）そんな！

466
00:41:12,681 --> 00:41:16,559
僕は 僕は…
着陸地点を教えてしまった！

467
00:41:16,560 --> 00:41:18,352
ああ そんな　僕は…

468
00:41:18,353 --> 00:41:20,646
（設計主任）
わかってる　わかってる

469
00:41:20,647 --> 00:41:23,608
（セルゲイ）
すみません すみません　アア…
（設計主任）わかってる

470
00:41:23,609 --> 00:41:25,277
落ち着きなさい

471
00:41:26,945 --> 00:41:30,281
（設計主任）ほら セルゲイ
（セルゲイのすすり泣き）

472
00:41:30,282 --> 00:41:33,744
何も心配することはない
謝らなくていい

473
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
もう大丈夫だから

474
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
私を見なさい　見るんだ

475
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
我々は人類を金星に到達させた

476
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
そして生還させた

477
00:41:52,679 --> 00:41:55,724
その事実は誰にも奪えない　絶対に

478
00:41:56,892 --> 00:41:58,185
絶対に

479
00:42:00,479 --> 00:42:01,980
絶対に

480
00:42:36,181 --> 00:42:39,392
（ラジミール）再突入したら
この方向から入ってくる

481
00:42:39,393 --> 00:42:42,270
スカンジナビアと
西ソビエト上空を飛び––

482
00:42:42,271 --> 00:42:45,023
そしてカザフスタンへと接近する

483
00:42:45,858 --> 00:42:48,693
部隊は
この着陸地点付近に待機させろ

484
00:42:48,694 --> 00:42:50,486
そして直ちに確保するんだ

485
00:42:50,487 --> 00:42:51,864
（大佐）
逃げようとしたら どうします？

486
00:42:52,906 --> 00:42:54,490
その心配は要らない

487
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
（コーリャ）９ヵ月も
無重力空間で過ごしたんだ

488
00:42:57,911 --> 00:43:00,873
地球の重力では
まともに立てやしない

489
00:43:02,207 --> 00:43:03,959
赤子の手をひねるようなもの

490
00:43:05,335 --> 00:43:06,253
だな

491
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
（ラクシュミ）高度は…
現在の高度は122キロ

492
00:43:15,637 --> 00:43:17,639
大気圏突入点に接近

493
00:43:19,349 --> 00:43:20,767
（サーシャ）を起動

494
00:43:22,186 --> 00:43:23,896
手動降下に切り替え

495
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
高度を随時 読み上げてくれ

496
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
この曲線の下にいないといけない

497
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
現在の高度は121キロ

498
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
大気による空気抵抗を検知

499
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
過負荷を検知

500
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
減速し始めた

501
00:43:50,714 --> 00:43:52,049
手動弾道降下を開始

502
00:43:52,591 --> 00:43:53,759
しっかりつかまってろ

503
00:43:57,596 --> 00:43:58,972
（ヴァーリャの荒い息）

504
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
（ラクシュミ）減速度は 2.5Ｇ
急速に上昇中

505
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
軌道が変わり始めた

506
00:44:28,669 --> 00:44:30,002
Ｇスパイクに備えろ

507
00:44:30,003 --> 00:44:31,295
（激しく揺れる音）

508
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
減速度は現在 4.6Ｇ

509
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
突入角が深すぎ

510
00:44:42,057 --> 00:44:43,141
（ヴァーリャが力む声）

511
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
（ラクシュミ）6.8Ｇ

512
00:45:10,294 --> 00:45:13,379
7.1Ｇ　８Ｇ

513
00:45:13,380 --> 00:45:14,630
もっと要る

514
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
（サーシャ）ロールしてる
（ラクシュミ）10Ｇ

515
00:45:18,260 --> 00:45:19,677
（ラクシュミ）…13

516
00:45:19,678 --> 00:45:22,097
（サーシャ）
あと少し　ウッ… 少しだ

517
00:45:22,639 --> 00:45:23,849
ウウ…

518
00:45:26,310 --> 00:45:29,313
到達した　これで軌道に乗ったよ！

519
00:45:38,113 --> 00:45:40,240
設計主任　カプセルが…

520
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
針路を変え始めました

521
00:45:46,622 --> 00:45:47,830
（ラジミール）なんだと？

522
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
（コーリャ）着陸地点が変わります

523
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
どこに着陸する？

524
00:45:57,341 --> 00:45:58,257
私には…

525
00:45:58,258 --> 00:46:00,177
（ラジミール）
どこに着陸するのか聞いている！

526
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
（振動音）

527
00:46:04,264 --> 00:46:05,890
（サーシャ）Ｇが下がってきた

528
00:46:05,891 --> 00:46:07,725
ハア… 数値はすべて順調

529
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5Ｇ

530
00:46:09,478 --> 00:46:11,021
ウウ… ８Ｇ

531
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
減速率は正常

532
00:46:14,274 --> 00:46:16,568
ハア…
フィンランドに向かってるぞ

533
00:46:34,795 --> 00:46:36,213
（パイロット）ミサイル発射

534
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500メートル

535
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300メートル

536
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100メートル

537
00:46:45,931 --> 00:46:47,307
（２人の叫び声）

538
00:46:49,059 --> 00:46:50,351
（警告音）
（サーシャ）今のなんだったんだ？

539
00:46:50,352 --> 00:46:51,435
（ラクシュミ）アア わからない

540
00:46:51,436 --> 00:46:53,312
（サーシャ）
パ… パラシュートを出せ
（ラクシュミ）アア！

541
00:46:53,313 --> 00:46:55,189
（サーシャ）パラシュートを出せ！
（ラクシュミ）ア～！

542
00:46:55,190 --> 00:46:56,608
（ラクシュミ）届かない…

543
00:46:58,026 --> 00:46:58,861
手が届かない

544
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
届かな…

545
00:47:02,155 --> 00:47:03,574
（ラクシュミが力む声）

546
00:47:09,329 --> 00:47:12,164
（ラクシュミ）これじゃ速すぎる！
（サーシャ）姿勢を取れ！

547
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
（サーシャ）姿勢を取れ　くるぞ！

548
00:47:32,561 --> 00:47:33,854
（金属音）

549
00:48:30,410 --> 00:48:32,120
（金属がきしむ音）

550
00:49:18,625 --> 00:49:19,835
（うめき声）

551
00:49:23,005 --> 00:49:26,717
（２人の荒い息）

552
00:49:31,305 --> 00:49:33,098
（ラクシュミ）やったよ

553
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
私たち 生きてる

554
00:49:47,070 --> 00:49:48,322
長くは持たない

555
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
（サーシャ）ああ クソ
（ラクシュミ）どういう意味？

556
00:49:51,700 --> 00:49:54,076
何か当たったろ？
あれで軌道がそれて––

557
00:49:54,077 --> 00:49:55,912
ソビエトに着陸しちまった

558
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
国境まで２キロ手前で落ちた

559
00:49:58,916 --> 00:50:00,834
逃げるぞ　うっ… アア

560
00:50:09,218 --> 00:50:11,094
（リュドミラ）どこに着陸した？

561
00:50:11,261 --> 00:50:13,679
（サラモフ）
半径15キロ圏内です　大佐同志

562
00:50:13,680 --> 00:50:15,348
（無線からの音声）

563
00:50:15,349 --> 00:50:17,559
カプセルを確保する　行くぞ

564
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
（アナスタシア）そんな　そんな…

565
00:50:43,794 --> 00:50:45,128
ダメ…

566
00:50:46,380 --> 00:50:49,090
そんな　ハア…

567
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
（アナトリー）どうした？

568
00:50:54,304 --> 00:50:55,639
ハア…

569
00:50:58,517 --> 00:50:59,600
サーシャが…

570
00:50:59,601 --> 00:51:01,477
ア… 彼は生きてる

571
00:51:01,478 --> 00:51:04,230
カプセルが着陸したの
でも殺されちゃう　みんな

572
00:51:04,231 --> 00:51:06,608
だから助けに行かなくちゃ

573
00:51:12,489 --> 00:51:13,865
それは気の毒だが––

574
00:51:13,866 --> 00:51:16,200
できることは何もない
ベリコワ同志

575
00:51:16,201 --> 00:51:18,202
（アナスタシア）
軌道は着陸地点に近い

576
00:51:18,203 --> 00:51:20,496
今 降下モジュールで
地球に帰れば間に合う

577
00:51:20,497 --> 00:51:22,040
まだ助けられる

578
00:51:27,212 --> 00:51:31,215
君も知ってのとおり
降下モジュールを使っていいのは

579
00:51:31,216 --> 00:51:34,595
緊急事態が発生した時に
限られてる

580
00:51:47,316 --> 00:51:48,525
フッ…

581
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
（小声で）ありがと

582
00:51:58,785 --> 00:51:59,994
（交信官）サリュート１号

583
00:51:59,995 --> 00:52:02,413
脱出用カプセル起動の信号を
受信したが––

584
00:52:02,414 --> 00:52:04,082
何か問題が起きたのか？

585
00:52:04,708 --> 00:52:06,459
（アナスタシア）
起きてません スターシティ

586
00:52:06,460 --> 00:52:09,045
センサーが不具合を
起こしたのかもしれません

587
00:52:09,046 --> 00:52:11,464
（交信官）ア～
確かか？　サリュート１号

588
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
こちらは全く問題ない
スターシティ

589
00:52:31,360 --> 00:52:33,027
（ラジミール）
一体どういうことだ？

590
00:52:33,028 --> 00:52:35,780
これでは
私の面目が丸潰れじゃないか

591
00:52:35,781 --> 00:52:37,114
なんのために お前たちが…

592
00:52:37,115 --> 00:52:39,200
（兵士）ペトロフスキー設計主任
（ラジミール）なんだ！

593
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
（兵士）モスクワから ご連絡です

594
00:52:51,588 --> 00:52:52,589
（せき払い）

595
00:52:53,173 --> 00:52:54,841
（マキシム）ペトロフスキー
（ラジミール）副首相

596
00:52:54,842 --> 00:52:56,551
（マキシム）
君は“対処する”と言ったはずだ

597
00:52:56,552 --> 00:52:58,469
（ラジミール）
ア～ はい 副首相　私は…

598
00:52:58,470 --> 00:53:00,138
ンンッ… たった今 私は…

599
00:53:00,806 --> 00:53:01,765
ンンッ…

600
00:53:04,017 --> 00:53:07,270
どうやら連中は…
針路を変えたようなのです

601
00:53:07,271 --> 00:53:09,063
（マキシム）わかっておる
（ラジミール）すぐ着陸地点を…

602
00:53:09,064 --> 00:53:10,941
ラスコワ大佐が追っている

603
00:53:15,028 --> 00:53:16,697
ラスコワ大佐…？

604
00:53:19,908 --> 00:53:20,908
…と おっしゃると？

605
00:53:20,909 --> 00:53:23,494
（マキシム）既に国境へ向かった
ヤツらを確保する

606
00:53:23,495 --> 00:53:25,705
君は これ以上
関わらなくてもいい

607
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
ありがとう

608
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
（ラジミール）副首相　あの…

609
00:54:03,160 --> 00:54:05,746
（兵士）！　くまなく捜せ！

610
00:54:06,663 --> 00:54:08,665
（兵士たちの声）

611
00:54:27,643 --> 00:54:30,687
遠くへは行っていない
見つけろ

612
00:54:30,854 --> 00:54:33,482
（サーシャとラクシュミの荒い息）

613
00:54:36,985 --> 00:54:38,486
（ラクシュミの悲鳴）

614
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
（サーシャ）つかまって

615
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
（サーシャ）
よし いいか？　行こう　ハア…
（ラクシュミ）ええ

616
00:54:51,291 --> 00:54:52,376
（兵士）行くぞ！

617
00:54:57,214 --> 00:55:00,425
1000キロもの重しに
のしかかられてる気分

618
00:55:03,136 --> 00:55:04,471
（兵士たちの声）

619
00:55:05,138 --> 00:55:07,056
（ラクシュミ）今の聞いた？

620
00:55:07,057 --> 00:55:09,184
（サーシャ）すぐそこまで来てる
行かないと

621
00:55:28,745 --> 00:55:30,914
（サーシャ）森を抜けたら国境だ

622
00:55:32,457 --> 00:55:33,458
（荒い息）

623
00:55:39,339 --> 00:55:41,008
（男性）おい 見ろよ

624
00:55:50,726 --> 00:55:51,894
（着陸音）

625
00:56:03,697 --> 00:56:05,282
（アナスタシアのうめき声）

626
00:56:10,996 --> 00:56:13,248
（アナスタシア）アッ アア…

627
00:56:24,301 --> 00:56:25,844
（アナスタシア）
ねえ 国境はどっち？

628
00:56:29,014 --> 00:56:32,058
（男性）15キロ先だよ　あっちの方

629
00:56:32,059 --> 00:56:32,684
15キロ？

630
00:56:33,018 --> 00:56:34,435
（ユリア）20キロない？

631
00:56:34,436 --> 00:56:35,645
20キロはあるかも！

632
00:56:35,646 --> 00:56:36,897
（荒い息）

633
00:56:42,569 --> 00:56:44,112
あのトラック動く？

634
00:56:51,828 --> 00:56:55,707
（サーシャ）ほら… 来い
（ラクシュミの荒い息）

635
00:57:00,587 --> 00:57:04,383
（ラクシュミ）これ以上行けるか
わからない　ハア ハア…

636
00:57:08,470 --> 00:57:10,263
国境は すぐそこだ

637
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
すぐそこ　な？

638
00:57:13,684 --> 00:57:15,269
（兵士たちの声）

639
00:57:19,857 --> 00:57:21,107
行くぞ ラクシュミ

640
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
行かなきゃダメだ

641
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
行くぞ　さあ！

642
00:57:27,322 --> 00:57:28,657
ほら 頑張れ

643
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
（兵士）前進だ！

644
00:57:36,665 --> 00:57:38,876
（ラクシュミ）サーシャ！
（２人の荒い息）

645
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
（サーシャ）来い！　急げ！

646
00:57:51,471 --> 00:57:52,471
（悲鳴）

647
00:57:52,472 --> 00:57:54,391
（ラクシュミの叫び声）
（サーシャ）ラクシュミ！

648
00:57:56,977 --> 00:57:59,103
行くぞ　頑張れ

649
00:57:59,104 --> 00:58:02,316
君ならできる
君ならできる　行くぞ！

650
00:58:02,983 --> 00:58:04,317
頑張れ

651
00:58:04,318 --> 00:58:05,944
（フィンランド兵たちの声）

652
00:58:07,196 --> 00:58:08,488
（続く発砲音）

653
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
頑張れ

654
00:58:21,001 --> 00:58:23,295
あと少し　もう少しだ

655
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
（サーシャ）お～い！　お～い！

656
00:58:45,526 --> 00:58:47,568
（フィンランド兵）
さあこっちへ　急いで！

657
00:58:47,569 --> 00:58:48,445
（サーシャ）ほら あそこだ

658
00:58:56,119 --> 00:58:58,037
行って　サーシャ 行って！

659
00:58:58,038 --> 00:58:59,539
（フィンランド兵たちの声）

660
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
（アナスタシア）ああっ…！

661
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
行って！

662
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
行って！

663
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
（兵士）捕らえろ

664
00:59:11,301 --> 00:59:12,969
（サーシャ）彼女を頼んだ

665
00:59:12,970 --> 00:59:14,221
（フィンランド兵たちの声）

666
00:59:16,056 --> 00:59:18,182
（ラクシュミ）
サーシャ 何してんの？

667
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
行って！

668
01:00:32,633 --> 01:00:34,468
（子どもたちのはしゃぎ声）

669
01:00:40,474 --> 01:00:41,975
♪～

670
01:01:16,885 --> 01:01:20,597
♪（西の音楽）