給康斯坦汀菲洛諾夫將軍的狀態報告
依據第二總局的命令，太空計畫的焦點
向來侷限在地球軌道
（1971年）
星城受到此番限制，是因應去年夏天
三名太空人悲慘地死於訓練意外
（生於1941年，卒於1970年 生於1939年，卒於1970年）
全新禮炮一號太空站以科學研究之名
蒐集到的情資，已經被證實無比珍貴
先前無法從空中監控的西方軍事設施
現在已經盡收眼底
禮炮號能夠觀察到 洲際彈道飛彈發射井、空中防禦工事
以及戰略核能力 因此成為國家的無價資產
這場監控行動將繼續進行
只要該計畫持續獲得
布里茲涅夫總書記的支持
以及首席設計師的直接監督與引導
這是他要求的情資報告
他正在等妳
這是禮炮號監視計畫的最新情資
謝謝妳，上校同志
沒別的事了
（首席設計師，瑞迪米爾佩卓夫斯基）
《蘇聯星城》
尼庫洛夫
貝康諾要重做負載分析 重量要增加100公斤
在下一批的禮炮號酬載，今天之內要完成
不行，我已經在算推力方程式
要用在全新的N1火箭推進器
那你就加班吧
早上了
爸爸，讓我幫你吧
我修好曳引機了
你可以開始在東側土地播種了
既然妳修好曳引機，就順便播種吧
我得去農民工會演講，記得嗎？
妳不該去的
妳還在治喪期
吃點東西吧
美國駐聯合國大使喬治布希
今天做出侮辱人的不實指控
關於全球第一座太空站，禮炮號
布希大使聲稱
在美國境內發現的一枚蘇聯底片膠囊
證實該民用太空站被用來
蒐集軍事情資，而非進行科學實驗
這子虛烏有的證據
- 聲稱禮炮號在進行…美國… - 媽，我準備好了
…已遭蘇聯官方與全球多數社群駁斥
記住，今天妳下課後歐嘉會替妳上課
我不喜歡鋼琴課
妳必須繼續上課
我會替妳找一個更好的老師
譚雅在哪裡？
或許她會回來
不會的
酸黃瓜湯很好喝，妳有改食譜嗎？
我多放了一些醃小黃瓜
比平常多一點而已
難怪，這能增添風味
胡蘿蔔也更軟了
是啊，它們比較小根，所以能煮透
可惡，那扇窗戶又起霧了
剛才我在擦玻璃，冷風就吹進來了
早安，伊莉娜
- 你說過會修好 - 我修好了啊
我明天再檢查一次
永遠都要等到明天
莫斯科火冒三丈
（美國攔截到蘇聯太空站的間諜照片）
所有的新聞都在報導禮炮號空投底片失敗
我們不僅無法拿回自己的監控結果
現在美國人還知道 我方的攝影機對準哪些資產
從軌道空投底片膠囊完全稱不上是
最有效率的方式
如我在報告中所寫 這需要用工程技術解決
然而，工程技術找不出一個可靠的方式
將照片從太空站
- 直接傳回來 - 那跟我有什麼關係？
據我所知，你該向波卡夫同志問責
他效忠我的前任
你認為他故意隱瞞解決方式？
我認為他相信之前的掌權者比較適任
因此，我們必須殺雞儆猴
總書記指派我讓蘇聯星城
重回正軌，畢竟妳管理不力
我管理不力？
先是米拉諾夫，然後是金星號 現在則是這群不忠誠的工程師
是我終結了金星號
是我除掉了米拉諾夫
而現在妳必須對付波卡夫同志
否則星城會出現更劇烈的變動
還有一件事
請說
伊莉娜莫羅佐娃，她還好嗎？
對，她還好
是她先發現瓦利亞米拉諾夫的間諜行動 對吧？
對，但由於她亟欲表現自己
所以並未在正確時機警告我
我必須說她有潛力，也有野心 但她缺乏紀律
我在她那個年紀也一樣
瞧瞧我現在的地位
是的
非常厲害
我建議妳多著眼她的長處，而非弱點
這是我的部門 所以我會用我覺得適合的方式管理
一個建議罷了
一天愉快，上校同志
午安
今天我很驕傲能播放這段影片給大家看
主要著眼於我在太空人歲月中的勝利
我的旅程就是在這個地方開始
羅斯托夫州的集體農場
塔拉索夫副主席，我沒想到你會來這裡
我才不會錯過這個場合
工人的女兒，我國的象徵
這段影片會在全蘇聯播放 然後流傳到西方
讓他們看見安娜絲塔西雅貝利寇娃
一個主權者不讓他們看見的人物
…證明了犧牲與集體力量能夠抵達星辰
真是恍如昨日，對吧？
…體現出責任、韌性與毅力
全國人民為了同一個目標而團結
這也是她和丈夫亞力克山德 狄米崔亞維奇波利瓦諾夫共同努力的目標
他們對彼此的承諾直到海枯石爛
他們對太空與祖國的承諾也是如此
我國人民絕不會忘記他終極的犧牲
失陪一下
…著眼於我們偉大國家的未來
共同壯烈犧牲
並深知我們高舉著照亮世界的火炬
我們將第一個人送上太空
我們將太空人送上月球
我們甚至試著將他們送往另一顆行星
誰都不知道結果會如何
但現在，我們卻往下看
緊盯著地球，才能拍攝飛彈基地的照片
就連妳想必也能看出差異
所以你承認你依舊效忠於前任首席設計師
首席設計師只有一位
瑞迪米爾佩卓夫斯基 是國家安全委員會的傀儡
他根本分不出液態氧與伏特加的差別
容我提醒你，這段對話正被錄音
換成我就會非常小心地用字遣詞
我該說的話都說了
你是否願意在自白書上簽名，承認破壞
首席設計師佩卓夫斯基 打造新版禮炮號太空站的工作？
妳以為這樣 就能讓他們言聽計從，但不會的
我的團隊之所以 尚未解決禮炮號空投底片的問題
並非因為缺乏意志，也不是因為抗命
想法並非憑空產生
想法需要靈感
而妳很清楚只有一個人懂得提供靈感
別再看了
回去工作
恭喜你，斯德潘諾夫同志
現在你成了禮炮一號的首席工程師
沒問題，上校同志
你聯絡到他了嗎？
他很訝異你竟然考慮這麼做
一個星城工程師要去他的大學教書
謝謝你替我轉交
裡面寫著我對該職缺的願景
沒問題，我會交給他
但是瑟蓋，我不懂的是
你為何要離開這裡，去當教授？
我需要改變
星城已經變了樣
跟妳說
在這批作物長出來之前 妳就會喝膩羅宋湯
親愛的
什麼事？
親愛的
有人來找你
你似乎安頓下來了
風景真美
是啊，幾乎讓我忘了周遭武裝守衛的存在
這裡總比勞改營好
妳最好趕快說重點，露德米拉
嘉莉娜很可能正在裡面磨刀霍霍
我們的新太空站禮炮一號 從軌道監視整個地球
而且擁有前所未見的監控能力
圖波列夫飛機望塵莫及
他們現在著重監控真是好事
是的，我們需要安裝一個更安全的系統
將監控照片傳到星城
你之前的那批工程師都在拖拖拉拉
他們本該如此
我幫不了妳，露德米拉
畢竟妳對我的愛將們做了那些事
我是為了保護國家才這麼做，向來如此
其實呢 你的共犯並沒有全都去坐牢的唯一原因
是我允許你為了那場鬧劇負起全責
允許我？妳真是寬宏大量
妳為何不叫新任首席設計師 替妳解決這個小麻煩？
佩卓夫斯基
看來他們讓他用本名
他…
不是你
中央委員會很清楚
我猜那就是你還活著的原因
所以我能提供他答案 讓他複誦給工程師聽？
若你不願意 你愜意的退休生活可能會急轉直下
我不年輕了，露德米拉
我不在乎我的命運
或許如此，但佩卓夫斯基的…
行為或許會對星城造成無法彌補的傷害
那妳要我怎麼做？我…
我正被軟禁
無法跟外界聯絡
史達林曾經莫名其妙將你送進勞改營
那時你餓肚子、受毆打，還差點凍死
但當你再次被徵召，你毫不遲疑
你做了該做的事，因為你是愛國者
愛國者咧
我是個傻瓜
佩卓夫斯基兩者都不是
若他得不到期待中的結果
星城就會四分五裂
我倆打造的一切都會毀於一旦
親愛的，吃早餐了
在金星號電腦上有一個演算法
是用來降低探測器在金星表面拍攝的
高解析度影像，轉成可以傳回地球的影像
他們或許可以從那裡著手
編碼可能還在禮炮號的通訊系統中
謝謝你
我只能說這麼多，露德米拉
我的時機已經過了
現在妳走吧，去找另一個蠢蛋
農業部長已經證實
一段不尋常的乾旱氣候已影響到頓涅茨
與伏爾加的部分區域
氣象站表示降雨量
尚未抵達季節標準…
爸爸，我回家了
- 你吃過飯了嗎？ - 安靜
- 他們在討論這場乾旱 - …暫時性的艱難
本地黨委員會與集體農場主席
正採取果斷的行動因應
灌溉管理單位全數動員
確保善加利用水庫與河道系統
抽水站也在全天候運作，維持田地…
爸爸，有人來找我們
什麼？
這麼晚還來？
…確保水源被引流到需求量最大的地方
- 晚安 - 塔拉索夫同志
抱歉不請自來
不，請別這麼說，進來吧
- 謝謝 - 小娜，去拿幾個杯子
- 晚安 - 晚安
請你直走之後左轉
好的
初步預測顯示…
- 我們可以喝一杯 - 儘管收成量降低
在某些區域，工會的整體糧食採購計畫
依舊能透過集體農場達成…
我如何能效勞？
其實，我是來找令嬡貝利寇娃同志談一談
好的，沒問題
我還是想喝一杯
- 好的 - 謝謝
這讓我想起我童年時在布良斯克州的家鄉
就在不遠處
謝謝
好的，那我去後面了
敬蘇聯的英雄們
請坐
妳跟波利瓦諾夫同志的感情想必越來越好
在訓練意外發生之前
所以那句話是真的
愛情總在出乎意料時發生
恕我直言，同志
但我確定你這種地位的人有更重要的事做
不會大老遠跑來只為了喝一杯酒
是的…
我為何而來？
這樣說吧，讓妳繼續窩在這裡
不符合國家的最大利益
這也不符合妳的利益
妳做到了我們要求的一切，貝利寇娃同志
現在輪到我們回報妳了
我不懂
我們需要另一位太空人輪替 前往禮炮一號太空站
而我們已經選擇妳指揮這場任務
任務指揮官？
我沒受過相關訓練
妳照樣登上了月球16號，而且直達月球
但是我以為國家認為
讓我重回太空的風險太高
在我看來，讓妳待在這裡
風險似乎更高
貝利寇娃同志，這不是妳想做的事嗎？
這是我唯一想做的事
自從我初次上太空後
不好意思
但我不相信你這麼做 純粹是為了釋出善意
哇
自從我們上次談話後，妳成長了很多
美國人指控我們利用禮炮號蒐集情報
我們有嗎？
我們是在保護蘇聯免於西方挑釁
但為了預防情勢進一步惡化
我們必須說服全世界 禮炮號的目標是維持和平
若我再次上去，然後…
然後妳就能以任務指揮官的身分 凱旋回歸太空
並讓大家…
有不同的觀感
好，我願意去
很好，就這麼說定了
明早會有一架飛機從塔甘羅格空軍基地 載妳去貝康諾
恭喜
有人嗎？
我想跟妳單獨談是有原因的
我不喜歡妳的上司對待妳的方式
她在拖累妳
但我知道妳的潛力無窮，大有可為
我還是能從她身上學到很多
妳不該從她身上學任何東西
金星號事故發生之後，我被指派到星城
除了負責讓一切重回正軌，也要大力整頓
讓這裡變得現代化
其中一個問題是這裡的老屁股們
已經待了數十年，而且不願意離開
若我們想維持領先地位，無論在科學
科技與探索方面，我們這種人…
妳與我，伊莉娜 就必須掌控星城，是吧？
一名美國特務順利從一場非法任務中脫身
而我們應該相信 拉斯科娃上校對此事一無所知？
- 她原本的確不知情 - 她在這裡待得夠久了
我只需要證據證明開除她對國家最好
而你要我替你拿到證據？
妳在這裡的前途無量，伊莉娜
妳比妳以為的更堅強又聰明
我知道妳經歷過哪些事
還有在妳來這裡之前，需要忍受多少痛苦
我無法想像那種…
禽獸對妳的折磨
我不認為…
終於，妳苦盡甘來了
妳生了女兒佐雅
而我衷心認為這件事也會對妳帶來好處
我們這些來自魯布留夫卡的人 必須保護彼此
- 太晚了，我應該… - 沒問題…
考慮一下我的提議
我會的
回頭見
車程要多久？
快到了
他有什麼背景？
安托利佛拉洛夫
他加入最新一期的太空人受訓計畫
是國家安全委員會的人
對，我倆都被派去處理…
這場任務的真正原因？
太空人貝利寇娃，妳期待重回太空嗎？
當然，這場任務是絕佳的機會
讓我們能在全球第一座太空站上 進行科學研究
向照相機揮手
發射鍊就位
準備啟動主引擎
星城，確認燃燒艙11到17 都進入最大壓力
收到，胸針二號
點火
兩小時後抵達禮炮一號
聽著，各位
恭喜大家
這是另一場成功的升空
讓我們再次展現出蘇聯的強大
但我們必須維持專注與堅韌
最大的挑戰依舊在眼前
幹得好
厲害
總書記非常滿意這件事的發展
謝謝你，副主席
很高興能為國效力
克里爾在哪裡？
不知道
今早他沒來
軌跡正常，正前往禮炮號會合
聯合號，在接近前與禮炮一號恢復通訊
禮炮號太空站，你的輪替組員已經上線
我們看見你了，聯合號
希望你們藏了幾瓶伏特加在排泄袋裡
因為我們要把我們的酒帶回地球
好美啊
星城，準備進行軌道環狀噴射
前往禮炮號太空站會合
準備對接，貝利寇娃指揮官
燃油反應爐正常
接近速率是每秒0.91公尺
可以稍微加速嗎？我們準備回家了
5公尺
注意接近速率
看起來有對準
第一次接觸
第二次接觸
完成軟捕獲
歡迎登上禮炮一號
妳來做什麼？
抱歉，上校同志，禮炮一號出了緊急問題
不能等到明天嗎？
恐怕無法
我看見首席設計師佩卓夫斯基打算
將第一批禮炮號的監控照片傳到總部
沒經過我的核准？
是的
我把它們帶來給妳審查了
那妳最好進來
可以給我看檔案嗎？
等我一下，我正在烤東西
他的名字是狄瑪
他死於戰爭
抱歉，我都不曉得
那是很久以前的事了
謝謝妳告知我這件事
我會確保盧比揚卡收到它
很晚了，妳該走了
還有一件事
什麼事？
妳是從哪找到的？
是我帶來的
妳打算竊聽我？
有人命令我來，但我辦不到
是佩卓夫斯基嗎？
他想弄走妳
那妳還在等什麼？
妳說什麼？
伊莉娜瓦席莉埃佛娜 當星城的領導人對妳下命令
妳就必須照做
我不懂
妳要繼續向他回報
當然也要向我回報
好的，上校同志
- 站住，你不能進去 - 不，拜託，聽著，我必須…
- 必須經過核准 - 是關於國家大事
你不准進去
斯德潘諾夫
請你留步…這件事很重要
不能被人看見我們在談話
那個暗夜女巫已經把我盯得死死的
好，那麼，你越早同意
我要求你去做的事，對我們就越好
若首席設計師在場，我就會這樣要求他
好吧，給你一分鐘
我需要跟禮炮一號通話
立刻
拜託，我需要你幫忙
禮炮一號，這是星城，聽見了嗎？
禮炮一號
請說，星城，我是貝利寇娃
貝利寇娃指揮官，我是斯德潘諾夫
一切都還好嗎？
是的
我們想在監控螢幕上進行一項測試
那是佛拉洛夫的計畫
- 我去叫醒他，他正在… - 不…
不要
為何不要？
就是…這不是很大型的測試
所以妳不必打擾他睡覺
你不是斯德潘諾夫
你是誰？
瑟蓋尼庫洛夫
尼庫洛夫
為何這名字聽起來很熟悉？
我是在月球16號任務中
想出方法降低 妳太空衣中二氧化碳含量的工程師
就是你叫我在外太空中 把我的太空衣刺一個洞嗎？
- 是的，抱歉，當時我只是… - 別道歉，你救了我一命
我只是想把工作做好
不，所有人都一樣
瑟蓋尼庫洛夫，現在你需要什麼？
瑟蓋，快點說
我要轉換到一個安全頻道
安全？
妳知道金星號計畫嗎？
或許知道
好，妳這座太空站的監控科技是源於
金星號任務中的一個概念
我不懂你在說什麼
是的…不，當然了
我看了我收到的數據
來自葉夫帕托里亞望遠鏡 然後我發現一件…
奇怪的事
奇怪？
是的，而且我要妳幫助我確認
這跟金星號有什麼關係？
我就是想弄清楚這個
請妳進行這個測試
麻煩了
你要我怎麼做？
將超高頻發射器設定為922.76兆赫
正設定為922.76兆赫
我收到一個訊號
請把那個訊號傳給我
正在傳
那是數據
- 那是數據，而且經過壓縮… - 用什麼壓縮？
怎麼回事？
瑟蓋，被什麼壓縮？
這是怎麼回事？你害我惹了什麼麻煩？
- 我不會… - 再一分鐘就好，拜託，別這樣
我需要一本日曆
誰有…
- 對，再…等一下 - 嘿
你聽見了嗎？你在嗎？
請回答
- 不，不可能 - 什麼不可能？
瑟蓋
抱歉…
- 瑟蓋，結束了，你不能… - 不…拜託…
你在嗎？
- 你聽見了嗎？請回答… - 妳好…
是的…我在…
這個訊號是從哪來的？
貝利寇娃同志，唯有另一艘太空船有能力
利用我的演算法，用那個頻率傳輸數據
不
- 這不…可能 - 不曉得
但不知為何，若它沒有被摧毀
那麼它返回地球的時間就剛好會是…
現在
字幕翻譯：邱瑤仙