1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
‫كان أبي يطهو أفضل أطباق الـ"باكورا".

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,622
‫كانت أمي تأخذ قصعة كاملة من الكتنية

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
‫ثم تختبئ في الصوان
‫لكيلا يراه أحد وهو يأكلها.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
‫كانت تنتاب أمي غيرة شديدة.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
‫وفي صغرنا، كانت تصنع خبز الـ"روتي" بالعسل.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,894
‫كان حلواً وطرياً للغاية،
‫وكان العسل يذوب على الـ"روتي"،

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
‫وكنا نأكله ونحن نستذكر.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
‫أرجوك أن تكفّي.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
‫إنما تعذبين نفسك.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
‫أنت من يواظب على إرسال تلك الشيفرة
‫إلى طرف غير موجود.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
‫إلا إن كنت وجدت طريقة سحرية
‫لإصلاح أنظمة الاتصالات.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
‫لا أدري لما تكلّف نفسك العناء يا "ساشا".

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
‫إنما أفترض أنه قد ينفعنا وجود شخص
‫لاستقبالنا حين نهبط في الديار.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
‫سيكون مؤسفاً أن نمضي تسعة أشهر
‫داخل هذا السجن

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
‫لمجرد أن نموت وحدنا في بقعة نائية.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
‫لن يسعدوا لرؤيتنا.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
‫- قال "فاليا" إن…
‫- لا تلفظي اسمه.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
‫ما حدث لم يكن ذنبك يا "ساشا".

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
‫قلت لك إني لا أريد الحديث عنه.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
‫أُطفئ الحريق.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
‫لا بد أن إزالة الضغط أخمدت النيران.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,318
‫- "ساشا"! أأنت بخير؟
‫- نعم.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,737
‫أظن أن إزالة الضغط توقفت،
‫لكن يُوجد إنذار رئيسي آخر.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
‫تفقّد اللوحة.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,285
‫الغلاف الجوي مخترق.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
‫انخفاض الضغط يتباطأ،
‫لكن العوالق زائدة بدرجة خطيرة.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
‫"لاكشمي"، احرصي على تفقّد ضغط المقصورة.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
‫أخبريني ما المكتوب.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,587
‫413 ملمتر من الزئبق، والكمية في ارتفاع.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
‫هذا حسن، انعكست إزالة الضغط،

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
‫لكن حاسوب الطيران تلف تماماً.
‫صار عديم النفع.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
‫سيعجزنا ذلك عن التواصل
‫مع المراقبة الأرضية.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
‫نحن في ورطة.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
‫أنا آسف.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
‫لم أرد لهذا أن يحدث.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,159
‫- "ساشا"!
‫- خائن.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,580
‫"ساشا"! توقّف يا "ساشا"!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
‫توقّف يا "ساشا"! "ساشا"!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
‫ماذا دهاك يا "ساشا"؟ توقّف!

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,002
‫لا تنظر إليّ!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,128
‫ماذا دهاك؟

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
‫توقّف!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
‫اتركه!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,286
‫مهلاً! ليس جاهزاً بعد!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,412
‫يبدو لي مذاقه جاهزاً.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,998
‫إن أكلته كله قبل أن نجلس،
‫فلن يتبقى لدينا شيء.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
‫بحقك، لقد دبّرنا أمرنا من قبل.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,877
‫يمكننا الانتقال إلى التحلية
‫بعد ذلك مباشرةً.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
‫ما رأيك؟

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
‫بعد العشاء، علينا بالتمشية
‫عند البحيرة مجدداً.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
‫بدأت أشجار الكرز تثمر.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
‫ماذا؟

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
‫ماذا الآن؟

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
‫جاء أحد لمقابلتك.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,401
‫نوشك أن نجلس لتناول الطعام. لا يمكنني…

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,945
‫أهلاً، آسف يا زعيم، كنت لأتصل مسبقاً، لكن…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
‫"سيرغي".

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,908
‫تفضّل.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,992
‫انتبه لرأسك.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,410
‫"غالينا".

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
‫انظري من جاء.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
‫تسعدني رؤيتك أيها الرفيق "نيكولوف".

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
‫وأنت يا "غالينا".

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
‫هل تودّ مشاركتنا العشاء؟

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,715
‫من فضلك.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
‫يُسمح لنا باستقبال الزوار حتى الغروب.

67
00:06:25,219 --> 00:06:27,011
‫إن لم يكن في هذا مضايقة لكما.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
‫- لا.
‫- إطلاقاً.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
‫يُوجد شيء عليّ أن…

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
‫أرجو أنك تشعر بتحسّن.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
‫نعم.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
‫أشعر بتحسّن كبير. أشكرك.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,361
‫يا "غالينا"، هلّا ترين "سيرغي"
‫كيف تعدّين فطائرك المحشوة الجميلة.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,445
‫إنها المفضلة لديّ.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
‫نعم، أولاً، تخلط الدقيق بالملح.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
‫وبعدئذ…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
‫وبعدئذ تضيف بيضة.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
‫والملح.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
‫وتواصل الخلط.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,096
‫"أحياء"

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,266
‫ولتحرص على امتزاج البيضة جيداً

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
‫قبل أن تضيفها إلى الدقيق.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
‫وإلا، فقد تنتج بعض الكتل.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
‫لذا، قد تُضطر إلى إضافة المزيد…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
‫من الدقيق.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,838
‫وصلنا إلى "الزهرة" يا "غالينا"، هل تصدّقين؟

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
‫وصلنا إلى "الزهرة".

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
‫هل يعرف أحد آخر؟

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,470
‫رائدة الفضاء "بيليكوفا"،
‫على متن "ساليوت-1".

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
‫إنها من أعانتني على التثبّت
‫من مصدر الإشارة.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
‫هل تودّ المزيد من عيش الغراب؟

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
‫نعم، أشكرك.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
‫إنهم في الطريق إلى الهبوط
‫في "كازاخستان" خلال أقل من ثلاثة أيام.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
‫لا يمكنهم الهبوط داخل "الاتحاد السوفيتي".

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,786
‫بعد ما فعلوه، سيكون مصيرهم السجن، أو أسوأ.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
‫يجب أن نجد وسيلة لتعديل مسارهم.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
‫كيف؟ لن يتبقى لديهم وقود دفعي.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,668
‫تعديل زاوية دخولهم.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,589
‫إن استطاعوا تغيير وضعية الالتفاف
‫والدخول بزاوية حادة كفاية،

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
‫فستؤدّي مقاومة الهواء إلى تعديل مسارهم
‫والهبوط بالمركبة في موقع آخر.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,807
‫أقل خطأ في الحسابات…

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
‫سآتيك بالحسابات يا "سيرغي".

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
‫لكن عليك إيجاد حلّ لإيصالها
‫إلى "فينيرا" دون إخطار مدينة "ستار".

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
‫أنت حتماً تمزح.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
‫هل بلغنا "الزهرة"؟

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,160
‫هل تحتمل المركبة أصلاً الحمولة
‫الحرارية الزائدة عند دخول الغلاف الجوي؟

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
‫لا أدري.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,623
‫لكنهم بحاجة إلى مساعدتنا.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
‫كنت لأفعلها بنفسي، لكني لم يعد مخصصاً لي…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
‫لوحة تحكّم.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
‫بهذا سنعينهم على الخروج.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
‫"ميرونوف"…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
‫نعم، وسيدفع ثمن ذلك حين يهبطون.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
‫لكن لا داعي لأن يقاسي زميلاه

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
‫المزيد من العناء عمّا سبق أن قاسياه.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
‫طلبك كبير المصمّمين…

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
‫على وجه الخصوص.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,951
‫إنه رهن الإقامة الجبرية، كيف…

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
‫لا، أنا قابلته.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
‫واسمع، سيعيننا على وضع الحسابات، لكننا…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
‫نحتاج إليك لكي نرسلها
‫إلى "بيليكوفا" على متن "ساليوت".

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
‫لم؟

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
‫لأن أي شيء نرسله إلى "فينيرا"
‫من هنا يمكن اعتراضه.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,846
‫لكن على مدار "ساليوت" نقاط معينة

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
‫يفقدون فيها الاتصال تماماً مع مدينة "ستار".

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
‫- أثناء فقدان الإشارة.
‫- نعم.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,438
‫بهذا تستطيع "بيليكوفا"
‫الإرسال بحرّية إلى "فينيرا"،

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,400
‫ما دام يمكنها الولوج إلى مرسلهم المشفّر.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,568
‫فكرة عبقرية.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
‫لكنها أيضاً خيانة.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
‫أنا لست…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
‫هل ذكرني بالاسم؟

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
‫نعم.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
‫بالاسم.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
‫موافق.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
‫- لأجل كبير المصمّمين.
‫- لأجل كبير المصمّمين.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
‫بئساً.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
‫ما الخطب يا "فاليا"؟

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
‫بئس الأمر.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
‫هل من مشكلة؟

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,245
‫لم أر هذا
‫حتى اقتربنا بما يكفي من "الزهرة"،

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
‫لكن الانبعاث الغازي من جرّاء إزالة الضغط…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
‫لا بد أنه غيّر مسارنا.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
‫ليس كثيراً، لكن بالقدر الكافي.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
‫ماذا تقصد يا "فاليا"؟

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
‫"فاليا".

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
‫هلّا تجيبنا، رجاءً يا "فاليا".

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
‫سنفوّت "الزهرة".

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
‫ماذا؟

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,282
‫لكننا إن فوّتناه،
‫فلن نعود أدراجنا نحو "الأرض".

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
‫صحيح، إنما سنواصل المسير حتى نُسحب…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
‫نحو الشمس.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
‫فلنقم بعملية حرق أخرى.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,918
‫لتصحيح مسارنا.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
‫ليس لدينا وقود دفعي كاف لذلك.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
‫لا بد من وجود حلّ بأيدينا يا "فاليا".

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
‫عشرة كوبيكات.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,251
‫هذه طرية.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,335
‫بسبب الجفاف.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
‫يُوجد دوماً جفاف.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‫- كم سعر هذه؟
‫- عشرة كوبيكات.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,394
‫هل لديك… أي ثمار طازجة؟

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
‫دعني أبحث في الخلف.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,370
‫- الآن دعه وشأنه.
‫- لا يا "غالينا".

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
‫أرجوك.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
‫إن جُرّ من جديد إلى ذلك العالم،
‫فسيقضي ذلك عليه.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,694
‫"ساليوت-1".

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
‫هنا مدينة "ستار"، أجيبوا.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
‫نسمعكم.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,328
‫يطلب صديقنا إجراءكم دورة تشغيل روتينية

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
‫على نظام مرسل الموجات فوق العالية.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
‫يقول إنه يمكنكم إجراؤه
‫أثناء فقدان الإشارة القادم.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
‫سأرسل إليك التسلسل على الفور.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
‫مدينة "ستار"، "ساليوت-1".

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
‫جار بدأ التصوير السطحي
‫لموقع الصواريخ المشتبه به 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
‫رفيقة "بيليكوفا"،

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
‫جار إرسال التسلسل.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
‫"ساليوت-1"، سيبدأ
‫فقدان الإشارة بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
‫حسناً، حان وقت الاستراحة.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
‫لنأكل.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
‫"جار الإرسال"

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,751
‫تزحزح يا "ساشا".

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
‫هل يستجيب أحد؟

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
‫يبدو كلاماً بلا معنى.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,311
‫إنه على الأرجح تداخل عشوائي من…

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
‫مهلاً.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
‫ماذا؟

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
‫إنها رسالة بداخل البيانات.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
‫ممّن؟

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
‫من كبير المصمّمين.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
‫يعلمون أننا نجونا، وأننا عائدون.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
‫لكن مهلاً.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
‫يقول إن الهبوط في "الاتحاد السوفيتي"
‫ليس آمناً.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
‫إنه تسلسل طيران.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
‫وسيلة لتغيير مسارنا.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
‫للهبوط في "فنلندا".

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
‫"فنلندا"؟

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
‫الإرسال منبعث من نظام اللاسلكي الاحتياطي.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
‫"فينيرا"…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
‫أجيبوا.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,735
‫أجيبوا.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
‫أجيبوا يا "فينيرا".

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
‫- أجيبوا.
‫- "ستازيا"؟

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
‫"ساشا"؟

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
‫هل هذا أنت؟

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
‫نعم.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
‫نعم، هذا أنا.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
‫لا أصدّق أن هذا أنت حقاً.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
‫أردت التأكد من تلقّيكم التعليمات.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
‫نعم، تلقيناها.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
‫يجب أن نسرع.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
‫قد يتعقّبون هذا التردد قريباً.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
‫هل أنا…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
‫هل سأراك مرة أخرى يا "ستازيا"؟

216
00:20:08,125 --> 00:20:10,042
‫لا تشغل بالك بهذا الآن.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
‫يجب أن تلتزم بالخطة.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
‫نعم.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
‫لكن إن سار كل شيء وفق الخطة…

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
‫فسأكون على الجانب الآخر.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
‫أعلم.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
‫عليّ الذهاب.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
‫إلى اللقاء يا "ساشا".

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
‫قلبي معك يا "ساشا".

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
‫يجب أن نفعل هذا.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
‫وإلا فكل ما حدث

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
‫سيصير هباء.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
‫يجدر بنا البدء.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
‫نبعد عن دخول المدار أقل من يوم.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
‫سأشرع في إعادة توزيع الأوزان.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
‫خزان المجارير أوشك يمتلئ بأي حال.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
‫تباً.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
‫حضرة العقيد، تلقينا للتوّ اتصالاً لاسلكياً…

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
‫ادخل.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,389
‫سامحني يا نائب الرئيس، لكن ممّا سمعته،

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,809
‫يبدو أنهم قد أخبرونا للتوّ
‫بأن "الاتحاد السوفيتي"،

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,811
‫أعظم أمة على هذه الأرض،

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
‫قد نجح في إرسال رجالنا إلى كوكب آخر.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,235
‫لعمّال "الاتحاد"…

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,987
‫لا! هذه ليست مدعاة للاحتفال.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
‫هذا إذلال قومي، هل تفهم؟

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,243
‫على متن تلك السفينة عميل للأمريكيين.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
‫ما من مجد يُحتفى به.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
‫لا شيء سوى العار.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,586
‫سبق أن درسنا ذلك مع "بيليكوفا".

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
‫استبدالهم جميعاً حين يهبطون في "كازاخستان".

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,801
‫وحينئذ ننسب لأنفسنا الفضل في هذه البعثة…

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,345
‫لم تقم بعثة. هذا لم يحدث قطّ.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
‫هل كلامي واضح؟

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
‫هذا أمر مباشر من السكرتير العام "بريجنيف".

251
00:23:57,271 --> 00:23:59,021
‫أعتذر يا نائب الرئيس.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,651
‫والآن، عند احتجازهم،
‫أريد التكفّل بأمرهم سريعاً.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,989
‫سأذهب إلى "كازاخستان" بنفسي
‫وأتولّى هذا يا نائب الرئيس.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
‫اتفقنا يا كبير المصمّمين "بتروفسكي".

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
‫حتماً تتحرّقين شوقاً إليه.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
‫نعم.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
‫و"أناستازيا"؟

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
‫كل يوم.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
‫إنها امرأة مدهشة، بما حققته من إنجاز.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
‫من المذهل أنكما تلاقيتما من خلال البرنامج.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
‫لم يكن الأمر بتلك البساطة.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
‫لنكتف بقول إننا شُجّعنا على أن نتزوج.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
‫أنا خبيرة بهذا الشعور.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
‫هل كان زواجك منسقاً؟

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,641
‫أقصد من أهلكما أو…

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,975
‫ليس بالتحديد.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
‫أراد أهلي أن أتزوج شخصاً،

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
‫لكن غير زوجي.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
‫لكني أردت الدراسة في الجامعة.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
‫توسّلت إلى والدي.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
‫لا أدري لما وافق.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
‫هل هناك التقيت زوجك؟

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
‫وأنتما في الجامعة؟

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
‫نعم.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
‫في جامعة "حيدر آباد".

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
‫هل كان…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
‫هل كان حباً من أول نظرة؟

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
‫لا.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,182
‫كان متزوجاً.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
‫- ماذا؟
‫- نعم.

281
00:25:59,852 --> 00:26:03,062
‫لكن زوجته كانت في بيتهما في "دلهي"، لذا…

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
‫إذاً أنتما…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,484
‫أقمتما… هل ترك زوجته من أجلك؟

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
‫لا.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
‫لا هي تُوفيت قبل ارتباطنا.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
‫كنا مجرد زميلين.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
‫ثم صرنا صديقين.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
‫تكلمنا، والتقينا على الغداء.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
‫ولا شيء آخر.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
‫لكنك أحببته؟

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
‫نما حبي له شيئاً فشيئاً، نعم.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
‫حاولت كبت هذا الشعور.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,692
‫وإقناع نفسي بأني كنت أتصرف
‫بصبيانية وأنانية.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
‫وبأنه كان مجرد خيال.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
‫بدأت أشعر بأنني…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
‫بطريقة ما كنت مسؤولة عن موتها.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
‫بأن مشاعري تجاهه كانت السبب.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
‫لم تكن غلطتك.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,923
‫وكيف لها أن تكون؟

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
‫كما ترى، نحن نؤمن بأن أفعالنا في الماضي
‫يمكنها التأثير في مستقبلنا.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
‫لذا، أحمل معي هذا…

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
‫ذكراها…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
‫وإحساسي بالذنب.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
‫أو لعلّنا نلنا ما نستحقه.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
‫بالموت… وحدنا هنا.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
‫لن تموتا.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
‫أرى أنه ما زالت تُوجد سبيل
‫لاستغلالنا "الزهرة" لتحويلنا نحو "الأرض".

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,449
‫لكنك قلت إننا لا نملك
‫وقوداً كافياً لتغيير المسار.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
‫لا تملكه "فينيرا".

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
‫كرة الأعماق.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
‫أصبت.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,714
‫إن شغلنا المحرك على المسبار،

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,841
‫الذي كنا لنستعمله للهبوط على "الزهرة"،

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
‫يمكننا إنتاج قدرة كافية لتغيير مسارنا.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,141
‫فكرة عبقرية.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
‫نعم، لكنها لن تجدي.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,188
‫- لم لا؟
‫- لأن محركات كرة الأعماق

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,523
‫مصمّمة لتشتغل ذاتياً فور فكّ الالتحام.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,193
‫لتشغيل المحركات يدوياً قبل الموعد،
‫سيُضطر أحدنا…

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,819
‫إلى أن يكون داخل كرة الأعماق.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,532
‫لا، لكن فور فتح خطافات الالتحام،
‫لا يمكن معاودة الالتحام.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
‫هي لم تُصمّم لكي…

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
‫إنها رحلة ذهاب بلا عودة إلى "الزهرة".

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
‫- أنا ذاهب.
‫- "فاليا".

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,427
‫- "فاليا"!
‫- مهلاً يا "فاليا".

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,763
‫- "ساشا"!
‫- لن أسمح لك بفعل هذا!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
‫"فاليا"!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
‫افتح الباب.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
‫لا تفعل هذا!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
‫"فاليا"! لا.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,111
‫افتح الباب!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
‫أريدك أن تجد "تانيا"، وتتأكد من سلامتها.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
‫لا!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
‫عدني.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
‫أعدك.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
‫هل أنت متفرغة لحظة؟

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,186
‫سمعت بأمر "فينيرا" وأردت المساعدة.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,855
‫سألت كل الآخرين

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
‫عن تسجيلات المهندسين التي جرى وسمها،
‫ولفت أحدها انتباهي.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
‫وبعد؟

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
‫أخبريها بما أخبرتني به.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,087
‫أنا كنت أستمع إلى الرفيق "ستيبانوف"
‫وهو الذي سوف…

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,881
‫رئيس برنامج "ساليوت"، نعم.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,965
‫أوجزي.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,551
‫هي ذكرت أنه غيّر من روتينه.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,470
‫يسلك طريقاً مختلفة إلى العمل.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
‫وأحياناً يغادر المراقبة الأرضية
‫في توقيتات غريبة.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
‫ليست غريبة، فوظيفته شاقة.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,809
‫كان ذلك رد فعلي المبدئي،

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
‫لكننا رصدناه وهو يتحدث إلى مهندس آخر.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
‫مهندس أُحيل
‫لإجراءات تأديبية العام الماضي.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
‫إلى من كان يتحدث؟

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,280
‫كان في قسم الحسابات الفنية،

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
‫لكنه كان يعمل على لوحة تحكّم
‫في المراقبة الأرضية.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,285
‫اسمه "سير"…

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
‫"سيرغي نيكولوف".

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
‫هل تعرفينه؟

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,468
‫لا يمكنك ببساطة
‫المجيء إلى هنا كل خمس دقائق.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
‫ما آخر التطورات؟

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
‫هل هم في المسار؟

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
‫هي أعطت "فينيرا" الإحداثيات.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
‫أشكرك.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
‫أشكرك.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
‫أرجوك، دعني وشأني.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
‫أيها الرفيق "نيكولوف".

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
‫تعال معنا.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
‫لم نحن هنا؟

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
‫اتبعني.

369
00:34:43,000 --> 00:34:45,042
‫أيها الزعيم!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
‫ماذا تفعلون…

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,921
‫أرجوكم، توقّفوا!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,841
‫حسن، ماذا تريدين؟

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
‫ما خطب "فينيرا"؟

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,845
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,138
‫دُمّرت الكبسولة العام الماضي.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,639
‫لقد شهدتك تدمّرينها.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,391
‫- تابع عملك.
‫- لا، لا!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,602
‫أرجوك، سأخبرك بأي شيء تحتاجين إليه!
‫توقّفوا فقط!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,437
‫أرجوكم! حسناً، سأجيبك!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,439
‫سأقول! أيّما تحتاجين إليه!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,107
‫- سأخبرك!
‫- توقّف!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
‫سأخبرك. حسن.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,405
‫- هيا.
‫- حسن.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
‫أعطني معلومة مفيدة.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
‫لقد غيّروا موقع الهبوط. كانت فكرتي.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,210
‫لم تكن فكرة أحد آخر سواي. كانت فكرتي!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,128
‫لم يتورط أحد آخر. أرجوك!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
‫هذا حسن. أين سيهبطون؟

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,299
‫لا أدري.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,467
‫رفضوا إخباري.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,637
‫- لا أستطيع دخول المراقبة الأرضية.
‫- أين سيهبطون؟

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,680
‫لا أستطيع الدخول! مفهوم؟

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,765
‫لا تقتليه، أرجوك!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,141
‫حسن، في "فنلندا"!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
‫مفهوم؟ في "فنلندا"!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
‫سيهبطون في "فنلندا"، خارج حدود "فيبورغ".

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
‫أحسنت أيها الرفيق.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,866
‫سيُؤخذ إسهامك بعين الاعتبار. خذوه من هنا.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
‫أنا آسف يا زعيم! أنا… يا زعيم!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,704
‫أنا آسف يا زعيم.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
‫أرجوك، أنا آسف!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
‫تبقّت 63 دقيقة
‫حتى نقطة التماسّ مع الغلاف الجوي.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
‫جار تحميل برنامج
‫مسار دخول الغلاف الجوي نحو "فنلندا".

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
‫جرى تهيئة مركبة الهبوط للانفصال والدخول.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
‫حان وقت بدء إجراءات دخول الغلاف الجوي.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
‫جار بدء فصل كرة الأعماق.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
‫أوشكت كرة الأعماق تأخذ الوضع المطلوب.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,883
‫بلغت آخر الحبل السرّي.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
‫سأبدأ حرق محرك المسبار.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,100
‫محركات كرة الأعماق تغيّر مسارنا.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
‫هذا حسن.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,103
‫هذا شيء حسن.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
‫العودة إلى المسار نحو "الأرض" بعد ثلاثة،

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,274
‫اثنين، واحد…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
‫إغلاق محرك المسبار.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,499
‫نجح الأمر يا "فاليا".

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
‫عدنا إلى المسار نحو "الأرض".

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
‫هذا حسن.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,048
‫الآن، سأفصل الحبل السرّي.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,639
‫"فاليا"، لعلّ ثمة وسيلة تمكّننا…

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
‫لا، سوف أتمّ المهمة.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,851
‫أي مهمة يا "فاليا"؟

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,936
‫- سأهبط بها إلى السطح.
‫- لا. أنت…

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
‫سأهبط بها إلى السطح يا "ساشا".
‫قُضي الأمر. مفهوم؟

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
‫أسدني معروفاً.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
‫حين تجد "تانيا"، أخبرها…

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
‫بأنني أحبها.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
‫الوداع يا "فاليا".

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
‫لا.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
‫كيف عساك تدعينها تفعل برجل مثله ما فعلته؟

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
‫بعد كل ما قدّمه لهذا الوطن؟

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
‫"سيرغي".

433
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
‫أنا…

434
00:40:56,039 --> 00:41:00,001
‫أنا … لست… لست أفهم.

435
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
‫لقد… رأيتك للتوّ في…

436
00:41:04,173 --> 00:41:08,009
‫لا، لست… أنا…

437
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
‫هوّن عليك.

438
00:41:10,512 --> 00:41:12,680
‫- هذا ما يفعلونه.
‫- لا! لقد…

439
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
‫- أعلم.
‫- لقد أخبرتهم بأن الهبوط…

440
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
‫ويلاه.

441
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
‫أنا آسف.

442
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
‫هوّن عليك.

443
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
‫هوّن عليك.

444
00:41:28,989 --> 00:41:30,281
‫أنا آسف.

445
00:41:30,282 --> 00:41:31,824
‫ستؤول كل الأمور إلى خير.

446
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
‫لا تتأسف.

447
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
‫ستؤول كل الأمور إلى خير.

448
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
‫انظر إليّ.

449
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
‫لقد أرسلنا بشراً إلى "الزهرة".

450
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
‫ذهبوا إلى "الزهرة" وعادوا!

451
00:41:52,679 --> 00:41:54,722
‫لن يسلبونا ذلك.

452
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
‫أبداً.

453
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
‫أبداً.

454
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
‫أبداً.

455
00:42:36,181 --> 00:42:39,392
‫سيأتون من هذا الاتجاه بعد الدخول،

456
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
‫فوق "اسكاندنافيا" وغربيّ "الاتحاد السوفيتي"
‫مع اقترابهم من "كازاخستان".

457
00:42:45,858 --> 00:42:48,693
‫أريد نشر قوّات
‫وراء منطقة الهبوط هنا مباشرةً،

458
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
‫لكي يتحرّكوا صوبهم على الفور.

459
00:42:50,779 --> 00:42:51,864
‫ماذا إن لاذوا بالفرار؟

460
00:42:52,906 --> 00:42:54,490
‫لا خوف من ذلك في رأيي.

461
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
‫لقد عاشوا في انعدام الجاذبية
‫طوال تسعة أشهر.

462
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
‫لن يكادوا يستطيعون الوقوف
‫في جاذبية "الأرض" الكاملة.

463
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
‫سيكونون أهدافاً سهلة.

464
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
‫نعم.

465
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
‫الارتفاع الآن 122 كلم.

466
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
‫نقترب من نقطة التماسّ.

467
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
‫تشغيل نظام الهبوط.

468
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
‫اختيار النزول اليدوي.

469
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
‫أعلني ارتفاعنا باستمرار.

470
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
‫يجب أن نبقى تحت الخط المنحني.

471
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
‫الارتفاع 121 كلم.

472
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
‫استشعار مقاومة من الغلاف الجوي.

473
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
‫استشعار حمل زائد.

474
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
‫التباطؤ يبدأ.

475
00:43:50,714 --> 00:43:52,049
‫بدأ النزول الباليستي اليدوي.

476
00:43:52,591 --> 00:43:53,759
‫تشبّثي بشيء ما.

477
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
‫يعادل التباطؤ الآن 2.5 جي ويتصاعد سريعاً.

478
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
‫بدأ مسارنا يتغير.

479
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
‫تحضّري لطفرة الجاذبية.

480
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
‫يعادل التباطؤ الآن 4.6 جي.

481
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
‫أنت تنزل قليلاً عن الحدّ المطلوب.

482
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
‫6.8 جي.

483
00:45:10,294 --> 00:45:13,379
‫7.1 جي. ثمانية جي.

484
00:45:13,380 --> 00:45:14,630
‫يلزمنا المزيد.

485
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
‫- نميل إلى الأسفل.
‫- عشرة جي.

486
00:45:18,260 --> 00:45:19,677
‫ثلاثة عشر.

487
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
‫فقط… القليل… بعد.

488
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
‫أصبناه.

489
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
‫نحن في المسار.

490
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
‫يا سيدي، المركبة، إنها…

491
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
‫بدأت تغيّر مسارها.

492
00:45:46,622 --> 00:45:47,830
‫ماذا تقصد؟

493
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
‫انتقلت منطقة الهبوط.

494
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
‫أين سيهبطون؟

495
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
‫- لست…
‫- أين سيهبطون؟

496
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
‫قوى الجاذبية تتناقص.

497
00:46:05,891 --> 00:46:07,725
‫يبدو كل شيء سليماً.

498
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
‫11.5.

499
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
‫ثمانية.

500
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
‫معدّل الدخول طبيعي.

501
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
‫نحن في الطريق إلى "فنلندا".

502
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
‫أُطلق الصاروخ.

503
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
‫خمسمئة متر.

504
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
‫ثلاثمئة متر.

505
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
‫مئة متر.

506
00:46:49,059 --> 00:46:50,351
‫ما كان هذا بالتحديد؟

507
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
‫- لا أدري!
‫- اسحبي المظلة!

508
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
‫اسحبي المظلة!

509
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
‫لا أستطيع الوصول…

510
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
‫لا أستطيع…

511
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
‫لا أستطيع…

512
00:47:09,955 --> 00:47:12,164
‫- تقدّمنا أسرع مما يجب.
‫- تماسكي!

513
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
‫تماسكي! تأهّبي.

514
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
‫لقد وصلنا.

515
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
‫نحن على قيد الحياة.

516
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
‫لن نصمد طويلاً.

517
00:49:48,697 --> 00:49:51,032
‫- تباً.
‫- ماذا تقصد؟

518
00:49:51,033 --> 00:49:54,076
‫أياً ما كان ما ضربنا، فقد أزاحنا عن مسارنا.

519
00:49:54,077 --> 00:49:55,912
‫لقد هبطنا داخل "الاتحاد السوفيتي".

520
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
‫ما زلنا نبعد كيلومترين عن الحدود.

521
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
‫علينا الذهاب.

522
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
‫أين هبطوا؟

523
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
‫إنهم في نطاق 15 كلم يا حضرة العقيد.

524
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
‫خذوني إلى تلك الكبسولة، فوراً.

525
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
‫بئساً.

526
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
‫بئساً.

527
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
‫ما الخطب؟

528
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
‫إنه "ساشا".

529
00:51:00,269 --> 00:51:01,477
‫إنه حيّ.

530
00:51:01,478 --> 00:51:02,895
‫هبطت كبسولتهم للتوّ.

531
00:51:02,896 --> 00:51:04,814
‫سوف يقتلونه. سيقتلونهم جميعاً.

532
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
‫يجب أن نساعدهم.

533
00:51:12,698 --> 00:51:15,324
‫أنا آسف. ليست بيدنا حيلة
‫أيتها الرفيقة "بيليكوفا".

534
00:51:15,325 --> 00:51:18,202
‫لكن… مدارنا ما زال بالقرب الكافي
‫من موقع الهبوط.

535
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
‫إن استعملنا مركبة هبوطنا،
‫يمكننا النزول لإنقاذهم قبل فوات الأوان.

536
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
‫كما تعلمين،

537
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
‫لا يمكننا استعمال مركبة الهبوط
‫في ما خلا حالات الطوارئ.

538
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
‫شكراً.

539
00:51:58,785 --> 00:51:59,994
‫"ساليوت-1"، مدينة "ستار"،

540
00:51:59,995 --> 00:52:02,997
‫نتلقى قراءات بأن كبسولة الإخلاء
‫يجري تفعيلها.

541
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
‫هل من مشكلة؟

542
00:52:04,708 --> 00:52:06,459
‫لا يا مدينة "ستار".

543
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
‫لا بد أنه خلل بأحد المستشعرات.

544
00:52:09,630 --> 00:52:11,464
‫هل أنتم واثقون يا "ساليوت-1"؟

545
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
‫كل المؤشرات سليمة عندنا يا مدينة "ستار".

546
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
‫- نعم. نحتاج…
‫- لا يمكننا تغطية مزيد من المساحة.

547
00:52:37,115 --> 00:52:39,200
‫- كبير المصمّمين "بتروفسكي".
‫- ماذا؟

548
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
‫هاتف من "موسكو".

549
00:52:53,423 --> 00:52:54,841
‫- "بتروفسكي".
‫- نائب الرئيس.

550
00:52:54,842 --> 00:52:56,551
‫قلت إنك ستتولّى الأمر.

551
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
‫نعم يا نائب الرئيس. أنا…

552
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
‫كنت…

553
00:53:04,017 --> 00:53:07,270
‫يبدو أنهم عدّلوا مسارهم.

554
00:53:07,271 --> 00:53:08,437
‫- أعلم.
‫- لكن لا تقلق.

555
00:53:08,438 --> 00:53:10,941
‫- سأتوجه إليهم في القريب…
‫- العقيد "راسكوفا" تتولّى الأمر.

556
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
‫العقيد "راسكوفا"؟

557
00:53:20,158 --> 00:53:22,159
‫- ماذا تقصد؟
‫- إنها عند الحدود بالفعل.

558
00:53:22,160 --> 00:53:25,705
‫توشك أن تتحفظ عليهم.
‫فلم يعد من داع لأن تشغل نفسك بالأمر.

559
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
‫أشكرك.

560
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
‫يا سيدي، أنا…

561
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
‫انتشروا! راقبوا خط الأشجار!

562
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
‫حتماً لم يبتعدوا. اعثروا عليهم.

563
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
‫حسن، أمسكي بي.

564
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
‫- حسن.
‫- نعم.

565
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
‫أشعر بأني أحمل طناً فوق رأسي.

566
00:55:05,597 --> 00:55:07,056
‫هل تسمع ذلك؟

567
00:55:07,057 --> 00:55:08,683
‫إنهم يقتربون.

568
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
‫علينا الذهاب.

569
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
‫الحدود بعد خط الأشجار ذلك مباشرةً.

570
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
‫"يوليا"!

571
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
‫من أين الحدود؟

572
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
‫بعد 15 كلم في ذلك الاتجاه.

573
00:56:32,100 --> 00:56:33,267
‫خمسة عشر؟

574
00:56:33,268 --> 00:56:35,562
‫ربما 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
‫هل تعمل تلك الشاحنة؟

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
‫لا أعرف كم يمكنني المضيّ بعد.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,263
‫الحدود ها هناك.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
‫ها هي ذي هناك.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,107
‫علينا الذهاب يا "لاكشمي".

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
‫علينا الذهاب الآن.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
‫هيا.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
‫تقدّموا!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
‫"ساشا"!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
‫أسرعي!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
‫"لاكشمي"!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,103
‫قومي، أنت تقدرين.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,730
‫أنت تقدرين. أوقن بذلك.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
‫أنت تقدرين. هيا.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
‫هيا.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
‫أوشكنا نصل.

591
00:58:56,119 --> 00:58:58,037
‫أسرع يا "ساشا"!

592
00:58:58,038 --> 00:58:59,539
‫- تعالوا هنا!
‫- هيا يا "ساشا".

593
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
‫اذهب!

594
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
‫اذهب!

595
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
‫اذهب!

596
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
‫خذوها.

597
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
‫خذوها، رجاءً.

598
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
‫اذهب!

599
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
‫شكراً.

600
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
‫ترجمة "عنان خضر"