向卢比扬卡的 康斯坦丁菲洛诺夫将军提交状态报告
依照第二总局的命令 航天计划的重心
目前仅限于地球轨道
（1971年）
此前 由于去年夏天 在训练事故中惨死的三名宇航员
星城受到了一系列的限制
（1941年至1970年 1939年至1970年）
新型空间站礼炮1号 在科学研究的掩护下
所搜集的情报被证明是非常宝贵的
此前空中侦察无法触及的
西方军事设施 现在已处于全面监控之下
礼炮号如今能够监视 洲际导弹发射井、防空设施
以及战略核打击能力 已成为国家不可估量的重要资产
只要该计划
能继续得到
勃列日涅夫总书记的支持
和总设计师的直接监督和指导 此类侦察将持续进行
他要求的情报报告
他在等你
关于礼炮号侦察计划的最新情况
谢谢你 上校同志
没别的事了
（总设计师 拉迪米尔瑟吉耶维奇佩特罗夫斯基）
尼库洛夫
拜科努尔要求在今天结束前 为下一批礼炮号载荷
重新完成额外100公斤的载荷分析
不行 我已经在计算
新型N-1助推器的推力方程了
那你只能加班了
天亮了
爸爸 我来帮你
拖拉机修好了
你现在可以开始播种东边的地了
你修好了拖拉机 那你自己去播种吧
我要去农会发言 记得吗？
你不该去
你还在守丧期
快吃饭
美国驻联合国大使乔治布什
今天就世界上第一个空间站礼炮号
发表了侮辱性的虚假指控
布什大使声称
在美国本土找到了一个苏联胶卷舱
可以证明该民用空间站正被用于
军事侦察 而非科学实验
所谓的证据
- 表明礼炮号正在执行…美国… - 妈妈 我准备好了
…已被苏联官员 和更广泛的国际社会斥为无稽之谈
记住 你今天放学后要去奥尔加那里上课
我不喜欢钢琴课
你必须坚持下去
我们会给你找个更好的老师
那丹娘呢？
也许她会回来的
她不会回来了
这肉汤很好喝 你加了什么特别的东西吗？
我多加了一些酸黄瓜
比平时多了一点点
一定是这个原因 味道更鲜了
胡萝卜也更软了
是的 而且它们比较小 所以煮透了
该死 那扇窗户又起雾了
我早些时候擦过玻璃 但它一直在漏风
早上好 伊琳娜
- 你说过你会修好它的 - 我已经修过了
明天我再看看
永远都是明天
莫斯科方面大发雷霆
（美国截获苏联空间站的间谍照片）
礼炮号胶卷投送失败的消息传得满城风雨
我们不仅没能取回自己的侦察资料
现在美国人还知道了 我们的相机对准了哪些资产
从轨道投下胶卷罐这种方式
似乎不是什么高效的方法
正如我在报告中所指出的 这需要工程学上的解决方案
然而工程部门却没能找到一种可靠的方法
直接从空间站传送照片…
- 回地球 - 这跟我有什么关系？
据我所知 布尔科夫同志是向你汇报工作的
他是前任总设计师的忠实拥护者
你觉得他故意隐瞒解决方案？
我觉得他认为前政权下的日子更好过
所以得拿他杀鸡儆猴
总书记把星城交托给我 就是要让我
在你任内发生的那一切之后 拨乱反正
我任内？
先是米罗诺夫 接着是金星计划 现在又是这些不忠诚的工程师
我终结了金星号计划
我终结了米罗诺夫
现在你需要去处理布尔科夫同志
否则星城将不得不面临更彻底的变革
还有一件事
请说
伊琳娜莫罗佐娃表现如何？
挺好 她表现不错
是她最先发现了 瓦利亚米罗诺夫的间谍活动 对吧？
是的 但她立功心切
没能在正确的时间提醒我
我承认她大有前途 也有野心 但缺乏纪律
我在她这个年纪也一样
看看我现在的地位
是的
非常了不起
我希望你能多考虑她的长处 而不仅仅是她的弱点
这是我的部门 我会按我认为合适的方式管理
这只是个建议
再见 上校同志
下午好
我很自豪今天能向各位介绍这部影片
突显了我作为一名宇航员 在职业生涯中取得的胜利
而这个梦想正是在此地启航的
就在罗斯托夫州的集体农场里
塔拉索夫副主席 真没想到会在这儿见到您
这种场合我做梦都想参加
劳动人民的女儿 祖国的象征
这部影片将在苏联境内巡回放映 之后还会在西方国家广泛放映
让民众看到真实的阿纳斯塔西娅别利科娃
那个官方一直不想让人们知道的她
…证明牺牲和集体的力量可以触碰星辰
就像昨天发生的事一样 不是吗？
这体现了责任、坚韧以及一个因共同信念
而凝聚的民族的不屈精神
而这信念 是她与丈夫亚历山大 德米特里耶维奇波利瓦诺夫所共有的
他们对彼此的承诺永无止境
对太空、对国家的承诺亦是如此
他的英勇牺牲 我们的人民将永远铭记
失陪一下
…目光聚焦于我们伟大国家的未来
这未来铸就于共同的牺牲
也铸就于我们肩负世界之光的信念…
是我们首次将人类送入了太空
我们将宇航员送上了月球
我们甚至曾尝试将他们送往另一颗行星
谁知道那会把我们引向何方？
但现在 我们所做的一切就只是向下看
盯着地球 就为了给导弹基地拍照
连你都必须承认其中的落差
所以你承认你依然效忠于前任总设计师
总设计师只有一位
拉迪米尔佩特罗夫斯基只是克格勃的走狗
他甚至分不清液氧和伏特加的区别
我需要提醒你 这段对话正在被录音
我会建议你字斟句酌地说话
我想说的都说了
你愿意签署这份供词吗？ 承认自己蓄意破坏了
佩特罗夫斯基总设计师 推动礼炮号空间站现代化改造的工作
你觉得这会让他们听话 但不会的
我的团队没能解决 礼炮号胶卷投送失败的问题
并不是因为缺乏意愿 也不是因为抗命
想法不会凭空产生
它们需要灵感
而你清楚 只有一个人能做到这一点
别愣着了
回去工作
恭喜你 斯捷潘诺夫同志
你现在是礼炮1号的首席工程师了
好的 上校同志
你联络上他了吗？
他很惊讶你居然会考虑
星城的工程师在他的大学任教
谢谢你帮我转交这些
这里面说明了我为什么希望得到这个职位
当然 我会转交给他
但是 瑟吉 我不明白的是…
你为什么要离开这里去当教授？
我需要改变
星城已经不是原来的样子了
我告诉你
等这些庄稼长出来时 你会吃甜菜汤吃到吐
亲爱的
怎么了？
亲爱的
你有位访客
看来你已经安顿下来了
风景不错
是的 我几乎可以无视 包围这里的武装警卫了
总比在劳改营好
赶紧说正题吧 柳德米拉
加林娜大概正在屋里磨刀霍霍呢
我们的新空间站礼炮1号 正从轨道监视全球
其侦察能力 比我们用图波列夫飞机所能达到的
要强得多
真不错 他们现在开始专注于侦察了
是的 我们需要一个更安全的系统
来将侦察照片发送到星城
你以前的工程师们都在磨洋工
他们理应如此
我帮不了你 柳德米拉
你对我手下的飞鹰痛下毒手
我做的事 是保护祖国的必要之举 一向如此
你知道吗 你的那些同谋 之所以没有全部锒铛入狱
唯一的原因就是我让你 承担了那次惨败的全部责任
让我承担？ 那我还真得谢谢你的大恩大德呢
你为什么不让你那位新的总设计师 帮你解决你的小问题？
佩特罗夫斯基
看来他们允许他用本名了
他…
不是你
中央委员会知道这一点
我怀疑这就是你还活着的原因
所以 我就得提供答案 供他向工程师们转述？
否则 你这田园诗般的退休生活 可能会变成炼狱
柳德米拉 我已经不再年轻了
我并不担心我的命运
也许是这样 但佩特罗夫斯基的…
他的行为可能会伤害星城 也许还是不可修复的
那你要我怎么做？我正…
我正被软禁
根本无法与外界沟通
斯大林无缘无故就把你投进了劳改营
你挨饿、挨打 几乎被冻死
但当你再次被召唤时 你没有犹豫
你做了该做的事 因为你是个爱国者
爱国者
我是个傻瓜
佩特罗夫斯基两者都不是
如果他没有得到期望的结果
那星城就会被拆分得七零八落
我们共同建立的一切都将被摧毁
亲爱的 吃早餐了
金星号电脑上有一个算法
它可以把金星表面探测器 拍到的高分辨率图像
降低到可以传回地球的程度
他们或许可以以此为起点
代码可能还在礼炮号的通讯系统里
谢谢你
柳德米拉 我也只能帮你到这儿了
我的时代已经过去了
去吧 去找另一个傻瓜吧
农业部已证实
一段异常干旱的天气影响了顿涅茨克
和伏尔加地区的部分区域
气象站报告 降雨量
尚未达到季节标准…
老爸 我回来了
- 你吃了吗？ - 安静点
- 他们在谈论旱灾 - …暂时的困难
地方党委和集体农庄主席…
正在采取果断措施应对
许多人正在动员灌溉突击队
以确保水库和渠系得到高效利用
同时泵站也在运行中 全天无休 以确保农田…
老爸 有访客
什么？
这个时候？
将水资源调配到最亟需的地方
- 晚上好 - 塔拉索夫同志
抱歉 冒昧来访
不 请进来吧
- 谢谢 - 纳斯塔娅 拿几个杯子来
- 晚上好 - 晚上好
请往左边走
好的
初步预测表明…
- 我们可以喝一杯 - 尽管部分地区…
产量可能会有所下降 联盟的整体粮食采购计划…
仍有望通过集体努力顺利完成
有什么我能帮你的？
其实我是来找你女儿别利科娃同志谈话的
是的 当然
不过我想喝一杯
- 好 - 谢谢
这让我想起了自己 在布良斯克州的童年故居
离这儿不远
谢谢
好的 我到后边去
为苏联的英雄们干杯
请坐
你和波利瓦诺夫同志在那场训练事故之前
关系一定很亲近
我想那句老话是真的
爱总是在你最意想不到的时候降临
原谅我 同志
但我确定像你这样的人 一定有更重要的事情要做
而不是大老远跑来这喝杯酒
是的…
我为什么来这里？
这么说吧 你继续留在这里
已不再符合国家的利益
也不符合你的利益
你已经完成了 我们要你做的一切 别利科娃同志
现在该由我们来回报你了
我不明白
我们需要另一名宇航员
去礼炮1号空间站进行轮换 我们选定由你指挥任务
任务指令长？
我还没接受过相关的训练
这并没有阻止你执行月球16号任务 而且你一路飞到了月球
但我以为国家认为
让我重返太空风险太大了
我的意思是 如果你留在这里
似乎风险更大
别利科娃同志 这不就是你想要的吗？
这是我唯一想要的
自从我第一次上太空
原谅我…
但我不相信你们这么做只是出于好意
天啊…
自从我们上次谈话后 你成长了不少
美国人指责我们利用礼炮号搜集情报
我们搜集了吗？
我们是在保护苏联免受西方的挑衅
但为了防止冲突进一步升级
我们必须让世界相信 礼炮号肩负的是和平使命
如果我回太空 那么…
那么你将作为任务指令长光荣重返太空
将提供…
另一种叙述方式
好吧 我去
好 那就这么定了
明天早上会有一架飞机 把你从塔甘罗格空军基地送到拜科努尔
恭喜
有人吗？
我想和你私下谈是有原因的
我不喜欢你的上司对待你的方式
她在阻碍你
但我知道你很有潜力 大有前途
我还有很多要向她学习的地方
你不该向她学习任何东西
在金星号出事后 我被分配到星城
既是为了拨乱反正 也是为了进行重组
带它进入现代纪元
问题的一部分是 这些老古董已经在这里
待了几十年 不肯退出历史舞台
如果我们想要保持在科学的尖端
在技术、探索方面 就得靠我们这样的人…
伊琳娜 你和我必须掌控星城
一名美国特工获准在非法任务中逃脱
我们却被要求相信 拉斯科娃上校对此一无所知？
- 她确实不知道 - 她在这里的任务结束了
我只需要证据来证明剥夺她的权力 符合国家的利益
你想让我帮你弄到证据？
你在这里前途光明 伊琳娜
你比自己意识到的更强大、更聪明
我知道你经历过什么
在你来到这里之前 你不得不忍受什么
我无法想象 在那样的怪物手下…
经受的那种折磨…
我不认为…
最终 发生的事情也带来了一些好处
你的女儿 卓娅
我觉得这件事也能带来一些好处
我们这些来自鲁布廖夫卡的人 必须互相保护
- 很晚了 我该… - 当然 当然
考虑一下我的提议
我会的
回头见
车程有多长？
不远了
他什么来头？
阿纳托利弗罗洛夫
他随最新的宇航员配属编队加入的
所以他是克格勃
是的 我们都被分配去做…
这项任务真正的目的？
别利科娃宇航员 重返太空 你兴奋吗？
当然 这项任务是一个绝佳的机会
让我们在世界上第一个空间站上 追求科学目标
对着镜头挥手
点火链已就绪
主引擎开始启动
星城 确认燃烧室 11至17处于全压状态
收到 开启第二泄压
点火
预计两小时后对接礼炮1号
大家听着
值得祝贺
随着又一次成功的发射
我们再次展示了苏联的力量
但我们必须保持专注和坚韧
最大的挑战还在后面
做得好
干得漂亮
总书记对这一切的进展非常满意
谢谢你 副主席
很高兴能效劳
基里尔在哪？
我不知道
他今天早上没出现
轨道正常 进入礼炮号会合轨道
联盟号 在接近前接入礼炮1号通讯
礼炮空间站 你们的接替人员已接入
看到你们了 联盟号
希望你们在卫生袋里藏了点伏特加
因为我们要把自己的酒带回家
真漂亮
星城 准备相位轨道圆化点火
以便与礼炮空间站会合
进行对接 别利科娃指令长
燃料反应堆单元正常
靠近速率为每秒0.91米
能快点吗？我们准备好回家了
5米
注意靠近速率
锁闩对位正常
接触一
接触二
软捕捉完成
欢迎来到礼炮1号
你怎么来了？
很抱歉 上校同志 关于礼炮1号 有个紧急问题
不能等到明天吗？
恐怕不行
我看到总设计师佩特罗夫斯基正准备
向总部发送第一批礼炮号侦察照片
没有我的签署？
是的
我带过来了让你审看
那就进来吧
能让我看看文件吗？
给我一分钟 烤箱里有东西
他叫迪马
他在战争中牺牲了
抱歉 我不知道
那是很久以前的事了
谢谢你让我想起这件事
我会确保把它送到卢比扬卡
很晚了 你该走了
还有一件事
什么事？
你在哪找到的？
我带过来的
你想窃听我？
我被命令这么做 但我做不到
佩特罗夫斯基？
他想把你除掉
那你在等什么？
你说什么？
伊琳娜瓦西里耶夫娜 当星城的首长给你下命令时
你必须照做
我不明白
你将继续向他汇报
当然 也向我汇报
是 上校同志
- 站住 你不准进入… - 不 请听我说 我需要…
- 没有授权 - 这关乎官方事务
你不准进入
斯捷潘诺夫
请等等…这很重要
我真的不能被看到和你说话
我已经被暗夜女巫盯上了
好吧 那么 你越早同意
做我要求的事 就越好
如果总设计师在这里 我会去问他
好吧 给你一分钟
我需要联络礼炮1号
现在
请帮帮我
礼炮1号 这里是星城 能收到吗？
礼炮1号？
收到 星城 我是别利科娃
别利科娃指令长 我是斯捷潘诺夫
一切还好吗？
是的
我们想在安防监视器上运行一个测试
那是弗罗洛夫的项目
- 我去叫醒他 他… - 不…
不用
为什么不？
只是因为…这不是个大测试
所以不需要打扰他睡觉
你不是斯捷潘诺夫
你是谁？
瑟吉尼库洛夫
尼库洛夫？
为什么听起来很耳熟？
我是在月球16号任务期间想到
减少你宇航服中 二氧化碳方法的那名工程师
就是你叫我在太空 在我的宇航服上戳个洞？
- 是的 抱歉 我只是… - 别道歉 你救了我的命
我只是在尽责
不 那是其他所有人都在做的事
你需要什么 瑟吉尼库洛夫？
瑟吉 快点
我正把我们切换到安全频道
安全？
你知道金星计划吗？
也许
你站上的监视技术
是源自于金星任务的一个概念
我不知道你在说什么
是的…不 当然
我之前在查看
叶夫帕托里亚望远镜 接收到的数据 我发现了一些…
奇怪的事情
奇怪？
是的 我希望你帮我确认
这和金星计划有什么关系？
那正是我想弄清楚的
只运行这个测试
拜托
你需要我做什么？
将UHF发射机设定为922.76兆赫
设定为922.76兆赫
我收到了一个信号
请把信号转发给我
转发中
这是数据
- 经过压缩的数据 是用… - 用什么？
怎么了？
用什么 瑟吉？
这是什么？你想把我卷入什么？
- 我不会… - 再给我一分钟 拜托 快
我需要一份日历
谁有…
- 是的 稍等…片刻 - 嘿
听得到吗？还在吗？
请回话
- 不 这不可能 - 什么不可能？
瑟吉
抱歉…
- 瑟吉 结束了 你不能… - 不 拜托…
你在吗？
- 能听见吗？请回话… - 喂…
是的…我在…
信号是从哪传来的？
别利科娃同志 只有另外一艘飞船能够
使用我的算法在那个频率上发送数据
不
- 不…这不可能 - 我不知道
但不知何故 如果它没被烧毁
那么它返回地球的时间大约是…
现在
字幕翻译：谭萱