1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
General Konstantin
Filonov Lubyanka'ya durum raporu.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
İkinci Müdürlük'ün emirleri uyarınca
uzay programının odak noktası

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
Dünya'nın yörüngesiyle sınırlandırıldı.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Bu, geçen yaz bir eğitim kazasında
üç kozmonotun trajik ölümlerinin ardından

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
Yıldız Şehri'ne getirilen kısıtlamaların
ardından geldi.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Yeni uzay istasyonu Salyut-1 tarafından
bilimsel araştırma kılıfı altında

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
toplanan istihbaratın
paha biçilmez olduğu kanıtlandı.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Daha önce havadan gözetleme
için erişilemeyen

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
batılıların askerî tesisleri
artık tamamen izleniyor.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Salyut'un KABF silolarını,
hava savunma sistemlerini ve stratejik

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
nükleer yetenekleri gözlemleme yeteneği
devlet için paha biçilmez hâle geldi.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
Bu gözetim programı

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
Genel Sekreter Brejnev'in

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
desteğini almaya devam ettiği sürece
devam edecektir.

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Baş Tasarımcı'nın doğrudan gözetimi
ve yönlendirmesiyle de.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
İstediği istihbarat raporları.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Sizi bekliyor.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Salyut gözetleme programındaki
son gelişmeler.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Teşekkür ederim Yoldaş Albay.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Gidebilirsiniz.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
BAŞ TASARIMCI
RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Baykonur gün sonuna kadar
bir sonraki Salyut görevi için

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
fazladan 100 kilo yük analizinin
yeniden yapılmasını istiyor.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
Hayır, ben zaten
yeni N-1 iticisi için itme denklemleri

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
üzerinde çalışıyorum.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Geç saatlere kadar çalışman gerekecek.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Sabah oldu.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Sana yardım edeyim baba.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Traktörü çalıştırdım.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Artık doğu tarlasını ekmeye
başlayabilirsin.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Traktörü tamir ettin.
Ekimi halledebilirsin.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Çiftçiler Birliği'nde konuşmam var,
hatırladın mı?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Bunu yapmamalısın.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Hâlâ yastasın.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Şimdi ye.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Amerika'nın Birleşmiş
Milletler Büyükelçisi George Bush

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
bugün dünyanın ilk uzay istasyonu olan
Salyut'la ilgili

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
aşağılayıcı ve sahte suçlamalarda bulundu.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Büyükelçi Bush

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
bir Sovyet film kapsülünün
Amerikan topraklarında bulunduğunu

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
ve bunun sivil istasyonun
bilimsel deneylerden ziyade

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
askerî istihbarat için kullanıldığının
kanıtı olduğunu iddia etti.

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Sözde kanıt,

45
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- Salyut'u ABD üzerinde…
- Anne, hazırım.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…Sovyet yetkilileri ve dünya kamuoyu
tarafından itibarsızlaştırıldı.

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Bugün okuldan sonra Olga'yla randevun var.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Piyano derslerimi sevmiyorum.

49
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Devam etmelisin.
Sana daha iyi bir öğretmen bulacağız.

50
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Peki ya Tanya?

51
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Belki geri döner.

52
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Dönmeyecek.

53
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Bu çorba çok lezzetli.
Farklı bir şey mi yaptın?

54
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Fazladan birkaç salatalık turşusu ekledim.

55
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Her zamankinden biraz daha fazla.

56
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Öyle olmalı. Lezzeti artırıyor.

57
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Havuçlar da daha yumuşak.

58
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Evet ve daha küçük oldukları için
tam piştiler.

59
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Kahretsin, pencere yine buğulanıyor.

60
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Camı daha önce sildim
ama içeri cereyan yapıyor.

61
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Günaydın Irina.

62
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Tamir edeceğini söylemiştin.
- Ettim.

63
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
Yarın tekrar bakarım.

64
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Hep yarın.

65
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskova çok öfkeli.

66
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
ABD, SOVYET UZAY İSTASYONUNUN
CASUS FOTOLARINA MÜDAHALE EDİYOR

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Salyut'taki başarısız film teslimatı
tüm haberlere konu oldu.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Sadece kendi kameralarımızı
geri alamamakla kalmadık

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
artık Amerikalılar da kameralarımızın
nereleri çektiğini biliyor.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Yörüngeden film kutuları atmak

71
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
en etkili yöntem gibi görünmüyor.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Raporumda da belirttiğim gibi,
bu bir mühendislik çözümü gerektiriyor.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Ama mühendislik, fotoğrafları doğrudan

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
istasyondan iletmenin

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- güvenilir bir yolunu bulamadı.
- Bunun benimle ilgisi ne?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Son bilgime göre
Yoldaş Burkov size bağlıydı.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
O benim selefime sadık biri.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Çözümü kasten mi saklıyor yani?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Bence önceki rejimde
her şeyin daha iyi olduğuna inanıyor.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Bu yüzden ibretlik yapılmalı.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Senin gözetiminde olanlardan sonra
Yıldız Şehri'ni hizaya getirmek için

82
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Genel Sekreter
tarafından görevlendirildim.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Benim gözetimimde mi?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Önce Mironov, sonra Venera,
şimdi de bu sadakatsiz mühendisler.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Venera'yı ben bitirdim.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Mironov'u ben bitirdim.

87
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Ve şimdi Yoldaş Burkov'la
ilgilenmen gerekiyor

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
yoksa Yıldız Şehri'nde daha köklü
değişiklikler yapılması gerekecek.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Bir şey daha var.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Evet.

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, o nasıl?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
İyi. Gayet iyi.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Valya Mironov'un faaliyetlerinin
ilk keşfini o yaptı, değil mi?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Evet ama etki yaratma hevesiyle

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
beni doğru zamanda uyaramadı.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Umut vaat ediyor, kabul ediyorum
ve hırslı ama disiplinden yoksun.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Onun yaşındayken ben de öyleydim.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Bak şimdi neredeyim.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Evet.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Çok etkileyici.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Zayıf yönlerini değil, güçlü yönlerini de
göz önünde bulundurmanı tavsiye ederim.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Burası benim departmanım,
nasıl uygun görürsem öyle yönetirim.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Bu sadece bir öneri.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
İyi günler Yoldaş Albay.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Tünaydın.

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Bir kozmonot olarak
yolculuğumun zaferini vurgulayan

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
bu filmi bugün size tanıtmaktan
gurur duyuyorum.

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
Tam da bu yolculuğun başladığı yerde.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Rostovskaya Oblastı'nın
ortak tarım arazisinde.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Başkan Yardımcısı Tarasov,
sizi burada görmeyi beklemiyordum.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Bunu kaçırmayı hayal bile edemezdim.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
İşçilerin kızı. Ulusumuzun bir sembolü.

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film Sovyetler Birliği'ni turlayıp
ardından Batı'da yayınlanacak,

114
00:11:25,602 --> 00:11:30,357
hükûmetlerin onlardan saklamaya çalıştığı
Anastasia Belikova'yı gösterecek.

115
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…fedakârlık ve kolektif güçle
yıldızlara ulaşılacağını kanıtladı.

116
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Daha dün gibi, değil mi?

117
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…görev, dayanıklılık
ve bir amaç uğruna birleşmiş bir halkın

118
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
kalıcı ruhunu temsil ediyor.

119
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Kocası Aleksandr Dmietrievich Polivanov'la
paylaştığı bir amaç.

120
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Birbirlerine olan bağlılıkları
sınır tanımıyordu.

121
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Tıpkı uzaya ve ülkelerine olan
bağlılıkları gibi.

122
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Halkımız onun büyük fedakârlığını
kolay kolay unutmayacak.

123
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
İzninizle.

124
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…büyük milletimizin geleceğine odaklanmış,

125
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
ortak fedakârlıkla yoğrulmuş

126
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
ve dünyanın ışığını taşıdığımız
bilinciyle…

127
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Uzaya ilk insanı biz gönderdik.

128
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Ay'a kozmonotlar gönderdik.

129
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Hatta onları başka bir gezegene
göndermeye çalıştık.

130
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Onun bizi nereye götürebileceğini
kim bilebilir?

131
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Ama şimdi tek yaptığımız aşağıya bakmak,

132
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
füze sahalarının fotoğraflarını
çekebilmek için Dünya'ya bakıyoruz.

133
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Aradaki farkı sen bile kabul etmelisin.

134
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Yani hâlâ eski Baş Tasarımcı'ya
sadık olduğunuzu kabul ediyorsunuz.

135
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Sadece bir Baş Tasarımcı var.

136
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovsky
sıvı oksijenle votka arasındaki farkı

137
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
zar zor ayırt edebilen bir KGB yardakçısı.

138
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Bu konuşmanın kaydedildiğini hatırlatırım.

139
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Kelimelerinizi çok ama çok dikkatli
seçmenizi öneririm.

140
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Söyleyeceğimi söyledim.

141
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Baş Tasarımcısı Petrovsky'nin
Salyut uzay istasyonunu

142
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
modernize çabalarını sabote ettiğinizi
itiraf eden belgeyi imzalayacak mısınız?

143
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Bunun onları hizaya getireceğini
sanıyorsun ama getirmeyecek.

144
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Ekibimin Salyut'tan yollanan
film sorununu çözememesinin nedeni

145
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
irade eksikliği değil,
itaatsizlik de değil.

146
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Fikirler durup dururken oluşmaz.

147
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
İlham gerektirir…

148
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
…ve bunu yapabilecek
tek bir kişi olduğunu biliyorsun.

149
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
Aval aval bakmayı bırakın. İşinize dönün.

150
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Tebrikler Yoldaş Stepanov.

151
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Artık Salyut-1'in baş mühendisi sizsiniz.

152
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Elbette Yoldaş Albay.

153
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Onunla bağlantı kurabildin mi?

154
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Bunu düşünmene bile şaşırdı.

155
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Yıldız Şehri'nden bir mühendis
üniversitesinde ders veriyor.

156
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Bunu ilettiğin için teşekkür ederim.

157
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Pozisyonla ilgili umutlarımı açıklıyor.

158
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Elbette, ona ulaştıracağım.

159
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Ama Sergei, anlamadığım…

160
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Neden profesör olmak için
buradan ayrılmak istiyorsun?

161
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Bir değişikliğe ihtiyacım var.

162
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Yıldız Şehri eskisi gibi değil.

163
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
Size söylüyorum,

164
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
bu ürün çıkana kadar pancar çorbasından
bıkacaksınız.

165
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Sevgilim.

166
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Efendim?

167
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Sevgilim.

168
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Ziyaretçin var.

169
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Bakıyorum da yerleşmişsin.

170
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Manzara güzelmiş.

171
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Evet, neredeyse etrafımı saran
silahlı korumaların ötesini görebiliyorum.

172
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Gulag'dan iyidir.

173
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Acele edip
konuya gelsen iyi olur Lyudmilla.

174
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina muhtemelen
içeride bıçaklarını bileyliyordur.

175
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Yeni uzay istasyonumuz Salyut-1,
yörüngeden tüm dünyayı izliyor.

176
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
Tupolev uçaklarıyla
sahip olabileceğimizden

177
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
çok daha fazla
gözetleme kabiliyetine sahip.

178
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Şu anda
gözetlemeye odaklanmaları çok güzel.

179
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Evet ama gözetleme fotoğraflarını
Yıldız Şehri'ne göndermek için

180
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
daha güvenli bir sisteme ihtiyacımız var.

181
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Eski mühendislerin ayak sürüyor.

182
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Sürümeliler de.

183
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Sana yardım edemem Lyudmilla.

184
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Kartallarıma yaptıklarından sonra olmaz.

185
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Her zaman yaptığım gibi
ulusumuzu korumak için gerekeni yaptım.

186
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Biliyor musun, suç ortaklarının
hapiste olmamasının tek nedeni

187
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
bu fiyaskonun tüm sorumluluğunu
üstlenmene izin vermemdir.

188
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
İzin mi? Çok naziksin.

189
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Bu ufak sorunu çözmesi için
yeni Baş Tasarımcınızdan yardım iste.

190
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovsky.

191
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Kendi adını kullanmasına izin vermişler.

192
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
O…

193
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
…sen değil.

194
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Merkezî Komite bunu biliyor.

195
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Bu yüzden hâlâ hayatta olduğunu
düşünüyorum.

196
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Yani mühendislere papağan gibi
aktarması için ona cevaplar vereceğim.

197
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Aksi takdirde kırsal emekliliğin
çok daha kötü bir şeye dönüşebilir.

198
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Artık genç bir adam değilim Lyudmilla.

199
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Kaderim hakkında endişelenmiyorum.

200
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Olabilir ama Petrovsky'nin…

201
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
…eylemleri Yıldız Şehri'ne zarar
verebilir, belki onarılamaz bir şekilde.

202
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Peki ne yapmamı istersin? Ben…

203
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
…ev hapsindeyim,

204
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
dış dünyayla hiçbir şekilde
iletişim kuramıyorum.

205
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin seni sebepsiz yere gulag'a attı.

206
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Aç bırakıldın, dövüldün,
neredeyse donarak ölüyordun.

207
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Ama tekrar çağrıldığında tereddüt etmedin.

208
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Gerekeni yaptın çünkü vatanseverdin.

209
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Vatansever…

210
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Aptalın tekiydim.

211
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovsky ikisi de değil

212
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
ve beklediği sonuçları alamazsa

213
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
Yıldız Şehri parçalara ayrılacak.

214
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Birlikte inşa ettiğimiz
her şey yok olacak.

215
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Sevgilim, kahvaltı.

216
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Venera bilgisayarında bir algoritma var.

217
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Venüs'ün yüzeyindeki sondadan alınan
yüksek çözünürlüklü görüntüleri

218
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
Dünya'ya iletilebilecek hâle çevirmenin
bir yolu.

219
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Onu başlangıç noktası olarak
kullanabilirler.

220
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kodlar hâlâ Salyut'un
iletişim sisteminde olabilir.

221
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Teşekkür ederim.

222
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Benden alacağın tek şey bu Lyudmilla.

223
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Benim zamanım geçti.

224
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Şimdi git.
Git ve kendine başka bir aptal bul.

225
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Tarım Bakanlığı, alışılmadık derecede

226
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
kurak geçen bir dönemin
Donets ve Volga bölgelerinin

227
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
bazı kısımlarını etkilediğini doğruladı

228
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Meteoroloji istasyonları, yağışların henüz

229
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
mevsim normallerine
ulaşmadığını bildiriyor…

230
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Baba, ben geldim.

231
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Yemek yedin mi?
- Sessiz ol.

232
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Kuraklıktan bahsediyorlar.
- …geçici zorluklar.

233
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Yerel parti komiteleri
ve çiftlik başkanları

234
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
kararlı önlemlerle karşılık veriyor

235
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Birçok kişi, baraj ve kanal sistemlerinin

236
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
verimli kullanılmasını sağlamak için
sulama ekiplerini seferber ediyor

237
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
pompa istasyonlarıysa tarlaları yaşatmak
için gece gündüz çalışıyor…

238
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Baba, ziyaretçilerimiz var.

239
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Ne?

240
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Bu saatte mi?

241
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…su kaynaklarının en çok ihtiyaç duyulan
yerlere yönlendirilmesini mümkün kılıyor.

242
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- İyi akşamlar.
- Yoldaş Tarasov.

243
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

244
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Hayır, lütfen, içeri gelin.

245
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Sağ olun.
- Nastya, bardak.

246
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

247
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Lütfen, soldan devam edin.

248
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
Hı hı.

249
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
İlk hava durumunu tahminlerine göre…

250
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- Bir şey içebiliriz.
- …verim düşük olsa bile

251
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
…birliğin daha fazla
tohum üretme planları

252
00:25:25,234 --> 00:25:28,695
- belli bölgelerde…
- Nasıl yardımcı olabilirim?

253
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Aslında buraya kızınız
Yoldaş Belikova'yla konuşmaya geldim.

254
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Tabii ki.

255
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
O içkiyi isterim ama.

256
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Evet.
- Teşekkür ederim.

257
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Bryanskaya Oblastı'ndaki kendi
çocukluk evimin anılarını canlandırdı.

258
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
Buradan çok uzak değil.

259
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Teşekkür ederim.

260
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Ben arka taraftayım.

261
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Sovyetler Birliği'nin kahramanlarına.

262
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Lütfen oturun.

263
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Siz ve Yoldaş Polivanov
eğitim kazasından önce

264
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
yakınlaşmış olmalısınız.

265
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Sanırım söylentiler doğru.

266
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Aşk hiç beklemediğin anda gelir.

267
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Bağışlayın yoldaş.

268
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
Ama eminim sizin gibi bir adamın
bir içki için

269
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
buraya kadar gelmekten
daha önemli işleri vardır.

270
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Evet.

271
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Neden geldim?

272
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Diyelim ki artık burada kalmanız

273
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
devletin çıkarlarına uygun değil.

274
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Sizin için de öyle.

275
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Sizden istediğimiz her şeyi yaptınız
Yoldaş Belikova

276
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
ve şimdi de bizim
iyiliğe karşılık verme zamanımız.

277
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Anlamıyorum.

278
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Salyut-1 uzay istasyonunda rotasyona
girecek bir kozmonota ihtiyacımız var

279
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
ve göreve komuta etmeniz için sizi seçtik.

280
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Görevin komutanı mı?

281
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Bunun için eğitim almadım.

282
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Bu Luna-16'da sizi durdurmadı
ve Ay'a kadar gitmeyi başardınız.

283
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Ama ben devletin

284
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
uzaya geri dönmemin çok büyük bir
risk olduğuna inandığını düşündüm.

285
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Burada kalmanız

286
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
daha da riskli bir durum gibi görünüyor.

287
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Yoldaş Belikova,
istediğiniz bu değil miydi?

288
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Tek istediğim buydu.

289
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Yukarı ilk çıktığımdan beri.

290
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Beni bağışlayın…

291
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
…ama bunu sadece iyi niyet göstergesi
olarak yaptığınıza inanmıyorum.

292
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Vay canına…

293
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Son konuşmamızdan
bu yana epey olgunlaşmışsınız.

294
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerikalılar bizi Salyut'u istihbarat
toplamak için kullanmakla suçluyor.

295
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Yapıyor muyuz?

296
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Sovyetler Birliği'ni
Batı'nın kışkırtmalarına karşı koruyoruz.

297
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Ancak gerilimin daha da tırmanmasını
önlemek için

298
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
dünyayı Salyut'un barışçıl amacına
ikna etmeliyiz.

299
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Ve oraya dönersem o zaman…

300
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
O zaman görevin komutanı olarak
uzaya muzaffer dönüşünüz

301
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
alternatif bir

302
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
anlatı sunacaktır.

303
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Tamam, gideceğim.

304
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Güzel, o zaman anlaştık.

305
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Yarın sabah bir uçak sizi Taganrog
Hava Üssü'nden Baykonur'a götürecek.

306
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Tebrik ederim.

307
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Kimse var mı?

308
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Seninle özel olarak
konuşmak istememin bir nedeni var.

309
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Amirinin sana davranış şeklinden
hoşlanmıyorum.

310
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Seni engelliyor.

311
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Ama sende
büyük potansiyel olduğunu biliyorum.

312
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Hâlâ ondan öğreneceğim çok şey var.
- Ondan öğrenmen gereken bir şey yok.

313
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Venera'yla olanlardan sonra
Yıldız Şehri'ne atandım.

314
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Gemiyi düzeltmek için, evet ama
aynı zamanda bir şeyleri düzeltmek için.

315
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Modern çağa getirmek için.

316
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
Sorunun bir parçası da
onlarca yıldır burada olan

317
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
bu dinozorların
soylarının tükenmesini reddetmesi.

318
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Bilimin, teknolojinin ve keşiflerin

319
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
en ileri noktasında kalacaksak bu,
bizim gibi insanlar sayesinde olacaktır…

320
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
Yıldız Şehri'ni
sen ve ben kontrol etmeliyiz Irina.

321
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Bir Amerikan ajanının yasa dışı
bir görevde kaçmasına izin verildi

322
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
ve Albay Raskova'nın bu konuda hiçbir şey
bilmediğine inanmamız mı gerekiyor?

323
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Bilmiyordu.
- Onun buradaki vakti doldu.

324
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Onu görevden almanın devletin yararına
olduğuna dair kanıta ihtiyacım var.

325
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Bunu sizin için yapmamı mı istiyorsunuz?

326
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Burada parlak bir geleceğin var Irina.

327
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Sandığından daha güçlü ve akıllısın.

328
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Neler yaşadığını biliyorum.

329
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Buraya gelmeden önce ne kadar çok şeye
katlanmak zorunda kaldığını da.

330
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Böyle bir şeyi hayal bile edemiyorum.

331
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
Öyle bir canavarın ellerinde işkence…

332
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Ben hiç…

333
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
Sonunda, olanlardan iyi bir şey çıktı.

334
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Kızın Zoya.

335
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Bundan da iyi bir şey çıkabileceğini
hissediyorum.

336
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Rublyovka'dan gelen bizler,
birbirimizi korumalıyız.

337
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Geç oldu. Ben…
- Tabii ki.

338
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
İstediğim şeyi düşün.

339
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Düşüneceğim.

340
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Yakında görüşürüz.

341
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Yolculuk ne kadar sürecek?

342
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Fazla kalmadı.

343
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Onu hikâyesi ne?

344
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatoly Frolov.

345
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
O son kozmonot ekibiyle geldi.

346
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Yani KGB'den.

347
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Evet, ikimiz de şey üzerinde
çalışmak için görevlendirildik…

348
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Bu görevin gerçek sebebi mi?

349
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Kozmonot Belikova,
uzaya döneceğiniz için heyecanlı mısınız?

350
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Elbette, bu görev,
dünyanın ilk uzay istasyonunda

351
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
bilimsel hedeflerimizi
gerçekleştirmemiz için harika bir fırsat.

352
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Kameraya el salla.

353
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Ateşleme zinciri devrede.

354
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Ana motoru çalıştırın.

355
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Yıldız Şehri'nin yanma odalarının 11'den
17'ye kadar tam basınçta olduğunu onayla.

356
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Duydum. İki kayıtta.

357
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Ateşleme.

358
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
İki saat içinde
Salyut-1'e varmayı hedefliyoruz.

359
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Herkes dinlesin.

360
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Tebrik etmem gerekiyor.

361
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Bir başka başarılı fırlatmayla

362
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
Sovyetler Birliği'nin gücünü
bir kez daha gösterdik.

363
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Ancak odaklanmış ve dirençli kalmalıyız.

364
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Önümüzde hâlâ büyük zorluklar var.

365
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bravo.

366
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Bravo.

367
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Genel Sekreter tüm bunların
bu şekilde işlemesinden çok memnun.

368
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Teşekkür ederim Başkan Yardımcısı.

369
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Hizmet edebildiğime sevindim.

370
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Kirill nerede?

371
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
Bilmiyorum.

372
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Bu sabah gelmedi.

373
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Yörünge normal.
Salyut buluşması için yolda.

374
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz, yaklaşma öncesi
Salyut-1'le iletişim kuruyor.

375
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Salyut İstasyonu,
yeni ekibiniz iletişimde.

376
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Görüyoruz Soyuz.

377
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
Umarım hijyen çantalarınızda votka vardır

378
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
çünkü bizimkileri eve götürüyoruz.

379
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Bu çok güzel.

380
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Yıldız Şehri, Salyut İstasyonu
buluşması için yörünge daireselleştirme

381
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
yakma aşaması hazırlanıyor.

382
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Kenetlenmeye devam edin Komutan Belikova.

383
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Yakıt reaktörü hücresi normal.

384
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Kapanış hızı saniyede 0,91 metre.

385
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Biraz hızlansanız? Eve gitmeye hazırız.

386
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Beş metre.

387
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Kapanış hızına dikkat edin.

388
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Bu hizalama iyi görünüyor.

389
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Birinci temas.

390
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
İkinci temas.

391
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Yumuşak yakalama tamamlandı.

392
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Salyut-1'e hoş geldiniz.

393
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Burada ne yapıyorsun?

394
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Üzgünüm Yoldaş Albay.
Salyut-1'le ilgili acil bir sorun var.

395
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
Yarını bekleyemez mi?

396
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Korkarım bekleyemez.

397
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Baş Tasarımcı Petrovsky'nin
ilk Salyut izleme fotoğraflarını

398
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
merkeze göndermek üzere olduğunu gördüm.

399
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Benim onayım olmadan mı?

400
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Evet.

401
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
İncelemeniz için getirdim.

402
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
İçeri gelsen iyi olur o zaman.

403
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Dosyayı görebilir miyim?

404
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Bir dakika izin ver. Fırında bir şey var.

405
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Adı Dima'ydı.

406
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Savaş sırasında öldürüldü.

407
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Üzgünüm, bilmiyordum.

408
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Uzun zaman önceydi.

409
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Buna dikkatimi çektiğin için sağ ol.
Lubyanka'ya ulaşmasını sağlayacağım.

410
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Geç oldu, gitmelisin.

411
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Bir şey daha var.

412
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Evet?

413
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Onu nereden buldun?

414
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Ben getirdim.

415
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Beni dinleyecek miydin?

416
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Emir aldım ama yapamadım.

417
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovsky mi?

418
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Görevden alınmanı istiyor.

419
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Ne bekliyorsun?

420
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Pardon?

421
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasilievna, Yıldız Şehri'nin başkanı
sana emir verdiğinde

422
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
o emre kesin olarak uyman gerekir.

423
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Anlamadım.

424
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Ona rapor vermeye devam edeceksin.

425
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Tabii ki bana da.

426
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Başüstüne Yoldaş Albay.

427
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Dur. İzin olmadan…
- Hayır, lütfen. Dinle. Hemen…

428
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …içeri giremezsiniz.
- Bu resmî devlet işiyle ilgili.

429
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
İçeri giremezsiniz.

430
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

431
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

432
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Lütfen. Bekle… Bu önemli.

433
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Seninle konuşurken görülemem.

434
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Gece Cadısı zaten kıçımda.

435
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
Tamam. O zaman
senden istediğim şeyi yapmayı

436
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
ne kadar çabuk kabul edersen
o kadar iyi olur.

437
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Baş Tasarımcı burada olsaydı ona sorardım.

438
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Tamam, bir dakikan var.

439
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Salyut-1'e ulaşmam gerek.

440
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Hemen.

441
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Lütfen. Yardımına ihtiyacım var.

442
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Salyut-1, burası Yıldız Şehri.
Duyuyor musunuz?

443
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Salyut-1?

444
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Evet Yıldız Şehri, ben Belikova.

445
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Komutan Belikova, ben Stepanov.

446
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Her şey yolunda mı?

447
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Evet.

448
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Güvenlik monitöründe
yapmak istediğimiz bir test var.

449
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Bu Frolov'un projesi.

450
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Onu uyandırayım, o…
- Oh, hayır.

451
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Hayır.

452
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Neden?

453
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Sadece… Çok büyük bir test değil.

454
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
O yüzden uykusunu bölmene gerek yok.

455
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Sen Stepanov değilsin.

456
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Kimsin?

457
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergei Nikulov.

458
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Nikulov mu?

459
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Bu neden tanıdık geliyor?

460
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Luna-16 sırasında

461
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
giysinizdeki CO2'yi azaltmanın
yolunu düşünen mühendisim.

462
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Yani uzayda giysime delik açmamı
söyleyen sen misin?

463
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Evet. Özür dilerim. Ben sadece…
- Üzülme, hayatımı kurtardın.

464
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Ben sadece işimi yapıyordum.

465
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Hayır, herkes öyle yapıyordu.

466
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Neye ihtiyacın var Sergei Nikulov?

467
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, çabuk ol.

468
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Bizi güvenli bir kanala geçiriyorum.

469
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Güvenli mi?

470
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Venera programından haberin var mı?

471
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Belki.

472
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
İstasyonunuzdaki gözetleme teknolojisi

473
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
Venera görevinden gelen
bir konseptten türetildi.

474
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

475
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Evet. Hayır, tabii.

476
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Yevpatoria Teleskobu'ndan

477
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
aldığım verileri inceliyordum
ve bir şey buldum…

478
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
Garip bir şey.

479
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Garip mi?

480
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Evet ve bunu doğrulamama
yardım etmeni istiyorum.

481
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Bunun Venera'yla ne ilgisi var?

482
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Ben de onu öğrenmeye çalışıyorum.

483
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Sadece şu testi yap.

484
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Lütfen.

485
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Ne yapmamı istiyorsun?

486
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
UHF vericisini 922,76 Megahertz'e ayarla.

487
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
922,76 Megahertz'e ayarlıyorum.

488
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Bir sinyal alıyorum.

489
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Sinyali bana ilet lütfen.

490
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
İletiyorum.

491
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Bu veri.

492
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Bu veri ve sıkıştırılmış.
- Neyle?

493
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Ne oluyor?

494
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Hangi konuda Sergei?

495
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Bu da ne böyle? Beni neye bulaştırıyorsun?

496
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Ben…
- Bir dakika daha. Lütfen. Hadi.

497
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Bana bir takvim lazım.

498
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kimde var…

499
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Evet… Sadece bir dakika.
- Hey.

500
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Beni duyuyor musun? Orada mısın?
Cevap ver.

501
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Hayır, bu mümkün değil.
- Mümkün olmayan ne?

502
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

503
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Özür dilerim.

504
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei. Bitti artık. Yapamazsın…
- Hayır. Lütfen.

505
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Orada mısın?

506
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Beni duyuyor musun? Cevap ver.
- Merhaba.

507
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Evet. Buradayım.

508
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Sinyal nereden geliyor?

509
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Yoldaş Belikova, benim algoritmamı
kullanarak bu frekansta

510
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
veri iletebilen
sadece bir uzay aracı daha var.

511
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Hayır.

512
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Bu mümkün değil.
- Bilmiyorum.

513
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Ama bir şekilde, yok edilmediyse

514
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
o zaman Dünya'ya dönüşü tam da

515
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
şimdi.

516
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher