向哥斯坦提費朗洛夫 盧比恩卡將軍報告最新情況
遵照第二總局的命令，太空計劃的工作
只限於地球軌道
（1971年）
以配合去年夏天 三名受訓宇航員意外喪命後
當局向星城頒下的禁令
（生於1941及1939年，猝於1970年）
新太空站禮炮一號以科研作名目
所收集的情報，證實為極具價值
以往無法監控的西方軍事裝置
現在均在監控範圍之內
禮炮號能監察 洲際彈道飛彈發射井、空防設施
和戰略核設施，對國家極具價值
監控工作將繼續進行
只要計劃繼續獲得
布里茲涅夫總書記的支持
並由設計總監直接督導
他要的情報報告
他在等你
禮炮號監控計劃的最新情況
謝謝，上校同志
你可以走了
（設計總監 拉狄米沙基維治彼得羅夫斯基）
《鐵幕星城》
尼克盧夫
拜科努爾有令，今日收工前要重新做好
禮炮號載荷再加100公斤後的負載分析
不行，我未計好新N1助推器的
推力方程式
那麼你要加班了
天光了
爸爸，我幫你
拖拉機已修理好
你可以在東田播種了
你既然能修理拖拉機，播種亦難不到你
我要去農夫聯會演講，記得嗎？
你不應該去
你剛喪夫
吃東西吧
美國常駐聯合國代表喬治布殊
今日發表具侮辱性的失實言論
誣蔑全球首個太空站禮炮號
布殊聲稱
在美國領土發現蘇聯的菲林罐
證明這個民用太空站正被利用
作軍事情報用途，而不是科研實驗
那所謂的證據
- 反映禮炮號進行…美國… - 媽媽，我準備好了
…蘇聯官員和國際社會予以否定
記住放學後去奧嘉家
我不想去學琴
你一定要繼續學
我們會再找更好的老師
坦雅呢？
她可能會回來
她不會
這個酸青瓜湯很好味，你這次加了甚麼？
我加多了幾片酸青瓜
比平時多些少
肯定那就是增味關鍵
甘荀也比平時腍
對，因為更細塊，所以熟透了
唉，窗門又起霧了
我早前抹過，但風吹了進來
伊蓮娜，早晨
- 你講過會修理 - 我修理了
我明天再檢查一下
又是明天
莫斯科大發雷霆
（美國攔截蘇聯太空站的間諜照片）
傳媒拿禮炮號菲林罐事件大造文章
我們拿不到自己的監控畫面
反而讓美國人知道 我們的鏡頭對準甚麼設施
從軌道投放底片罐似乎不是
最有效的做法
我的報告有寫明 必須有工程師團隊提供解決方案
但他們找不到可靠的方法
直接從太空站
- 傳送照片 - 關我甚麼事？
我沒記錯的話，博哥夫同志是你的下屬
他對上任設計總監忠心耿耿
你認為他故意隱瞞解決方案？
我認為他比較喜歡上任領導
所以要殺一儆百
總書記派我來星城
收拾在你的監督下搞出來的殘局
在我的監督下？
先有米朗諾夫，後有金星號 現在輪到工程師作反
我制止了金星號
我制止了米朗諾夫
現在你要處理博哥夫同志
否則星城就要有更大的改革
還有一件事
甚麼事？
伊蓮娜摩羅索娃，她的表現如何？
不錯，她的表現不錯
是她先發現華利亞米朗諾夫有異樣嗎？
對，但她急於爭取表現
未有及時通知我
我敢講，她有潛質和大志，但欠缺紀律
我在那年紀時也是一樣
看看現在的我
沒錯
果然厲害
我建議你放眼於她的強項 而不只是她的弱點
部門由我管，所以我話事
我提議一句而已
不用送我了，上校同志
午安
今日我驕傲地向大家介紹這部影片
它記錄我做宇航員的歷程
這裏就是旅程的起點
羅斯托夫州的集體農莊
塔拉索夫副主席，我沒料到你會來
我當然不能錯過好戲
工人的女兒，我國的典範
這部影片會在蘇聯巡迴放映 然後在西方各地播放
讓他們見識安娜塔西亞貝莉可娃
各國領袖想隱藏的一面
…證明犧牲和團結，能夠成功登月追星
彷彿是昨天發生，對吧？
彰顯責任感、堅毅和不屈不撓的精神
團結有共同目標的人民
是她與丈夫亞歷山大 狄米特利普連梵諾夫的共同目標
他們之間的愛堅定不渝
好比他們對太空和國家的熱誠
同胞不會忘記他的壯烈犧牲
失陪
…放眼於偉大祖國的未來
建基於共同捨己
並深知我們承載著世界之光…
我們送了史上第一人上太空
送宇航員上月球
甚至嘗試送他們去另一個星球
有誰能料我們會有甚麼創舉？
但現在我們只顧低頭
往下望實地球，對住導彈發射場影相
連你也能察覺大有分別吧
即是你承認仍效忠於上任設計總監
設計總監只有一個
拉狄米彼得羅夫斯基是國安傀儡
連液態氧和伏特加都分不清楚
我提醒你，這段對話正在被錄音
換作我是你，就會非常小心說話
我想講甚麼就講甚麼
你願意簽署這份認罪書，承認破壞
彼得羅夫斯基設計總監的 禮炮號太空站革新行動嗎？
你以為這會迫使他們就範，但你錯了
我的團隊之所以解決不到 禮炮號投放菲林的問題
不是因為士氣軟弱或違抗命令
新想法不是憑空出現的
必須有靈感
你心裏很清楚，只有一人做得到
別再眼望望
繼續開工
史提班諾夫同志，恭喜你
現在你是禮炮一號的首席工程師了
沒問題，上校同志
你聯絡得到他嗎？
他很開心你居然會考慮
一個星城工程師肯去他的大學任教
多謝你傳話
這會證明我有多想要這份工作
放心，我會交給他
但沙基，我不明白
你為甚麼想跑去當教授？
我需要轉變
星城今時不同往日了
講你知
等到收成的時候，你就會飲厭羅宋湯
親愛的
甚麼事？
親愛的
有人來找你
你似乎已安頓下來
景色不錯
對，我幾乎望得穿包圍我的武裝守衛
這裏總好過勞改營
有話直說吧，路美娜
嘉蓮娜應該正在裏面磨刀
新太空站禮炮一號在軌道監察全球
我們擁有空前的監控能力
遠勝單靠圖波列夫的飛機
陰功，他們現在專心於監控
對，我們需要更安全的系統
將監控照片傳到星城
你以前的工程師團隊停滯不前
他們應該啊
我不能幫你，路美娜
你害得我的飛鷹太慘了
我只是一如以往 採取必要行動去保衛國家
你知道嗎？你的同謀之所以沒有全部入獄
是因為我允許你承擔全責
允許？多謝你的大恩大德啊
你為甚麼不叫新設計總監 解決這個小問題？
彼得羅夫斯基
原來他可以公開他的名字
他…
不及你
中央心知肚明
我猜這是你還未死的原因
由我提出指引，讓他向工程師複述？
否則你的退休生活可能會差得多
我不再年輕了，路美娜
命運於我如浮雲
即使如此，但彼得羅夫斯基…
會對星城造成無可挽救的破壞
你想我點做？我…
我正在被軟禁
無法與外界接觸
史達林曾無緣無故扔你去勞改營
你挨餓挨打，差點凍死
但當國家再委任你時，你毫不猶豫就答應
你做了必要的事，因為你忠心愛國
忠心愛國
當年我是蠢材
彼得羅夫斯基兩樣都不是
若他得不到想要的結果
星城就會瓦解
我們建立的一切就會盡毀
親愛的，吃早餐
金星號的電腦有個演算法
用來將探測器拍攝的照片降低像素
那就可以從金星表面傳送返地球
他們可以從這一點著手
編程仍然在禮炮號的通訊系統
謝謝
我不能再幫你，路美娜
我大勢已去
你去找另一個蠢材吧
農業部已確認
不尋常的乾旱天氣已局部影響頓內茨克
和伏爾加地區
氣象站報告降雨量
未達到季度標準…
爸爸，我回來了
- 你吃了嗎？ - 安靜
- 他們在談旱災 - …暫時的難關
各地幹部和集體農莊主席
正在果斷應對
很多地方派出灌溉隊
確保有效利用水庫和運河系統
泵站都在全天候運作，維持農田供水…
爸爸，有人來了
甚麼？
這麼夜？
…被引流到最需要水源的地方
- 你們好 - 塔拉索夫同志
抱歉，我突然造訪
別客氣，請進來
- 謝謝 - 娜西亞，拿杯
- 你好 - 你好
請進，往左邊走
初步預測顯示…
- 我們飲杯 - …儘管某些地區
產量或會減少，但蘇聯整體糧食採購計劃
仍能藉著集體努力而實現…
有何貴幹？
其實我是來找令千金，貝莉可娃同志
隨便
但我都想飲杯
- 好 - 謝謝
讓我想起小時候在布良斯克州的家
離這裏不遠
謝謝
好，我不阻你們了
為蘇聯英雄們乾杯
請坐
你和普連梵諾夫同志，在訓練意外之前
感情肯定是增進不少
果然是真的
愛在最意外的時候來臨
恕我直言，同志
你這種大忙人，肯定有更重要的事要忙
不會山長水遠來飲杯酒
對…
我為何而來？
這樣講吧，為了國家的最佳利益
你不應繼續留在這裏
對你也無益
你已經滿足了國家的期望，貝莉可娃同志
我們是時候報答你
甚麼意思？
我們需要多一位宇航員去禮炮一號太空站
我們選了你做任務指揮官
任務指揮官？
我未受過這方面的訓練
月球16號也難不到你，你還順利登月
但是國家不是認為
讓我再上太空太冒險嗎？
老實講，要是你留在這裏
風險似乎更大
貝莉可娃同志，你不是想上太空嗎？
求之不得
自從初次上太空開始，一直都是
恕我直言
我不相信你是純粹出於好心
嘩
沒見一排，你長大了很多
美國人指控我們用禮炮號收集情報
真有其事嗎？
我們在保衛蘇聯，免受西方挑釁
但為免局勢再升級
我們要向全世界證明 禮炮號的出發點是為了和平
若我再上太空，那麼…
你就以任務指揮官的身份，凱旋重返太空
就會改變…
輿論方向
好，我去
好，就這樣決定
明天早上，塔甘羅格空軍基地 有班機接你去拜科努爾
恭喜你
有人嗎？
我想單獨跟你談一件事
你被上司投閒置散，我看不過眼
她阻礙你的前程
但我知道你很有潛質，前途無限
我還有很多地方要向她學習
她沒有值得你學習的地方
我是因為金星號的事而被派來星城
沒錯，是來收拾殘局，但也是來改革
帶領星城邁向新時代
問題是這些恐龍化石
霸佔這裏幾十年，仍然不肯絕跡
若我們要站在科學發展的尖端
推動科技和探索太空，那麼我們這類人…
你和我，伊蓮娜，必須掌控星城
有個美國間諜 獲准參與非法任務，成功逃脫
誰會相信拉斯高娃上校不知情？
- 她確實不知 - 她大勢已去
我只需要找出 符合國家利益的證據去逼她下台
你想我幫你找證據？
你在這裏的前途一片光明，伊蓮娜
你比自己想像中更強、更聰明
你的遭遇，我略知一二
你受了很多苦，然後才來到這裏
我無法想像你…
被那種禽獸折磨
我不覺得…
最終苦盡甘來
你的女兒蘇雅
我覺得這次也會一樣
我們來自盧布廖夫卡的，必須互相照應
- 夜了，我要… - 當然…
考慮我的提議吧
一定
遲些見
還要坐多久？
就快到了
他有甚麼故事？
安勒托利科洛夫
他是最新的宇航員計劃成員
即是國安的人
對，我們兩個都被派來執行…
這任務的真正目的
宇航員貝莉可娃，你期待重返太空嗎？
當然，這任務是一個黃金機會
讓我們在全球首個太空站做科學研究
向鏡頭揮手吧
發射程序鏈已啟動
批准開始啟動主引擎
星城，確認11至17燃燒艙室處於全壓狀態
收到，啟動
燃點
距離到達禮炮一號還有兩小時
大家聽住
必須恭喜各位
我們再次成功發射
再次證明蘇聯的強大
但我們要繼續專心堅毅
最大的挑戰尚未出現
做得好
總書記很滿意一切妥善
感謝你，副主席
樂意奉命
奇維爾呢？
不知道
他今早沒出現
軌道正常，正按計劃與禮炮號對接
聯盟號，駛近前與禮砲一號建立通訊連線
禮炮號站，你們的接替團隊正在線上
見到你們了
希望你們的洗漱袋入面有伏特加吧
因為我們半支都不會留低
很美
星城，正準備相位軌道圓化燃燒
與禮炮號站對接
可以對接了，貝莉可娃指揮官
燃料反應器電池正常
駛近速率為每秒0.91米
可以快點嗎？我們準備好回家了
5米
注意駛近速率
鎖扣對準得不錯
第一對接點
第二對接點
完成初步鎖定
歡迎光臨禮炮一號
你怎會來了？
很抱歉，上校同志，禮炮一號有緊急情況
不能明天才談嗎？
恐怕不能
我看到彼得羅夫斯基設計總監準備
將首批禮炮號監控照片傳去總部
沒有我簽署批准？
沒錯
我帶來給你審批
那就進來吧
我可以看檔案嗎？
等我一陣，我在焗東西
他叫狄馬
在戰時被殺
對不起，我一直不知道
很久以前了
多謝你專程通知我
我會確保盧比恩卡收到
夜了，你走吧
還有一件事
講吧
在哪裏找到的？
是我帶來的
你打算監聽我？
我是奉命行事，但下不了手
彼得羅夫斯基？
他想鏟除你
那麼，你還在等甚麼？
甚麼？
伊蓮娜華蕭娜，當星城領袖命令你辦事
你必須遵命
我不明白
你要繼續向他匯報
當然也要向我匯報
知道，上校同志
- 停，無上頭批准… - 求你聽我講，我要…
- …你不能進去 - 是關乎國家大業
你不能進去
史提班諾夫
求求你，等等，有緊要事
不能被人看到我跟你有來往
母夜叉已經纏住我不放
明白，那麼對於我的請求
你越早答應就越好
若設計總監在這裏，我會直接問他
好，你有一分鐘時間
我要聯絡禮炮一號
即刻就要
求你幫我吧
星城呼叫禮炮一號，收到嗎？
禮炮一號
星城請講，我是貝莉可娃
貝莉可娃指揮官，我是史提班諾夫
沒甚麼事吧？
沒有
我們想測試一下保安監察器
那是由科洛夫負責
- 我去叫醒他… - 不要…
不要
為甚麼？
只是一個小測試
所以不必擾他清夢
你不是史提班諾夫
你是誰？
沙基尼克盧夫
尼克盧夫？
為甚麼我好似聽過這名字？
在月球16號任務時
就是我這個工程師提出辦法 替你的太空衣減低二氧化碳量
就是你叫我在外太空刺穿太空衣？
- 沒錯，對不起，我只是… - 不用道歉，你救了我一命
我只是做好本分
不，其他人只是做好本分
沙基尼克盧夫，你需要甚麼？
沙基，快點
我要轉去安全頻道
安全？
你知道金星號計劃的事嗎？
算是知道吧
太空站的監控技術
是取自金星號任務的一個概念
我不明白你說甚麼
我知…當然
我檢閱葉夫帕托里亞望遠鏡
傳來的數據時，我發現…
有古怪
古怪？
對，想你幫手查證
跟金星號有何關係？
那就是我想查證的東西
總之執行測試吧
拜託
你想我點做？
將超高頻發射器調至922.76兆赫
正在調至922.76兆赫
我收到訊號
請將它轉達給我
正在轉達
那是數據
- 是壓縮了的數據… - 用甚麼壓縮？
怎麼了？
沙基，答我吧
怎麼了？你拖了我落甚麼水？
- 我不會… - 再多一分鐘，求求你吧
我需要日曆
誰有…
- 對，等一陣 - 喂
你聽到嗎？你還在嗎？
答我吧
- 不可能的 - 甚麼不可能？
沙基
對不起…
- 沙基，夠了，你不能… - 不，求求你
聽到嗎？
- 你聽到嗎？答我吧… - 喂…
我還在…
是哪裏發出的訊號？
貝莉可娃同志，只有另外一艘太空船
能用我的演算法頻率傳達訊號
不可能
- 不可能的 - 我不知道
但若它沒有被毀
它就會重返地球，大概時間是…
現在
字幕翻譯：尹寶燕