ஜெனரல் கான்ஸ்டான்டின் ஃபிலோனோவ் லுபியான்காவுக்கான நிலை அறிக்கை.
இரண்டாவது இயக்குநரகத்தின் உத்தரவுப்படி, விண்வெளித் திட்டத்தின் கவனம்
பூமியின் சுற்றுப்பாதையோடு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
கடந்த கோடையில் பயிற்சி விபத்தில் மூன்று விண்வெளி வீரர்கள் சோகமான முறையில் உயிரிழந்ததைத் தொடர்ந்து,
ஸ்டார் சிட்டி மீது விதிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடுகளைத் தொடர்ந்து எடுக்கப்பட்ட முடிவு இது.
அறிவியல் ஆராய்ச்சி என்ற போர்வையில், புதிய விண்வெளி நிலையமான சாலியுட்-1 மூலம்
சேகரிக்கப்படும் உளவுத் தகவல்கள், மிகவும் விலைமதிப்பற்றவை என நிரூபணமாகியுள்ளன.
இதற்கு முன்பு வான்வழி கண்காணிப்புக்கு எட்டாத
மேற்கத்திய ராணுவ நிலைகள் இப்போது முழுமையாகக் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
ICBM சைலோக்கள், வான் பாதுகாப்புகள் மற்றும்
முக்கிய அணுஆயுதத் திறன்களைக் கவனிக்கும் சாலியுட்டின் திறன் நாட்டிற்கு மிக முக்கியமானது.
இந்தத் திட்டத்திற்குத் தேவையான ஆதரவை
பொதுச் செயலாளர் ப்ரெஷ்நேவ் கொடுக்கும் வரை
இந்தக் கண்காணிப்பு தொடரும்.
மேலும் சீஃப் டிசைனரின் நேரடி மேற்பார்வை மற்றும் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இது நடக்கும்.
அவர் கேட்ட உளவுத் துறை அறிக்கைகள் இதோ.
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
சாலியுட் கண்காணிப்புத் திட்டம் குறித்த சமீபத்திய தகவல்கள்.
நன்றி, தோழர் கர்னல்.
அவ்வளவுதான், நீங்க கிளம்பலாம்.
சீஃப் டிசைனர் ராடிமிர் செர்கேவிச் பெட்ரோவ்ஸ்கி
நிகுலோவ்.
அடுத்த சாலியுட் பேலோடுக்கு இன்னும் கூடுதல் 100 கிலோ ஏறுது,
லோட் பகுப்பாய்வை இன்னைக்குள்ள ரீ-டூ பண்ணனும்னு பைகோனூர் கேக்குறாங்க.
இல்ல, நான் ஏற்கனவே புதிய N-1 பூஸ்டருக்காக, த்ரஸ்ட் சமன்பாடுகள்ல
வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கேன்.
அப்போ நீ நீ லேட் நைட்டு வரைக்கும் வேலை செஞ்சுதான் ஆகணும்.
விடிஞ்சிடுச்சு.
அப்பா, நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.
டிராக்டரை ஸ்டார்ட் பண்ணிட்டேன்.
நீங்க இப்போ கிழக்கு வயல்ல விதைக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
நீயே டிராக்டரைச் சரி பண்ணிட்ட. விதைக்கிற வேலையையும் நீயே பாத்துக்கோ.
விவசாய சங்கத்துல எனக்கு ஒரு பேச்சு இருக்கு, ஞாபகம் இருக்கா?
நீ இதைச் செய்யக் கூடாது.
நீ இன்னும் துக்கத்துல இருக்க.
இப்போ சாப்பிடுங்க.
ஐநா-வுக்கான அமெரிக்கத் தூதர் ஜார்ஜ் புஷ்,
உலகின் முதல் விண்வெளி நிலையமான சாலியுட் குறித்து இன்று
அவதூறான மற்றும் பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்துள்ளார்.
ஒரு சோவியத் ஃபிலிம் கேப்சூல்
அமெரிக்க மண்ணில் கண்டெடுக்கப்பட்டதாகவும், அந்த விண்வெளி நிலையம் அறிவியல் ஆய்வுகளுக்காக அல்லாமல்,
ராணுவ உளவுப் பணிகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும்
தூதர் புஷ் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
இந்த ஆதாரத்தை சாலியுட் விண்வெளி நிலையம்
- உளவு வேலைகளில் ஈடுபடுவதாகக் கூறப்படும்… - அம்மா, நான் தயார்.
…இந்த ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை சோவியத் அதிகாரிகளும் உலக நாடுகளும் நிராகரித்துள்ளன.
ஞாபகம் இருக்கட்டும், இன்னைக்கு ஸ்கூல் முடிஞ்சதும் உனக்கு ஓல்காகிட்ட கிளாஸ் இருக்கு.
எனக்கு இந்தப் பியானோ கிளாஸ் பிடிக்கல.
நீ அதைத் தொடர்ந்து கத்துக்கணும்.
உனக்கு ஒரு நல்ல டீச்சரை நாம கண்டுபிடிப்போம்.
டான்யா என்ன ஆனாங்க?
ஒருவேளை அவங்க திரும்ப வருவாங்களா?
அவங்க வர மாட்டாங்க.
இந்த ரசோல்னிக் நல்லா இருக்கு. ஏதாவது வித்தியாசமா பண்ணியா?
நான் கொஞ்சம் கூடுதலா ஊறுகாய் வெள்ளரிக்காய் சேர்த்தேன்.
வழக்கத்தை விட கொஞ்சம் அதிகமா.
அதுதான் காரணமா இருக்கும். ருசி இன்னும் கூடிடுச்சு.
கேரட்டும் ரொம்ப நல்லா வெந்திருக்கு.
ஆமா. அதையெல்லாம் சின்னதா வெட்டினதால நல்லா வெந்துடுச்சு.
அடச்சே, அந்த ஜன்னல் திரும்பவும் மங்கலாகுது.
நான் முன்னாடியே கிளாஸைத் துடைச்சேன், ஆனா காத்து உள்ள வருது.
குட் மார்னிங், இரினா.
- நீங்க அதை சரி பண்ணப்போறேன்னு சொன்னீங்க. - நான் சரி பண்ணிட்டேன்.
நாளைக்கு திரும்பவும் அதை சரி பாக்குறேன்.
எப்பவும் நாளைக்குத்தான்.
மாஸ்கோ அதிகாரிகள் ரொம்பக் கோபமா இருக்காங்க.
சோவியத் விண்வெளி நிலையத்திலிருந்து உளவுப் புகைப்படங்களை அமெரிக்கா கைப்பற்றியது
இந்தச் சாலியுட் ஃபிலிம் சொதப்பல் எல்லாச் செய்திகள்ல பரவிட்டு இருக்கு.
நாம நம்ம கண்காணிப்புத் தகவல்களைத் தொலைத்தது மட்டும் இல்லாம,
இப்போ நம்ம கேமராக்கள் எதைக் கண்காணிக்குதுன்னு அமெரிக்கர்களுக்கும் தெரிஞ்சுடுச்சு.
விண்வெளியில இருந்து ஃபிலிம் டப்பாக்களைத் தூக்கிப் போடுறது
ஒண்ணும் அவ்ளோ சிறப்பான வழியாத் தெரியல.
நான் என் அறிக்கையில சொன்ன மாதிரி, இதுக்கு ஒரு பொறியியல் தீர்வு தேவைப்படுது.
ஆனா நேரடியா விண்வெளி நிலையத்துல இருந்து புகைப்படங்களை அனுப்ப
நல்ல வழியை பொறியியல் குழு
- இன்னும் கண்டுபிடிக்கவே இல்ல. - அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
எனக்குத் தெரிஞ்சு, தோழர் புர்கோவ் உங்ககிட்டதான் ரிப்போர்ட் பண்ணிட்டு இருந்தாரு.
அது வந்து, அவரு எனக்கு முன்னாடி இருந்தவருக்கு விசுவாசமானவரு.
அவர் வேணுனே தீர்வை மறைக்கிறார்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?
பழைய ஆட்சியிலதான் எல்லாம் நல்லா இருந்ததுன்னு அவர் நம்புறார்னு நான் நினைக்கிறேன்.
அதனால அவருக்கு தரும் தண்டனை மத்தவங்களுக்கு ஒரு பாடமா இருக்கணும்.
உங்க தலைமையில நடந்த எல்லாத்துக்கும் அப்புறமும், ஸ்டார் சிட்டியைத் திரும்பவும் வழிக்குக் கொண்டு வர்ற
பொறுப்பை பொதுச் செயலாளர் என்கிட்ட தந்திருக்காரு.
என் தலைமையிலயா?
முதல்ல மிரோனோவ், அப்புறம் வெனேரா, இப்போ இந்த விசுவாசம் இல்லாத இன்ஜினியர்கள்.
நான் வெனேராவை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தேன்.
நான் மிரோனோவை அழித்துவிட்டேன்.
இப்போ நீங்க தோழர் புர்கோவை கவனிக்கணும்,
இல்லன்னா ஸ்டார் சிட்டியில இன்னும் பெரிய மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
சொல்லுங்க.
இரினா மொரோசோவா, அவ எப்படி வேலை செய்யுறா?
நல்லா. அவ நல்லா வேலை செய்வா.
வாலியா மிரோனோவோட செயல்களை முதல்ல கண்டுபிடிச்சது அவதான், இல்லையா?
ஆமா, ஆனா தன்னை முன்னிலைப்படுத்திக்கணும்ன்ற ஆர்வத்துல,
அவ சரியான நேரத்துல எனக்குத் தகவல் சொல்லல.
அவகிட்ட திறமையும் ஆசையும் இருக்கு, நான் ஒத்துக்கிறேன், ஆனா ஒழுக்கம் இல்ல.
அவ வயசுல நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
இப்போ நான் எங்க இருக்கேன்னு பாருங்க.
ஆமா.
ரொம்பப் பிரமாதம்.
அவளோட பலவீனங்களை மட்டும் பாக்காம, பலங்களையும் யோசிச்சுப் பார்க்கச் சொல்றேன்.
சரி, இது என் டிபார்ட்மென்ட், அதனால எனக்கு சரின்னு படுற மாதிரி நான் நடத்துவேன்.
இது வெறும் பரிந்துரைதான்.
நல்ல நாளா அமையட்டும், தோழர் கர்னல்.
மதிய வணக்கம்.
என்னுடைய இந்த விண்வெளிப் பயணம் ஆரம்பித்த இதே இடத்தில்,
அதன் வெற்றியைப் பற்றிய இந்தத் திரைப்படத்தை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
ரொஸ்டோவ்ஸ்காயா ஓப்லாஸ்ட்டின் பொது விவசாய நிலம்.
துணைத் தலைவர் டாராசோவ், நீங்க இங்க இருப்பீங்கன்னு நான் எதிர்பார்க்கல.
இதை நான் மிஸ் பண்றதா இல்ல.
தொழிலாளர்களின் மகள். நம் நாட்டின் அடையாளம்.
இந்தப் படம் சோவியத் யூனியன் முழுக்கக் காட்டப்படும், அப்புறம் இது மேற்கத்திய நாடுகள்லயும் வெளியாகும்,
இந்த அரசாங்கம் மக்கள்கிட்ட இருந்து மறைக்கப் பார்த்த
அதே அனஸ்தாஸியாவை இது அவங்களுக்குக் காட்டும்
…தியாகமும் கூட்டு வலிமையும் நட்சத்திரங்களை எட்ட முடியும் என்பதை நிரூபித்தது.
நேத்து நடந்தது மாதிரி இருக்கு, இல்லையா?
…கடமை, மனஉறுதி அப்புறம் ஒரு லட்சியத்துக்காக ஒண்ணா சேர்ந்த மக்களோட அந்த தளராத உறுதி
இது எல்லாத்தையும் தான் இது படம் பிடிச்சுக் காட்டுது.
அவரது கணவர் அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச் பொலிவானோவும் இதே இலட்சியத்தோடுதான் இருந்தார்.
அவர்கள் ஒருத்தர் மீது ஒருத்தர் வைத்திருந்த அன்புக்கும் உறுதிக்கும் எல்லையே இல்லை,
அதே மாதிரி தான் விண்வெளி மீதும் இந்த நாட்டின் மீதும், அவர்கள் வைத்திருந்த பற்றுக்கு எல்லையே இல்லை.
அவரது இந்த உன்னதமான தியாகத்தை நம் மக்கள் அவ்வளவு எளிதில் மறக்க மாட்டார்கள்.
இதோ வந்திடுறேன்.
…பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட தியாகத்தாலும், உலகிற்கான ஒளியை நாம்தான் சுமந்து செல்கிறோம் என்ற
அறிவாலும் செதுக்கப்பட்ட நமது மாபெரும் தேசத்தின்
எதிர்காலத்தின் மீது கவனம் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது…
நாமதான் முதல் மனிதனை விண்வெளிக்கு அனுப்புனோம்.
நாமதான் விண்வெளி வீரர்களை நிலவுக்கு அனுப்பினோம்.
நாம அவர்களை வேற ஒரு கிரகத்துக்குக் கூட அனுப்ப முயற்சி செய்தோம்.
அது நம்மை எங்க கூட்டிட்டுப் போயிருக்கும்னு யாருக்குத் தெரியும்?
ஆனா இப்போ, நாம பண்றதெல்லாம் வெறும் கீழ குனிஞ்சு,
அந்த ஏவுகணை தளங்களைப் படம் பிடிக்கிறதுக்காக பூமியையே முறைச்சுப் பாத்துட்டு இருக்கிறதுதான்.
நீங்க கூட அந்த வித்தியாசத்தை ஒத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும்.
அப்போ உங்களோட விசுவாசம் இன்னும் பழைய சீஃப் டிசைனர் கிட்டதான் இருக்குன்னு ஒத்துக்குறீங்க.
சீஃப் டிசைனர்னா அது ஒருத்தர் தான்.
ராடிமிர் பெட்ரோவ்ஸ்கி ஒரு கேஜிபி கைக்கூலி.
அவருக்குத் திரவ ஆக்சிஜனுக்கும் வோட்காவுக்கும் இருக்குற வித்தியாசமே தெரியாது.
இந்த உரையாடல் பதிவு செய்யப்படுதுன்றத நான் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்த விரும்புறேன்.
நீங்க பேசுற வார்த்தைகளை ரொம்பக் கவனமா தேர்ந்தெடுங்க.
நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லிட்டேன்.
இந்தச் சாலியுட் விண்வெளி நிலையத்தை நவீனப்படுத்துற சீஃப் டிசைனர் பெட்ரோவ்ஸ்கியின் முயற்சிகளை
நீங்க சீர்குலைச்சதா ஒத்துக்கிட்டு இந்த வாக்குமூலத்துல கையெழுத்து போடுவீங்களா?
இதை வச்சு அவங்களை வழிக்குக் கொண்டு வரலாம்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க, ஆனா அது நடக்காது.
சாலியுட் ஃபிலிம் சொதப்பல் பிரச்சனையை என் டீமால தீர்க்க முடியாம போனதுக்குக் காரணம்
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லைன்னோ இல்ல நாங்க கீழ்ப்படியலன்னோ அர்த்தம் இல்ல.
யோசனைகள் ஒண்ணும் தானா வானத்துல இருந்து குதிச்சிடாது.
அதுக்கு ஒரு உந்துதல் வேணும்.
அதைச் செய்யக் கூடிய ஒரே ஒரு நபர் யாருன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.
அப்படியே வாயைப் பாத்துட்டு நிக்காதீங்க.
வேலையைப் பாருங்க.
வாழ்த்துகள், தோழர் ஸ்டெபானோவ்.
நீங்கதான் இப்போ சாலியுட்-1-இன் முதன்மை இன்ஜினியர்.
கண்டிப்பா, தோழர் கர்னல்.
நீ அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடிஞ்சதா?
நீ இதை யோசிச்சதே அவருக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
ஸ்டார் சிட்டியில இருக்குற ஒரு இன்ஜினியர் அவரோட யுனிவர்சிட்டியில பாடம் எடுக்குறது.
இதை அவர்கிட்ட சேர்த்ததுக்கு நன்றி.
இந்த வேலை மேல எனக்கு இருக்குற ஆர்வத்தை இது விளக்கும்.
நிச்சயமா, நான் அவர்கிட்ட இதைச் சேர்த்துடுறேன்.
ஆனா செர்கே, எனக்கு ஒண்ணு மட்டும் புரியல…
ஏன் இங்க இருக்குற வேலையை விட்டுட்டு ஒரு புரொஃபசரா போகணும்னு நினைக்கிற?
எனக்கு ஒரு மாற்றம் தேவைப்படுது.
ஸ்டார் சிட்டி இப்போ முன்பு மாதிரி இல்ல.
நான் உன்கிட்ட சொல்லிட்டே இருக்கேன்,
இந்த அறுவடை முடியுறதுக்குள்ள உனக்கு ரசம் குடிச்சே அலுத்துப் போயிடும்.
அன்பே.
என்ன?
செல்லம்.
உங்களைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்காங்க.
நீங்க இங்க நல்லா செட்டில் ஆகிட்டீங்க போல.
நல்ல காட்சி.
ஆமா, என்னைச் சுத்தி இருக்குற அந்த ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்களையும் தாண்டி என்னால இதப் பாக்க முடியுது.
சரி, இது சிறைச்சாலையை விட எவ்வளவோ பரவாயில்ல.
சீக்கிரம் விஷயத்துக்கு வாங்க, லூட்மிலா.
கலினா அநேகமா அங்க கத்தியைத் தீட்டிட்டு இருப்பா.
நம்ம புது விண்வெளி நிலையமான சாலியுட்-1, ஆர்பிட்ல இருந்து உலகம் முழுக்கக் கண்காணிக்குது.
முன்னாடி இருந்த டுபொலெவ் விமானங்களை விட
இதுல கண்காணிப்புத் திறன் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.
அவங்க இப்போ கண்காணிப்புல கவனம் செலுத்துறது நல்ல விஷயம் தான்.
ஆமா, ஆனா அந்தப் புகைப்படங்களை ஸ்டார் சிட்டிக்கு அனுப்புறதுக்கு
நமக்கு இன்னும் பாதுகாப்பான ஒரு வழிமுறை தேவைப்படுது.
உங்க பழைய இன்ஜினியர்கள் எல்லாம் வேலையை இழுத்தடிக்குறாங்க.
அவங்க அப்படித்தான் பண்ணணும்.
என்னால உங்களுக்கு உதவ முடியாது, லூட்மிலா.
என் ஈகிள்களுக்கு நீங்க பண்ணதுக்கு அப்புறம் கண்டிப்பா முடியாது.
நான் எப்பவும் பண்ணுற மாதிரி நம்ம நாட்டைப் பாதுகாக்க என்ன பண்ணணுமோ அதைத்தான் பண்ணேன்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா, உங்க கூட இருந்தவங்க எல்லாரும் இப்போ ஜெயில்ல இல்லாம இருக்கதுக்கு காரணம்
அந்தத் தோல்விக்கு நீங்களே முழுப் பொறுப்பையும் ஏத்துக்க நான் அனுமதிச்சது தான்.
அனுமதிச்சீங்களா? நீங்க ரொம்பப் பெரிய மனசுக்காரங்க தான்.
உங்க புது சீஃப் டிசைனரை வச்சு உங்க பிரச்சனையைத் தீர்த்துக்க வேண்டியதுதானே?
பெட்ரோவ்ஸ்கி.
அவரோட சொந்தப் பேரை வச்சுக்க அவங்க அனுமதிச்சிருக்காங்க போல.
அவரு…
உங்களைப் போல இல்ல.
மத்தியக் குழுவுக்கும் அது தெரியும்.
அதனால்தான் நீங்க இன்னும் உயிரோட இருக்கீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்போ, நான் சொல்லிக் குடுக்கிற பதில்களை அவர் அப்படியே அந்த இன்ஜினியர்கள்கிட்ட போய் ஒப்பிக்கணுமா?
இல்லன்னா, உங்களோட இந்த அமைதியான ஓய்வுக்காலம் ரொம்ப மோசமானதா மாறிடும்.
நான் இப்போ ஒண்ணும் சின்னப் பையன் இல்ல, லூட்மிலா.
என் விதியைப் பத்தி நான் கவலைப்படல.
அது ஒரு பக்கம் இருக்கட்டும், ஆனா பெட்ரோவ்ஸ்கியோட…
செயல்கள் ஸ்டார் சிட்டிக்கு யாராலயும் சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்குப் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்.
அப்போ நான் என்ன பண்ணனும்னு எதிர்பார்க்குறீங்க? நான்…
இப்போ வீட்டுக்காவல்ல இருக்கேன்,
வெளில இருக்குற உலகத்துல யார்கிட்டயும் பேச வழியே இல்ல.
ஸ்டாலின் எந்தக் காரணமும் இல்லாம உங்களை சிறைச்சாலைக்குள்ள தள்ளுனாரு.
நீங்க பட்டினியா இருந்தீங்க, அடி வாங்குனீங்க, உறைஞ்சு போய் சாகுற நிலைக்கே போனீங்க.
ஆனா உங்களைத் திரும்பவும் கூப்பிட்டப்போ, நீங்க தயங்கவே இல்ல.
நீங்க ஒரு தேசபக்தரா இருந்ததுனால என்ன பண்ணணுமோ அதைச் செஞ்சீங்கச.
தேசபக்தன்.
நான் ஒரு முட்டாளா இருந்தேன்.
சரி, பெட்ரோவ்ஸ்கி இதுல ரெண்டுமே இல்ல.
அவருக்குத் தேவையான ரிசல்ட் கிடைக்கலன்னா,
ஸ்டார் சிட்டி சுக்குநூறாகிடும்.
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து உருவாக்கிய எல்லாமே அழிஞ்சுடும்.
அன்பே, காலை உணவு தயார்.
வெனேரா கம்ப்யூட்டர்ல ஒரு அல்காரிதம் இருக்கு.
அந்தப் ப்ரோப்-ல இருந்து வர்ற உயர்தரப் புகைப்படங்களை
பூமிக்கு அனுப்புறதுக்கு ஏத்த மாதிரி மாத்துறதுக்கு ஒரு வழி அதுல இருக்கு.
அவங்க அதை ஆரம்பப் புள்ளியா வச்சுக்கலாம்.
அந்த கோட்கள் இன்னும் சாலியுட் தகவல்தொடர்பு சாதனத்துல இருக்கலாம்.
நன்றி.
உங்களுக்கு என்கிட்ட இருந்து இவ்வளவுதான் கிடைக்கும், லூட்மிலா.
என் காலம் முடிஞ்சுடுச்சு.
இப்போ போங்க. போய் உங்களுக்கு ஏத்த வேற ஒரு முட்டாளைக் கண்டுபிடிச்சுக்கோங்கச்.
டொனெட்ஸ் மற்றும் வோல்கா பகுதிகளில் சிலவற்றை
வழக்கத்திற்கு மாறான வறண்ட வானிலை பாதித்துள்ளதாக
வேளாண்மை அமைச்சகம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
இப்பகுதிகளில் மழைப்பொழிவு இன்னும் பருவகால அளவை எட்டவில்லை என்று
வானிலை ஆய்வு மையங்கள் தெரிவிக்கின்றன…
அப்பா, நான் வந்துட்டேன்.
- நீங்க சாப்பிட்டீங்களா? - அமைதியா இரு.
- அவங்க வறட்சியைப் பத்திப் பேசிட்டு இருக்காங்க. - …தற்காலிக சிரமங்கள்.
உள்ளூர் கட்சி குழுக்களும் கூட்டுப்பண்ணை தலைவர்களும்
தீர்க்கமான நடவடிக்கைகளுடன் பதிலளித்து வருகின்றனர்.
நீர்த்தேக்கம் மற்றும் கால்வாய் அமைப்புகளைத் திறம்பட பயன்படுத்துவதை
உறுதி செய்வதற்காக, பலர் பாசனப் படைகளைத் திரட்டி வருகின்றனர்,
மேலும் பயிர்களைத் தக்கவைக்க பம்பு செட்டுகள் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இயங்கி வருகின்றன…
அப்பா, யாரோ நம்மூரைப் பாக்க வந்திருக்காங்க.
என்ன?
இந்த நேரத்துலயா?
…மிகவும் தேவைப்படும் இடங்களுக்கு நீர் ஆதாரங்களை நேரடியாகக் கொண்டு செல்ல இது வழிவகை செய்கிறது.
- மாலை வணக்கம். - தோழர் டாராசோவ்.
இப்படித் திடீர்னு வந்ததுக்கு மன்னிச்சுடுங்க.
பரவாயில்ல, உள்ளே வாங்க.
- நன்றி. - நாஸ்டியா, கிளாஸ் எடுத்துட்டு வா.
- மாலை வணக்கம். - மாலை வணக்கம்.
ப்ளீஸ், அப்படியே இடது பக்கமா வாங்க.
ம்-ம்.
சில மாவட்டங்களில் விளைச்சல் குறையக்கூடும் என்றாலும்…
- நாம ஏதாவது குடிக்கலாம். - கூட்டு முயற்சியின் மூலம்
ஒன்றியத்தின் ஒட்டுமொத்த தானியக் கொள்முதல் திட்டத்தை எட்ட முடியும் என்று
ஆரம்பகட்ட கணிப்புகள் தெரிவிக்கின்றன…
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யணும்?
உண்மையில, நான் உங்க மகள், தோழர் பெலிகோவாவிடம் பேசத்தான் வந்தேன்.
சரி, கண்டிப்பா.
ஆனா எனக்கு ஏதாவது குடிக்கக் கிடைச்சா நல்லா இருக்கும்.
- சரி. - நன்றி.
இது பிரையன்ஸ்காயா ஓப்லாஸ்ட்ல இருக்குற என்னோட பழைய வீட்டை ஞாபகப்படுத்துது,
அது இங்க இருந்து பக்கத்துல தான் இருக்கு.
நன்றி.
சரி, நான் உள்ளே போறேன்.
சோவியத் யூனியனின் ஹீரோக்களுக்காக.
தயவுசெஞ்சு உட்காரு.
அந்தப் பயிற்சி விபத்துக்கு முன்னாடி, நீயும் தோழர் பொலிவனோவும்
ரொம்ப நெருக்கமாயிருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அந்தப் பழமொழி உண்மைதான் போல.
நாம எதிர்பார்க்காத நேரத்துல வர்றதுதான் நிஜமான காதல்.
என்னை மன்னிச்சுடுங்க, தோழரே.
ஆனா உங்களைப் போன்ற ஒருத்தருக்கு இவ்வளவு தூரம் வந்து குடிக்கிறதை விட
வேற முக்கியமான வேலைகள் இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆமா, ஆமா.
நான் ஏன் இங்க வந்திருக்கேன்?
சரி, நீ இங்கேயே இருக்கிறது இனிமே நம்ம நாட்டுக்கு
நல்லது இல்லைன்னு வச்சுப்போம்.
அது உனக்கும் நல்லது இல்ல.
நாங்க கேட்ட எல்லாத்தையும் நீ செஞ்சுட்ட, தோழர் பெலிகோவா.
இப்போ நாங்க உனக்கு கைமாறு செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துடுச்சு.
எனக்குப் புரியல.
சாலியுட்-1 விண்வெளி நிலையத்துக்கு இன்னொரு விண்வெளி வீரர் தேவைப்படுறாங்க,
அந்த மிஷனை வழிநடத்த நாங்க உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கோம்.
அந்த மிஷனோட கமாண்டராவா?
நான் அதுக்காகப் பயிற்சி எடுக்கலையே.
லூனா-16-ல அது உன்னைத் தடுக்கலையே, நீ நிலவு வரைக்கும் போயிட்டு வந்திருக்கியே.
ஆனா, நான் திரும்பவும்
விண்வெளிக்குப் போறது ரொம்பப் பெரிய ஆபத்துன்னு அரசாங்கம் நினைச்சதா கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனா, நீ இங்கேயே இருக்கிறதுதான்
அதை விடப் பெரிய ஆபத்தாத் தெரியுது.
தோழர் பெலிகோவா, இதுதானே நீ ஆசைப்பட்டது?
நான் இதையேதான் ஆசைப்பட்டேன்.
நான் முதல் முதலா விண்வெளிக்குப் போனதுல இருந்து.
மன்னிச்சுடுங்க,
ஆனா நீங்க சும்மா ஒரு நல்லெண்ணத்துல இதைச் செய்யுறீங்கன்னு என்னால நம்ப முடியல.
வாவ்…
கடைசியா நாம பேசினதுல இருந்து நீ ரொம்ப வளர்ந்துட்ட.
நாம உளவு பார்க்க சாலியுட்டைப் பயன்படுத்துறதா அமெரிக்கர்கள் நம்ம மேல குற்றம் சுமத்துறாங்க.
நாம அப்படிச் செய்யுறோமா?
நாம மேற்கத்திய நாடுகளோட தூண்டுதல்ல இருந்து சோவியத் யூனியனைப் பாதுகாக்குறோம்.
ஆனா பிரச்சனை அதிகமாகாமல் தடுக்க,
சாலியுட் ஒரு அமைதியான நோக்கத்துக்காகத்தான் இருக்குன்னு நாம உலகத்தை நம்ப வைக்கணும்.
ஒருவேளை நான் திரும்பவும் விண்வெளிக்குப் போனா, அப்போ…
அப்போ அந்த மிஷனோட கமாண்டரா நீ திரும்பவும் விண்வெளிக்கு வெற்றி வீரரா போறது,
அது ஒரு…
ஒரு மாற்றுக் கதையைச் சொல்லும்.
சரி, நான் போறேன்.
நல்லது, அப்போ எல்லாம் முடிவாயிடுச்சு.
நாளைக்கு காலைல டாகன்ரோக் விமான தளத்துல இருந்து ஒரு பிளேன் உன்னை பைகோனூருக்கு கூட்டிட்டு போகும்.
வாழ்த்துகள்.
ஹலோ?
நான் உன்கிட்ட தனியாப் பேச நினைத்ததுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.
உன் மேலதிகாரி உன்னை நடத்துற விதம் எனக்குப் பிடிக்கல.
அவங்க உன்னை முன்னேற விடாமத் தடுக்குறாங்க.
ஆனா உன்கிட்ட நல்ல திறமை இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் இன்னும் அவங்ககிட்ட இருந்து கத்துக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கு.
நீ அவங்ககிட்ட இருந்து கத்துக்க எதுவுமே இல்ல.
வெனேரா பிரச்சனைக்கு அப்புறம் எல்லாத்தையும் சரி பண்ணத்தான் நான் ஸ்டார் சிட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
ஆமா, நிலைமையைச் சரி பண்ணவும், சில மாற்றங்களைச் செய்யவும் தான்.
இதை ஒரு நவீன காலத்துக்குக் கொண்டு வரணும்.
பிரச்சனை என்னன்னா, பல வருஷமா இங்கேயே இருக்குற
சில பழமைவாதிகள் மாற மறுக்குறாங்க.
நாம அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துல
முன்னணியில இருக்கணும்னா, நம்மள மாதிரி ஆளுங்க…
நீயும் நானும்தான் இரினா, ஸ்டார் சிட்டியைக் கட்டுப்படுத்தணும்.
ஒரு அமெரிக்க உளவாளி சட்டவிரோதமான மிஷன் மூலம் தப்பிக்க அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கான்,
இதப் பத்தி கர்னல் ரஸ்கோவாவுக்கு எதுவுமே தெரியாதுன்னு நாம நம்பணுமா?
- அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. - அவங்களோட காலம் இங்க முடிஞ்சுடுச்சு.
அவங்களை பதவியில இருந்து நீக்குறது தான் நாட்டுக்கு நல்லதுன்னு நிரூபிக்க எனக்கு ஒரு ஆதாரம் தேவை.
அதை நான் உங்களுக்கு கொண்டு வரணும்னு நினைக்கிறீங்களா?
இங்க உனக்கு ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கு, இரினா.
நீ நினைக்கிறதை விட, நீ ரொம்பபலமானவள், புத்திசாலி.
நீ எதையெல்லாம் கடந்து வந்திருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
இங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி நீ எவ்வளவு கஷ்டங்களை அனுபவிச்சிருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
என்னால அதை கற்பனை கூட பண்ண முடியல…
அந்த மாதிரி ஒரு மிருகத்தோட கையில நீ அனுபவிச்ச சித்திரவதை.
நான் அப்படி நினைக்கல…
கடைசியில, நடந்த விஷயத்துல இருந்து ஒரு நல்லது நடந்துருக்கு.
உன் மகள், ஸோயா.
அதே மாதிரி இதுல இருந்தும் ஏதாவது நல்லது நடக்கும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
ரூப்லியோவ்காவைச் சேர்ந்த நாம, ஒருத்தரை ஒருத்தர் பாதுகாத்துக்கணும்.
- எனக்கு நேரமாகுது. நான் கிளம்பணும்… - கண்டிப்பா. கண்டிப்பா.
நான் கேட்டதைப் பத்தி யோசிச்சுப் பாரு.
நான் யோசிக்கிறேன்.
நாம சீக்கிரம் சந்திக்கலாம்.
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
கொஞ்சம் நேரம்தான்.
இவரோட கதை என்ன?
அனடோலி ஃப்ரோலொவ்.
அவர் கடைசியா வந்த விண்வெளி வீரர் குழுவைச் சேந்தவர்.
அப்போ அவரு கேஜிபி ஆளு.
ஆமா, நாங்க ரெண்டு பேருமே ஒரு வேலையைச் செய்யத்தான் நியமிக்கப்பட்டிருக்கோம்…
இந்த மிஷனோட உண்மையான காரணத்துக்காகவா?
விண்வெளி வீராங்கனை பெலிகோவா, விண்வெளிக்கு திரும்புறதால் ஆர்வமா இருக்கிறீர்களா?
கண்டிப்பாக, உலகின் முதல் விண்வெளி நிலையத்தில் எங்களுடைய
அறிவியல் லட்சியங்களைத் தொடர இந்த மிஷன் ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு.
கேமராவைப் பார்த்து கை அசையுங்கள்.
ஃபையரிங் செயின் தயாரா இருக்கு.
மெயின் என்ஜினைத் தொடங்கலாம்.
ஸ்டார் சிட்டி, 11 முதல் 17 வரை, கம்பஷன் சேம்பர்ஸ் முழு அழுத்தத்துல இருப்பதை உறுதி செய்யவும்.
புரிந்தது. ப்ரோச் டூ.
இக்னிஷன்.
இன்னும் ரெண்டு மணிநேரத்தில் சாலியுட்-1-ஐ அடைஞ்சிடுவோம்.
எல்லாரும் கவனிங்க.
உங்க எல்லாருக்கும் என்னோட பாராட்டுக்கள்.
இன்னொரு வெற்றிகரமான லான்ச் மூலமா,
சோவியத் யூனியனோட வலிமையை நாம திரும்பவும் நிரூபிச்சுட்டோம்.
ஆனா நாம இன்னும் கவனமாகவும் உறுதியாகவும் இருக்கணும்.
பெரிய சவால்கள் எல்லாம் இன்னும் நம் முன்னாடிதான் இருக்கு.
நல்லா பண்ணீங்க.
சூப்பரா பண்ணீங்க.
இதெல்லாம் ஒன்னா சேர்ந்து நல்லபடியா அமைஞ்சதுல பொதுச் செயலாளர் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்காரு.
நன்றி, துணைத் தலைவர் அவர்களே.
உதவியா இருந்ததுல சந்தோஷம்.
கிரில் எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது.
இன்னைக்குக் காலையில அவர் வரல.
பாதை சீரா இருக்கு. சாலியுட்டைச் அடைவதற்கான சரியான பாதையில் இருக்கோம்.
சோயுஸ், நெருங்கும் முன் சாலியுட்-1-ன் தகவல்தொடர்புபை கொடுக்கிறோம்.
சாலியுட் ஸ்டேஷன், உங்களோட மாற்று ஊழியர்கள் இணைப்பில் இருக்காங்க.
நாங்க உங்களைப் பார்த்துட்டோம், சோயுஸ்.
நீங்க உங்க ஹைஜீன் பேக்ல கொஞ்சம் வோட்காவை ஒளிச்சு எடுத்துட்டு வந்திருப்பீங்கன்னு நம்புறேன்
ஏன்னா எங்ககிட்ட இருக்குறதை நாங்க வீட்டுக்கே எடுத்துட்டு போகப்போறோம்.
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
ஸ்டார் சிட்டி, சாலியுட் நிலையத்தைச் சந்திப்பதற்கான
பேஸிங் ஆர்பிட் சர்க்குலரைசேஷன் பர்ன்-க்கு தயாராகிறோம்.
இணைப்பைத் தொடருங்க, கமாண்டர் பெலிகோவா.
ஃப்யூயல் ரியாக்டர் செல் சீரா இருக்கு.
நெருங்குற வேகம் ஒரு செகண்டுக்கு 0.91 மீட்டர்.
கொஞ்சம் வேகமா பண்ண முடியுமா? வீட்டுக்குக் கிளம்பத் தயாரா இருக்கோம்.
ஐந்து மீட்டர்.
நெருங்கும் வேகத்தைக் கவனிங்க.
லாட்ச் நேர்க்கோடு சரியா இருக்கு.
காண்டாக்ட் ஒன்.
காண்டாக்ட் டூ.
முதல் கட்ட இணைப்பு முடிஞ்சது.
சாலியுட்-1-க்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
நீ இங்க எதுக்கு வந்த?
மன்னிச்சுடுங்க, தோழர் கர்னல். சாலியுட்-1-ல ஒரு அவசரப் பிரச்சனை வந்திருக்கு.
நாளைக்கு வரைக்கும் பொறுக்க முடியாதா?
முடியாதுன்னுதான் தோணுது.
சீஃப் டிசைனர் பெட்ரோவ்ஸ்கி, சாலியுட் எடுத்த முதல் கண்காணிப்புப் புகைப்படங்களை
தலைமையகத்துக்கு அனுப்பப்போறதைப் பாத்தேன்.
என்னோட கையெழுத்து இல்லாமலா?
ஆமா.
நீங்க செக் பண்ணணுறதுக்காக அதை நானே எடுத்துட்டு வந்திருக்கேன்.
அப்போ உள்ளே வா.
நான் அந்த ஃபைலைப் பார்க்கலாமா?
ஒரு நிமிஷம் இரு. நான் ஓவன்ல ஏதோ வச்சிருக்கேன்.
அவன் பெயர் டிமா.
அவன் போர்ல கொல்லப்பட்டான்.
மன்னிச்சிடுங்க, எனக்குத் தெரியாது.
அது ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி நடந்தது.
இதை என் கவனத்துக்குக் கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி.
இது லுபியான்காவுக்குச் சேருறதை நான் உறுதி செய்யுறேன்.
நேரமாகிடுச்சு, நீ இப்போ கிளம்பலாம்.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
என்ன?
இதை நீ எங்கிருந்து எடுத்த?
இதைக் கொண்டு வந்ததே நான்தான்.
நீ என்னை உளவு பார்க்கப் பாத்தியா?
அப்படி செய்யச் சொல்லி எனக்கு உத்தரவு வந்தது, ஆனா என்னால முடியல.
பெட்ரோவ்ஸ்கியா?
உங்களைப் பதவியில இருந்து நீக்கணும்னு அவர் நினைக்கிறார்.
அப்புறம் எதுக்காகக் காத்திருக்க?
என்ன சொன்னீங்க?
இரினா வெஸ்லியவ்னா, ஸ்டார் சிட்டியோட தலைவர் உனக்கு ஒரு உத்தரவு தந்தா,
நீ அதைச் செஞ்சுதான் ஆகணும்.
எனக்குப் புரியல.
நீ அவர்கிட்ட ரிப்போர்ட் பண்றதைத் தொடரு.
கண்டிப்பா, எனக்கும் பண்ணணும்.
சரிங்க, தோழர் கர்னல்.
- நில்லுங்க. நீங்க அனுமதி இல்லாம… - இல்ல, ப்ளீஸ். கேளுங்க. எனக்கு…
- …உள்ளே போக முடியாது. - இது அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
உங்களுக்கு உள்ளே போக அனுமதி இல்ல.
ஸ்டெபானோவ்.
ப்ளீஸ். நில்லுங்க… இது ரொம்ப முக்கியம்.
நான் உங்ககிட்ட பேசுறதை மத்தவங்க பாக்கக் கூடாது.
ஏற்கனவே அந்த நைட் விட்ச் என் பின்னாடியே சுத்திக்கிட்டு இருக்கா.
சரி. அப்போ, நான் சொல்றதை எவ்வளவு சீக்கிரம்
நீங்க ஒத்துக்கிறீங்களோ, அது அவ்வளவு நல்லது.
ஒருவேளை சீஃப் டிசைனர் இங்க இருந்திருந்தா, நான் அவர்கிட்டயே கேட்டிருப்பேன்.
சரி, உனக்கு ஒரு நிமிஷம்தான் டைம்.
நான் சாலியுட்-1-ஐ தொடர்புகொள்ளணும்.
இப்போவே.
ப்ளீஸ். எனக்கு உங்க உதவி தேவை.
சாலியுட்-1, இது ஸ்டார் சிட்டி. உங்களுக்கு கேக்குதா?
சாலியுட்-1?
சொல்லுங்க ஸ்டார் சிட்டி, நான் பெலிகோவா பேசுறேன்.
கமாண்டர் பெலிகோவா, நான் ஸ்டெபானோவ் பேசுறேன்.
ஏதும் பிரச்சனை இல்லயே?
இல்ல.
செக்யூரிட்டி மானிட்டர்ல நாங்க ஒரு டெஸ்ட் பண்ணனும்னு நினைக்கிறோம்.
அது ஃப்ரோலோவோட ப்ராஜெக்ட் ஆச்சே.
- நான் அவனை எழுப்புறேன், அவன்… - ஓ, இல்ல, இல்ல. வேணாம்.
வேணாம்.
ஏன் வேணாம்?
அது வந்து… இது ஒன்னும் அவ்ளோ பெரிய டெஸ்ட் இல்ல.
அதனால அவரோட தூக்கத்தைக் கெடுக்க வேணாம்.
நீங்க ஸ்டெபானோவ் கிடையாது.
நீங்க யாரு?
செர்கே நிகுலோவ்.
நிகுலோவா?
இது கேள்விப்பட்ட பெயர் மாதிரியே இருக்கே?
லூனா-16 மிஷன் அப்போ, உங்க சூட்ல
CO2-வைக் குறைக்கிற வழியைச் சொன்ன அந்த இன்ஜினியர் நான்தான்.
அப்போ, விண்வெளியில என் சூட்ல ஓட்டைப் போடச் சொன்னவர் நீங்கதானா?
- ஆமா. சாரி. நான்… - சாரிலாம் வேணா, நீங்க என் உயிரை காப்பாத்துனீங்க.
நான் என் கடமையைத்தான் செஞ்சேன்.
இல்ல, மத்த எல்லாரும்தான் கடமையைச் செஞ்சாங்க.
இப்போ உங்களுக்கு என்ன வேணும், செர்கே நிகுலோவ்?
செர்கே, சீக்கிரம் முடி.
நான் நம்மளை ஒரு பாதுகாப்பான சேனலுக்கு மாத்துறேன்.
பாதுகாப்பானதா?
உங்களுக்கு வெனேரா ப்ரோக்ராம் பத்தித் தெரியுமா?
ஓரளவு தெரியும்.
உங்க விண்வெளி நிலையத்துல இருக்குற அந்த உளவுத் தொழில்நுட்பம்,
வெனேரா மிஷன்ல இருந்து கிடைச்ச ஒரு ஐடியாவை வச்சு உருவாக்கப்பட்டதுதான்.
நீங்க எதைப்பத்திப் பேசுறீங்கன்னு புரியல.
ஆமா. ஆமா. இல்ல, கண்டிப்பா புரியாது.
எவ்படோரியா டெலஸ்கோப்ல இருந்து
எனக்குக் கிடைச்ச தகவல்களை நான் ஆராய்ஞ்சப்போ, எனக்கு ஏதோ…
விசித்திரமாத் தெரிஞ்சது.
விசித்திரமாவா?
ஆமா, அதை உறுதிப்படுத்த நீங்க எனக்கு உதவணும்னு நினைக்கிறேன்.
இதுக்கும் வெனேராவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அதைக் கண்டுபிடிக்கத்தான் நானும் முயற்சி பண்றேன்.
இந்த டெஸ்ட்டை மட்டும் ரன் பண்ணுங்க.
ப்ளீஸ்.
நான் என்ன பண்ணனும்னு சொல்லுங்க.
UHF டிரான்ஸ்மிட்டரை 922.76 மெகாஹெர்ட்ஸ்ல செட் பண்ணுங்க.
922.76 மெகாஹெர்ட்ஸ்ல செட் பண்ணுறேன்.
எனக்கு ஒரு சிக்னல் கிடைக்குது.
தயவுசெஞ்சு அந்தச் சிக்னலை எனக்கு அனுப்புங்க.
அனுப்புறேன்.
அது தகவல்கள்.
- அது தகவல்கள், ஆனா கம்ப்ரஸ் பண்ணப்பட்டிருக்கு… - எதை வச்சு?
அங்க என்ன நடக்குது?
எதை வச்சு கம்ப்ரஸ் பண்ணாங்க, செர்கே?
இது என்னது? என்னை எதுல மாட்டி விடப் பார்க்குற?
- நான்… - இன்னும் ஒரே ஒரு நிமிஷம். ப்ளீஸ். சீக்கிரம்.
எனக்கு ஒரு காலண்டர் தேவைப்படுது.
யார்கிட்ட இருக்கு…
- ஆமா, இன்னும்… இன்னும் ஒரே ஒரு நிமிஷம். - ஹே.
நான் பேசுறது கேக்குதா? லைன்ல இருக்கீங்களா?
இணைப்பில் வாங்க.
- இல்ல, அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல. - எதுக்கு வாய்ப்பில்ல?
செர்கே.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- செர்கே. போதும். நீ… - இல்ல. ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
லைன்ல இருக்கீங்களா?
- நான் பேசுறது கேக்குதா? பதில் சொல்லுங்க. - ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.
ஆமா, ஆமா. நான் லைன்லதான் இருக்கேன்.
இந்தச் சிக்னல் எங்கிருந்து வருது?
தோழர் பெலிகோவா, என்னோட அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி
அந்த அலைவரிசையில தகவல்களை அனுப்பக் கூடிய விண்கலம் ஒன்னே ஒன்னு தான் இருக்கு.
இல்ல.
- அப்படி இருக்காது… அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல. - எனக்குத் தெரியல.
ஆனா எப்படியோ, ஒருவேளை அது அழியாம இருந்திருந்தா,
அப்போ அது பூமிக்குத் திரும்புற நேரம் சரியா…
இப்போதான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்