General Konstantin Filonov Lubyanka'ya durum raporu.
İkinci Müdürlük'ün emirleri uyarınca uzay programının odak noktası
Dünya'nın yörüngesiyle sınırlandırıldı.
Bu, geçen yaz bir eğitim kazasında üç kozmonotun trajik ölümlerinin ardından
Yıldız Şehri'ne getirilen kısıtlamaların ardından geldi.
Yeni uzay istasyonu Salyut-1 tarafından bilimsel araştırma kılıfı altında
toplanan istihbaratın paha biçilmez olduğu kanıtlandı.
Daha önce havadan gözetleme için erişilemeyen
batılıların askerî tesisleri artık tamamen izleniyor.
Salyut'un KABF silolarını, hava savunma sistemlerini ve stratejik
nükleer yetenekleri gözlemleme yeteneği devlet için paha biçilmez hâle geldi.
Bu gözetim programı
Genel Sekreter Brejnev'in
desteğini almaya devam ettiği sürece devam edecektir.
Baş Tasarımcı'nın doğrudan gözetimi ve yönlendirmesiyle de.
İstediği istihbarat raporları.
Sizi bekliyor.
Salyut gözetleme programındaki son gelişmeler.
Teşekkür ederim Yoldaş Albay.
Gidebilirsiniz.
BAŞ TASARIMCI RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY
Nikulov
Baykonur gün sonuna kadar bir sonraki Salyut görevi için
fazladan 100 kilo yük analizinin yeniden yapılmasını istiyor.
Hayır, ben zaten yeni N-1 iticisi için itme denklemleri
üzerinde çalışıyorum.
Geç saatlere kadar çalışman gerekecek.
Sabah oldu.
Sana yardım edeyim baba.
Traktörü çalıştırdım.
Artık doğu tarlasını ekmeye başlayabilirsin.
Traktörü tamir ettin. Ekimi halledebilirsin.
Çiftçiler Birliği'nde konuşmam var, hatırladın mı?
Bunu yapmamalısın.
Hâlâ yastasın.
Şimdi ye.
Amerika'nın Birleşmiş Milletler Büyükelçisi George Bush
bugün dünyanın ilk uzay istasyonu olan Salyut'la ilgili
aşağılayıcı ve sahte suçlamalarda bulundu.
Büyükelçi Bush
bir Sovyet film kapsülünün Amerikan topraklarında bulunduğunu
ve bunun sivil istasyonun bilimsel deneylerden ziyade
askerî istihbarat için kullanıldığının kanıtı olduğunu iddia etti.
Sözde kanıt,
- Salyut'u ABD üzerinde… - Anne, hazırım.
…Sovyet yetkilileri ve dünya kamuoyu tarafından itibarsızlaştırıldı.
Bugün okuldan sonra Olga'yla randevun var.
Piyano derslerimi sevmiyorum.
Devam etmelisin. Sana daha iyi bir öğretmen bulacağız.
Peki ya Tanya?
Belki geri döner.
Dönmeyecek.
Bu çorba çok lezzetli. Farklı bir şey mi yaptın?
Fazladan birkaç salatalık turşusu ekledim.
Her zamankinden biraz daha fazla.
Öyle olmalı. Lezzeti artırıyor.
Havuçlar da daha yumuşak.
Evet ve daha küçük oldukları için tam piştiler.
Kahretsin, pencere yine buğulanıyor.
Camı daha önce sildim ama içeri cereyan yapıyor.
Günaydın Irina.
- Tamir edeceğini söylemiştin. - Ettim.
Yarın tekrar bakarım.
Hep yarın.
Moskova çok öfkeli.
ABD, SOVYET UZAY İSTASYONUNUN CASUS FOTOLARINA MÜDAHALE EDİYOR
Salyut'taki başarısız film teslimatı tüm haberlere konu oldu.
Sadece kendi kameralarımızı geri alamamakla kalmadık
artık Amerikalılar da kameralarımızın nereleri çektiğini biliyor.
Yörüngeden film kutuları atmak
en etkili yöntem gibi görünmüyor.
Raporumda da belirttiğim gibi, bu bir mühendislik çözümü gerektiriyor.
Ama mühendislik, fotoğrafları doğrudan
istasyondan iletmenin
- güvenilir bir yolunu bulamadı. - Bunun benimle ilgisi ne?
Son bilgime göre Yoldaş Burkov size bağlıydı.
O benim selefime sadık biri.
Çözümü kasten mi saklıyor yani?
Bence önceki rejimde her şeyin daha iyi olduğuna inanıyor.
Bu yüzden ibretlik yapılmalı.
Senin gözetiminde olanlardan sonra Yıldız Şehri'ni hizaya getirmek için
Genel Sekreter tarafından görevlendirildim.
Benim gözetimimde mi?
Önce Mironov, sonra Venera, şimdi de bu sadakatsiz mühendisler.
Venera'yı ben bitirdim.
Mironov'u ben bitirdim.
Ve şimdi Yoldaş Burkov'la ilgilenmen gerekiyor
yoksa Yıldız Şehri'nde daha köklü değişiklikler yapılması gerekecek.
Bir şey daha var.
Evet.
Irina Morozova, o nasıl?
İyi. Gayet iyi.
Valya Mironov'un faaliyetlerinin ilk keşfini o yaptı, değil mi?
Evet ama etki yaratma hevesiyle
beni doğru zamanda uyaramadı.
Umut vaat ediyor, kabul ediyorum ve hırslı ama disiplinden yoksun.
Onun yaşındayken ben de öyleydim.
Bak şimdi neredeyim.
Evet.
Çok etkileyici.
Zayıf yönlerini değil, güçlü yönlerini de göz önünde bulundurmanı tavsiye ederim.
Burası benim departmanım, nasıl uygun görürsem öyle yönetirim.
Bu sadece bir öneri.
İyi günler Yoldaş Albay.
Tünaydın.
Bir kozmonot olarak yolculuğumun zaferini vurgulayan
bu filmi bugün size tanıtmaktan gurur duyuyorum.
Tam da bu yolculuğun başladığı yerde.
Rostovskaya Oblastı'nın ortak tarım arazisinde.
Başkan Yardımcısı Tarasov, sizi burada görmeyi beklemiyordum.
Bunu kaçırmayı hayal bile edemezdim.
İşçilerin kızı. Ulusumuzun bir sembolü.
Film Sovyetler Birliği'ni turlayıp ardından Batı'da yayınlanacak,
hükûmetlerin onlardan saklamaya çalıştığı Anastasia Belikova'yı gösterecek.
…fedakârlık ve kolektif güçle yıldızlara ulaşılacağını kanıtladı.
Daha dün gibi, değil mi?
…görev, dayanıklılık ve bir amaç uğruna birleşmiş bir halkın
kalıcı ruhunu temsil ediyor.
Kocası Aleksandr Dmietrievich Polivanov'la paylaştığı bir amaç.
Birbirlerine olan bağlılıkları sınır tanımıyordu.
Tıpkı uzaya ve ülkelerine olan bağlılıkları gibi.
Halkımız onun büyük fedakârlığını kolay kolay unutmayacak.
İzninizle.
…büyük milletimizin geleceğine odaklanmış,
ortak fedakârlıkla yoğrulmuş
ve dünyanın ışığını taşıdığımız bilinciyle…
Uzaya ilk insanı biz gönderdik.
Ay'a kozmonotlar gönderdik.
Hatta onları başka bir gezegene göndermeye çalıştık.
Onun bizi nereye götürebileceğini kim bilebilir?
Ama şimdi tek yaptığımız aşağıya bakmak,
füze sahalarının fotoğraflarını çekebilmek için Dünya'ya bakıyoruz.
Aradaki farkı sen bile kabul etmelisin.
Yani hâlâ eski Baş Tasarımcı'ya sadık olduğunuzu kabul ediyorsunuz.
Sadece bir Baş Tasarımcı var.
Radimir Petrovsky sıvı oksijenle votka arasındaki farkı
zar zor ayırt edebilen bir KGB yardakçısı.
Bu konuşmanın kaydedildiğini hatırlatırım.
Kelimelerinizi çok ama çok dikkatli seçmenizi öneririm.
Söyleyeceğimi söyledim.
Baş Tasarımcısı Petrovsky'nin Salyut uzay istasyonunu
modernize çabalarını sabote ettiğinizi itiraf eden belgeyi imzalayacak mısınız?
Bunun onları hizaya getireceğini sanıyorsun ama getirmeyecek.
Ekibimin Salyut'tan yollanan film sorununu çözememesinin nedeni
irade eksikliği değil, itaatsizlik de değil.
Fikirler durup dururken oluşmaz.
İlham gerektirir…
…ve bunu yapabilecek tek bir kişi olduğunu biliyorsun.
Aval aval bakmayı bırakın. İşinize dönün.
Tebrikler Yoldaş Stepanov.
Artık Salyut-1'in baş mühendisi sizsiniz.
Elbette Yoldaş Albay.
Onunla bağlantı kurabildin mi?
Bunu düşünmene bile şaşırdı.
Yıldız Şehri'nden bir mühendis üniversitesinde ders veriyor.
Bunu ilettiğin için teşekkür ederim.
Pozisyonla ilgili umutlarımı açıklıyor.
Elbette, ona ulaştıracağım.
Ama Sergei, anlamadığım…
Neden profesör olmak için buradan ayrılmak istiyorsun?
Bir değişikliğe ihtiyacım var.
Yıldız Şehri eskisi gibi değil.
Size söylüyorum,
bu ürün çıkana kadar pancar çorbasından bıkacaksınız.
Sevgilim.
Efendim?
Sevgilim.
Ziyaretçin var.
Bakıyorum da yerleşmişsin.
Manzara güzelmiş.
Evet, neredeyse etrafımı saran silahlı korumaların ötesini görebiliyorum.
Gulag'dan iyidir.
Acele edip konuya gelsen iyi olur Lyudmilla.
Galina muhtemelen içeride bıçaklarını bileyliyordur.
Yeni uzay istasyonumuz Salyut-1, yörüngeden tüm dünyayı izliyor.
Tupolev uçaklarıyla sahip olabileceğimizden
çok daha fazla gözetleme kabiliyetine sahip.
Şu anda gözetlemeye odaklanmaları çok güzel.
Evet ama gözetleme fotoğraflarını Yıldız Şehri'ne göndermek için
daha güvenli bir sisteme ihtiyacımız var.
Eski mühendislerin ayak sürüyor.
Sürümeliler de.
Sana yardım edemem Lyudmilla.
Kartallarıma yaptıklarından sonra olmaz.
Her zaman yaptığım gibi ulusumuzu korumak için gerekeni yaptım.
Biliyor musun, suç ortaklarının hapiste olmamasının tek nedeni
bu fiyaskonun tüm sorumluluğunu üstlenmene izin vermemdir.
İzin mi? Çok naziksin.
Bu ufak sorunu çözmesi için yeni Baş Tasarımcınızdan yardım iste.
Petrovsky.
Kendi adını kullanmasına izin vermişler.
O…
…sen değil.
Merkezî Komite bunu biliyor.
Bu yüzden hâlâ hayatta olduğunu düşünüyorum.
Yani mühendislere papağan gibi aktarması için ona cevaplar vereceğim.
Aksi takdirde kırsal emekliliğin çok daha kötü bir şeye dönüşebilir.
Artık genç bir adam değilim Lyudmilla.
Kaderim hakkında endişelenmiyorum.
Olabilir ama Petrovsky'nin…
…eylemleri Yıldız Şehri'ne zarar verebilir, belki onarılamaz bir şekilde.
Peki ne yapmamı istersin? Ben…
…ev hapsindeyim,
dış dünyayla hiçbir şekilde iletişim kuramıyorum.
Stalin seni sebepsiz yere gulag'a attı.
Aç bırakıldın, dövüldün, neredeyse donarak ölüyordun.
Ama tekrar çağrıldığında tereddüt etmedin.
Gerekeni yaptın çünkü vatanseverdin.
Vatansever…
Aptalın tekiydim.
Petrovsky ikisi de değil
ve beklediği sonuçları alamazsa
Yıldız Şehri parçalara ayrılacak.
Birlikte inşa ettiğimiz her şey yok olacak.
Sevgilim, kahvaltı.
Venera bilgisayarında bir algoritma var.
Venüs'ün yüzeyindeki sondadan alınan yüksek çözünürlüklü görüntüleri
Dünya'ya iletilebilecek hâle çevirmenin bir yolu.
Onu başlangıç noktası olarak kullanabilirler.
Kodlar hâlâ Salyut'un iletişim sisteminde olabilir.
Teşekkür ederim.
Benden alacağın tek şey bu Lyudmilla.
Benim zamanım geçti.
Şimdi git. Git ve kendine başka bir aptal bul.
Tarım Bakanlığı, alışılmadık derecede
kurak geçen bir dönemin Donets ve Volga bölgelerinin
bazı kısımlarını etkilediğini doğruladı
Meteoroloji istasyonları, yağışların henüz
mevsim normallerine ulaşmadığını bildiriyor…
Baba, ben geldim.
- Yemek yedin mi? - Sessiz ol.
- Kuraklıktan bahsediyorlar. - …geçici zorluklar.
Yerel parti komiteleri ve çiftlik başkanları
kararlı önlemlerle karşılık veriyor
Birçok kişi, baraj ve kanal sistemlerinin
verimli kullanılmasını sağlamak için sulama ekiplerini seferber ediyor
pompa istasyonlarıysa tarlaları yaşatmak için gece gündüz çalışıyor…
Baba, ziyaretçilerimiz var.
Ne?
Bu saatte mi?
…su kaynaklarının en çok ihtiyaç duyulan yerlere yönlendirilmesini mümkün kılıyor.
- İyi akşamlar. - Yoldaş Tarasov.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Hayır, lütfen, içeri gelin.
- Sağ olun. - Nastya, bardak.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Lütfen, soldan devam edin.
Hı hı.
İlk hava durumunu tahminlerine göre…
- Bir şey içebiliriz. - …verim düşük olsa bile
…birliğin daha fazla tohum üretme planları
- belli bölgelerde… - Nasıl yardımcı olabilirim?
Aslında buraya kızınız Yoldaş Belikova'yla konuşmaya geldim.
Tabii ki.
O içkiyi isterim ama.
- Evet. - Teşekkür ederim.
Bryanskaya Oblastı'ndaki kendi çocukluk evimin anılarını canlandırdı.
Buradan çok uzak değil.
Teşekkür ederim.
Ben arka taraftayım.
Sovyetler Birliği'nin kahramanlarına.
Lütfen oturun.
Siz ve Yoldaş Polivanov eğitim kazasından önce
yakınlaşmış olmalısınız.
Sanırım söylentiler doğru.
Aşk hiç beklemediğin anda gelir.
Bağışlayın yoldaş.
Ama eminim sizin gibi bir adamın bir içki için
buraya kadar gelmekten daha önemli işleri vardır.
Evet.
Neden geldim?
Diyelim ki artık burada kalmanız
devletin çıkarlarına uygun değil.
Sizin için de öyle.
Sizden istediğimiz her şeyi yaptınız Yoldaş Belikova
ve şimdi de bizim iyiliğe karşılık verme zamanımız.
Anlamıyorum.
Salyut-1 uzay istasyonunda rotasyona girecek bir kozmonota ihtiyacımız var
ve göreve komuta etmeniz için sizi seçtik.
Görevin komutanı mı?
Bunun için eğitim almadım.
Bu Luna-16'da sizi durdurmadı ve Ay'a kadar gitmeyi başardınız.
Ama ben devletin
uzaya geri dönmemin çok büyük bir risk olduğuna inandığını düşündüm.
Burada kalmanız
daha da riskli bir durum gibi görünüyor.
Yoldaş Belikova, istediğiniz bu değil miydi?
Tek istediğim buydu.
Yukarı ilk çıktığımdan beri.
Beni bağışlayın…
…ama bunu sadece iyi niyet göstergesi olarak yaptığınıza inanmıyorum.
Vay canına…
Son konuşmamızdan bu yana epey olgunlaşmışsınız.
Amerikalılar bizi Salyut'u istihbarat toplamak için kullanmakla suçluyor.
Yapıyor muyuz?
Sovyetler Birliği'ni Batı'nın kışkırtmalarına karşı koruyoruz.
Ancak gerilimin daha da tırmanmasını önlemek için
dünyayı Salyut'un barışçıl amacına ikna etmeliyiz.
Ve oraya dönersem o zaman…
O zaman görevin komutanı olarak uzaya muzaffer dönüşünüz
alternatif bir
anlatı sunacaktır.
Tamam, gideceğim.
Güzel, o zaman anlaştık.
Yarın sabah bir uçak sizi Taganrog Hava Üssü'nden Baykonur'a götürecek.
Tebrik ederim.
Kimse var mı?
Seninle özel olarak konuşmak istememin bir nedeni var.
Amirinin sana davranış şeklinden hoşlanmıyorum.
Seni engelliyor.
Ama sende büyük potansiyel olduğunu biliyorum.
- Hâlâ ondan öğreneceğim çok şey var. - Ondan öğrenmen gereken bir şey yok.
Venera'yla olanlardan sonra Yıldız Şehri'ne atandım.
Gemiyi düzeltmek için, evet ama aynı zamanda bir şeyleri düzeltmek için.
Modern çağa getirmek için.
Sorunun bir parçası da onlarca yıldır burada olan
bu dinozorların soylarının tükenmesini reddetmesi.
Bilimin, teknolojinin ve keşiflerin
en ileri noktasında kalacaksak bu, bizim gibi insanlar sayesinde olacaktır…
Yıldız Şehri'ni sen ve ben kontrol etmeliyiz Irina.
Bir Amerikan ajanının yasa dışı bir görevde kaçmasına izin verildi
ve Albay Raskova'nın bu konuda hiçbir şey bilmediğine inanmamız mı gerekiyor?
- Bilmiyordu. - Onun buradaki vakti doldu.
Onu görevden almanın devletin yararına olduğuna dair kanıta ihtiyacım var.
Bunu sizin için yapmamı mı istiyorsunuz?
Burada parlak bir geleceğin var Irina.
Sandığından daha güçlü ve akıllısın.
Neler yaşadığını biliyorum.
Buraya gelmeden önce ne kadar çok şeye katlanmak zorunda kaldığını da.
Böyle bir şeyi hayal bile edemiyorum.
Öyle bir canavarın ellerinde işkence…
Ben hiç…
Sonunda, olanlardan iyi bir şey çıktı.
Kızın Zoya.
Bundan da iyi bir şey çıkabileceğini hissediyorum.
Rublyovka'dan gelen bizler, birbirimizi korumalıyız.
- Geç oldu. Ben… - Tabii ki.
İstediğim şeyi düşün.
Düşüneceğim.
Yakında görüşürüz.
Yolculuk ne kadar sürecek?
Fazla kalmadı.
Onu hikâyesi ne?
Anatoly Frolov.
O son kozmonot ekibiyle geldi.
Yani KGB'den.
Evet, ikimiz de şey üzerinde çalışmak için görevlendirildik…
Bu görevin gerçek sebebi mi?
Kozmonot Belikova, uzaya döneceğiniz için heyecanlı mısınız?
Elbette, bu görev, dünyanın ilk uzay istasyonunda
bilimsel hedeflerimizi gerçekleştirmemiz için harika bir fırsat.
Kameraya el salla.
Ateşleme zinciri devrede.
Ana motoru çalıştırın.
Yıldız Şehri'nin yanma odalarının 11'den 17'ye kadar tam basınçta olduğunu onayla.
Duydum. İki kayıtta.
Ateşleme.
İki saat içinde Salyut-1'e varmayı hedefliyoruz.
Herkes dinlesin.
Tebrik etmem gerekiyor.
Bir başka başarılı fırlatmayla
Sovyetler Birliği'nin gücünü bir kez daha gösterdik.
Ancak odaklanmış ve dirençli kalmalıyız.
Önümüzde hâlâ büyük zorluklar var.
Bravo.
Genel Sekreter tüm bunların bu şekilde işlemesinden çok memnun.
Teşekkür ederim Başkan Yardımcısı.
Hizmet edebildiğime sevindim.
Kirill nerede?
Bilmiyorum.
Bu sabah gelmedi.
Yörünge normal. Salyut buluşması için yolda.
Soyuz, yaklaşma öncesi Salyut-1'le iletişim kuruyor.
Salyut İstasyonu, yeni ekibiniz iletişimde.
Görüyoruz Soyuz.
Umarım hijyen çantalarınızda votka vardır
çünkü bizimkileri eve götürüyoruz.
Bu çok güzel.
Yıldız Şehri, Salyut İstasyonu buluşması için yörünge daireselleştirme
yakma aşaması hazırlanıyor.
Kenetlenmeye devam edin Komutan Belikova.
Yakıt reaktörü hücresi normal.
Kapanış hızı saniyede 0,91 metre.
Biraz hızlansanız? Eve gitmeye hazırız.
Beş metre.
Kapanış hızına dikkat edin.
Bu hizalama iyi görünüyor.
Birinci temas.
İkinci temas.
Yumuşak yakalama tamamlandı.
Salyut-1'e hoş geldiniz.
Burada ne yapıyorsun?
Üzgünüm Yoldaş Albay. Salyut-1'le ilgili acil bir sorun var.
Yarını bekleyemez mi?
Korkarım bekleyemez.
Baş Tasarımcı Petrovsky'nin ilk Salyut izleme fotoğraflarını
merkeze göndermek üzere olduğunu gördüm.
Benim onayım olmadan mı?
Evet.
İncelemeniz için getirdim.
İçeri gelsen iyi olur o zaman.
Dosyayı görebilir miyim?
Bir dakika izin ver. Fırında bir şey var.
Adı Dima'ydı.
Savaş sırasında öldürüldü.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Uzun zaman önceydi.
Buna dikkatimi çektiğin için sağ ol. Lubyanka'ya ulaşmasını sağlayacağım.
Geç oldu, gitmelisin.
Bir şey daha var.
Evet?
Onu nereden buldun?
Ben getirdim.
Beni dinleyecek miydin?
Emir aldım ama yapamadım.
Petrovsky mi?
Görevden alınmanı istiyor.
Ne bekliyorsun?
Pardon?
Irina Vasilievna, Yıldız Şehri'nin başkanı sana emir verdiğinde
o emre kesin olarak uyman gerekir.
Anlamadım.
Ona rapor vermeye devam edeceksin.
Tabii ki bana da.
Başüstüne Yoldaş Albay.
- Dur. İzin olmadan… - Hayır, lütfen. Dinle. Hemen…
- …içeri giremezsiniz. - Bu resmî devlet işiyle ilgili.
İçeri giremezsiniz.
Stepanov.
Lütfen. Bekle… Bu önemli.
Seninle konuşurken görülemem.
Gece Cadısı zaten kıçımda.
Tamam. O zaman senden istediğim şeyi yapmayı
ne kadar çabuk kabul edersen o kadar iyi olur.
Baş Tasarımcı burada olsaydı ona sorardım.
Tamam, bir dakikan var.
Salyut-1'e ulaşmam gerek.
Hemen.
Lütfen. Yardımına ihtiyacım var.
Salyut-1, burası Yıldız Şehri. Duyuyor musunuz?
Salyut-1?
Evet Yıldız Şehri, ben Belikova.
Komutan Belikova, ben Stepanov.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Güvenlik monitöründe yapmak istediğimiz bir test var.
Bu Frolov'un projesi.
- Onu uyandırayım, o… - Oh, hayır.
Hayır.
Neden?
Sadece… Çok büyük bir test değil.
O yüzden uykusunu bölmene gerek yok.
Sen Stepanov değilsin.
Kimsin?
Sergei Nikulov.
Nikulov mu?
Bu neden tanıdık geliyor?
Luna-16 sırasında
giysinizdeki CO2'yi azaltmanın yolunu düşünen mühendisim.
Yani uzayda giysime delik açmamı söyleyen sen misin?
- Evet. Özür dilerim. Ben sadece… - Üzülme, hayatımı kurtardın.
Ben sadece işimi yapıyordum.
Hayır, herkes öyle yapıyordu.
Neye ihtiyacın var Sergei Nikulov?
Sergei, çabuk ol.
Bizi güvenli bir kanala geçiriyorum.
Güvenli mi?
Venera programından haberin var mı?
Belki.
İstasyonunuzdaki gözetleme teknolojisi
Venera görevinden gelen bir konseptten türetildi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet. Hayır, tabii.
Yevpatoria Teleskobu'ndan
aldığım verileri inceliyordum ve bir şey buldum…
Garip bir şey.
Garip mi?
Evet ve bunu doğrulamama yardım etmeni istiyorum.
Bunun Venera'yla ne ilgisi var?
Ben de onu öğrenmeye çalışıyorum.
Sadece şu testi yap.
Lütfen.
Ne yapmamı istiyorsun?
UHF vericisini 922,76 Megahertz'e ayarla.
922,76 Megahertz'e ayarlıyorum.
Bir sinyal alıyorum.
Sinyali bana ilet lütfen.
İletiyorum.
Bu veri.
- Bu veri ve sıkıştırılmış. - Neyle?
Ne oluyor?
Hangi konuda Sergei?
Bu da ne böyle? Beni neye bulaştırıyorsun?
- Ben… - Bir dakika daha. Lütfen. Hadi.
Bana bir takvim lazım.
Kimde var…
- Evet… Sadece bir dakika. - Hey.
Beni duyuyor musun? Orada mısın? Cevap ver.
- Hayır, bu mümkün değil. - Mümkün olmayan ne?
Sergei.
Özür dilerim.
- Sergei. Bitti artık. Yapamazsın… - Hayır. Lütfen.
Orada mısın?
- Beni duyuyor musun? Cevap ver. - Merhaba.
Evet. Buradayım.
Sinyal nereden geliyor?
Yoldaş Belikova, benim algoritmamı kullanarak bu frekansta
veri iletebilen sadece bir uzay aracı daha var.
Hayır.
- Bu mümkün değil. - Bilmiyorum.
Ama bir şekilde, yok edilmediyse
o zaman Dünya'ya dönüşü tam da
şimdi.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher