Statusrapport till general Konstantin Filonov Ljubjanka.
Enligt Andra direktoratets order har rymdprogrammets fokus
begränsats till jordens omloppsbana.
Detta efter de restriktioner som infördes i Star City efter de tragiska dödsfallen
av de tre kosmonauterna i en träningsolycka i somras.
De underrättelser som samlats av den nya rymdstationen Saljut-1
föregivande vetenskaplig forskning, har visat sig ovärderliga.
Västerländska militära installationer som tidigare varit oåtkomliga
för luftövervakning kan nu övervakas fullkomligt.
Saljuts förmåga att observera missilsilor, luftförsvar
och strategiska kärnvapenanläggningar är ovärderlig för staten.
Denna övervakning fortsätter
så länge programmet har fortsatt stöd
av generalsekreterare Brezjnev.
Under direkt ledning och kontroll av chefskonstruktören.
Underrättelserapporterna han bad om.
Han väntar dig.
Det senaste om Saljuts övervakningsprogram.
Tack, kamrat överste.
Det var allt.
CHEFSKONSTRUKTÖR RADIMIR SERGEJEVITJ PETROVSKIJ
Nikulov.
Bajkonur behöver en ny lastanalys för ytterligare 100 kg
på Saljuts nyttolast, före kvällen.
Nej, jag jobbar redan på drivkraftsekvationerna
för den nya N-1-hjälpmotorn.
Du får jobba över, helt enkelt.
Det är morgon.
Pappa, låt mig hjälpa dig.
Jag fick igång traktorn.
Nu kan du börja så på östra åkern.
Du lagade traktorn. Då klarar du sådden också.
Jag ska hålla tal för Bondeförbundet, du vet.
Det borde du inte göra.
Du har fortfarande sorg.
Ät nu.
USA:s FN-ambassadör, George Bush,
kom idag med förolämpande och felaktiga anklagelser
om världens första rymdstation, Saljut.
Ambassadör Bush hävdade
att en sovjetisk filmkapsel har återfunnits på amerikansk mark
och att detta bevisar att den civila stationen används
för militär spaning snarare än vetenskapliga experiment.
Det påstådda beviset på
- att Saljut utför… - Mamma, jag är klar.
…har vederlagts av sovjetiska talesmän och världssamfundet i stort.
Minns att du har Olga efter skolan.
Jag gillar inte mina pianolektioner.
Du får stå ut, bara.
Vi ska hitta en bättre lärare.
Tanja, då?
Kanske kommer hon tillbaka?
Det gör hon inte.
Vilken god rassolnik. Har du tillagat den annorlunda?
Jag hade i lite mer syltgurka.
Bara lite mer än vanligt.
Där har vi svaret. Smaken blir bättre.
Morötterna är mjukare också.
Ja. De var mindre, så de är genomkokta.
Jäklar, nu blir det imma på fönstret igen.
Jag torkade fönsterglaset förut, men det drar i springorna.
God morgon, Irina.
- Du lovade laga det. - Det gjorde jag också.
Jag tittar på det imorgon.
Alltid imorgon.
Moskva är ursinniga.
USA SNAPPAR UPP SPIONFOTON FRÅN SOVJETS RYMDSTATION
Den misslyckade överlämningen av filmen är förstasidesnyheter.
Inte nog med att vi mister våra egna spionbilder,
nu vet amerikanerna vilka anläggningar vi har fotat.
Att släppa ner burkar med film från omloppsbana
verkar inte särskilt effektivt.
Som jag sa i min rapport krävs en teknisk lösning.
Och likväl har teknikerna inte lyckats hitta en tillförlitlig metod
att överföra fotona
- direkt från stationen. - Vad har det med mig att göra?
Såvitt jag vet rapporterar kamrat Burkov till er.
Ja, han är lojal mot min företrädare.
Skulle han medvetet undanhålla en lösning, menar ni?
Han anser nog att det var bättre under den förra ledningen.
Så vi behöver statuera exempel med honom.
Jag fick generalsekreterarens uppdrag att få ordning i Star City
efter allt som hände under ert ansvar.
Mitt ansvar?
Ja, först Mironov och Venera, nu dessa illojala tekniker.
Jag stoppade Venera.
Jag stoppade Mironov.
Och nu ska ni hantera kamrat Burkov,
annars måste mer drastiska förändringar göras i Star City.
Jo, en sak till.
Ja.
Hur går det för Irina Morozova?
Bra. Bara bra.
Det var hon som först upptäckte Valja Mironovs aktiviteter, eller hur?
Ja, men i sin iver att imponera
lät hon bli att underrätta mig i tid.
Hon är visserligen lovande och ambitiös, men hon saknar disciplin.
Sån var även jag i hennes ålder.
Och se var jag är nu.
Ja.
Mycket imponerande.
Jag önskar att ni beaktar hennes styrkor och inte bara hennes svagheter.
Det är min avdelning, och jag sköter den som jag anser bäst.
Det är bara ett förslag.
Adjö, kamrat överste.
God eftermiddag.
Jag är stolt att få presentera denna film för er här idag,
och därmed fira mina framgångar som kosmonaut
på den plats där resan började.
Kolchoserna i Rostovskaja Oblast.
Vice ordförande Tarasov, jag väntade mig inte att se er här.
Det här vill jag absolut inte missa.
En dotter till arbetare. En symbol för vår nation.
Filmen kommer att visas i Sovjet och sedan runtom i väst,
och visa upp den Anastasia Belikova
som guvernörerna försökte undanhålla dem.
…visade att uppoffringar och kollektiv styrka kan nå stjärnorna.
Det känns som igår, eller hur?
…förkroppsligar plikttrohet, uthållighet och andan
hos ett folk med ett gemensamt mål.
Ett mål hon delade med sin man, Alexander Dimitrijevitj Polivanov.
Deras band till varandra kände inga gränser.
Liksom deras band till rymden och till sitt land.
Vårt folk kommer inte att glömma att han gav sitt liv.
Ursäkta mig.
…för vår stora nations framtid,
som formats genom delade uppoffringar
och vetskapen att vi bär världens ljus…
Vi skickade upp den första människan i rymden.
Vi landsatte kosmonauter på månen.
Vi försökte även skicka dem till en annan planet.
Vem vet vart det kunde ha lett oss?
Men det enda vi gör är att stirra nedåt
mot jorden för att kunna fotografera missilsilor.
Även ni måste erkänna skillnaden.
Så ni medger att er lojalitet fortfarande ligger hos den förre chefskonstruktören.
Det finns bara en chefskonstruktör.
Radimir Petrovskij är en KGB-marionett
som knappt vet skillnaden mellan flytande syre och vodka.
Låt mig påminna er om att samtalet spelas in.
Ni bör välja era ord mycket, mycket noggrant.
Jag har sagt det jag tänkte säga.
Skriver ni under bekännelsen att ni har saboterat
chefskonstruktör Petrovskijs försök att modernisera rymdstationen Saljut?
Ni tror att det får dem att rätta in sig i ledet, men ni har fel.
Att mitt team inte har löst problemet med filmöverlämningar från Saljut
beror inte på bristande vilja, inte heller insubordination.
Idéer kommer inte ur tomma intet.
Det krävs inspiration.
Och ni vet att bara en person är vuxen den uppgiften.
Sluta glo.
Fortsätt arbeta.
Gratulerar, kamrat Stepanov.
Ni är nu förste tekniker på Saljut-1.
Självklart, kamrat överste.
Lyckades du kontakta honom?
Han är förvånad att du ens övervägde det.
En tekniker från Star City som föreläser vid hans universitet.
Tack för att du vidarebefordrade det.
Det förklarar mina förhoppningar om positionen.
Visst ska jag få det till honom.
Men, Sergej, jag förstår inte varför…
…du vill sluta här och bli universitetslärare.
Jag behöver omväxling.
Star City är inte som förr.
Jag lovar,
du lär vara utled på borsjtj när det här är moget att skördas.
Älskling.
Vad är det?
Älskling.
Du har besök.
Ni har gjort er hemmastadd här, ser jag.
Fin utsikt.
Ja, jag ser nästan förbi de beväpnade vakterna som omger mig.
Det är bättre än en gulag.
Bäst att ni kommer till saken, Ludmilla.
Galina vässar nog knivarna för fullt där inne.
Vår nya rymdstation, Saljut-1, övervakar hela jorden från omloppsbana.
Dess övervakningsförmåga är större än vi hade
med Tupolev-planen.
Trevligt att de fokuserar på övervakning nu.
Ja, men vi behöver ett säkrare system
för att skicka ner övervakningsfoton till Star City.
Era tidigare tekniker drar benen efter sig.
Det gör de rätt i.
Jag kan inte hjälpa er, Ludmilla.
Inte efter det ni gjorde mot mina örnar.
Jag gjorde det nödvändiga för att skydda vår nation, som alltid.
Vet ni, enda skälet att era medkonspiratörer inte sitter i fängelse
är att jag tillät er ta det fulla ansvaret för det fiaskot.
Tillät? Så älskvärt av er.
Så be er nya chefskonstruktör om hjälp med ert lilla problem.
Petrovskij.
Han fick använda sitt eget namn, ser jag.
Han är…
…inte ni.
Det vet Centralkommittén.
Det är väl därför ni ännu är vid liv.
För att ge svar som han kan upprepa för teknikerna?
Annars kan er idylliska pensionering förvandlas till nåt mycket värre.
Jag är inte ung längre.
Jag bryr mig inte om mitt öde.
Det må vara, men Petrovskijs…
…agerande kan skada Star City, kanske irreparabelt.
Så vad vill ni att jag ska göra? Jag…
Jag är under husarrest
och kan inte kommunicera med omvärlden.
Stalin skickade er till gulagerna utan anledning.
Ni svalt, blev misshandlad och frös nästan ihjäl.
Men när man behövde er igen tvekade ni inte.
Ni gjorde det som krävdes, för ni var en patriot.
Patriot.
Jag var en dåre.
Nåja, Petrovskij är ingendera.
Och om han inte får de resultat han väntar sig,
kommer Star City att krossas i småbitar.
Allt vi har byggt tillsammans blir förstört.
Älskling, frukost.
Det finns en algoritm på Veneras dator.
Ett sätt att nedgradera högupplösta bilder från sonden
vid Venus yta till nånting som kan sändas tillbaka till jorden.
De kanske kan använda den som en startpunkt.
Koderna finns kanske kvar på Saljuts kommunikationssystem.
Tack.
Det är allt ni får av mig, Ludmilla.
Min tid är över.
Gå nu, och hitta en ny dåre.
Jordbruksministeriet har bekräftat
att en ovanligt torr väderperiod har påverkat delar av Donets-
och Volga-regionerna.
Väderleksstationer rapporterar att regnmängden
inte nått genomsnitt för årstiden…
Pappa, jag är hemma.
- Har du ätit? - Tyst.
- De talar om torkan. - …temporära svårigheter.
Lokala partikommittéer och ordföranden för bonde…
…svarar med klara åtgärder.
Många mobiliserar bevattningsbrigader
för att tillse att reservoarer och kanaler används effektivt,
och pumpstationerna går dygnet runt för att bevattna åkrarna…
Pappa, vi har besök.
Va?
Så här dags?
…så att vattenresurserna gör bästa möjliga nytta.
- God kväll. - Kamrat Tarasov.
Ursäkta att jag tränger mig på.
Ingen fara, kom in.
- Tack. - Nastja, hämta glas.
- God kväll. - God kväll.
Om ni följer med till vänster, tack.
Mm.
Preliminära väderrapporter tyder på…
- Vi tar nåt att dricka. - …lägre skördar
…i vissa distrikt, men det övergripande målet för spannmål
är ännu uppnåbart genom kollektiva…
Hur kan jag hjälpa er?
Jag kom egentligen för att tala med er dotter, kamrat Belikova.
Ja, självklart.
Men gärna nåt att dricka.
- Ja. - Tack.
Det får mig att minnas min egen barndom hemma i Brjanskaja Oblast,
inte så långt härifrån.
Tack.
Jag väntar där inne.
För Sovjetunionens hjältar.
Sätt dig, är du snäll.
Du och kamrat Polivanov måste ha kommit varandra nära
före träningsolyckan.
Det är väl som det sägs.
Kärleken kommer när man minst väntar det.
Ursäkta mig, kamrat.
Men en man som ni har säkert viktigare saker att göra
än att åka hela vägen hit för ett glas.
Ja, ja.
Varför är jag här?
Vi kan säga att det inte längre ligger i statens intresse
att du är kvar här.
Inte heller i ditt eget intresse.
Du har gjort allt vi har begärt av dig, kamrat Belikova.
Nu är det vår tur att återgälda tjänsten.
Jag förstår inte.
Vi behöver en ny kosmonaut som avlösare på rymdstationen Saljut-1,
och vi har valt dig som befälhavare för uppdraget.
Befälhavare?
Jag har inte tränat för det.
Det hindrade dig inte på Luna-16, och du kom hela vägen till månen.
Men jag trodde att staten ansåg
att det var för riskabelt att skicka upp mig i rymden igen.
Ja, men det verkar ännu mer riskabelt
för dig att stanna kvar här.
Kamrat Belikova, var det inte det här du ville?
Det är allt jag nånsin har velat.
Ända sen jag sköts upp första gången.
Ursäkta mig…
…men jag tror inte att ni gör detta enbart som en gest av god vilja.
Oj…
Du har växt en hel del sen vi senast samtalade.
Amerikanerna anklagar oss för att använda Saljut för att spionera.
Gör vi det?
Vi beskyddar Sovjetunionen mot västliga provokationer.
Men för att förhindra ytterligare eskalering
måste vi övertyga världen om Saljuts fredliga syfte.
Och om jag far upp dit igen…
Då kommer din triumfartade återkomst som uppdragets befälhavare
att innebära ett…
…alternativt narrativ.
Nåväl, jag gör det.
Bra, då är det avgjort.
Ett plan för dig från Taganrogs flygbas till Bajkonur imorgon bitti.
Gratulerar.
Hallå?
Jag ville prata privat med dig av en anledning.
Jag ogillar hur du behandlas av din överordnade.
Hon håller dig tillbaka.
Men du är lovande och har stor potential.
Hon har mycket att lära mig.
Du borde inte lära dig nånting av henne.
Jag förflyttades till Star City efter allt som hände med Venera.
För att få skutan på rätt köl, ja, men också för att göra förändringar.
Föra oss in i den moderna eran.
Problemet är att dinosaurierna som varit här
i årtionden, vägrar att dö ut.
Om vi ska förbli i framkant vetenskapsmässigt,
teknologiskt, i forskningen, är det såna som vi…
…som du och jag, Irina, som måste styra Star City.
En agent för USA tilläts fly på en olaglig expedition,
men vi förväntas tro att överste Raskova var helt ovetande?
- Det var hon. - Hennes tid här är över.
Jag behöver bara bevis på att det är i statens intresse att avskeda henne.
Och ni vill att jag skaffar fram de bevisen?
Du har en ljus framtid här, Irina.
Du är starkare och smartare än du inser.
Jag vet vad du har gått igenom.
Hur mycket du måste utstå innan du kom hit.
Jag kan inte föreställa mig hur det är att…
…plågas under ett sånt monster.
Jag tror inte…
Till slut kom nåt gott ur det hela.
Din dotter Zoja.
Och jag tror verkligen att nåt gott kan komma även ur detta.
Vi från Rubljovka måste skydda varandra.
Det börjar bli sent. Jag ska väl…
Tänk på vad jag bad dig om.
Det ska jag.
Vi ses snart.
Hur långt är det dit?
Det är inte långt kvar.
Vem är han då?
Anatolij Frolov.
Han kom med bland de nya kosmonauterna.
KGB, alltså.
Ja, vi ska båda arbeta på…
Det verkliga skälet för uppdraget?
Kosmonaut Belikova, ser du fram emot att återvända till rymden?
Självklart. Detta uppdrag är ett fantastiskt tillfälle
för oss att fortsätta vårt vetenskapliga arbete på världens första rymdstation.
Vinka mot kameran.
Startsekvensen klar.
Vi startar huvudmotorn.
Star City, bekräfta att brännkammare 11 till och med 17 har fullt tryck.
Uppfattat. Starta tvåan.
Tändning.
Ankomst till Saljut-1 om två timmar.
Hör upp, allihop.
Gratulerar.
Med ännu en framgångsrik uppskjutning
har vi återigen visat Sovjetunionens styrka.
Men vi måste vara fokuserade och uthålliga.
Våra största utmaningar ligger framför oss.
Bra gjort.
Bravo.
Generalsekreteraren är mycket nöjd med hur allt detta åstadkoms.
Tack, vice ordförande.
Glad att kunna vara till nytta.
Var är Kirill?
Jag vet inte.
Han kom inte i morse.
Omloppsbana normal. På väg mot dockning med Saljut.
Sojuz, vi upprättar kommunikation med Saljut-1 i förväg.
Saljutstationen, era avbytare anropar er.
Vi ser er, Sojuz.
Jag hoppas att ni smög med lite vodka,
för vi tar vår vodka med hem.
Så vackert.
Star City, förbereder anpassad bana
för dockning med Saljutstationen.
Genomför dockning, befälhavare Belikova.
Bränslereaktorn är normalinställd.
Ni närmar er med 0,91 meter per sekund.
Kan ni snabba på lite? Vi vill åka hem.
Fem meter.
Kolla dockningshastigheten.
Riktningen verkar bra.
Kontakt ett.
Kontakt två.
Mjuk dockning genomförd.
Välkomna till Saljut-1.
Vad gör du här?
Förlåt, kamrat överste. Ett akut problem har uppstått med Saljut-1.
Kan det vänta till imorgon?
Tyvärr inte.
Jag såg att chefskonstruktör Petrovskij var i begrepp att
skicka de första övervakningsfotona från Saljut till högkvarteret.
Utan mitt godkännande?
Ja.
Jag tog med dem så att ni fick granska dem.
Bäst att du kommer in då.
Kan jag få se akten?
Ett ögonblick. Jag har nåt i ugnen.
Han hette Dima.
Han dog under kriget.
Förlåt, jag visste inte.
Det var länge sen.
Tack för att du uppmärksammade mig.
Jag ser till att den kommer till Lubjanka.
Det är sent, du bör gå.
Det var en sak till.
Ja?
Var fann du den där?
Jag tog med den.
Tänkte du avlyssna mig?
Jag fick order om det, men jag kunde inte.
Petrovskij?
Han vill få bort er.
Nå, vad väntar du på?
Ursäkta?
Irina Vasiljevna, när chefen för Star City ger en order,
måste man följa den.
Jag förstår inte.
Du fortsätter rapportera till honom.
Och till mig, förstås.
Ja, kamrat överste.
- Stopp. Inget tillträde… - Snälla, jag måste…
- …utan tillstånd. - Statligt ärende.
Ni får inte komma in.
Stepanov.
Snälla, vänta. Det här är viktigt.
Jag får inte ses tala med dig.
Natthäxan bevakar mig redan noga.
Jaha. Så ju fortare du går med på
att göra det jag ber dig, desto bättre.
Om chefskonstruktören var här, skulle jag fråga honom.
Okej, du har en minut.
Jag måste nå Saljut-1.
Nu.
Snälla. Jag behöver din hjälp.
Saljut-1, Star City här. Hör ni oss?
Saljut-1?
Kom, Star City, Belikova här.
Befälhavare Belikova, det är Stepanov.
Är allt som det ska?
Ja.
Vi vill köra ett test på säkerhetsmonitorn.
Det är Frolovs projekt.
- Jag väcker honom, han… - Nej, nej.
Nej.
Varför inte?
Det är bara det att…
Du behöver inte störa hans sömn.
Du är inte Stepanov.
Vem är det?
Sergej Nikulov.
Nikulov?
Varför låter namnet bekant?
Jag är teknikern som kom på ett sätt
att sänka syrgasnivån i din dräkt under Luna-16.
Så det var du som sa åt mig att sticka hål i rymddräkten i yttre rymden?
- Ja, förlåt mig. Jag… - Be inte om ursäkt, du räddade mitt liv.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Nej, det var vad alla andra gjorde.
Vad behöver du, Sergej Nikulov?
Sergej, snabba på.
Jag byter till en säker kanal.
Säker?
Känner du till Venera-programmet?
Kanske det.
Nå, övervakningstekniken på er station var hämtad
från ett uppslag som togs fram för Venera.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ja. Nej, självklart inte.
Jag gick igenom data som jag mottog
från Jevpatorija-teleskopet, och jag fann nånting…
…märkligt.
Märkligt?
Ja, och jag vill att du hjälper mig bekräfta det.
Vad har detta att göra med Venera?
Det är det jag försöker ta reda på.
Kör testet, bara.
Snälla.
Vad behöver jag göra?
Ställ UHF-sändaren på 922,76 Megahertz.
Ställer den på 922,76 Megahertz.
Jag får in en signal.
Vidarebefordra den till mig, tack.
Vidarebefordrar.
Det är data.
- Det är data som är komprimerat med… - Med vad?
Vad pågår?
Med vad, Sergej?
Vad är det här? Vad drar du in mig i?
- Jag tänker inte… - En minut till. Snälla.
Jag behöver en kalender.
Vem har en…
Ja, bara… Bara ett ögonblick.
Hör du mig? Är du där?
Kom.
- Nej, det är omöjligt. - Vad är omöjligt?
Sergej.
Ursäkta. Ursäkta.
- Sergej, det är över. Du kan inte… - Nej. Snälla.
Är du där?
- Hör du mig? Kom. - Hallå, hallå.
Ja, ja, jag är här.
Varifrån kommer signalen?
Kamrat Belikova, det finns bara en annan rymdfarkost som kan
sända data på den frekvensen med min algoritm.
Nej.
- Jag… Det är inte möjligt. - Jag vet inte.
Men på nåt sätt, om den inte förstördes
bör dess återkomst till jorden inträffa ganska precis…
…nu.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson