Рапорт на ім'я генерала Константіна Філонова, Луб'янка.
Згідно з наказами Другого управління космічну програму зосереджено
на завданнях у межах орбіти Землі.
Водночас запроваджуються обмеження на Зоряне містечко
після загибелі минулого року на тренуванні трьох космонавтів.
Розвідувальні дані, зібрані новою космічною станцією «Салют-1»
під легендою наукових досліджень, довели свою неоціненність.
Західні військові об'єкти, раніше недоступні
для авіарозвідки, тепер перебувають під постійним спостереженням.
Здатність «Салюта» виявляти шахти МБР, позиції ППО
та цілі для стратегічних ядерних ударів безцінні для оборони країни.
Спостереження триватиме,
доки програма матиме підтримку
Генерального секретаря ЦК КПРС товариша Л. І. Брежнєва.
І безпосередній нагляд та керівництво головного конструктора.
Розвіддонесення, які він запитував.
ін вас чекає.
Найновіше з розвідувальної програми «Салюта».
Дякую, товаришу полковник.
Ви вільні.
ГОЛОВНИЙ КОНСТРУКТОР ПЕТРОВСЬКИЙ РАДІМІР СЄРҐЄЄВИЧ
ЗОРЯНЕ МІСТЕЧКО
Нікулов.
До кінця дня треба переробити для Байконуру розрахунок
наступної доставки на «Салют» з додатковими ста кілограмами.
Я ж уже працюю над рівняннями тяги
для нового прискорювача Н-1.
Попрацюєте довше.
Уже ранок.
Тату, давай допоможу.
Я трактор полагодила.
Починай орати зі східного поля.
Трактор полагодила, то й з оранкою впораєшся.
Мені виступати на нараді колгоспників.
Ти не зобов'язана.
У тебе ще траур.
Бери їж.
Американський представник в ООН Джордж Буш сьогодні
виступив з образливими й наклепницькими звинуваченнями,
які стосуються першої у світі космічної станції «Салют-1».
Пан Буш заявив,
ніби на території США виявлено радянську капсулу з фотоплівкою,
і це буцімто доказ використання цивільної станції
для військової розвідки, а не для наукових експериментів.
Так званий доказ
- ніби «Салют» виконує… США… - Мамо, я готова.
…спростували радянські офіційні особи та широка міжнародна громадськість.
Ти ж після школи йдеш до Ольги.
Я не люблю уроків музики.
Не можна переривати.
Поки знайдемо кращого викладача.
А де Таня?
Може, вона вернеться.
Не вернеться.
Смачний розсольник. Інший рецепт?
Просто більше квашених огірків.
Ну трохи більше, ніж завжди.
Оце правильно. Зразу кращий смак.
І морква наче м'якша.
Так. Бо менша і тому краще проварилася.
Прокляття, вікно знов запотіло.
Я недавно протирала, але тут протяг.
Добрий ранок, Ірино.
- Ти казав, що полагодиш. - Я полагодив.
Завтра знов подивлюся.
Завжди завтра.
Москва лютує.
США ПЕРЕХОПЛЮЄ ШПИГУНСЬКІ ФОТО З РАДЯНСЬКОЇ КОСМІЧНОЇ СТАНЦІЇ
Невдалий скид фотоплівки з «Салюта» у всіх новинах.
Ми не лише не зуміли забрати свої розвіддані.
Тепер американці знають, на які об'єкти націлені наші камери.
Скидання з орбіти контейнерів з плівкою
навряд чи найефективніший метод.
Як я зазначила в рапорті, питання вимагає інженерного рішення.
Однак інженерний відділ не зумів знайти надійного методу
передачі знімків…
- …прямо зі станції. - Як це стосується мене?
Як я пам'ятаю, товариш Бурков вам доповідав.
Він зберігає вірність моєму попереднику.
Думаєте, він навмисне гальмує рішення?
Думаю, він вважає, що при попередньому режимі було краще.
З нього треба зробити приклад.
Генеральний секретар довірив мені повернути Зоряне містечко в стрій
після всього, що сталося під вашим наглядом.
Під моїм наглядом?
Ну, спершу Міронов, потім Венера, тепер ці нелояльні інженери.
Я прикінчила Венеру.
Я знешкодила Міронова.
А тепер робіть щось з Бурковим,
інакше в Зоряному буде проведено нові радикальні зміни.
Іще одне.
Так.
Як справи в Ірини Морозової?
Чудово. Усе прекрасно.
Це ж вона викрила діяльність Валентина Міронова?
Так, але у своєму прагненні вразити
вона не доповіла мені про це вчасно.
Вона багатообіцяюча й амбітна, але їй бракує дисципліни.
У її віці і мені бракувало.
А тепер ось де я.
Так.
Це вражає.
Я б радив враховувати її сильні сторони, а не тільки слабкі.
Це по моїй службі, тому я діятиму, як вважаю за потрібне.
Це тільки пропозиція.
До побачення, товаришу полковник.
Добрий день.
Я з гордістю представляю вам цей фільм,
який висвітлює тріумф моєї космічної подорожі
саме там, де ця подорож почалася.
На колгоспних полях Ростовської області.
Заступник голови Тарасов? Не очікувала вас тут побачити.
Я б і не подумав таке пропустити.
Дочка трудівників. Символ нашої країни.
Фільм пройде в Радянському Союзі, а потім його демонструватимуть на Заході,
показуючи через Анастасію Бєлікову те,
що їхні можновладці приховували.
…доводячи, що самопожертва і спільні зусилля приведуть до зірок.
Наче вчора було, скажіть?
…втілення обов'язку, стійкості й незламного духу
народу, об'єднаного однією метою.
Цю мету вона розділяє з чоловіком, Александром Дмітрієвічем Полівановим.
Їхня подружня відданість не знає меж,
так само, як і відданість космосу та радянській батьківщині.
Його самопожертву наш радянський народ не забуде ніколи.
Вибачте.
…зосереджені на майбутньому нашої великої країни,
викувані у священній вірі
і розумінні, що ми несемо світло людству…
Ми послали першу людину в космос.
Ми послали космонавтів на Місяць.
Ми навіть пробували послати їх на іншу планету.
Хто знає, куди б це могло нас привести?
А тепер ми тільки дивимось униз,
витріщаємося на Землю, щоб сфотографувати ракетні майданчики.
Навіть ви повинні розуміти різницю.
Тобто ви визнаєте, що й досі вірні колишньому головному конструкторові.
Є тільки один головний конструктор.
Радімір Петровський – маріонетка КГБ,
яка не тямить різниці між рідким киснем і горілкою.
Нагадаю вам, що наша розмова записується.
Я б зважувала слова дуже й дуже обережно.
Я сказав те, що мав сказати.
Чи ви підпишете зізнання, що саботували зусилля
головного конструктора Петровського удосконалити космічну станцію «Салют»?
Якщо ви думаєте, що через це люди робитимуть усе по-вашому, то ні.
Причина, чому моя група не розв'язала проблему скидів плівки з «Салюта»,
не в браку волі і не в порушенні субординації.
Ідеї не беруться нізвідки.
Вони потребують натхнення.
І, як ви знаєте, тільки одна людина вміє надихати.
Не витріщайтеся.
Ідіть працюйте.
Поздоровляю, товаришу Стєпанов.
Ви тепер провідний інженер «Салюта-1».
Аякже, товаришу полковник.
Ви з ним зв'язалися?
Він вражений, що ви про це навіть подумали.
Один інженер із Зоряного викладає в його університеті.
Дякую, що передаєте.
Це пояснення моїх надій на посаду.
Авжеж я йому передам.
Але я, Сєрґєй, не розумію…
чому ви хочете перейти звідси на викладацьку роботу?
Мені потрібні зміни.
Зоряне містечко вже не таке, як було.
Кажу тобі:
коли врожай достигне, борщ нам приїсться.
Дорогий.
Що?
Дорогий.
До тебе гості.
Бачу, ви облаштувалися.
Гарний краєвид.
І його часом видно поміж озброєної охорони навколо дачі.
Краще так, ніж у таборах.
Поспішіть, Людмило, і переходьте до суті.
Галіна вже, мабуть, гострить ножі.
Нова космічна станція, «Салют-1», спостерігає з орбіти всю планету.
Її спостережні можливості значно більші,
ніж були з літаком Туполєва.
Як гарно, що ви зосередилися на спостереженні.
Але нам потрібна надійніша система
доставки фотознімків з орбіти в Зоряне містечко.
Колишні ваші інженери навмисно затягують роботу.
Так і повинно бути.
Нічим не можу вам помогти, Людмило.
Після того, що ви зробили з моїми орлами.
Я зробила необхідне для захисту нашої країни. Як робила завжди.
Чи ви знаєте, що ваші спільники не сидять усі в тюрмі
тільки тому, що я дозволила вам узяти всю відповідальність за фіаско на себе?
Дозволили? Як милостиво з вашого боку.
Попросіть нового головного конструктора розв'язати вашу проблемку.
Петровського.
Бачу, йому дозволили називатися власним прізвищем.
Він…
…не ви.
В ЦК це розуміють.
Підозрюю, саме тому ви ще живий.
То що, я маю дати йому рішення, щоб він переказав його інженерам?
Інакше ваша пенсійна ідилія перетвориться на щось значно гірше.
Я вже немолода людина, Людмило.
Мені байдуже на мою долю.
Що буде, те й буде. Але Петровський…
своїми діями нищить Зоряне містечко. Можливо, непоправно.
Що я можу зробити?
Я під домашнім арештом,
без зв'язку з зовнішнім світом.
Сталін кинув вас у табори без усякої причини.
Вас били, ви голодували, трохи не замерзли.
Та коли він покликав вас знову, ви не вагалися.
Ви зробили те, що було необхідно, бо ви були патріотом.
Патріотом.
Я був дурнем.
А Петровський ним є.
Якщо йому не дати результати, яких він очікує,
то він рознесе Зоряне на друзки.
Усе, що ми розбудовували разом, буде знищено.
Любий, сніданок.
Є один алгоритм на тій ЕОМ, що працювала на Венеру.
Спосіб зниження високої якості знімків, зроблених зондом
на поверхні Венери, щоб їх можна було передавати на Землю.
Його можна використати як відправну точку.
Коди все ще можуть бути у системі зв'язку «Салюта».
Дякую вам.
Це все, що ви можете з мене витягти.
Мій час пройшов.
А тепер ідіть, знайдіть собі іншого дурня.
Міністерство сільського господарства
підтвердило, що незвично суха погода встановиться в деяких регіонах
міжріччя Дону та Волги.
Метеорологічні спостереження свідчать, що рівень опадів
ще не досяг сезонних рівнів.
Тату, я вернулась.
- Ти щось їв? - Тихо.
- Говорять про посуху. - …тимчасові труднощі.
Місцеві партійні організації та правління колгоспів
відповідають рішучими діями.
Серед них – мобілізація іригаційних бригад
для ефективного використання водосховищ, системи каналів
та насосних станцій для цілодобового утримання полів…
Тату, до нас гості.
Що?
Так пізно?
…спрямування водних ресурсів туди, де вони найбільше потрібні.
- Добрий вечір. - Товариш Тарасов.
Вибачте, що вторгаюся.
Ні, прошу, заходьте.
- Дякую. - Настя, неси чарки.
- Добрий вечір. - Добрий вечір.
Прошу, проходьте ліворуч.
Попередні оцінки врожайності передбачають…
- Чарочку з дороги? - …деякий недобір
у певних районах, однак план збору зернових залишається…
цілком досяжним у колективних господарствах…
Чим можемо бути корисні?
Власне, я приїхав поговорити з вашою дочкою.
Так, аякже.
Але випити я не відмовлюся.
- Так. - Дякую.
Це все нагадує мені моє дитинство в Брянській області,
це недалеко звідси.
Дякую.
Я буду в задній кімнаті.
За Героїв Радянського Союзу.
Прошу, сідайте.
Ви з Полівановим, певно, зблизилися
перед трагедією на тренуванні.
Мабуть, приказка правдива.
Любов тоді до нас приходить, коли її найменше ждеш.
Простіть, товаришу.
Але я припускаю, що така людина, як ви, має кращі заняття,
ніж їхати аж сюди, щоб випити.
Так, так.
Чому я приїхав?
Скажімо так: інтереси Батьківщини більше не вимагають
вашого перебування тут.
Як і ваші інтереси.
Ви, товаришко Бєлікова, зробили все, що ми просили.
І тепер ми за це віддячимо.
Не розумію.
Нам потрібен ще один космонавт для ротації екіпажу станції «Салют-1»,
і ми вирішили призначити вас командиром екіпажу.
Командиром екіпажу?
Я не проходила такої підготовки.
Це не зупинило вас на «Луні-16» і ви злітали аж на Місяць.
Але я думала, що з державних міркувань
для мене завеликий ризик вертатися в космос.
На мою думку, ще ризикованіше
вам лишатися тут.
Товаришу Бєлікова, хіба ж не цього ви хотіли?
Тільки цього я й хотіла.
Відколи вперше побувала «вгорі».
Простіть мене,
але не віриться, що з вашого боку це тільки жест доброї волі.
Ви стали кусюча з часу нашої минулої розмови.
Американці звинувачують нас у використанні «Салюта» для розвідки.
А це так?
Ми захищаємо Радянський Союз від провокацій Заходу.
Та щоб запобігти дальшій ескалації,
треба переконати світ у мирному призначенні «Салюта».
І якщо я вернуся в космос, то…
То ваше тріумфальне повернення в ролі командира екіпажу, не менше,
забезпечить нам…
альтернативне тлумачення.
Добре, я згодна.
Ну то питання ми владнали.
Виліт з аеродрому Таганрога на Байконур завтра вранці.
Поздоровляю.
Є хто?
З певних причин я хотів поговорити з вами віч-на-віч.
Мені не подобається ставлення до вас вашої начальниці.
Вона вас стримує.
Ви ж маєте такий потенціал, такі перспективи.
Мені ще є чого у неї вчитися.
Не треба нічого у неї вчитися.
Мене в Зоряне призначили після всього, що сталося з Венерою.
Виправити курс корабля, так, але й усе на ньому струснути.
Провести цей корабель у сучасність.
На біду, динозаври, які тут пасуться
десятиліттями, відмовляються вимирати.
Якщо ми хочемо лишатися на передньому краї науки,
техніки, космічних досліджень, то такі люди, як ми…
ми з вами, Ірино, повинні керувати в Зоряному містечку.
Американському агентові дозволили втекти в незаконний політ,
а ми повинні повірити, що полковник Раскова про це не знала?
- Вона не знала. - Її час минув.
Потрібні аргументи, що усунення її з посади – в державних інтересах.
І ви хочете, щоб я вам їх надала?
Ірино, вас тут чекає блискуче майбутнє.
Ви сильніша й розумніша, ніж думаєте.
Я знаю, через що ви пройшли.
Скільки всього витерпіли перед тим, як потрапили сюди.
Не уявляю, яких…
…тортур від рук такого монстра…
Я не думаю, що…
Врешті, з того, що сталося, вийшло й добре.
Ваша дочка Зоя.
І в мене передчуття, що з цього так само вийде щось добре.
Ми, з Рубльовки, повинні захищати одні одних.
- Уже пізно. Мені ще… - Аякже. Аякже.
Подумайте про моє прохання.
Подумаю.
Скоро побачимося.
Довго їхати?
Уже недовго.
Хто він і що він?
Анатолій Фролов.
З останнього набору в загін космонавтів.
Тобто кагебіст.
Так, нас обох призначили працювати на…
На справжнє завдання польоту?
Космонавт Бєлікова, ви раді, що вертаєтесь у космос?
Аякже. Цей політ – чудова можливість
для досягнення наукових цілей на першій у світі космічній станції.
Помахайте на камеру.
Стартова послідовність готова.
Запуск першого ступеня.
Зоряне, підтверджую повний тиск у камерах згоряння з 11 до 17.
Прийняв. Протяжка два.
Запалювання.
На ціль до «Салюта-1» – час Ч мінус дві години.
Увага всі.
Перейдемо до поздоровлень.
Провівши ще один успішний запуск,
ми знову продемонстрували могутність Радянського Союзу.
Однак залишаймося зосередженими і стійкими.
Найбільші випробування ще попереду.
Ви молодці.
Усе чудово.
Генеральний секретар задоволений тим, як усе зійшлося докупи.
Дякую, товаришу заступник.
Радий бути корисним.
Де Кіріл?
Не знаю.
Його ще зранку не було.
Траєкторія нормальна. Курс на стиковку з «Салютом».
«Союз», встановіть зв'язок з «Салютом» перед підходом.
Станція «Салют», ваша рятувальна команда на зв'язку.
«Салют», бачимо вас.
Надіємось, ви провезли водяру в косметичках,
бо ми свою заберемо додому.
Яка краса.
ЦУП, готовність до імпульсу виходу на колову орбіту
для стиковки з «Салютом».
Командир Бєлікова, починайте стикування.
Паливна система працює штатно.
Швидкість зближення – 0,91 м/сек.
Можете трохи прискоритися? Додому хочеться.
П'ять метрів.
Тримайте швидкість зближення.
Вирівнювання замка добре.
Контакт один.
Контакт два.
М'яке захоплення завершено.
Ласкаво просимо на «Салют-1».
Чого це ви прийшли?
Вибачте, товаришу полковник. Термінове питання з «Салютом-1».
До завтра не почекає?
На жаль, ні.
Я бачила, як головний конструктор Петровський збирався
пересилати перші розвідувальні знімки з «Салюта» в Генштаб.
Без мого підпису?
Так.
Я принесла їх вам на розгляд.
Тоді краще зайдіть.
Можу я бачити папку?
Одну хвилинку. Страва в духовці.
Його звали Діма.
Убили на війні.
Вибачте, я не знала.
Це було давно.
Дякую, що звернули мою увагу.
Я поставлю до відома Луб'янку.
Уже пізно, краще йдіть.
Іще одне.
Що?
Де ви це знайшли?
Принесла.
Ви мали встановити в мене жучок?
Такий був наказ, але я не змогла.
Петровський?
Він хоче вас усунути.
То чого ви ждете?
Даруйте?
Ірина Васильєвна, коли начальник Зоряного дає наказ,
ви повинні точно його виконати.
Я не розумію.
Ви продовжите йому доповідати.
І мені, звісно.
Так, товаришу полковник.
- Стійте. Не можна… - Прошу. Мені треба…
- …без дозволу. - Я в офіційній справі.
Не можна без дозволу.
Стєпанов.
Прошу. Чекайте. Це важливо.
Мені не можна з вами говорити.
Нічна відьма й так узяла мене за зад.
Тоді, що скоріше ви погодитеся
зробити те, що я прошу, то краще.
Якби головний конструктор був тут, я просив би його.
Добре, маєте одну хвилину.
Треба зв'язатися з «Салютом-1».
Зараз.
Прошу. Потрібна ваша допомога.
«Салют-1», говорить ЦУП. Чуєте мене?
«Салют-1».
Говоріть, ЦУП, Бєлікова слухає.
Бєлікова, говорить Стєпанов.
Усе в порядку?
Так.
Хочемо провести перевірку апаратури безпеки.
Проєкт Фролова.
- Я його розбуджу. - Ні, ні.
Не треба.
Чому?
Та це невелика перевірка.
Нема потреби його будити.
Ви не Стєпанов.
Хто це?
Сєрґєй Нікулов.
Нікулов?
Знайоме прізвище.
Я той інженер, що придумав,
як зменшити СО2 у вашому скафандрі на «Луні-16».
То це ви сказали проткнути скафандр у відкритому космосі?
- Так. Вибачте. Я тільки… - Не вибачайтеся, ви мене врятували.
Це була моя робота.
Ні, це була робота когось іншого.
То що ви хотіли, Сєрґєй Нікулов?
Сєрґєй, прошу, швидше.
Я перемкну розмову на захищений канал.
Захищений?
Ви знаєте про венеріанську програму?
Можливо.
Розвідувальна апаратура на вашій станції сконструйована
на основі розробок для польоту на Венеру.
Не розумію, про що ви.
Так, так. Авжеж не розумієте.
Я переглядав дані, одержані
з телескопа у Євпаторії, і виявив щось…
дивне.
Дивне?
Так. І хочу, щоб ви допомогли мені це підтвердити.
Як це пов'язано з Венерою?
Оце я й хочу з'ясувати.
Проведіть цю перевірку.
Прошу.
Що я повинна робити?
Настройте УКХ-радіо на 922,76 мегагерц.
Настроюю на 922,76 МГц.
Я ловлю сигнал.
Ретранслюйте його на мене.
Ретранслюю.
Це дані.
- Це дані, стиснуті… - Чим?
Що це означає?
Чим стиснуті, Сєрґєй?
Що це? У що ви мене втягуєте?
- Я не… - Ще хвилинку. Прошу.
Дайте календар.
У кого є…
Ще один… Один момент.
Ви мене чуєте? Ви є?
Прийом.
- Це неможливо. - Що неможливо?
Сєрґєй.
Вибачте.
- Сєрґєй. Усе, кінець. Не можна… - Ні, ні. Прошу.
Ви є?
Ви мене чуєте? Прийом.
Так, так. Я тут. Я чую.
Звідки йде сигнал?
Бєлікова, зараз у космосі тільки один корабель може
передавати дані на цій частоті, використовуючи мій алгоритм.
Ні.
- Це неможливо. - Я не знаю.
Але якщо він якимось дивом не знищений,
то має повернутися на Землю приблизно…
зараз.
Переклад субтитрів: Дмитро Левченко