Báo cáo tình hình gửi Tướng Konstantin Filonov, Lubyanka.
Theo chỉ thị của Tổng cục II, trọng tâm của chương trình không gian
đã được giới hạn trong quỹ đạo Trái Đất.
Quyết định này được đưa ra sau các hạn chế áp đặt lên Star City sau cái chết bi thảm
của ba phi hành gia trong một tai nạn huấn luyện vào hè năm ngoái.
Thông tin tình báo thu thập được từ trạm vũ trụ mới Salyut-1,
ẩn dưới danh nghĩa nghiên cứu khoa học, đã chứng tỏ là vô cùng quý giá.
Các cơ sở quân sự phương Tây
từng không thể trinh sát trên không nay đã nằm trong tầm theo dõi toàn diện.
Khả năng quan sát các hầm chứa tên lửa đạn đạo liên lục địa, hệ thống phòng không
và năng lực hạt nhân chiến lược của Salyut đã trở thành tài sản vô giá của nhà nước.
Hoạt động giám sát này sẽ tiếp tục
miễn chương trình còn nhận được
sự hậu thuẫn của Tổng Bí thư Brezhnev,
cũng như dưới sự giám sát và chỉ đạo trực tiếp của Tổng công trình sư.
Các báo cáo tình báo mà ngài ấy yêu cầu.
Ngài ấy đang chờ bà.
Báo cáo cập nhật mới nhất về chương trình giám sát Salyut.
Cảm ơn, đồng chí đại tá.
Không còn việc gì nữa.
TỔNG CÔNG TRÌNH SƯ RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY
CĂN CỨ STAR CITY
Nikulov.
Bên Baikonur cần làm lại phân tích tải trọng cho thêm 100 ký
vào tải trọng Salyut tiếp theo, cuối ngày phải xong.
Không, tôi đang phải xử lý phương trình lực đẩy
cho tên lửa đẩy N-1 mới rồi.
Vậy anh phải tăng ca thôi.
Sáng rồi.
Bố, để con giúp bố.
Con làm máy cày chạy lại rồi.
Giờ bố có thể gieo hạt ở cánh đồng phía đông rồi.
Con sửa được máy cày rồi thì tự lo luôn việc gieo hạt đi.
Con còn buổi nói chuyện ở Hội Nông dân, bố nhớ chứ?
Con không nên làm việc đó.
Con vẫn đang để tang mà.
Ăn sáng đi bố.
Hôm nay, đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc, George Bush,
đã đưa ra những cáo buộc sai sự thật và mang tính xúc phạm
về trạm vũ trụ đầu tiên trên thế giới, Salyut.
Đại sứ Bush cho rằng
một khoang chứa phim của Liên Xô đã được thu hồi trên đất Mỹ,
và đó là bằng chứng cho thấy trạm dân sự này đang được sử dụng
cho mục đích tình báo quân sự thay vì nghiên cứu khoa học.
Cái gọi là bằng chứng cho rằng
- Salyut đang thực hiện… phía Mỹ… - Mẹ, con xong rồi.
…đã bị các quan chức Liên Xô và cộng đồng quốc tế bác bỏ.
Nhớ nhé, hôm nay tan học, con có lớp với cô Olga.
Con không thích học piano.
Con cứ cố gắng đi.
Mẹ sẽ tìm cho con giáo viên tốt hơn.
Còn cô Tanya thì sao ạ?
Biết đâu cô ấy quay lại.
Cô ấy sẽ không quay lại đâu.
Món rassolnik này ngon đấy. Em có đổi công thức gì không?
Em cho thêm dưa chuột muối.
Nhiều hơn chút so với mọi khi thôi.
Chắc là nhờ thế rồi. Vị đậm đà hơn hẳn.
Cà rốt cũng mềm hơn nữa.
Vâng, tại củ nhỏ hơn nên chín mềm hẳn.
Chết tiệt, cửa sổ đó lại bị mờ hơi nước rồi.
Nãy em lau kính rồi mà, nhưng chỗ đó cứ bị lọt gió.
Chào cô, Irina.
- Anh nói sẽ sửa mà. - Anh sửa rồi đấy chứ.
Để mai anh xem lại.
Lúc nào cũng mai.
Moscow đang nổi giận.
MỸ CHẶN ĐƯỢC ẢNH DO THÁM TỪ TRẠM VŨ TRỤ LIÊN XÔ
Vụ thả khoang chứa phim Salyut thất bại đã tràn ngập trên các mặt báo rồi.
Không chỉ không thu hồi được dữ liệu trinh sát của mình,
mà giờ phía Mỹ còn biết camera của ta đang chĩa vào những mục tiêu nào.
Việc thả các hộp chứa phim từ quỹ đạo xem chừng khó có thể
là phương thức hiệu quả nhất.
Như tôi đã nêu trong báo cáo, chuyện này cần giải pháp kỹ thuật.
Ấy vậy mà bên kỹ thuật vẫn chưa tìm ra cách đáng tin cậy
để truyền ảnh
- trực tiếp từ trạm về. - Chuyện đó thì liên quan gì đến tôi?
Theo tôi nhớ, đồng chí Burkov báo cáo trực tiếp cho anh mà.
Ông ta trung thành với người tiền nhiệm của tôi.
Anh cho rằng ông ta cố tình giữ lại giải pháp?
Tôi cho rằng ông ta tin mọi thứ tốt đẹp hơn dưới thời lãnh đạo cũ.
Nên cần phải lấy ông ta ra làm gương.
Tôi đã được Tổng Bí thư tin tưởng giao nhiệm vụ lập lại kỷ cương ở Star City
sau tất cả những gì đã xảy ra dưới thời của bà.
Dưới thời của tôi?
Đầu tiên là Mironov, rồi Venera, giờ là đám kỹ sư bất trung này.
Chính tôi đã khai tử Venera.
Chính tôi đã xử lý Mironov.
Vậy thì giờ bà cần xử lý đồng chí Burkov,
bằng không sẽ phải có những thay đổi mạnh tay hơn nữa với Star City.
Còn một chuyện nữa.
Vâng.
Irina Morozova, dạo này cô ấy thế nào?
Ổn. Cô ấy ổn.
Cô ấy là người đầu tiên phát hiện ra các hoạt động của Valya Mironov, phải chứ?
Đúng, nhưng vì quá nôn nóng muốn gây ấn tượng,
cô ấy đã không báo cáo cho tôi đúng thời điểm.
Tôi công nhận cô ấy có triển vọng và tham vọng, nhưng thiếu tính kỷ luật.
Ở độ tuổi cô ấy, tôi cũng từng vậy.
Xem giờ tôi đang ở vị trí nào đi.
Vâng.
Rất ấn tượng.
Tôi khuyên bà nên cân nhắc cả điểm mạnh của cô ấy, chứ đừng chỉ nhìn vào điểm yếu.
Đây là bộ phận của tôi, tôi sẽ điều hành theo cách tôi thấy phù hợp.
Tôi chỉ góp ý vậy thôi.
Chào bà, đồng chí đại tá.
Xin chào.
Hôm nay, tôi rất tự hào được giới thiệu bộ phim này tới quý vị,
bộ phim khắc họa hành trình vinh quang để trở thành phi hành gia của tôi
ngay tại chính nơi hành trình ấy bắt đầu.
Vùng đất nông nghiệp tập thể của tỉnh Rostov.
Phó Chủ tịch Tarasov, tôi không ngờ ông lại đến.
Sao tôi bỏ lỡ sự kiện này được chứ?
Con gái của những người lao động. Biểu tượng của đất nước ta.
Bộ phim sẽ được chiếu khắp Liên Xô, rồi tiếp tục đến phương Tây,
nhằm cho họ thấy một Anastasia Belikova
mà các nhà lãnh đạo đã cố tình che giấu.
…đã chứng minh sự hy sinh và sức mạnh tập thể có thể vươn tới các vì sao.
Cảm giác như mới hôm qua, nhỉ?
…hiện thân của trách nhiệm, của nghị lực và tinh thần bền bỉ
của một dân tộc đoàn kết vì một mục tiêu chung.
Một mục tiêu mà cô cùng chia sẻ với chồng, Aleksandr Dmietrievich Polivanov.
Sự gắn kết họ dành cho nhau không hề có giới hạn,
cũng như sự tận hiến của họ dành cho vũ trụ và tổ quốc.
Sự hy sinh tính mạng cao cả của anh ấy sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Xin phép.
…hướng về tương lai của đất nước vĩ đại chúng ta,
một tương lai được tôi luyện bằng những hy sinh
và với nhận thức rằng ta mang theo ánh sáng của thế giới…
Chúng tôi đã đưa người đầu tiên vào vũ trụ.
Đưa phi hành gia lên Mặt Trăng.
Thậm chí còn cố đưa họ tới một hành tinh khác.
Ai mà biết chuyện đó có thể đưa chúng ta đến đâu?
Vậy mà giờ ta chỉ cúi xuống,
nhìn chằm chằm vào Trái Đất để chụp ảnh các bãi phóng tên lửa.
Ngay cả bà cũng phải thừa nhận sự khác biệt đó.
Vậy là anh thừa nhận mình vẫn trung thành với Tổng công trình sư tiền nhiệm.
Chỉ có một Tổng công trình sư.
Radimir Petrovsky chỉ là tay sai của KGB,
đến oxy lỏng với rượu vodka còn không phân biệt nổi.
Tôi nhắc anh nhớ, cuộc nói chuyện này được ghi âm lại.
Tốt nhất anh nên ăn nói hết sức cẩn thận.
Những gì cần nói tôi đã nói rồi.
Anh có ký vào bản nhận tội, thừa nhận đã phá hoại
nỗ lực hiện đại hóa trạm vũ trụ Salyut của Tổng công trình sư Petrovsky không?
Bà nghĩ làm thế sẽ khiến họ phục tùng, nhưng không đâu.
Đội của tôi chưa giải được vấn đề thả khoang chứa phim từ Salyut
không phải vì thiếu quyết tâm, cũng không phải vì bất tuân thượng lệnh.
Ý tưởng không tự nhiên mà có.
Nó cần cảm hứng.
Và bà biết rõ chỉ một người làm được điều đó.
Nhìn cái gì mà nhìn.
Quay lại làm việc tiếp đi.
Chúc mừng, đồng chí Stepanov.
Giờ anh là kỹ sư trưởng của Salyut-1.
Rõ, thưa đồng chí đại tá.
Anh liên lạc được với ông ấy chưa?
Ông ấy không ngờ anh lại cân nhắc chuyện đó.
Một kỹ sư từ Star City sang giảng dạy ở trường đại học của ông ấy.
Cảm ơn anh đã chuyển lời.
Cái này giải thích rõ kỳ vọng của tôi với vị trí đó.
Rồi, tôi sẽ chuyển cho ông ấy.
Nhưng Sergei này, tôi không hiểu…
sao anh lại muốn rời khỏi đây để làm giáo viên chứ?
Tôi cần thay đổi.
Star City không còn như trước nữa.
Tôi nói thật,
đến lúc thu hoạch xong vụ này, bà sẽ chán ngấy món borscht cho mà xem.
Ông à.
Gì vậy?
Ông à.
Ông có khách.
Xem ra ông ổn định rồi.
Cảnh đẹp đấy.
Ừ, tôi gần như có thể nhìn xuyên qua đám lính gác vũ trang đang bao quanh mình.
Dù sao cũng còn hơn trại lao cải.
Mau nói việc chính đi, Lyudmilla.
Galina chắc đang ở trong nhà mài dao sẵn rồi đấy.
Salyut-1, trạm vũ trụ mới của ta, đang giám sát toàn bộ địa cầu từ quỹ đạo.
Khả năng trinh sát vượt xa bất cứ thứ gì ta từng đạt được
với máy bay Tupolev.
Vậy là tốt rồi, giờ họ tập trung vào trinh sát.
Ừ, chúng tôi cần một hệ thống an toàn hơn
để gửi ảnh trinh sát về Star City.
Đội kỹ sư cũ của ông đang làm việc rất ì ạch.
Họ nên làm thế.
Tôi không thể giúp bà đâu, Lyudmilla.
Nhất là sau những gì bà đã làm với các đại bàng của tôi.
Tôi đã làm những gì cần thiết để bảo vệ đất nước, như tôi vẫn luôn làm.
Ông có biết lý do duy nhất khiến đám đồng phạm của ông chưa bị tống vào tù
là vì tôi đã cho phép ông đứng ra gánh mọi trách nhiệm cho thảm họa đó.
Cho phép sao? Rộng lượng thật đấy.
Sao bà không nhờ Tổng công trình sư mới của bà giải quyết vấn đề nhỏ này đi?
Petrovsky.
Ra là họ cho anh ta dùng tên thật cơ đấy.
Anh ta…
không phải ông.
Trung ương cũng biết điều đó.
Tôi đoán vậy nên ông mới vẫn còn sống.
Vậy là tôi sẽ cung cấp lời giải để anh ta nhại lại với đám kỹ sư à?
Nếu không, cuộc sống hưu trí bình yên này của ông có thể trở nên tệ hơn nhiều.
Tôi không còn trẻ nữa, Lyudmilla.
Tôi không bận tâm đến số phận của mình.
Đã đành là thế, nhưng những hành động của Petrovsky…
có thể gây tổn hại cho Star City, có khi không thể cứu vãn.
Vậy bà muốn tôi phải làm gì? Tôi…
đang bị quản thúc tại gia,
không cách nào liên lạc với bên ngoài.
Stalin từng tống ông vào trại lao cải vô cớ.
Ông bị bỏ đói, bị đánh đập, suýt chết cóng.
Nhưng khi được gọi trở lại, ông vẫn không do dự.
Ông đã làm điều cần phải làm vì ông là người yêu nước.
Yêu nước gì chứ.
Tôi chỉ là kẻ ngu.
Petrovsky thì cái nào cũng không phải.
Nếu anh ta không có được kết quả như mong muốn,
Star City sẽ bị phá hủy.
Tất cả những gì chúng ta cùng xây dựng sẽ bị phá hủy.
Ông ơi, ăn sáng.
Có một thuật toán trong máy tính của Venera.
Cách để hạ độ phân giải ảnh độ nét cao từ tàu thăm dò
trên bề mặt Sao Kim xuống mức có thể truyền ngược về Trái Đất.
Họ có thể dùng đó làm điểm khởi đầu.
Mã có thể vẫn còn trong hệ thống liên lạc của Salyut.
Cảm ơn ông.
Bà chỉ nhận được từ tôi đến thế thôi, Lyudmilla.
Thời của tôi qua rồi.
Giờ thì đi đi. Tìm kẻ ngốc khác đi.
Bộ Nông nghiệp đã xác nhận rằng
một đợt thời tiết khô hạn bất thường đã ảnh hưởng đến một số khu vực
thuộc vùng Donets và Volga.
Các trạm khí tượng báo cáo rằng lượng mưa
vẫn chưa đạt mức trung bình theo mùa…
Bố ơi, con về rồi.
- Bố ăn gì chưa? - Im nào.
- Họ đang nói về hạn hán. - …những khó khăn tạm thời.
Các ủy ban đảng địa phương và chủ tịch nông trang tập thể
đang triển khai biện pháp quyết liệt.
Nhiều nơi đang huy động các đội thủy lợi
để bảo đảm việc sử dụng hiệu quả các hệ thống hồ chứa và kênh mương,
và các trạm bơm cũng đang hoạt động 24/7 để duy trì nguồn nước cho đồng ruộng…
Bố ơi, có khách.
Gì cơ?
Giờ này sao?
…cho phép nguồn nước được điều phối đến những nơi đang cần nhất.
- Xin chào. - Đồng chí Tarasov.
Xin lỗi vì đường đột làm phiền.
Không, mời vào.
- Cảm ơn. - Nastya, lấy vài cái ly đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Mời ông đi lối này, rẽ trái.
Các dự báo sơ bộ cho thấy…
- Ta làm một ly nhé. - …dù sản lượng có thể giảm
tại một số quận, kế hoạch thu mua ngũ cốc chung của Liên bang
vẫn có thể hoàn thành nhờ nỗ lực tập thể…
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Thật ra, tôi đến để nói chuyện với con gái ông, đồng chí Belikova.
Vâng, tất nhiên.
Nhưng tôi vẫn muốn làm một ly.
- Vâng. - Cảm ơn ông.
Nơi này làm tôi nhớ lại ngôi nhà thời thơ ấu của mình ở tỉnh Bryansk,
cũng không xa đây lắm.
Cảm ơn.
Ừ, vậy tôi ở phía sau nhé.
Vì những anh hùng của Liên Xô.
Cô ngồi đi.
Cô và đồng chí Polivanov hẳn đã trở nên rất gắn bó
trước vụ tai nạn huấn luyện.
Xem ra câu nói đó đúng thật.
Tình yêu đến vào lúc ta không ngờ nhất.
Xin thứ lỗi, thưa đồng chí.
Nhưng tôi tin một người như ông hẳn có nhiều việc quan trọng
hơn là lặn lội đến tận đây chỉ để uống rượu.
Phải.
Sao tôi lại đến đây?
Cứ cho là việc cô tiếp tục ở lại đây không còn có lợi
cho nhà nước nữa.
Mà cũng không tốt cho chính cô.
Cô đã làm mọi điều chúng tôi yêu cầu, đồng chí Belikova.
Và giờ là lúc chúng tôi đáp lại.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi cần thêm một phi hành gia lên thay ca trên trạm vũ trụ Salyut-1,
và chúng tôi đã chọn cô làm chỉ huy nhiệm vụ.
Chỉ huy nhiệm vụ?
Tôi chưa được huấn luyện cho việc đó.
Điều đó đâu có ngăn được cô ở Luna 16, cô vẫn bay đến tận Mặt Trăng đó thôi.
Nhưng tôi tưởng nhà nước cho rằng
việc tôi quay lại không gian là quá rủi ro.
Việc cô tiếp tục ở lại đây có khi còn là phương án rủi ro hơn.
Đồng chí Belikova, chẳng phải đây chính là điều cô mong muốn sao?
Tôi chỉ mong muốn có vậy thôi.
Kể từ lần đầu tiên tôi bay lên đó.
Xin thứ lỗi,
nhưng tôi không tin ông làm việc này chỉ vì ý tốt.
Quào…
Cô trưởng thành khá nhiều kể từ lần cuối ta trò chuyện.
Phía Mỹ đang cáo buộc ta dùng Salyut để thu thập tình báo.
Có thật vậy không?
Ta đang bảo vệ Liên Xô trước sự khiêu khích từ phương Tây.
Nhưng để ngăn tình hình tiếp tục leo thang,
ta phải thuyết phục thế giới rằng Salyut phục vụ mục đích hòa bình.
Nếu tôi quay lại đó thì…
Thì sự trở lại không gian đầy vinh quang của cô, lại còn với vai trò chỉ huy,
sẽ tạo ra…
một câu chuyện khác.
Được rồi, tôi sẽ đi.
Tốt, vậy quyết định thế nhé.
Sáng mai sẽ có máy bay đưa cô từ căn cứ không quân Taganrog đến Baikonur.
Xin chúc mừng cô.
Xin chào?
Không phải tự dưng tôi muốn nói chuyện riêng với cô.
Tôi không thích cách cấp trên của cô đối xử với cô.
Bà ta đang kìm hãm cô.
Nhưng tôi biết cô có tiềm năng lớn và rất có triển vọng.
Tôi vẫn còn nhiều điều phải học từ bà ấy.
Không có gì đáng để cô học từ bà ta cả.
Tôi được điều về Star City sau tất cả những gì xảy ra với Venera.
Để chấn chỉnh lại, đúng, nhưng cũng để cải tổ mọi thứ.
Đưa nơi này bước vào kỷ nguyên hiện đại.
Một phần vấn đề là những "khủng long" đã bám trụ ở đây
hàng chục năm mà không chịu biến mất.
Nếu chúng ta muốn duy trì vị thế dẫn đầu trong khoa học,
công nghệ, khám phá thì phải là những người như chúng ta…
cô và tôi, Irina, nắm quyền kiểm soát Star City.
Một điệp viên Mỹ đã được để cho trốn thoát trong một nhiệm vụ trái phép,
vậy mà chúng ta lại phải tin rằng Đại tá Raskova không hề hay biết sao?
- Bà ấy không biết mà. - Thời của bà ta ở đây đã hết.
Tôi cần bằng chứng cho việc loại bà ta khỏi vị trí là vì lợi ích của nhà nước.
Anh muốn tôi kiếm bằng chứng cho anh?
Cô có tương lai xán lạn ở đây, Irina.
Cô mạnh mẽ và thông minh hơn cô tưởng đó.
Tôi biết cô đã trải qua những gì,
đã phải chịu đựng bao nhiêu trước khi đến được đây.
Tôi không thể tưởng tượng nổi…
việc phải chịu sự hành hạ như thế dưới tay kẻ quái vật.
Tôi không nghĩ…
Dù sao thì chuyện đó cũng mang lại điều tốt đẹp.
Con gái cô, Zoya.
Và tôi cảm giác chuyện này cũng vậy.
Những người xuất thân từ Rublyovka như chúng ta phải bảo vệ lẫn nhau.
- Muộn rồi. Tôi nên… - Tất nhiên rồi.
Cứ suy nghĩ về điều tôi vừa nói.
Vâng.
Hẹn sớm gặp lại cô.
Còn bao lâu nữa thì tới?
Không lâu nữa đâu.
Anh ta có lai lịch thế nào?
Anatoly Frolov.
Anh ta mới gia nhập đợt bổ sung phi hành gia gần đây.
Vậy là KGB.
Ừ, hai chúng tôi đều được giao làm…
Lý do thật sự của nhiệm vụ này?
Phi hành gia Belikova, cô có hào hứng với việc trở lại không gian?
Tất nhiên rồi, nhiệm vụ này là cơ hội tuyệt vời
để bọn tôi theo đuổi các mục tiêu khoa học trên trạm vũ trụ đầu tiên của thế giới.
Vẫy tay với máy quay đi.
Chuỗi kích hỏa đã sẵn sàng.
Cho phép khởi động động cơ chính.
Star City, xác nhận các buồng đốt từ 11 đến 17 đang ở mức áp suất tối đa.
Rõ. Bước hai.
Đánh lửa.
Đúng quỹ đạo, dự kiến tiếp cận Salyut-1 trong hai giờ nữa.
Mọi người nghe đây.
Xin chúc mừng.
Với một vụ phóng thành công nữa,
chúng ta lại một lần nữa cho thấy sức mạnh của Liên Xô.
Nhưng ta phải luôn tập trung và giữ vững bản lĩnh.
Những thử thách lớn nhất vẫn còn ở phía trước.
Làm tốt lắm.
Tổng bí thư rất hài lòng với cách mọi việc diễn ra suôn sẻ.
Cảm ơn đồng chí Phó Chủ tịch.
Rất hân hạnh được phục vụ.
Kirill đâu rồi?
Không biết.
Sáng nay, anh ta không tới.
Quỹ đạo bình thường. Đúng lộ trình tiếp cận để ghép nối với Salyut.
Soyuz, đang nối liên lạc với Salyut-1 trước khi tiếp cận.
Trạm Salyut, đội thay ca của các anh đang trên kênh liên lạc.
Thấy các bạn rồi, Soyuz.
Mong là các bạn lén mang ít vodka trong túi vệ sinh
vì bọn tôi sẽ mang phần của mình về Trái Đất.
Đẹp thật.
Star City, chuẩn bị đốt động cơ để làm tròn quỹ đạo đồng pha
để tiếp cận và ghép nối với trạm Salyut.
Tiến hành ghép nối đi, chỉ huy Belikova.
Lò phản ứng nhiên liệu hoạt động bình thường.
Tốc độ tiếp cận 0,91 mét/giây.
Tăng tốc chút được không? Bọn tôi sẵn sàng về nhà rồi.
Còn năm mét.
Chú ý tốc độ tiếp cận.
Căn chỉnh có vẻ chuẩn rồi.
Tiếp xúc một.
Tiếp xúc hai.
Ghép mềm hoàn tất.
Chào mừng đến với Salyut-1.
Cô đến đây làm gì?
Xin lỗi, thưa đồng chí đại tá. Có vấn đề khẩn liên quan đến Salyut-1.
Không đợi đến mai được à?
E là không.
Tôi thấy Tổng công trình sư Petrovsky chuẩn bị
gửi loạt ảnh trinh sát đầu tiên của Salyut về trụ sở.
Mà không có chữ ký của tôi sao?
Vâng.
Tôi mang đến để bà xem qua.
Vậy vào đi.
Cho tôi xem hồ sơ.
Đợi chút, tôi có đồ trong lò nướng.
Thằng bé tên là Dima.
Nó chết trong chiến tranh.
Xin lỗi, tôi không biết.
Chuyện lâu rồi.
Cảm ơn cô đã báo cho tôi biết.
Tôi sẽ đảm bảo hồ sơ được gửi tới Lubyanka.
Muộn rồi, cô về đi.
Còn một chuyện nữa.
Ừ?
Cô tìm thấy ở đâu vậy?
Tôi mang theo.
Cô định gài máy nghe lén tôi à?
Tôi được lệnh, nhưng không làm được.
Petrovsky à?
Anh ta muốn loại bà.
Vậy cô còn chờ gì nữa?
Gì cơ ạ?
Irina Vasilievna, khi người đứng đầu Star City ra lệnh cho cô
thì cô phải làm đúng như vậy.
Tôi không hiểu.
Cô cứ tiếp tục báo cáo cho anh ta.
Dĩ nhiên cho cả tôi nữa.
Rõ, thưa đồng chí đại tá.
- Đứng lại. Muốn vào… - Không, xin anh. Nghe này. Tôi cần…
- …thì phải có giấy phép. - Đây là việc công của nhà nước.
Anh không được phép vào.
Stepanov.
Làm ơn. Đợi đã… Chuyện này quan trọng lắm.
Tôi không thể để bị nhìn thấy nói chuyện với anh.
Tôi bị Phù thủy Bóng đêm soi rồi.
Được rồi, vậy anh càng sớm đồng ý giúp tôi thì càng tốt.
Nếu Tổng công trình sư còn ở đây, tôi đã tìm ông ấy rồi.
Được rồi, anh có một phút.
Tôi cần liên lạc với Salyut-1.
Ngay bây giờ.
Làm ơn, giúp tôi đi.
Salyut-1, Star City đây. Nghe rõ không?
Salyut-1?
Nói đi, Star City, Belikova đây.
Chỉ huy Belikova, tôi là Stepanov.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Chúng tôi muốn chạy một thử nghiệm trên màn hình giám sát an ninh.
Đó là dự án của Frolov.
- Tôi sẽ gọi anh ấy dậy, anh ấy… - Ồ, khỏi.
Không cần.
Sao lại không?
Chỉ là… không phải thử nghiệm lớn cho lắm.
Không cần đánh thức anh ta đâu.
Anh không phải Stepanov.
Ai đấy?
Sergei Nikulov.
Nikulov?
Sao cái tên này nghe quen thế nhỉ?
Tôi là kỹ sư đã nghĩ ra cách
giảm CO2 trong bộ đồ của cô trong nhiệm vụ Luna 16.
Vậy ra anh là người bảo tôi đục cái lỗ trên bộ đồ ngoài không gian à?
- Phải. Xin lỗi. Tôi chỉ… - Đừng xin lỗi, anh đã cứu mạng tôi mà.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Không, những người khác mới là vậy.
Giờ thì anh cần gì, Sergei Nikulov?
Sergei, nhanh lên.
Tôi đang chuyển ta sang kênh bảo mật.
Kênh bảo mật?
Cô có biết về chương trình Venera không?
Chắc là có.
Công nghệ trinh sát trên trạm của cô thực ra được phát triển
từ một ý tưởng của nhiệm vụ Venera.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Tôi đã xem lại dữ liệu mà tôi nhận được
từ kính thiên văn Yevpatoria, và tôi phát hiện ra một điều…
kỳ lạ.
Kỳ lạ?
Ừ, và tôi cần cô giúp xác nhận.
Chuyện này liên quan gì đến Venera?
Đó chính là điều tôi đang cố tìm hiểu.
Cứ chạy thử nghiệm này đi.
Làm ơn.
Anh cần tôi làm gì?
Chỉnh bộ phát UHF sang 922,76 MHz.
Đang chỉnh sang 922,76 MHz.
Tôi bắt được một tín hiệu.
Chuyển tiếp tín hiệu đó cho tôi.
Đang chuyển.
Đó là dữ liệu.
- Đó là dữ liệu được nén bằng… - Bằng gì?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bằng gì, Sergei?
Chuyện gì vậy? Anh kéo tôi vào chuyện gì vậy?
- Tôi sẽ không… - Một phút nữa thôi. Xin anh đó.
Tôi cần cuốn lịch.
Ai có…
- Ừ, chỉ… một lát thôi. - Này.
Anh có nghe tôi không? Còn đó không?
Trả lời đi.
- Không, không thể nào. - Chuyện gì không thể?
Sergei.
Xin lỗi.
- Sergei. Hết rồi. Anh không thể… - Không. Làm ơn.
Anh còn đó chứ?
- Nghe rõ không? Trả lời đi. - A-lô.
Ừ, tôi đây.
Tín hiệu này phát ra từ đâu?
Đồng chí Belikova, chỉ có một tàu vũ trụ khác có khả năng
truyền dữ liệu ở tần số này bằng thuật toán của tôi.
Không.
- Không… thể nào. - Tôi cũng không biết.
Nhưng bằng cách nào đó, nếu không bị phá hủy,
thì thời điểm nó quay trở lại Trái Đất sẽ là…
ngay lúc này.
Biên dịch: A.T