1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
‫הפקורות של אבא שלי הן הכי טובות.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,622
‫אני זוכרת שהוא נהג
‫לקחת קערה שלמה של צ'אטני

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
‫ואז להתחבא בארון
‫כדי שאיש לא יראה אותו אוכל.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
‫אימא שלי קינאה מאוד.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
‫וכשהיינו צעירים יותר,
‫היא נהגה להכין לנו רוטי עם דבש.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,894
‫הוא היה מתוק ורך והדבש נמס על הרוטי

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
‫ואכלנו בזמן שלמדנו.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
‫תפסיקי בבקשה.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
‫את סתם מענה את עצמך.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
‫אתה זה ששולח כל הזמן מסר מטופש לאף אחד.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
‫אלא אם כן מצאת דרך קסומה
‫לתקן את מערכת הקשר.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
‫אני לא מבינה למה אתה טורח, סשה.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
‫אני פשוט חושב שיהיה נחמד
‫אם מישהו יקבל את פנינו כשננחת בבית.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
‫יהיה חבל לגלות
‫שבילינו תשעה חודשים בכלא הזה

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
‫רק כדי למות לבד באמצע שום מקום.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
‫הם לא ישמחו לפגוש אותנו.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
‫- וליה אמר ש…
‫- אל תגידי את השם שלו.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
‫סשה, מה שקרה לא היה באשמתך.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
‫אמרתי לך שאני לא רוצה לדבר עליו.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
‫האש כבתה.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
‫נראה שירידת לחץ האוויר
‫חנקה את הלהבות.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,318
‫- סשה, אתה בסדר?
‫- אני בסדר. אני בסדר.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,737
‫אני חושב שנפילת לחץ האוויר נעצרה,
‫אבל יש אזעקה נוספת.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
‫בדוק בלוח.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,285
‫האטמוספרה נפגמה.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
‫אובדן לחץ האוויר מאט,
‫אבל רמת החלקיקים באוויר מסוכנת.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
‫לקשמי, בדקי את לחץ האוויר בתא.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
‫תגידי לי מה כתוב.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,587
‫רמת הכספית היא 413 מילימטרים
‫והיא ממשיכה לעלות.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
‫טוב, ירידת לחץ האוויר התהפכה,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
‫אבל מחשב הטיסה שלנו נהרס.
‫הוא לא שמיש.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
‫זה אומר שלא נוכל לדבר עם בקרת הקרקע.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
‫אכלנו אותה.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
‫אני מצטער.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
‫לא רציתי שזה יקרה.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,159
‫- סשה!
‫- בוגד.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,580
‫סשה! סשה, תפסיק! תפסיק, סשה!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
‫סשה, תפסיק! סשה!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
‫מה קרה לך, סשה? תפסיק.

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,002
‫אל תביט בי!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,128
‫מה קרה לך?

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
‫תפסיק!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
‫רד ממנו!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,286
‫היי! היי, זה עוד לא מוכן!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,412
‫יש לזה טעם מוכן.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,998
‫אם תאכל הכול לפני שנתיישב,
‫לא יישאר שום דבר.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
‫הסתדרנו בעבר.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,877
‫נעבור היישר לקינוח אחר כך.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
‫מה דעתך?

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
‫אחרי ארוחת הערב,
‫בוא נלך סביב האגם שוב.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
‫הממ? עצי הדובדבן מתחילים לפרוח.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
‫מה?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
‫מה עכשיו?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
‫יש לך אורח.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,401
‫אנחנו בדיוק יושבים לאכול. אני לא יכול…

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,945
‫אני מצטער, בוס,
‫הייתי מתקשר להודיע שאני בא, אבל…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
‫סרגיי.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,908
‫היכנס.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,992
‫זהירות על הראש.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,410
‫גלינה.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
‫תראי מי בא.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
‫טוב לראות אותך, קומרד ניקולוב.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
‫גם אותך, גלינה. גם אותך.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
‫תצטרף אלינו לארוחת הערב?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,715
‫בבקשה.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
‫מותר לנו לארח עד השקיעה.

67
00:06:25,219 --> 00:06:27,011
‫רק אם זו לא טרחה.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
‫- זו לא טרחה.
‫- לא, בכלל לא.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
‫יש משהו שאני חייב…

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
‫אני מקווה שהרגשתך השתפרה.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
‫כן, כן.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב. תודה.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,361
‫גלינה, תראי לסרגיי
‫איך את מכינה את הכופתאות המקסימות שלך.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,445
‫אני מת עליהן.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
‫כן. קודם מערבבים קמח ומלח.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
‫ואז…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
‫מוסיפים ביצה.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
‫ומלח.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
‫ממשיכים לערבב.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,096
‫- בחיים -

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,266
‫צריך לערבב את הביצה היטב

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
‫לפני שמוסיפים אותה לקמח,

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
‫אחרת עלולים להיות גושים.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
‫אז ייתכן שצריך להוסיף עוד…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
‫קמח.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,838
‫הגענו לנוגה, גלינה, היית מאמינה?

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
‫הגענו לנוגה.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
‫עוד מישהו יודע?

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,470
‫הקוסמונאוטית בליקובה בסליוט-אחת.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
‫היא זו שעזרה לי לאשר מאיפה מגיע האות.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
‫אתה רוצה עוד פטריות?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
‫כן, תודה.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
‫הם בדרך לנחיתה בקזחסטן
‫בעוד פחות משלושה ימים.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
‫אסור שהם ינחתו בברית המועצות.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,786
‫אחרי מה שהם עשו,
‫הם יגיעו לכלא או למקום גרוע ממנו.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
‫אנחנו חייבים למצוא דרך
‫לשנות את מסלול הטיסה שלהם.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
‫איך? המנועים שלהם כבר לא עובדים.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,668
‫צריך לשנות את זווית החדירה שלהם.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,589
‫אם הם יוכלו לשנות את גובה הגלגול שלהם
‫ולהיכנס בזווית חדה מספיק,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
‫כוח הגרירה ישנה את המסלול שלהם
‫ויגרום להם לנחות במקום אחר.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,807
‫כל טעות קלה בחישוב…

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
‫אני אערוך את החישוב, סרגיי.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
‫אבל אתה חייב למצוא דרך להעביר אותו
‫לוונרה בלי שיגלו זאת בעיר הכוכבים.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
‫אתה רציני?

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
‫הגענו לנוגה?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,160
‫החללית תעמוד בעומס החום של החדירה בכלל?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
‫אני לא יודע.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,623
‫אבל הם זקוקים לעזרתנו.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
‫הייתי עושה זאת בעצמי, אבל כבר אין לי…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
‫קונסולה.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
‫זה אומר שנעזור להם לצאת.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
‫מירונוב…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
‫כן, והוא ישלם על מה שעשה כשינחתו.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
‫אבל אין סיבה שהשניים האחרים

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
‫יסבלו יותר משכבר סבלו.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
‫המתכנן הראשי ביקש שאתה תעבוד על זה.

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
‫ספציפית אתה.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,951
‫הוא במעצר בית, איך…

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
‫לא, נפגשתי איתו.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
‫הוא יעזור לנו בחישובים, אבל…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
‫אנחנו צריכים שתשדר
‫את החישוב לבליקובה בסליוט.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
‫למה?

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
‫כי אם נשלח משהו לוונרה מכאן, זה יתגלה.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,846
‫אבל יש נקודות במסלול של סליוט

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
‫שבהן אין להם כבר קשר עם עיר הכוכבים.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
‫- כשהאות אובד.
‫- כן.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,438
‫אז בליקובה תוכל לשדר לוונרה

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,400
‫בתנאי שתשיג גישה למשדר המוצפן שלהם.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,568
‫זה גאוני.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
‫אבל זו גם בגידה.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
‫אני לא…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
‫הוא נקב בשמי?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
‫כן.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
‫בשמך.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
‫בסדר.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
‫- למען המתכנן הראשי.
‫- למען המתכנן הראשי.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
‫אוי, לא.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
‫וליה, מה קרה?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
‫לא, לא.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
‫הכול בסדר?

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,245
‫לא קלטתי את זה
‫עד שהיינו קרובים מספיק לנוגה,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
‫אבל הגזים שהשתחררו בנפילת לחץ האוויר…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
‫שינו את המסלול שלנו.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
‫לא מאוד, אבל מספיק.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
‫וליה, מה זה אומר?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
‫וליה.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
‫וליה, אתה יכול לענות לנו בבקשה?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
‫אנחנו נפספס את נוגה.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
‫מה?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,282
‫אבל אם נפספס את נוגה,
‫לא נוכל לפנות חזרה לכדור הארץ.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
‫לא, אנחנו פשוט נמשיך עד שנימשך…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
‫אל השמש.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
‫אז בואו נבצע שרפה נוספת.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,918
‫נתקן את המסלול.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
‫אין לנו מנוע תקין כדי לבצע את זה.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
‫וליה, חייב להיות משהו שאפשר לעשות.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
‫עשרה קופקים.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,251
‫הם רכים.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,335
‫הבצורת.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
‫תמיד יש בצורת.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‫- כמה הם עולים?
‫- עשרה קופקים.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,394
‫יש לך גם טריים?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
‫אלך לבדוק מאחור.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,370
‫- עכשיו עזוב אותו במנוחה.
‫- גלינה, לא.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
‫בבקשה.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
‫אם הוא ייגרר חזרה לעולם הזה,
‫זה יהרוג אותו.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,694
‫סליוט-אחת.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
‫עיר הכוכבים, עבור.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
‫דברו, עיר הכוכבים.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,328
‫החבר שלנו מבקש שתערכו אתחול שגרתי

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
‫למערכת התדרים הגבוהים.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
‫הוא אומר שתוכלו לבצע אותו
‫במהלך אובדן האות הבא.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
‫אני שולח לכם את הרצף מיד.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
‫עיר הכוכבים, סליוט-אחת.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
‫מתחיל בצילום פני קרקע של המקום
‫החשוד כאתר שיגור טילים 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
‫קומרד בליקובה,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
‫אני שולח לך את הרצף עכשיו.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
‫סליוט-אחת,
‫אובדן אות יחל בעוד שלוש, שתיים, אחת…

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
‫בסדר, הגיע הזמן להפסקה.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
‫בואו נאכל.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
‫- משדר -

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,751
‫זוז, סשה.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
‫- מה?
‫- מה זה?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
‫מישהו מגיב לקריאה שלנו?

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
‫נראה שזה סתם קשקוש.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,311
‫זו בטח סתם הפרעה מ…

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
‫רק רגע.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
‫מה?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
‫יש מסר בתוך הדאטה.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
‫ממי?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
‫המתכנן הראשי.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
‫הם יודעים שאנחנו בחיים.
‫שאנחנו בדרך חזרה.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
‫אבל רגע.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
‫הוא אומר שמסוכן לנו
‫לנחות בתוך ברית המועצות.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
‫זה רצף טיסה.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
‫דרך לשנות את המסלול שלנו.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
‫כדי לנחות בפינלנד.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
‫פינלנד?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
‫מתקבל שדר במערכת הגיבוי לקשר.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
‫ונרה, עבור…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
‫עבור.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,735
‫עבור.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
‫עבור, ונרה.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
‫- עבור.
‫- סטסיה?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
‫סשה?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
‫זה אתה?

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
‫כן.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
‫כן, זה אני.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
‫אני לא מאמינה שזה באמת אתה.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
‫רציתי לוודא שקיבלתם את ההוראות.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
‫כן, קיבלנו אותן.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
‫אנחנו חייבים לסיים מהר.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
‫הם יתחילו להאזין לתדר הזה בקרוב.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
‫אני…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
‫אפגוש אותך שוב, סטסיה?

216
00:20:08,125 --> 00:20:10,042
‫אל תחשוב על זה עכשיו.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
‫אתה חייב להמשיך בתוכנית.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
‫כן.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
‫אבל אם הכול ילך לפי התוכנית…

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
‫אני אהיה בצד השני.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
‫אני יודעת.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
‫אני חייבת לסיים.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
‫שלום, סשה.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
‫אני מצטערת, סשה.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
‫אנחנו חייבים לעשות את זה.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
‫כי אם לא, כל מה שקרה,

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
‫קרה לשווא.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
‫כדאי שנתחיל לעבוד.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
‫נותר עוד פחות מיום אחד לחדירה.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
‫אתחיל בשינוי חלוקת המשקל.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
‫מכל הספיגה כבר מלא בכל מקרה.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
‫אוי, שיט.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
‫קומרד קולונל, קיבלנו הרגע תשדורת…

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
‫יבוא.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,389
‫סלח לי, סגן יושב הראש, אבל נשמע לי

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,809
‫שהם אמרו לנו הרגע שברית המועצות,

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,811
‫האומה הדגולה בעולם,

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
‫שלחה בהצלחה אנשים לכוכב לכת אחר.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,235
‫לחיי הפועלים של ברית…

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,987
‫לא! זו לא סיבה למסיבה.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
‫זו השפלה לאומית, אתם מבינים?

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,243
‫נכס אמריקני נמצא בספינה.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
‫אין בזה תהילה.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
‫רק בושה.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,586
‫שקלנו את הרעיון הזה בעבר במקרה של בליקובה.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
‫כשהם ינחתו בקזחסטן, נחליף את כולם.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,801
‫ואז נזקוף לזכות עצמנו את המשימה…

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,345
‫לא הייתה משימה. זה לא קרה.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
‫זה ברור?

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
‫זו הוראה ישירה של המזכיר הכללי ברז'נב.

251
00:23:57,271 --> 00:23:59,021
‫אני מתנצלת, סגן יושב הראש.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,651
‫עכשיו, ברגע שהם יהיו בידינו,
‫אני רוצה שתטפלו בהם במהרה.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,989
‫אסע לקזחסטן בעצמי
‫ואטפל בזה, סגן יושב הראש.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
‫מצוין, המתכנן הראשי פטרובסקי.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
‫את בטח מתגעגעת אליו מאוד.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
‫כן.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
‫ואנסטסיה?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
‫בכל יום.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
‫היא אישה מדהימה, היא השיגה דברים נפלאים.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
‫מדהים שמצאתם זה את זה בתוכנית הזו.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
‫זה לא היה פשוט כל כך.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
‫בואי נגיד שעודדו אותנו להיות יחד.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
‫אני מכירה את התחושה.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
‫הנישואים שלך היו שידוך?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,641
‫כלומר, ההורים שלך ארגנו זאת?

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,975
‫לא בדיוק.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
‫המשפחה שלי רצתה שאתחתן עם מישהו,

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
‫אבל לא עם בעלי.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
‫אבל אני רציתי ללמוד באוניברסיטה.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
‫התחננתי בפני אבי.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
‫אני לא יודעת למה הסכמתי.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
‫שם פגשת את בעלך?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
‫כשהיית באוניברסיטה?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
‫כן.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
‫באוניברסיטת היידראבאד.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
‫זו הייתה…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
‫אהבה ממבט ראשון?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
‫בכלל לא.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,182
‫הוא היה נשוי.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
‫- מה?
‫- כן.

281
00:25:59,852 --> 00:26:03,062
‫אבל אשתו הייתה בבית שלהם בדלהי, אז…

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
‫אז…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,484
‫היה ביניכם… הוא עזב את אשתו בשבילך?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
‫לא.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
‫לא, היא נפטרה קודם לכן.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
‫היינו רק עמיתים.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
‫ואז ידידים.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
‫דיברנו ונפגשנו לארוחות צהריים.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
‫לא יותר מזה.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
‫אבל אהבת אותו?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
‫זה הלך וגבר, כן.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
‫ניסיתי להסתיר את זה מעצמי.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,692
‫לשכנע את עצמי שאני ילדותית, אנוכית.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
‫שזו פנטזיה מוחלטת.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
‫התחלתי להרגיש…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
‫שאני אשמה במותה איכשהו.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
‫שזה קרה בגלל הרגשות שלי כלפיו.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
‫זו לא הייתה אשמתך.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,923
‫זה לא הגיוני.

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
‫תבין, אנחנו מאמינים שהמעשים שלנו בעבר
‫יכולים להשפיע על העתיד.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
‫אז אני נושאת איתי…

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
‫את הזיכרון שלה…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
‫ואת האשמה שלי.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
‫או שאולי קיבלנו את מה שמגיע לנו.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
‫נמות… כאן.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
‫אתם לא תמותו.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
‫אני חושב שיש עדיין דרך להשתמש בנוגה
‫כדי לפנות חזרה לכיוון כדור הארץ.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,449
‫אבל אמרת שאין לנו מספיק דלק
‫כדי לשנות מסלול.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
‫לוונרה אין.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
‫הבתיספרה.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
‫בדיוק.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,714
‫אם נפעיל את המנוע של הגשושית,

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,841
‫זו שהתכוונו להשתמש בה כדי לנחות בנוגה,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
‫זה ייצור די כוח כדי לשנות את המסלול שלנו.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,141
‫זה גאוני.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
‫כן, אבל זה לא יעבוד.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,188
‫- למה לא?
‫- כי המנועים של הבתיספרה

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,523
‫תוכננו כך שיופעלו אוטומטית
‫ברגע שהיא תנותק.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,193
‫כדי להפעיל את המנועים ידנית מראש,
‫מישהו יצטרך…

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,819
‫להיות בתוך הבתיספרה.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,532
‫לא, אבל ברגע שהמחברים ייפתחו,
‫אי אפשר יהיה לחבר אותה בחזרה.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
‫היא לא תוכננה ל…

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
‫זו טיסה חד כיוונית לנוגה.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
‫- אני הולך.
‫- וליה.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,427
‫- וליה!
‫- חכה, וליה!

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,763
‫- סשה!
‫- לא אתן לך לעשות את זה!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
‫וליה!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
‫פתח את הדלת.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
‫אל תעשה את זה!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
‫וליה! וליה! לא.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,111
‫פתח את הדלת!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
‫אני צריך שתמצא את טניה ושתוודא שהיא בסדר.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
‫לא!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
‫תבטיח לי.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
‫אני מבטיח.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
‫יש לך רגע?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,186
‫שמעתי על ונרה ואני רוצה לעזור.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,855
‫בדקתי עם כל האחרות

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
‫את כל ההקלטות של הטכנאים שסומנו
‫ואחת ההקלטות משכה את תשומת לבי.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
‫כן?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
‫תגידי לה מה שאמרת לי.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,087
‫האזנתי לקומרד סטפנוב
‫והוא זה שהיה אמור להיות…

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,881
‫ראש תוכנית סליוט, כן.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,965
‫תגיעי לעיקר.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,551
‫היא אמרה שהוא שינה את השגרה שלו.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,470
‫הוא הולך לעבודה בדרך אחרת.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
‫הוא יוצא מבקרת הקרקע בשעות מוזרות לפעמים.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
‫לא מוזרות מאוד. העבודה שלו דורשת המון.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,809
‫זו הייתה התגובה הראשונית שלי,

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
‫אבל האזנו לו כשדיבר עם טכנאי אחר.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
‫טכנאי שנענש על בעיית משמעת בשנה שעברה.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
‫עם מי הוא דיבר?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,280
‫הוא היה במחלקת המחשוב,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
‫אבל הייתה לו קונסולה בבקרת הקרקע.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,285
‫שמו סר…

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
‫סרגיי ניקולוב.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
‫את מכירה אותו?

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,468
‫אתה לא יכול לבוא לכאן בכל חמש דקות.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
‫מה חדש?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
‫הם במסלול הנכון?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
‫היא מסרה לוונרה את נקודות הציון.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
‫תודה.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
‫תודה.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
‫בבקשה, עזוב אותי במנוחה.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
‫קומרד ניקולוב.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
‫בוא איתנו.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
‫למה אנחנו כאן?

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
‫בוא איתי.

369
00:34:43,000 --> 00:34:45,042
‫בוס! בוס!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
‫מה אתם עושים…

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,921
‫בבקשה. תפסיקו! בבקשה!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,841
‫בסדר, מה את רוצה?

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
‫מה קורה עם ונרה?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,845
‫אין לי מושג על מה את מדברת.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,138
‫הקפסולה הושמדה בשנה שעברה.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,639
‫ראיתי אותך משמידה אותה.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,391
‫- תמשיך.
‫- לא, לא!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,602
‫בבקשה, אגלה לך מה שאת רוצה.
‫תפסיקי בבקשה. בבקשה!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,437
‫בבקשה בסדר!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,439
‫בסדר! מה שאת צריכה!
‫מה שאת צריכה!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,107
‫- אגלה לך!
‫- עצור!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
‫אגלה לך, אגלה לך. בסדר.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,405
‫- דבר.
‫- בסדר.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
‫תן לי משהו שאוכל לעבוד איתו.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
‫הם שינו את אתר הנחיתה,
‫זה היה רעיון שלי.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,210
‫לא של מישהו אחר. הוא היה שלי.
‫זה היה רעיון שלי.

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,128
‫איש מלבדי לא היה מעורב. בבקשה!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
‫טוב. איפה הם ינחתו?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,299
‫אני לא יודע.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,467
‫הם לא אמרו לי.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,637
‫- אני לא יכול להיכנס לבקרת הקרקע.
‫- איפה הם ינחתו?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,680
‫אני לא יכול להגיע לשם! בסדר?

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,765
‫אל תירי בו, בבקשה!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,141
‫בסדר, בפינלנד!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
‫בסדר? בפינלנד!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
‫בפינלנד. קצת מעבר לגבול בוויבורג.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
‫עבודה טובה, קומרד.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,866
‫תרומתך תירשם בפרוטוקול. קחו אותו מכאן.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
‫בוס, אני מצטער. בוס.

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,704
‫בוס, אני מצטער. אני מצטער.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
‫בבקשה, אני מצטער!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
‫יש לנו 63 דקות
‫עד לחדירה לאטמוספרה.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
‫אני מעלה את תוכנית
‫החדירה מחדש לפינלנד.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
‫מודול הנחיתה מוכן להיפרדות ולחדירה.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
‫צריך להתחיל בנוהלי חדירה מחדש.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
‫מתחיל בהיפרדות הבתיספרה.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
‫הבתיספרה כמעט במיקום הנכון.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,883
‫הגעתי לקצה חבל הטבור.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
‫אני מפעיל את מנוע הגשושית.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,100
‫מנועי הבתיספרה
‫משנים את המסלול שלנו.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
‫טוב.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,103
‫טוב, טוב.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
‫אתם תחזרו למסלול לכדור הארץ בעוד שלוש,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,274
‫שתיים, אחת…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
‫מכבה את מנועי הגשושית.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,499
‫זה עבד, וליה.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
‫אנחנו במסלול לכדור הארץ.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
‫טוב.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,048
‫עכשיו אנתק את חבל הטבור.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,639
‫וליה, אולי יש דרך…

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
‫לא, אני אשלים את המשימה.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,851
‫איזו משימה, וליה?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,936
‫- אני ארד לקרקע.
‫- לא, אתה…

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
‫סשה, ארד לקרקע וזהו זה. בסדר?

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
‫עשה לי טובה.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
‫כשתמצא את טניה, תגיד לה ש…

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
‫אה, אני אוהב אותה.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
‫היה שלום, וליה.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
‫לא.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
‫איך יכולת לתת לה לעשות דבר כזה לאדם כמוהו?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
‫ועוד אחרי כל מה שהוא עשה
‫למען האומה הזו?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
‫סרגיי.

433
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
‫אני…

434
00:40:56,039 --> 00:41:00,001
‫אני לא… פשוט לא.
‫אני לא מבין.

435
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
‫הרגע… ראיתי אותך ב…

436
00:41:04,173 --> 00:41:08,009
‫לא, אני לא…

437
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
‫עכשיו, עכשיו.

438
00:41:10,512 --> 00:41:12,680
‫- זו השיטה שלהם.
‫- לא! אני רק…

439
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
‫- אני יודע, אני יודע.
‫- סיפרתי להם על הנחיתה.

440
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
‫לא.

441
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
‫אני מצטער.

442
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
‫תירגע.

443
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
‫תירגע.

444
00:41:28,989 --> 00:41:30,281
‫אני מצטער.

445
00:41:30,282 --> 00:41:31,824
‫הכול יהיה בסדר.

446
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
‫אל תצטער.

447
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
‫הכול יהיה בסדר.

448
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
‫תביט בי, תביט בי.

449
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
‫שלחנו בני אדם לנוגה.

450
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
‫לנוגה וחזרה!

451
00:41:52,679 --> 00:41:54,722
‫הם לא יכולים לקחת את זה מאיתנו.

452
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
‫לעולם לא.

453
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
‫לעולם לא.

454
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
‫לעולם לא.

455
00:42:36,181 --> 00:42:39,392
‫הם יגיעו מהכיוון הזה אחרי החדירה,

456
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
‫מעל סקנדינביה ומערב ברית המועצות
‫כשיתקרבו לקזחסטן.

457
00:42:45,858 --> 00:42:48,693
‫אני רוצה כוחות בקרבת אזור הנחיתה כאן,

458
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
‫כדי שיוכלו להגיע מיד.

459
00:42:50,779 --> 00:42:51,864
‫ואם הם ינסו לברוח?

460
00:42:52,906 --> 00:42:54,490
‫לא נראה לי שיש לנו סיבה לחשש.

461
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
‫הם חיו באפס כוח משיכה
‫בתשעת החדשים האחרונים.

462
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
‫הם בקושי יהיו מסוגלים לעמוד
‫בכוח המשיכה של כדור הארץ.

463
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
‫ברווזים במטווח.

464
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
‫כן.

465
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
‫הגובה הוא 122 קילומטרים.

466
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
‫מתקרבים לנקודת חדירה.

467
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
‫מפעיל את הרוס.

468
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
‫בוחר בנחיתה ידנית.

469
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
‫תמשיכי להגיד את הגובה לאורך הדרך.

470
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
‫אנחנו חייבים להישאר מתחת לקו העיקול.

471
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
‫גובה 121 קילומטרים.

472
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
‫אני מבחינה בגרירה אטמוספרית.

473
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
‫עומס יתר.

474
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
‫ההאטה מתחילה.

475
00:43:50,714 --> 00:43:52,049
‫אני מתחיל בהנמכה בליסטית ידנית.

476
00:43:52,591 --> 00:43:53,759
‫תחזיקי חזק.

477
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
‫אנחנו בהאטה של 2.5 ג'י והיא גוברת מהר.

478
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
‫המסלול שלנו מתחיל להשתנות.

479
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
‫היכוני לקפיצה בכוח המשיכה.

480
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
‫האטה של 4.6 ג'י.

481
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
‫אתה יורד נמוך מדי קצת.

482
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
‫האטה של 6.8 ג'י.

483
00:45:10,294 --> 00:45:13,379
‫האטה של 7.1 ג'י, שמונה ג'י.

484
00:45:13,380 --> 00:45:14,630
‫צריך עוד.

485
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
‫- אנחנו מתגלגלים.
‫- עשרה ג'י.

486
00:45:18,260 --> 00:45:19,677
‫שלוש עשרה.

487
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
‫רק… עוד… קצת.

488
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
‫הגענו.

489
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
‫אנחנו במסלול הנכון.

490
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
‫אדוני, החללית, היא…

491
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
‫מתחילה לשנות מסלול.

492
00:45:46,622 --> 00:45:47,830
‫מה זאת אומרת?

493
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
‫אזור הנחיתה השתנה.

494
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
‫איפה הם ינחתו עכשיו?

495
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
‫- אני לא…
‫- איפה הם ינחתו?

496
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
‫ההאטה פוחתת.

497
00:46:05,891 --> 00:46:07,725
‫הכול נראה תקין.

498
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
‫אחת עשרה וחצי.

499
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
‫שמונה.

500
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
‫קצב החדירה נורמלי.

501
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
‫אנחנו בדרך לפינלנד.

502
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
‫טיל שוגר.

503
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
‫חמש מאות מטרים.

504
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
‫שלוש מאות מטרים.

505
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
‫מאה מטרים.

506
00:46:49,059 --> 00:46:50,351
‫מה זה היה לעזאזל?

507
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
‫אני לא יודעת.

508
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
‫תפעילי את המצנח!

509
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
‫אני לא מגיעה…

510
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
‫אני לא…

511
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
‫אני לא יכולה…

512
00:47:09,955 --> 00:47:12,164
‫- אנחנו מהירים מדי.
‫- תחזיקי חזק!

513
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
‫תחזיקי חזק! תתכונני.

514
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
‫הצלחנו.

515
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
‫אנחנו בחיים.

516
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
‫לא לאורך זמן.

517
00:49:48,697 --> 00:49:51,032
‫- אוי, שיט.
‫- מה זאת אומרת?

518
00:49:51,033 --> 00:49:54,076
‫הדבר שפגע בנו הסיט אותנו מהמסלול שלנו.

519
00:49:54,077 --> 00:49:55,912
‫נחתנו בברית המועצות.

520
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
‫אנחנו במרחק שני קילומטרים מהגבול.

521
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
‫אנחנו חייבים לזוז.

522
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
‫איפה הם נחתו?

523
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
‫הם ברדיוס 15 ק"מ מכאן, קומרד קולונל.

524
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
‫קחו אותי לקפסולה הזו. מיד.

525
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
‫לא. לא.

526
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
‫לא.

527
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
‫מה קרה?

528
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
‫זה סשה.

529
00:51:00,269 --> 00:51:01,477
‫הוא בחיים.

530
00:51:01,478 --> 00:51:02,895
‫הקפסולה שלהם נחתה הרגע.

531
00:51:02,896 --> 00:51:04,814
‫הם יהרגו אותו. הם יהרגו את כולם.

532
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
‫אנחנו חייבים לעזור להם.

533
00:51:12,698 --> 00:51:15,324
‫אני מצטער. אנחנו לא יכולים
‫לעשות דבר, קומרד בליקובה.

534
00:51:15,325 --> 00:51:18,202
‫אבל המסלול שלנו קרוב מספיק לאתר הנחיתה.

535
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
‫אם נשתמש ברכב הנחיתה שלנו
‫נוכל להגיע לשם בזמן ולעזור להם.

536
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
‫את הרי יודעת

537
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
‫שאסור לנו להשתמש ברכב הנחיתה
‫מלבד במצבי חירום.

538
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
‫תודה.

539
00:51:58,785 --> 00:51:59,994
‫סליוט-אחת, עיר הכוכבים,

540
00:51:59,995 --> 00:52:02,997
‫אנחנו רואים שקפסולת הפינוי הופעלה.

541
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
‫יש בעיה?

542
00:52:04,708 --> 00:52:06,459
‫שלילי, עיר הכוכבים.

543
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
‫זו כנראה תקלה בחיישן.

544
00:52:09,630 --> 00:52:11,464
‫אתם בטוחים, סליוט-אחת?

545
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
‫הכול תקין בצד שלנו, עיר הכוכבים.

546
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
‫- כן. אנחנו צריכים…
‫- אנחנו לא יכולים לכסות שטח רחב יותר.

547
00:52:37,115 --> 00:52:39,200
‫- המתכנן הראשי פטרובסקי.
‫- מה?

548
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
‫זה ממוסקבה.

549
00:52:53,423 --> 00:52:54,841
‫- פטרובסקי.
‫- סגן יושב הראש.

550
00:52:54,842 --> 00:52:56,551
‫אמרת שתטפל בזה.

551
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
‫כן, סגן יושב הראש, אני…

552
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
‫אני…

553
00:53:04,017 --> 00:53:07,270
‫נראה שהמסלול שלהם השתנה.

554
00:53:07,271 --> 00:53:08,437
‫- אני יודע.
‫- אבל אל תדאג.

555
00:53:08,438 --> 00:53:10,941
‫- אהיה בדרך…
‫- קולונל רסקובה מטפלת בזה.

556
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
‫קולונל רסקובה?

557
00:53:20,158 --> 00:53:22,159
‫- מה זאת אומרת?
‫- היא כבר בגבול.

558
00:53:22,160 --> 00:53:25,705
‫היא עומדת לתפוס אותם,
‫אז אתה לא צריך להמשיך לדאוג לזה.

559
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
‫תודה.

560
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
‫אדוני, אני…

561
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
‫התפרשו! פקחו עין על קצה היער!

562
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
‫הם בטח לא רחוקים. תמצאו אותם.

563
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
‫בסדר, תישעני עליי.

564
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
‫- בסדר. בסדר.
‫- כן.

565
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
‫אני מרגישה ש-1,000 ק"ג מכבידים עליי.

566
00:55:05,597 --> 00:55:07,056
‫אתה שומע את זה?

567
00:55:07,057 --> 00:55:08,683
‫הם מתקרבים.

568
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
‫אנחנו חייבים לזוז.

569
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
‫הגבול נמצא מעבר לקו העצים הזה.

570
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
‫יוליה!

571
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
‫איפה הגבול?

572
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
‫חמישה עשר קילומטרים בכיוון הזה.

573
00:56:32,100 --> 00:56:33,267
‫חמישה עשר?

574
00:56:33,268 --> 00:56:35,562
‫אולי 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
‫המשאית הזו עובדת?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
‫אני לא יודעת כמה אוכל להמשיך.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,263
‫הגבול ממש שם.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
‫הוא ממש שם.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,107
‫אנחנו חייבים ללכת, לקשמי.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
‫אנחנו חייבים ללכת מיד.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
‫קדימה.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
‫התקדמו!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
‫סשה!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
‫קדימה!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
‫לקשמי!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,103
‫קדימה. את יכולה לעשות את זה.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,730
‫את יכולה. אני יודע.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
‫את מסוגלת. קדימה.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
‫קדימה.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
‫כמעט הגענו. כמעט הגענו.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
‫היי! היי!

592
00:58:56,119 --> 00:58:58,037
‫לך, סשה! לך!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,539
‫- בואו הנה!
‫- לך, סשה.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
‫לך!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
‫לך!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
‫לך!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
‫קחו אותה.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
‫קחו אותה, בבקשה.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
‫לך!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
‫תודה.

601
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
‫תרגום: אסף ראביד