జనరల్ కాన్స్టాంటిన్ ఫిలోనోవ్ లుబియాంకాకి స్టేటస్ రిపోర్ట్.
రెండవ డైరెక్టరేట్ ఆదేశాల మేరకు, స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ ఫోకస్
భూమి కక్ష్యకు మాత్రమే పరిమితం చేయబడింది.
గత వేసవిలో ముగ్గురు కాస్మోనాట్ల విషాదకరమైన మరణాల తరువాత
స్టార్ సిటీపై ఈ పరిమితులను పెట్టడం జరిగింది.
సైంటిఫిక్ పరిశోధన పేరుతో నూతన స్పేస్ స్టేషన్ శాల్యూట్-1 సేకరించిన
ఇంటెలిజెన్స్ మనం ఊహించని రీతిలో దోహదపడింది.
ఒకప్పుడు మనం ఆకాశ మార్గాన చూడలేకపోయిన
పాశ్చాత్య మిలిటరీ బేస్ లను పూర్తిగా గమనిస్తున్నాం.
ఖండాంతర బాంబులు, ఎయిర్ డిఫెన్సులు, అలాగే వ్యూహాత్మక అణు సామర్థ్యాలను
గమనించగల సామర్థ్యం దేశానికి ఎంతో అమూల్యమైనదిగా నిలిచింది.
జనరల్ సెక్రటరీ బ్రెజ్నవ్ గారి
సహకారం అందినంత కాలం
ఈ ప్రోగ్రామ్ నడుస్తుంది.
అలాగే చీఫ్ డిజైనర్ గారి ప్రత్యక్ష పర్యవేక్షణ మరియు గైడెన్స్ తో.
ఆయన అడిగిన ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్టులు.
ఆయన మీకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
శాల్యూట్ ఇంటెలిజెన్స్ ప్రోగ్రామ్ నుండి అందిన తాజా సమాచారం.
థాంక్స్, కామ్రేడ్ కల్నల్.
ఇక వెళ్లొచ్చు.
చీఫ్ డిజైనర్ రాడిమిర్ సెర్గేవిచ్ పెట్రోవ్స్కీ
నికొలోవ్.
సాయంత్రానికి శాల్యూట్ నుండి వెళ్లబోయే మరొక పేలోడ్ మీద
మరొక 100 అదనపు కిలోల బరువు మీద లోడ్ అనాలిసిస్ చేసి బైకోనుర్ కి పంపించు.
లేదు, నేను ఇప్పటికే కొత్త ఎన్-1 బూస్టర్ కి సంబంధించిన
థ్రస్ట్ ఈక్వేషన్స్ మీద పని చేస్తున్నా.
అయితే ఇది కూడా చేసి లేటుగా ఇంటికి వెళ్ళు.
తెల్లారింది.
నాన్నా, నీకు నేను సాయం చేస్తా.
ట్రాక్టర్ బాగు చేశాను.
ఇప్పుడిక నువ్వు పొలంలో మొలకలు నాటొచ్చు.
ట్రాక్టర్ బాగు చేసావు కదా. నువ్వే నాట్లు కూడా వేసేయ్.
నేను రైతుల యూనియన్ లో మాట్లాడాలి, గుర్తుందా?
నువ్వు ఆ పని చేయకూడదు.
నువ్వు ఇంకా బాధపడుతున్నావు.
ఇక తిను.
యునైటెడ్ నేషన్స్ కి వెళ్లిన అమెరికన్ రాయబారి, జార్జ్ బుష్,
ప్రపంచపు మొట్టమొదటి స్పేస్ స్టేషన్ అయిన శాల్యూట్ పై
ఇవాళ అవమానకరమైన మరియు తప్పుడు ఆరోపణలు చేశారు.
రాయబారి బుష్
అమెరికన్ భూమిపై రికవర్ చేయబడిన సోవియెట్ ఫిల్మ్ క్యాప్స్యూల్
పౌర కేంద్రాన్ని శాస్త్రీయ పరిశోధనల కోసం కాకుండా
సైనిక ఇంటెలిజెన్స్ కోసం వాడుతున్నారనడానికి రుజువు అని పేర్కొన్నారు.
శాల్యూట్ స్టేషన్
- ఇలా చేస్తుందని… యుఎస్ చెబుతున్న రుజువుని… - అమ్మా, నేను రెడీ.
…సోవియెట్ అధికారులు అలాగే ప్రపంచంలోని ఇతర సంస్థలు కొట్టిపారేశాయి.
గుర్తుంచుకో, సాయంత్రం ఓల్గా దగ్గరకి వెళ్ళాలి.
నాకు నా పియానో పాఠాలు నచ్చడం లేదు.
నువ్వు ఓర్పుగా నేర్చుకోవాలి.
నీకు ఇంకా మంచి టీచర్ ని వెతికి పెడతానులే.
టాన్యా సంగతి ఏంటి?
బహుశా ఆమె తిరిగి వస్తుందేమో.
ఆమె రాదు.
ఈ రాస్సోల్నిక్ చాలా బాగుంది. నువ్వు కొత్తగా ఏమైనా చేసావా?
నేను ఊరబెట్టిన కీరదోసలు ఎక్కువ వేసాను.
ఎప్పటికంటే కొంచెం ఎక్కువ.
అదే అయ్యుంటుంది. ఫ్లేవర్ ఇంకా బాగుంది.
క్యారెట్లు కూడా మెత్తగా ఉన్నాయి.
అవును. అవి చిన్నవి, కాబట్టి బాగా ఉడికాయి.
అబ్బా, ఆ కిటికీకి మళ్ళీ తేమ పడుతోంది.
నేను ఇందాకే గ్లాస్ ని తుడిచాను, కానీ గాలి లోనికి వస్తున్నట్టు ఉంది.
గుడ్ మార్నింగ్, ఇరీనా.
- నువ్వు అది బాగు చేస్తాను అన్నావు. - నేను బాగు చేశా.
రేపు మళ్ళీ ఒకసారి చూస్తాను.
ప్రతిసారీ రేపే అంటావు.
మాస్కో వారికి చాలా కోపంగా ఉంది.
సోవియెట్ స్పేస్ స్టేషన్ నుండి గూఢచర్య ఫోటోలను స్వాధీనం చేసుకున్న యుఎస్
శాల్యూట్ ఫిల్మ్ డ్రాప్ లో జరిగిన వైఫల్యాన్ని వార్తల్లో పదే పదే చూపిస్తున్నారు.
పైగా మనం మన సొంత నిఘా సమాచారాన్ని తిరిగి పొందకపోవడంతో పాటు
ఇప్పుడు అమెరికన్లకు మనం ఎక్కడ దృష్టి పెడుతున్నామో కూడా తెలిసింది.
కక్ష్య నుండి క్యాన్ లను విసరడం
అంత మంచి విధానం అనిపించడం లేదు.
నేను నా రిపోర్టులో అదే చెప్పాను, దీనికి ఇంజనీరింగ్ పరిష్కారం కావాలి.
అయినా కూడా ఇంజనీరింగ్ విభాగం నేరుగా స్టేషన్ నుండి
మనకు ఆ ఫోటోలను పంపడానికి
- నమ్మదగిన పద్ధతిని కనిపెట్టలేకపోతోంది. - దానికి నాతో ఏంటి సంబంధం?
నాకు తెలిసినంత వరకు, కామ్రేడ్ బూర్కోవ్ ఇంతకు ముందు నీకే రిపోర్ట్ చేసాడు.
అలాగే, అతను నాకు ముందు ఉండిన వ్యక్తికి నమ్మకస్తుడు.
అతను కావాలనే పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టడం లేదు అనుకుంటున్నావా?
అతను ఇంతకు ముందు ఉండిన వ్యక్తి ఆధ్వర్యంలో పరిస్థితి బాగుండేదని అనుకుంటున్నాడని నా నమ్మకం.
కాబట్టి మనం అతన్ని ఒక గుణపాఠంగా చేసి చూపాలి.
నీ ఆధ్వర్యంలో జరిగిన నష్టం తర్వాత తిరిగి స్టార్ సిటీని లైన్ లోకి
తీసుకొచ్చే బాధ్యత జనరల్ సెక్రటరీ నాకు ఇచ్చారు.
నా ఆధ్వర్యంలో?
అంటే, ముందు మీరోనవ్, తర్వాత వెనేర, ఇప్పుడు ఈ విశ్వాసం లేని ఇంజనీర్లు.
వెనేర ప్రాజెక్టును ఆపింది నేను.
మీరోనవ్ ని తొలగించింది నేను.
అలాగే ఇప్పుడు కామ్రేడ్ బూర్కోవ్ తో కూడా నువ్వే డీల్ చేయాలి,
లేదంటే స్టార్ సిటీలో మరింత తీవ్రమైన మార్పులు తీసుకురావాల్సి ఉంటుంది.
ఇంకొక విషయం.
చెప్పు.
ఇరీనా మోరొజోవ, ఆమె పనితనం ఎలా ఉంది?
పర్లేదు. ఆమె పని బాగానే ఉంది.
వాల్య మీరోనవ్ చేష్టల గురించి ముందు కనిపెట్టింది ఆమెనే కదా?
అవును, కానీ మెప్పించాలని ఆతృతలో,
ఆమె నన్ను సరైన సమయానికి అలెర్ట్ చేయలేదు.
ఆమెకు సామర్థ్యం ఉంది, అలాగే ఆశయం కూడా ఉంది, కానీ ఆమెకు క్రమశిక్షణ లేదు.
ఆమె వయసులో నేను కూడా అలాగే ఉండేవాడిని.
ఇప్పుడు నేను ఏ స్థాయిలో ఉన్నానో చూడు.
అవును.
ప్రశంసనీయమే.
ఆమె బలహీనతల మీద మాత్రమే కాకుండా ఆమె బలాలను కూడా పరిగణిస్తే బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.
అంటే, అది నా డిపార్ట్మెంట్, కాబట్టి నాకు నచ్చిన విధంగా నడిపిస్తాను.
ఇది సలహా మాత్రమే.
గుడ్ డే, కామ్రేడ్ కల్నల్.
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.
ఇవాళ మీకు ఈ సినిమాని ప్రదర్శించడానికి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను,
ఒక కాస్మోనాట్ గా నా ప్రయాణంలో నేను సాధించిన విజయాన్ని
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో ఆ చోటును హైలైట్ చేసే సినిమా ఇది.
రోస్టోవ్స్కయ ఓబ్లాస్ట్ లోని వ్యవసాయ భూమి.
డెప్యూటీ చైర్మన్ టారసవ్, మీరు ఇవాళ ఇక్కడికి వస్తారని నేను అనుకోలేదు.
అంటే, దీన్ని చూడకుండా మిస్ కాలేను కదా.
కార్మికుల కూతురు. ఈ దేశ సింబల్.
ఈ సినిమా సోవియెట్ యూనియన్ అంతటా ప్రదర్శించబడి తర్వాత పశ్చిమ దేశాలకు కూడా వెళ్లి
వారి పాలకులు వారికి తెలియనివ్వని
అనస్టాసియా బెలికోవాని వాళ్లకి చూపిస్తుంది.
…త్యాగం మరియు సమైక్య బలం తారలను చేరుకోవడానికి సాయం చేస్తాయని నిరూపించింది.
అంతా నిన్నే జరిగినట్టు ఉంది, కదా?
…కర్తవ్యం, దృఢత్వం మరియు ఒకే లక్ష్యంతో ఐక్యమైన
ప్రజల శాశ్వత స్ఫూర్తికి ప్రతిరూపం.
తన భర్తతో ఆమె పంచుకున్న లక్ష్యం అది, అలెగ్జాండర్ డిమిట్రీయేవిచ్ పోలివనోవ్.
వారి పరస్పర అంకితభావం అవధులు లేనిది,
అంతరిక్షానికి అలాగే తమ దేశానికి వారి కమిట్మెంట్ కూడా అలాంటిదే.
అతని అంతిమ త్యాగాన్ని మన ప్రజలు ఎన్నటికీ మరువరు.
ఏమండీ.
…మన గొప్ప దేశ భవిష్యత్ కోసం,
కలిసి చేసిన త్యాగంలో
అలాగే ప్రపంచాన్ని వెలిగించే మన దగ్గరున్న జ్ఞానంలో…
మనం మొదటి మనిషిని అంతరిక్షానికి పంపాము.
మనం చంద్రుడి మీదకి వ్యోమగాములను పంపాము.
మనం మనుషులను మరొక గ్రహానికి కూడా పంపడానికి ట్రై చేసాం.
అది జరిగి ఉంటే ఇంకేం జరిగేదో ఎవరు చెప్పగలరు?
కానీ ఇప్పుడు మనం క్రిందకి చూస్తున్నాం అంతే,
మిస్సైల్ సైట్ల ఫోటోలు తీయడం కోసం భూమి మీదకు చూస్తున్నాం.
చాలా తేడా వచ్చిందని నీకు కూడా అనిపించాలి.
అంటే నువ్వు ఇప్పటికీ ఒకప్పటి చీఫ్ డిజైనర్ కే కట్టుబడి ఉన్నావు అన్నమాట.
మాకు ఒక్కరే చీఫ్ డిజైనర్.
రాడిమిర్ పెట్రోవ్స్కీ ఒక కేజీబీ గూండా,
వాడికి ద్రవరూపంలో ఉన్న ఆక్సిజన్ కి వోడ్కాకు తేడా తెలీదు.
ఈ సంభాషణ రికార్డు అవుతుంది అని గుర్తుంచుకో.
నేనైతే మాటలు చాలా జాగ్రత్తగా మాట్లాడతా.
నేను చెప్పాలనుకున్నదే చెప్పాను.
అయితే శాల్యూట్ స్పేస్ స్టేషన్ ఆధునీకరణ చేయాలనే
చీఫ్ డిజైనర్ పెట్రోవ్స్కీ కృషికి అడ్డుపడినట్టు ఒప్పుకున్నానని సంతకం చేస్తావా?
అలా చేస్తే వాళ్ళు మాట వింటారు అనుకుంటున్నావు, కానీ అలా జరగదు.
నా టీమ్ ఇంకా శాల్యూట్ ఫిల్మ్ డ్రాప్ సమస్యను పరిష్కరించకపోవడానికి కారణం
వారికి సంకల్పం లేకపోవడమో లేక అవిధేయతో కాదు.
ఐడియాలు అప్పటికప్పుడు పుట్టవు.
అందుకు స్ఫూర్తి కావాలి.
అలాగే ఆ పని చేయగల వ్యక్తి ఒక్కరే ఉన్నారని నీకు కూడా తెలుసు.
చూసింది చాలు.
తిరిగి పని మొదలెట్టండి.
అభినందనలు, కామ్రేడ్ స్టెపానోవ్.
ఇక నుండి శాల్యూట్-1కి నువ్వే లీడ్ ఇంజనీర్.
అలాగే, కామ్రేడ్ కల్నల్.
ఆయన్ని సంప్రదించగలిగావా?
నువ్వు అసలు అది పరిగణిస్తున్నావంటే ఆయన ఆశ్చర్యపోయాడు.
స్టార్ సిటీలోని ఇంజనీర్ ఆయన యూనివర్సిటీలో చదువు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాడని.
ఇది ఆయనకి ఇస్తున్నందుకు థాంక్స్.
పొజిషన్ పై నేను ఆసక్తిగా ఉన్నానని రాసాను.
అలాగే, నేను ఆయనకి అందిస్తాను.
కానీ, సెర్గీ, నాకు ఒకటి అర్థం కావడం లేదు…
నువ్వు ఇక్కడ ఉద్యోగం వదిలేసి ప్రొఫెసర్ ఎందుకు కావాలి అనుకుంటున్నావు?
నాకు మార్పు కావాలి.
స్టార్ సిటీ ఒకప్పటిలా లేదు.
చెప్తున్నాను కదా,
ఈ పంట చేతికి వచ్చేసరికి మీకు బీట్రూట్ సూప్ తాగి విసుగు వస్తుంది.
డార్లింగ్.
ఏంటి?
డార్లింగ్.
నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.
బాగానే సెటిల్ అయినట్టు ఉన్నావు.
ఇక్కడి పరిసరాలు బాగున్నాయి.
అవును, చుట్టూ ఉన్న సాయుధ గార్డుల కారణంగా పరిసరాలకు అందం వచ్చింది.
అంటే, గూలాగ్ కి వెళ్లడం కంటే ఇది మేలే కదా.
త్వరగా నువ్వు వచ్చిన పని ఏంటో చెప్పు, లుడ్మీలా.
గలీన లోపల తన చాకులు పదును పెడుతూ ఉండొచ్చు.
మన కొత్త స్పేస్ స్టేషన్, శాల్యూట్-1, కక్ష్య నుండి ప్రపంచాన్ని గమనిస్తుంది.
టుపోలెవ్ విమానంతో సాధ్యమైన నిఘా సామర్థ్యానికంటే
అది ఎన్నో రెట్లు ఎక్కువ.
ఇప్పుడు వాళ్ళు నిఘా మీద దృష్టి పెట్టడం బాగుంది.
అవును, విషయం ఏంటంటే, స్టార్ సిటీకి నిఘా ఫోటోలను పంపడానికి
మాకు మరింత సురక్షితమైన సిస్టమ్ ఒకటి కావాలి.
నీ ఇంజనీర్లు కావాలని పని చేయకుండా జాప్యం చేస్తున్నారు.
అది న్యాయమే కదా.
నేను నీకు సాయం చేయలేను, లుడ్మీలా.
నువ్వు నా ఈగల్స్ కి తలపెట్టిన హాని తర్వాత ఇక అది నా వల్ల కాదు.
నేను ఎప్పటిలాగే మన దేశ భద్రతకు ఏది ముఖ్యమో అది చేశాను.
తెలుసా, నీతో కలిసి కుట్రకు పాల్పడిన వారంతా జైలులో లేకపోవడానికి కారణం
జరిగిన రాద్ధాంతం మొత్తానికి నువ్వు ఒక్కడివే బాధ్యత వహించడానికి నేను అంగీకరించడమే.
ఒప్పుకున్నావా? చాలా పెద్ద మాట అన్నావు.
మీ సమస్యకు పరిష్కారం చెప్పమని మీ కొత్త చీఫ్ డిజైనర్ ని అడగొచ్చు కదా?
పెట్రోవ్స్కీ.
వాళ్ళు అతన్ని తన పేరు వాడుకోనిస్తున్నట్టు ఉన్నారు కదా.
అతను…
నీలా కాదు.
సెంట్రల్ కమిటీకి ఆ విషయం తెలుసు.
నువ్వు ఇంకా ప్రాణాలతో ఉండటానికి కారణం అదే అని నా అంచనా.
నేను సమాధానాలు ఇస్తే అతను ఇంజనీర్ల ముందు తను ఐడియాలు అన్నట్టు చెప్పడానికా?
అలా చేయకపోతే నీ ప్రశాంతమైన రిటైర్మెంట్ చాలా దారుణంగా మారుతుంది.
నేనేం కుర్రోడిని కాదు, లుడ్మీలా.
నా గతి ఏమవుతుందని నాకు భయం లేదు.
అది నిజమే కావొచ్చు, కానీ పెట్రోవ్స్కీ…
తీసుకునే చర్యలు స్టార్ సిటీకి కోలుకోలేని విధంగా నష్టం కలిగించవచ్చు.
అయితే నన్ను ఏం చేయమంటావు? నేను,
హౌస్ అరెస్ట్ లో ఉన్నాను,
బయటి ప్రపంచంతో చర్చించడానికి నాకు దారి లేదు.
స్టాలిన్ నిన్ను అకారణంగా గులాగ్ కి పంపాడు.
నీకు తిండి లేదు, కొట్టారు, దాదాపుగా చలికి చచ్చినంత పనైంది.
అయినా సరే నిన్ను మళ్ళీ పిలిచినప్పుడు నువ్వు సంకోచించలేదు.
నువ్వొక దేశభక్తి ఉన్న పౌరుడివి కాబట్టి అవసరమైంది చేసావు.
దేశభక్తి ఉన్నోడిని.
నేనొక వెర్రోడిని.
కావొచ్చు, కానీ పెట్రోవ్స్కీ ఆ రెండూ కాదు.
అలాంటప్పుడు అతను ఆశించే ఫలితాలు అతనికి అందించకపోతే,
అప్పుడు స్టార్ సిటీని ముక్కలు చేస్తాడు.
మనం కలిసి నిర్మించింది అంతా నాశనం అవుతుంది.
డార్లింగ్, టిఫిన్.
వెనేర కంప్యూటర్ లో ఒక అల్గోరిథమ్ ఉంది.
ఉపరితలం మీద ఉండే ప్రోబ్ నుండి అందే ఎక్కువ రెసొల్యూషన్ ఉన్న ఫోటోలను
తిరిగి భూమికి పంపడానికి వీలయ్యే విధంగా డౌన్ గ్రేడ్ చేయడానికి సహకరిస్తుంది.
మీరు అక్కడి నుండి పని మొదలెడితే మంచిది.
శాల్యూట్ సమాచార వ్యవస్థలో కూడా ఆ కోడ్స్ ఉండి ఉండొచ్చు.
థాంక్స్.
ఇక నీకు నేను అంతకంటే ఎక్కువ చెప్పలేను, లుడ్మీలా.
ఇక నా సమయం ముగిసింది.
ఇక బయలుదేరు. వెళ్లి ఇంకొక వెర్రోడిని పట్టుకో.
వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ వారు
డొనెట్స్ మరియు వోల్గాలో ప్రాంతాలలో పలు భాగాలు అసాధారణమైన పొడి వాతావరణ
ప్రభావానికి గురయ్యాయి అని ధృవీకరించారు.
వర్షపాతం ఇంకా ఋతుపవన కాలపు సాధారణ స్థాయికి
చేరుకోలేదని వాతావరణ కేంద్రాలు నివేదిస్తున్నాయి…
నాన్నా, ఇంటికి వచ్చాను.
- తిన్నావా? - మాట్లాడకు.
- వాళ్ళు కరువు గురించి మాట్లాడుతున్నారు. - …తాత్కాలిక ఇబ్బందులు.
స్థానిక పార్టీ కమిటీలు అలాగే ఉమ్మడి పొలాల ఛైర్మెన్లు
కఠినమైన చర్యలతో స్పందిస్తున్నారు.
జలాశయాలు మరియు కాలువ వ్యవస్థలను
సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకునేలా చూసేందుకు, చాలా మంది నీటిపారుదల
బృందాలను సమీకరిస్తున్నారు పొలాలకు నీరు అందించడానికి నిరంతరం…
నాన్న, ఎవరో వచ్చారు.
ఏంటి?
ఇంత రాత్రిపూటా?
…నీటి అవసరం ఎక్కడ ఎక్కువగా ఉందో అక్కడికి మళ్లించడానికి సాయపడుతుంది.
- గుడ్ ఈవ్నింగ్. - కామ్రేడ్ టారసవ్.
హఠాత్తుగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
లేదు, ప్లీజ్, రండి.
- థాంక్స్. - నాస్ట్య, గ్లాసులు తీసుకురా.
- గుడ్ ఈవ్నింగ్. - గుడ్ ఈవ్నింగ్.
ప్లీజ్, అలా ముందుకు వెళ్లి ఎడమవైపుకు తిరగండి.
ఆహ్-హహ్.
ప్రాథమిక ఫోర్కాస్ట్ ప్రకారం…
- మనం కాస్త తాగొచ్చు. - …కొన్ని జిల్లాలలో,
యూనియన్ వారి ధాన్య సేకరణ
ప్లాన్ ఇంకా…
మీరు ఎందుకు వచ్చినట్టు?
అంటే, నిజానికి నేను మీ కూతురు కామ్రేడ్ బెలికోవాతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.
సరే, అలాగే.
కాకపోతే ఒక డ్రింక్ కూడా ఇవ్వండి.
- సరే. - థాంక్స్.
బ్రయాన్స్క్ ఓబ్లాస్ట్ లోని నా చిన్నప్పటి ఇంటిలోని జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి,
ఆ ఇల్లు ఇక్కడికి దగ్గరలోనే.
థాంక్స్.
సరే, నేను కాసేపట్లో వస్తాను.
సోవియెట్ యూనియన్ హీరోల కోసం.
ప్లీజ్, కూర్చో.
నువ్వు, కామ్రేడ్ పోలివనోవ్ కొంచెం దగ్గరై ఉంటారు,
ట్రైనింగ్ ప్రమాదం జరగడానికి ముందు.
అందరూ అనేది నిజమేనేమో.
మనం ఊహించని సమయంలో ప్రేమ తారసపడుతుంది.
నన్ను క్షమించండి, కామ్రేడ్.
కానీ మీలాంటి పెద్ద మనిషి ఒక డ్రింక్ కోసం
ఇంత దూరం వచ్చి ఉండరని నా ఉద్దేశం.
అవును, అవును.
నేను ఎందుకు వచ్చానో చెప్పనా?
సరే, నువ్వు ఇకపై ఇక్కడే ఉండటం దేశ ప్రయోజనాలకు
మంచిది కాదు అని చెప్పొచ్చు.
అది నీకు కూడా మంచిది కాదు అనుకో.
నువ్వు మేము అడిగిన ప్రతీది చేసావు, కామ్రేడ్ బెలికోవా.
ఇప్పుడు మేము కూడా నువ్వు చేసిన దానికి ప్రత్యుపకారం చేసే సమయం వచ్చింది.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
శాల్యూట్-1 స్పేస్ స్టేషన్ కి రొటేషన్ మీద వెళ్ళడానికి మాకు ఇంకొక కాస్మోనాట్ కావాలి,
కాబట్టి ఆ మిషన్ కమాండర్ గా నిన్ను ఎంచుకున్నాం.
మిషన్ కమాండర్ గానా?
నేను అందుకు అవసరమైన ట్రైనింగ్ తీసుకోలేదు.
అవును, కానీ ఆ కారణంగా లూనా-16 మీద వెళ్లకుండా నువ్వు ఆగలేదు, నువ్వు చంద్రుడి వరకు వెళ్ళావు.
కానీ నేను తిరిగి అంతరిక్షంలోకి వెళ్లడం
చాలా పెద్ద రిస్క్ అని ప్రభుత్వం నమ్మింది అనుకున్నానే.
అంటే, నువ్వు ఇక్కడే ఇలా ఉండిపోవడం
అంతకంటే పెద్ద ప్రమాదం అనిపిస్తోంది.
కామ్రేడ్ బెలికోవా, నువ్వు ఆశపడింది కూడా ఇదే కదా?
నేను కోరుకున్నది ఇది ఒక్కటే.
నేను అక్కడికి వెళ్లి వచ్చినప్పటి నుండి.
నన్ను క్షమించండి,
కానీ మీరు ఇది కేవలం సద్భావన కారణంగానే చేస్తున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
వావ్…
మనం చివరిసారి కలిసినప్పటి నుండి నువ్వు చాలా ఎదిగావు.
అమెరికన్లు మనం శాల్యూట్ ని నిఘా పెట్టడానికి వాడుతున్నాం అని ఆరోపిస్తున్నారు.
అది నిజమేనా మరి?
మేము పాశ్చాత్య దేశాల రెచ్చగొట్టే చర్యల నుండి సోవియెట్ యూనియన్ ని కాపాడుతున్నాం.
కానీ పరిస్థితి మరింత తీవ్రతరం కాకుండా ఆపడానికి,
మనం శాల్యూట్ కి ఉన్న శాంతియుత ప్రయోజనాలపై ప్రపంచాన్ని ఒప్పించాలి.
మరి నేను తిరిగి పైకి వెళితే, అప్పుడు…
అప్పుడు నువ్వు విజయవంతంగా మిషన్ కమాండర్ గా అంతరిక్షంలోకి తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు,
మనం మరొక…
భిన్నమైన కథనాన్ని జనానికి అందించవచ్చు.
సరే, నేను వెళ్తాను.
మంచిది, అయితే ఇక సెటిల్ అయినట్టే.
రేపు ఉదయం నిన్ను తగన్రోగ్ ఎయిర్ బేస్ నుండి బైకోనుర్ కి ఒక విమానం తీసుకెళ్తుంది.
అభినందనలు.
హలో?
నీతో ప్రైవేట్ గా మాట్లాడాలి అని అడగడానికి ఒక కారణం ఉంది.
నిన్ను నీ పై అధికారి చూస్తున్న తీరు నాకు నచ్చడం లేదు.
ఆమె నీ సామర్థ్యానికి అడ్డుపడుతోంది.
నీకు చాలా సామర్థ్యం, ప్రతిభ ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
నేను ఆమె నుండి నేర్చుకోవాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.
ఆమె నుండి నువ్వు నేర్చుకోవాల్సింది ఏదీ లేదు.
వెనేర ప్రాజెక్టు కారణంగా జరిగిన విషయాల తర్వాతే నన్ను స్టార్ సిటీకి పంపారు.
పరిస్థితిని సరిచేయడానికే కాదు, అదే సమయంలో మార్పు తీసుకురావడానికి కూడా.
ఈ చోటును ఆధునిక యుగంలోకి తీసుకురావడానికి.
మన సమస్యలో ఒక భాగం ఏంటంటే ఇక్కడ ఉన్న ఈ అనేక పురాతన జీవులు
అంతరించిపోకుండా ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాయి.
మనం గనుక సైన్స్ లో, టెక్నాలజీలో, అన్వేషణలో
అగ్రగామిగా నిలవాలి అంటే, మనలాంటి వాళ్ళే…
ఇరీనా, మనిద్దరమే స్టార్ సిటీని కంట్రోల్ చేయాలి.
ఒక ఇల్లీగల్ మిషన్ సాయంతో ఒక అమెరికన్ ఏజెంట్ ని తప్పించుకోనిచ్చారు,
అలాంటి విషయం కల్నల్ రస్కోవకి తెలీదు అంటే మనం నమ్మాలా?
- ఆమెకు నిజంగానే తెలీదు. - ఇక్కడ ఆమె సమయం ఇక చెల్లింది.
ఆమెను అధికారం నుండి తొలగించడం ప్రభుత్వానికి మంచిదని చూపించడానికి ప్రూఫ్ కావాలి.
అయితే ఆ ఆధారం నన్ను తీసుకొచ్చి ఇమ్మంటావా?
ఇక్కడ నీకు మంచి భవిష్యత్ ఉంది, ఇరీనా.
నీ అంచనాకి మించి నువ్వు బలమైనదానివి అలాగే తెలివైనదానివి.
నువ్వు ఏం ఎదుర్కొన్నావో నాకు తెలుసు.
ఇక్కడికి రావడానికి ముందు నువ్వు ఎంత కష్టపడ్డావో నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఎంత వేదన…
తట్టుకుని అలాంటి రాక్షసుల చేతుల్లో.
నాకు వద్దులే…
ఎంతైనా ఆఖరికి జరిగిన పరిణామాల వల్ల మంచే జరిగింది.
నీ కూతురు, జోయా.
అలాగే ఈ పని కారణంగా కూడా మంచే జరుగుతుంది అని నేను నమ్ముతున్నాను.
రుబ్లియోవ్క నుండి వచ్చిన మనం ఒకరిని ఒకరం కాపాడుకోవాలి.
- లేట్ అవుతుంది. నేను ఇక… - అలాగే. అలాగే.
నేను అడిగిన విషయం గురించి ఆలోచించు.
అలాగే.
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
ఇంకా ఎంత సేపు?
ఎక్కువ సేపు కాదు.
అతని కథ ఏంటి?
అనటోలి ఫ్రోలోవ్.
అతను లేటెస్ట్ కాస్మోనాట్ బృందం నుండి వచ్చాడు.
అంటే అతను కేజీబీ వాడు.
అవును, మా ఇద్దరినీ కలిపి పంపడానికి కారణం…
ఈ మిషన్ వెనుకున్న అసలు కారణం?
కాస్మోనాట్ బెలికోవా, తిరిగి అంతరిక్షంలోకి వెళ్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉందా?
అవును, ప్రపంచంలోనే మొట్టమొదటి అంతరిక్ష కేంద్రంలో
మన శాస్త్రీయ లక్ష్యాలను సాధించడానికి ఈ యాత్ర మనకు లభించిన ఒక అద్భుతమైన అవకాశం.
కెమెరా చూసి చేయి ఊపండి.
ఫైరింగ్ చెయిన్ సిద్ధంగా ఉంది.
మెయిన్ ఇంజిన్ మొదలెట్టండి.
స్టార్ సిటీ, 11 నుండి 17 వరకు ఉన్న దహన ఛాంబర్లు పూర్తి పీడనంలో ఉన్నాయని ధృవీకరించింది.
వినిపించింది. రెండవ బ్రోచ్.
ఇగ్నిషన్.
శాల్యూట్-1కి రెండు గంటల్లో చేరుకోవడానికి టార్గెట్ లో ఉన్నారు.
అందరూ నా మాట వినండి.
మీకు అభినందనలు తెలియజేయాలి అనుకుంటున్నాను.
మరొక విజయవంతమైన లాంచ్ చేసి,
మనం సోవియెట్ యూనియన్ శక్తిని మరొకసారి తెలియజేసాం.
కానీ మనం దృష్టి నిలిపి దృఢమనస్సుతో ఉండాలి.
మనకు అతిపెద్ద సవాళ్లు త్వరలో ఎదురవ్వబోతున్నాయి.
అందరూ బాగా పనిచేసారు.
అద్భుతమైన పనితనం.
ఇదంతా జరిగిన విధానం చూసి జనరల్ సెక్రటరీ చాలా సంతోషిస్తున్నారు.
థాంక్స్, డెప్యూటీ చైర్మన్.
నాకు ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు సంతోషం.
కిరిల్ ఎక్కడ?
నాకు తెలీదు.
అతను ఇవాళ ఉదయం రాలేదు.
ట్రాజెక్టరి మామూలుగానే ఉంది. శాల్యూట్ ని చేరుకోవడానికి ట్రాక్ లో ఉన్నాం.
సోయూజ్, దగ్గరకు వెళ్ళడానికి ముందు శాల్యూట్-1తో సమాచార వ్యవస్థని కలుపుతున్నాం.
శాల్యూట్ స్టేషన్, మీ రిలీఫ్ బృందంతో లైన్ కలిసింది.
మాకు కనిపిస్తున్నారు, సోయూజ్.
మీ హైజీన్ బ్యాగులలో కొంత వోడ్కా తెచ్చుకుని ఉంటారని ఆశిస్తున్నాం,
ఎందుకంటే మా మందుని మాతో వెనక్కి తీసుకెళ్తున్నాం.
భలే అందంగా ఉంది.
స్టార్ సిటీ, శాల్యూట్ స్టేషన్ తో కలయిక కోసం ఫేజింగ్ ఆర్బిట్
సర్క్యులరైజేషన్ బర్న్ కు సిద్ధమవుతోంది.
డాకింగ్ చేయడానికి వెళ్తున్నాం, కమాండర్ బెలికోవా.
ఇంధన రియాక్టర్ సెల్ నార్మల్ గా ఉంది.
సెకనుకు 0.91 మీటర్ల వేగంతో దగ్గరవుతున్నాం.
కొంచెం స్పీడుగా రాగలరా? మాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
అయిదు మీటర్లు.
దగ్గరకు వచ్చే వేగాన్ని చూసుకోండి.
లాచ్ అమరిక బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.
మొదటి కాంటాక్ట్.
రెండవ కాంటాక్ట్.
సాఫ్ట్ క్యాప్చర్ పూర్తి అయింది.
శాల్యూట్-1 కి స్వాగతం.
నీకు ఇక్కడ ఏం పని?
క్షమించండి, కామ్రేడ్ కల్నల్. శాల్యూట్-1లో ఒక సమస్య ఎదురైంది.
రేపటి వరకు ఆగలేకపోయావా?
అర్జెంటు అంట.
చీఫ్ డిజైనర్ పెట్రోవ్స్కీ మొదటి శాల్యూట్ నిఘా ఫోటోలను
హెడ్ క్వార్టర్స్ కి పంపబోతున్నారని చూసాను.
నేను ఆమోదించకుండానా?
అవును.
నేను మీరు రివ్యూ చేయడానికి వాటిని తెచ్చా.
అయితే లోనికి రా.
నేను ఫైల్ ని చూడొచ్చా?
ఒక నిమిషం ఉండు. నేను ఓవెన్ లో ఒకటి పెట్టాను.
వాడి పేరు డీమ.
వాడు యుద్ధం సమయంలో చనిపోయాడు.
క్షమించండి, నాకు తెలియలేదు.
అది చాలా కాలం క్రితం జరిగింది.
దీన్ని నా దగ్గరకి తీసుకొచ్చినందుకు థాంక్స్.
నేను ఇది లుబియాంకాకి అందేలా చూసుకుంటా.
బాగా రాత్రి అయింది, ఇక నువ్వు వెళ్ళు.
ఇంకొక విషయం కూడా ఉంది.
ఏంటి?
అది ఎక్కడ దొరికింది?
నేనే తెచ్చాను.
నువ్వు నా ఇంట్లో మైక్ పెట్టబోయావా?
నన్ను ఆదేశించారు, కానీ నా వల్ల కాలేదు.
పెట్రోవ్స్కీ?
ఆయన మిమ్మల్ని తొలగించాలి అనుకుంటున్నాడు.
సరే, మరి ఇంకెందుకు ఆలస్యం?
ఏమన్నారు?
ఇరీనా వసిలియెవ్న, స్టార్ సిటీ హెడ్ నీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు,
నువ్వు చెప్పింది చెప్పినట్టు చేయాలి.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు అతనికి రిపోర్ట్ చేయడం కొనసాగించు.
అలాగే నాకు కూడా.
అలాగే, కామ్రేడ్ కల్నల్.
- ఆగు. నీకు అనుమతి లేకుండా లోనికి… - లేదు, ప్లీజ్. విను. నేను…
- …వెళ్లే అనుమతి లేదు. - ఇది అఫీషియల్ ప్రభుత్వ పనికి సంబంధించింది.
నీకు లోనికి వెళ్లే అనుమతి లేదు.
స్టెపానోవ్.
ప్లీజ్. ఇది… ముఖ్యమైన విషయం.
నేను నీతో మాట్లాడటం చూస్తే నాకు ప్రమాదం.
ఇప్పటికే చీకటి రాణి నన్ను క్షుణ్ణంగా గమనిస్తోంది.
సరే. అయితే నువ్వు ఎంత త్వరగా నేను అడిగే దానికి
ఒప్పుకుంటే నీకు అంత మంచిది.
చీఫ్ డిజైనర్ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, నేను ఆయన్నే అడిగేవాడిని.
సరే, నీకు ఒక్క నిమిషం ఇస్తున్నాను.
నేను శాల్యూట్-1 వారితో మాట్లాడాలి.
వెంటనే.
ప్లీజ్. నాకు నీ సాయం కావాలి.
శాల్యూట్-1, ఇది స్టార్ సిటీ. మా మాట వినిపిస్తుందా?
శాల్యూట్-1?
స్పందించండి, స్టార్ సిటీ, నేను బెలికోవాని.
కమాండర్ బెలికోవా, నేను స్టెపానోవ్ ని.
అంతా బానే ఉందా?
అవును.
మీరు సెక్యూరిటీ మానిటర్ మీద ఒక చిన్న టెస్ట్ చేయాలి.
అది ఫ్రోలోవ్ కి సంబంధించిన ప్రాజెక్టు.
- నేను అతన్ని లేపుతాను, అతను… - ఓహ్, వద్దు. వద్దు.
వద్దు.
ఎందుకు వద్దు?
అంటే అది… మరీ అంత పెద్ద టెస్ట్ ఏం కాదు.
కాబట్టి అతని నిద్ర పాడు చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
నువ్వు స్టెపానోవ్ కాదు.
ఎవరిది?
సెర్గీ నికొలోవ్.
నికొలోవ్?
ఈ పేరు ఎక్కడో విన్నట్టు ఉందే?
లూనా-16 సమయంలో నీ సూట్ నుండి కార్బన్ డయాక్సైడ్
తగ్గించడానికి మార్గం కనిపెట్టిన ఇంజనీర్ ని నేనే.
అయితే అంతరిక్షంలో నా సూట్ కి కన్నం పెట్టమని చెప్పింది నువ్వే అన్నమాట?
- అవును. క్షమించు. నా ఉద్దేశం… - క్షమాపణలు అడగొద్దు, నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావు.
నేను నా పని చేశా అంతే.
లేదు, మిగతావాళ్ళు అందరూ కూడా అదే పని చేశారు.
సరే, నీకు ఏం కావాలి, సెర్గీ నికొలోవ్?
సెర్గీ, త్వరగా పని పూర్తి చెయ్.
మన సంభాషణని సెక్యూర్ ఛానల్ కి మార్చుతున్నాను.
సెక్యూర్?
నీకు వెనేర ప్రోగ్రామ్ గురించి తెలుసు కదా?
కొంచెం.
సరే, మీ స్టేషన్ లో ఉన్న నిఘా టెక్నాలజీ
వెనేర మిషన్ నుండి వచ్చిన ఒక కాన్సెప్ట్ ఆధారంగా తయారు చేయబడింది.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు.
సరే. సరే. అర్థమైంది, నిజమే.
నేను యెవ్పటోరియా టెలిస్కోప్ నుండి నాకు
నాకు అందిన డేటాని చూస్తుండగా ఒకటి కనిపించింది…
ఒక వింతైన విషయం.
వింతైన విషయం?
అవును, ఒకసారి అది ధృవీకరించుకోవడానికి నాకు సాయం చెయ్.
దీనికీ వెనేరతో ఏం సంబంధం ఉంది?
నేను కూడా అదే కనుక్కోవడానికి ట్రై చేస్తున్నా.
ఈ టెస్ట్ రన్ చెయ్.
ప్లీజ్.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
యుహెచ్ఎఫ్ ట్రాన్స్మిటర్ ని 922.76 మెగాహెర్ట్జ్ కి సెట్ చెయ్.
922.76 మెగాహెర్ట్జ్ కి సెట్ చేస్తున్నాను.
నాకు ఒక సిగ్నల్ అందుతోంది.
ఆ సిగ్నల్ ని నాకు రీలే చెయ్.
రీలే చేస్తున్నాను.
అది డేటా.
- అది డేటా పైగా ఒక విధంగా కంప్రెస్ చేయబడింది… - ఏ విధంగా?
ఏం జరుగుతోంది?
ఏ విధంగా, సెర్గీ?
ఏంటిది? నన్ను ఏ సమస్యలోకి లాగుతున్నావు?
- నేను ఇలా చేస్తే… - ఇంకొక్క నిమిషమే. ప్లీజ్. ఆగు.
నాకు క్యాలండర్ కావాలి.
ఎవరి దగ్గర…
- సరే, ఒక్క… ఒక్క క్షణం. - హేయ్.
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా? లైన్ లో ఉన్నావా?
స్పందించు.
- లేదు, ఇది అసాధ్యం. - ఏది అసాధ్యం?
సెర్గీ.
క్షమించు. క్షమించు.
- సెర్గీ. ఇక చాలు. నువ్వు ఇలా… - లేదు, లేదు. ప్లీజ్. ప్లీజ్.
లైన్ లో ఉన్నావా?
- చెప్పేది వినిపిస్తుందా? స్పందించు. స్పందించు. - హలో, హలో, హలో.
అవును, అవును. ఇక్కడే ఉన్నా. ఉన్నా.
సిగ్నల్ ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?
కామ్రేడ్ బెలికోవా, నా అల్గోరిథమ్ వాడి ఆ ఫ్రీక్వెన్సీలో
డేటాని పంపగల సామర్థ్యం ఉన్న ఇంకొక స్పేస్ క్రాఫ్ట్ ఒకే ఒక్కటి.
లేదు.
- అది… అది సాధ్యం కాదు. - ఎలాగో నాకు తెలీదు.
కానీ ఒకవేళ అది గనుక నాశనం కాకపోయి ఉంటే,
అప్పుడు అది భూమికి తిరిగి రాబోయే సమయం…
ఇప్పుడే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్