Poročilo o stanju generalu Konstantinu Filonovu, Lubjanka.
Po navodilih Drugega direktorata se je vesoljski program
omejil na Zemljino orbito.
To je posledica omejitev, uvedenih v Star Cityju, zaradi tragične smrti
treh kozmonavtov med lanskim usposabljanjem.
Obveščevalni podatki, ki jih zbirajo na novi vesoljski postaji Saljut-1
pod krinko znanstvenih raziskav, so se izkazali za neprecenljivi.
Zahodne vojaške postojanke, ki so bile prej nedostopne
za nadzor iz zraka, so zdaj v celoti pod nadzorom.
Saljutova sposobnost opazovanja silosov ICBM, zračne obrambe
in strateških jedrskih zmogljivosti je za državo postala neprecenljiva.
Z nadzorom bomo nadaljevali, dokler bo program užival
podporo generalnega sekretarja Brežnjeva.
In pod neposrednim nadzorom in vodstvom glavnega inženirja.
- Poročila, ki jih je zahteval. - Pričakuje vas.
Najnovejše o Saljutovem programu nadzora.
Hvala, polkovnica.
To je vse.
GLAVNI INŽENIR RADIMIR SERGEJEVIČ PETROVSKI
Nikulov.
Bajkonur želi do konca dneva analizo obremenitve
za dodatnih sto kilogramov za naslednji tovor na Saljut.
Ne, delam izračune potiska za novi pospeševalnik N-1.
Boš pač dlje v službi.
Jutro je.
Očka, pomagala ti bom.
Popravila sem traktor. Lahko začneš sejati vzhodno polje.
Popravila si traktor, torej lahko tudi seješ.
V kmetijski zadrugi imam govor.
Tega ne bi smela.
Še žaluješ.
Jej.
Ameriški veleposlanik v ZN George Bush
je danes izrekel žaljive in lažne obtožbe
v zvezi s prvo vesoljsko postajo na svetu Saljut.
Veleposlanik Bush je trdil,
da so na ameriških tleh našli sovjetsko filmsko kapsulo,
kar naj bi dokazovalo, da se civilna postaja uporablja
za vojaške obveščevalne namene, ne pa za znanstvene poskuse.
Domnevni dokaz,
- da Saljut deluje… ZDA… - Mama, sem že.
…so zanikali tako sovjetski uradniki kot tudi svetovna skupnost.
- Po pouku greš k Olgi. - Ne maram učnih ur klavirja.
Nadaljevati moraš. Našli bova boljšo učiteljico.
Kaj pa Tanja? Morda se bo vrnila.
Ne bo se.
Soljanka je dobra. Si naredila kaj drugače?
Dodala sem več kislih kumaric. Malo več kot običajno.
Najbrž je to. Izboljša okus. Tudi korenje je mehkejše.
Ja, manjši so bili, zato so se prekuhali.
Prekleto, okno je spet zamegljeno.
Prej sem ga obrisala, vendar skozenj nastaja prepih.
Dobro jutro, Irina.
- Rekel si, da boš popravil. - Saj sem.
- Jutri bom spet poskusil. - Vedno jutri.
V Moskvi so besni.
ZDA PRESTREGLE VOHUNSKE FOTOGRAFIJE
Vsi pišejo o neuspeli dostavi Saljutovih posnetkov.
Ne le, da nismo našli svojih posnetkov,
ampak Američani zdaj vedo, kam so usmerjene naše kamere.
Spuščanje kaset s posnetki iz orbite ni najbolj učinkovita metoda.
Kot sem omenila v poročilu, zahteva inženirsko rešitev.
In vendar inženirji niso našli zanesljive metode za pošiljanje fotografij
- neposredno s postaje. - Kaj ima to z mano?
Kolikor vem, tovariš Burkov poroča vam.
Zvest je mojemu predhodniku.
Mislite, da namenoma prikriva rešitev?
Meni, da je bilo pod prejšnjim vodstvom bolje.
Treba ga je postaviti za zgled.
Generalni sekretar me je pooblastil, da v Star City
vpeljem red po dogodkih pod vašim nadzorom.
Pod mojim nadzorom?
Najprej Mironov, potem Venera in zdaj nelojalni inženirji.
Z Venero in Mironovom sem uredila.
Zdaj uredite še s tovarišem Burkovom,
sicer bodo v Star Cityju potrebne dodatne drastične spremembe.
Še nekaj.
Ja.
Kako gre Irini Morozovi?
Dobro.
Prva je odkrila dejavnosti Valje Mironova, kajne?
Ja, toda v želji, da bi naredila vtis, me ni pravočasno obvestila.
Priznam, da je obetavna in ambiciozna, nima pa discipline.
V njenih letih sem bil isti.
Pa me zdaj poglejte.
Ja.
Izjemno.
Upoštevajte njene prednosti in ne le slabosti.
To je moj oddelek in vodila ga bom po svoje.
Samo predlog je.
Lep dan, polkovnica.
Dober dan.
S ponosom vam predstavljam film,
ki prikazuje vrhunec moje kozmonavtske poti
v kraju, kjer se je ta pot začela.
V skupnosti kmetijskih zemljišč v Rostovski oblasti.
Podpredsednik Tarasov, nisem vas pričakovala.
Tega za nič na svetu ne bi zamudil.
Hči delavcev. Simbol našega naroda.
Film bodo predvajali v Sovjetski zvezi in potem še na Zahodu.
Prikazal bo Anastazijo Belikovo, ki so jo guvernerji poskušali skriti pred njimi.
…da z žrtvovanjem in kolektivno močjo lahko dosežemo zvezde.
Kot bi bilo včeraj, kajne?
Pooseblja dolžnost, vztrajnost in neomajni duh
naroda, ki ga združuje skupni cilj.
Cilj, ki ga je delila z možem Aleksandrom Dmitrijevičem Polivanovom.
Njuna predanost drug drugemu je bila brezmejna.
Tako kot njuna predanost vesolju in državi.
Njegova največja žrtev je tisto, kar bo narod še dolgo pomnil.
Oprostite.
…usmerjeni v prihodnost našega velikega naroda,
utemeljenega na skupnem žrtvovanju in zavedanju, da nosimo luč sveta…
Prvi smo poslali človeka v vesolje.
Kozmonavte smo poslali na Luno.
Poskušali smo jih poslati celo na drug planet.
Kdo ve, kam bi nas to pripeljalo.
Zdaj pa samo še gledamo navzdol,
zremo na Zemljo, da lahko fotografiramo lokacije raketnih položajev.
Celo vi gotovo vidite razliko.
Torej ste še vedno zvesti bivšemu glavnemu inženirju.
Glavni inženir je samo eden.
Radimir Petrovski je marioneta KGB-ja,
ki komaj loči med tekočim kisikom in vodko.
Naj vas spomnim, da se pogovor snema.
Svetujem vam, da previdno izbirate besede.
Povedal sem, kar sem nameraval.
Boste podpisali priznanje, da sabotirate
napore glavnega inženirja Petrovskega, da posodobi vesoljsko postajo Saljut?
Mislite, da bodo zato poslušni, ampak ne bodo.
Razlog, da moja ekipa še ni rešila problema z dostavo fotografij s Saljuta,
ni pomanjkanje volje ali neposlušnost.
Ideje ne pridejo same od sebe.
Zahtevajo navdih.
Dobro veste, da to zmore samo ena oseba.
Nehajte zijati. Lotite se dela.
Čestitam, tovariš Stepanov. Zdaj ste vodja inženirjev Saljuta-1.
Seveda, tovarišica polkovnica.
Si vzpostavil stik z njim?
Ne more verjeti, da razmišljaš o tem.
Inženir iz Star Cityja bo učil na njegovi univerzi.
Hvala, da boš to predal.
Razložil sem, kaj pričakujem od te službe.
Seveda, odnesel mu bom. Ampak, Sergej. Ne razumem…
Zakaj bi tole zamenjal za profesuro?
Potrebujem spremembo.
Star City ni kot nekoč.
Pravim ti,
da se boš boršča naveličala še preden bo ta letina zrela.
Ljubi.
Kaj je?
Ljubi.
Obisk imaš.
Vidim, da si se udomačil.
Lep razgled.
Ja, skoraj lahko vidim mimo vseh oboroženih stražarjev.
Boljše je od gulaga.
Preidi k bistvu, Ljudmila. Galina najbrž že brusi nože.
Nova vesoljska postaja Saljut-1 iz orbite nadzoruje cel svet.
Njene nadzorne zmogljivosti so večje, kot bi jih
lahko imeli z letali tupoljev.
Lepo, da so usmerjeni v nadzor.
Potrebujemo varnejši sistem
za pošiljanje nadzornih fotografij v Star City.
Tvoji bivši inženirji zavlačujejo.
Prav je tako.
Ne morem ti pomagati, Ljudmila.
Ne po tistem, kar si storila mojim Orlom.
Nujno je bilo, da zaščitim naš narod, kar vedno počnem.
Tvoji sozarotniki niso v zaporu samo zato,
ker sem dovolila, da prevzameš izključno krivdo za tisto polomijo.
Dovolila? Kako prijazno od tebe.
Naj ti problemček pomaga rešiti tvoj novi glavni inženir.
Petrovski.
Dovolijo mu uporabljati svoje ime.
On…
…ni ti.
Centralni komite to ve. Domnevam, da si zato še živ.
Torej mu pripravim rešitve, ki jih bo predal inženirjem?
Če ne, se lahko tvoja idilična upokojitev spremeni v nekaj veliko hujšega.
Nisem več mlad, Ljudmila.
Moja usoda me ne skrbi.
Mogoče, ampak Petrovskijeva…
dejanja lahko škodijo Star Cityju. Morda nepopravljivo.
Kaj hočeš od mene? Jaz…
V hišnem priporu sem, ne morem komunicirati z zunanjim svetom.
Stalin te je brez razloga poslal v gulag.
Stradal si, tepli so te, skoraj bi zmrznil in umrl.
A ko so te zopet poklicali, nisi okleval.
Naredil si, kar je bilo treba, ker si domoljub.
Domoljub.
Bedak sem bil.
Petrovski ni ne eno ne drugo.
Če ne dobi rezultatov, ki jih pričakuje, bo Star City razpadel.
Vse, kar sva skupaj zgradila, bo uničeno.
Ljubi, zajtrk.
Na računalniku za Venero je algoritem
za znižanje visoke ločljivosti fotografij s sonde
na površini Venere v nekaj, kar je mogoče poslati na Zemljo.
Za začetek lahko uporabijo to.
Kode so morda še vedno v komunikacijskem sistemu Saljuta.
Hvala.
Samo to dobiš od mene.
Moj čas je minil.
Zdaj pa pojdi in si poišči drugega bedaka.
Ministrstvo za kmetijstvo je potrdilo,
da je obdobje nenavadno suhega vremena prizadelo dele Donetska in Volge.
Meteorološke postaje poročajo, da količina padavin
še ni dosegla sezonskih vrednosti…
Očka, doma sem.
- Si jedel? - Tiho.
- Govorijo o suši. - …začasne težave.
Lokalni strankarski odbori in predsedniki kmetijskih skupnosti
se odzivajo z odločnimi ukrepi.
Številni mobilizirajo namakalne ekipe,
da zagotovijo učinkovito rabo rezervoarjev in kanalov,
črpalke pa delujejo dan in noč, da vzdržujejo polja…
Očka, obiske imava.
Kaj?
Ob tej uri?
…omogoča, da vodne vire usmerjajo tja, kjer so najbolj potrebni.
- Dober večer. - Tovariš Tarasov.
Oprostite, ker motim.
Ne, vstopite.
- Hvala. - Nastja, prinesi kozarce.
- Dober večer. - Dober večer.
Kar naprej in na levo, prosim.
Po začetnih napovedih…
Spijmo nekaj.
…v nekaterih okrožjih splošni načrt Zveze za odkup žita ostaja…
Kako vam lahko pomagam?
Pogovoriti sem se prišel z vašo hčerko, tovarišico Belikovo.
Seveda.
Pa tudi spil bi nekaj.
- Ja. - Hvala.
Spominja me na rodni dom v Brjanski oblasti, nedaleč od tod.
Hvala.
Zadaj bom.
Na junake Sovjetske zveze.
Sedite, prosim.
S tovarišem Polivanovom sta se pred nesrečo zbližala.
Kaže, da pregovor drži.
Ljubezen pride, ko jo najmanj pričakuješ.
Oprostite, tovariš.
Človek, kot ste vi, ima gotovo pomembnejše delo,
- kot pa priti vse do sem na pijačo. - Ja. Zakaj sem tukaj?
Vaše bivanje tukaj ni več v najboljšem interesu države.
In tudi v vašem ne.
Naredili ste vse, kar smo vas prosili.
Zdaj je čas, da vam vrnemo uslugo.
Ne razumem.
Potrebujemo še enega kozmonavta, ki bo zamenjal posadko na Saljutu-1.
Izbrali smo vas za poveljnico misije.
Za poveljnico?
Nisem izurjena za to.
To vas na Luna-16 ni ustavilo in prišli ste na Luno.
Ali ni bila država mnenja,
da preveč tvegajo, če me spet pošljejo v vesolje?
Bolj tvegano je, če ostanete tukaj.
Tovarišica Belikova, ali niste tega hoteli?
Samo to sem si želela.
Odkar sem šla prvič gor.
Oprostite…
…ampak ne verjamem, da je to zgolj gesta dobre volje.
Vau…
Dozoreli ste, odkar dva nazadnje govorila.
Američani nas obtožujejo, da s Saljutom zbiramo podatke.
Je to res?
Sovjetsko zvezo ščitimo pred zahodnjaškimi provokacijami.
Toda v izogib stopnjevanju napetosti,
moramo svet prepričati, da Saljut služi mirnim namenom.
Če se vrnem tja gor…
Vaš slavnostni povratek v vesolje kot poveljnica misije
bo ponudil drugačno razlago.
Prav, šla bom.
Potem sva dogovorjena.
Jutri zjutraj boste odšli z letalom iz letalske baze Taganroga v Bajkonur.
Čestitam.
Halo?
Z razlogom sem hotel z vami govoriti na samem.
Ni mi všeč, kako vas nadrejena obravnava.
Omejuje vas.
Vem, da veliko obetate.
- Še veliko se moram naučiti od nje. - Od nje pa res ne.
V Star City so me poslali po tistem, kar se je zgodilo na Veneri.
Da uredim in prevetrim zadeve.
In nas popeljem v sodobni čas.
Del problema je, da fosili, ki so tu že desetletja, nočejo oditi.
Če želimo ostati v vrhu znanosti,
tehnologije, raziskovanja, morajo ljudje, kot sva midva…
Ti in jaz Irina, morava nadzorovati Star City. Hm?
Ameriški agent je pobegnil na nezakonito misijo,
mi pa naj verjamemo, da polkovnica Raskova ni ničesar vedela?
- Saj ni. - Tukaj je opravila.
Rabim samo dokaz, da je v najboljšem interesu države, da jo umaknemo.
Želite, da vam priskrbim dokaz?
Tukaj te čaka svetla prihodnost.
Močnejša in pametnejša si, kot si misliš.
Vem, kaj si prestala.
Kaj si morala prenesti, preden si prišla sem.
Ne predstavljam si tega
- mučenja v rokah take pošast… - Mislim, da ne…
Na koncu se je iz tega izcimilo nekaj dobrega. Tvoja hčerka Zoja.
In mislim, da se tudi iz tega lahko izcimi nekaj dobrega.
Mi iz Rubljovke se moramo ščititi med sabo.
- Pozno je. Moram… - Seveda.
Premisli o tem.
Bom.
Kmalu se vidiva.
Koliko traja vožnja?
Ni več daleč.
Kaj je pa z njim?
To je Anatolij Frolov.
Pridružil se je zadnji skupini kozmonavtov.
Torej dela za KGB.
Ja. Oba so naju zadolžili…
Za pravi razlog te misije?
Kozmonavtka Belikova, se veselite povratka v vesolje?
Seveda. Ta misija je odlična priložnost,
da naše znanstvene cilje uresničimo na prvi vesoljski postaji na svetu.
Pomahajte v kamero.
Pripravljeni na vžig. Zaženite glavni motor.
Komore za zgorevanje 11 do 17 delujejo pri polnem tlaku.
Sprejeto. Točka dve.
Vžig.
Še dve uri do izstrelitve Saljuta-1.
Posluh.
Moram vam čestitati.
S še eno uspešno izstrelitvijo smo vnovič dokazali moč Sovjetske zveze.
Toda ostati moramo zbrani in vztrajni.
Največji izzivi nas še čakajo.
Odlično.
Lepo. Generalni sekretar je zelo zadovoljen z izidom.
Hvala, podpredsednik. Z veseljem pomagam.
- Kje je Kiril? - Ne vem. Zjutraj ga ni bilo.
Krivulja je normalna. Na poti za združitev s Saljutom.
Sojuzvzpostavlja komunikacijo s Saljutom-1.
Postaja Saljut, vaša zamenjava je na zvezi.
Vidimo vas, Sojuz.
Upam, da ste pretihotapili vodko, kajti mi bomo svojo vzeli s sabo.
Kako lepo.
Star City, pripravljamo se za prehod v orbito
za združitev s Saljutom.
Nadaljujte z združitvijo, Belikova.
Reaktor za gorivo, normalno.
Bližamo se s hitrostjo 0,91 metra na sekundo.
Lahko pohitite? Hočemo domov.
Pet metrov.
Pazite na hitrost približevanja.
Zapah je dobro poravnan.
Kontakt ena.
Kontakt dve.
Združitev opravljena.
Dobrodošli na Saljut-1.
Kaj delaš tukaj?
Oprostite. S Saljutom-1 imamo resen problem.
- Ne more počakati do jutri? - Žal ne.
Videla sem, da namerava glavni inženir Petrovski
prve nadzorne posnetke s Saljuta poslati v štab.
Brez mojega soglasja?
Ja.
Prinesla sem jih v pregled.
Potem pa vstopi.
Mi pokažeš mapo?
Počakaj. Nekaj imam v pečici.
To je Dima.
Med vojno so ga ubili.
Oprostite, nisem vedela.
Tega je že dolgo.
Hvala, ker si me opozorila na to. Obvestila bom Lubjanko.
Pozno je, pojdi.
Še nekaj je.
Ja?
Kje si to našla?
Prinesla sem.
Da bi mi prisluškovali?
Ukaz je bil, vendar nisem mogla.
Petrovski?
Hoče vas umakniti.
Kaj še čakaš?
Prosim?
Irina Vasiljevna, ko ti vodja Star Cityja nekaj ukaže, moraš to narediti.
- Ne razumem. - Še naprej mu boš poročala.
In seveda meni.
Ja, polkovnica.
- Stojte. Ne smete… - Prosim. Poslušajte…
- …brez dovoljenja. - Gre za državno zadevo.
Ne smete noter.
Stepanov.
Prosim. Počakaj, pomembno je.
Ne smejo me videti s tabo. Čarovnica mi že diha za ovratnik.
Potem pa prej, ko boš privolil v to, kar prosim, bolje bo.
Prosil bi glavnega inženirja, če bi bil tukaj.
Imaš eno minuto.
Govoriti moram s Saljutom-1.
Takoj.
Prosim, pomagaj mi.
Saljut-1, tukaj Star City. Slišite?
Saljut-1?
Povejte, Star City, tukaj Belikova.
Tovarišica Belikova, tukaj Stepanov.
- Je vse v redu? - Ja.
Na varnostnem monitorju želimo izpeljati test.
To je projekt Frolova.
- Zbudila ga bom… - Ne, ne.
Ne.
Zakaj ne?
Ni zelo zahteven test, zato ga ni treba zbujati.
Vi niste Stepanov. Kdo je to?
Sergej Nikulov.
Nikulov? Zakaj ste mi znani?
Sem inženir, ki je našel način,
kako zmanjšati raven CO2 v vašem skafandru med misijo Luna-16.
Vi ste mi naročili, naj v vesolju v skafander naredim luknjo?
- Ja. Žal mi je. Hotel sem samo… - Naj vam ne bo žal. Rešili ste me.
Opravljal sem svoje delo.
Ne, to so počeli vsi ostali.
Kaj potrebujete, Sergej Nikulov?
Sergej, pohiti.
Preklopil naju bom na varen kanal.
Varen?
Veste za program Venera.
Mogoče.
Nadzorna tehnologija na vaši postaji izhaja
iz koncepta, ki je nastal v okviru misije Venera.
Ne vem, o čem govorite.
Ja. Seveda.
Pregledoval sem podatke
teleskopa Jevpatorij in našel nekaj…
čudnega.
Čudnega?
Ja. Želim, da mi to pomagate potrditi.
Kaj ima to opraviti z Venero?
To poskušam ugotoviti.
Samo opravite ta test. Prosim.
Kaj naj naredim?
UHF oddajnik nastavite na 922,76 megahercev.
Nastavljam na 922,76 megahercev.
Dobivam signal.
- Posredujte mi ga, prosim. - Posredujem.
To so podatki.
- To so podatki, stisnjeni z… - S čim?
Kaj se dogaja?
S čim, Sergej?
Kaj je to? V kaj si me vpletel?
- Ne bom… - Samo trenutek, prosim.
Potrebujem koledar. Kdo ima…
- Samo trenutek. - Hej.
Me slišite? Ste tam? Oglasite se.
- Ne, to ni mogoče. - Kaj ni mogoče?
Sergej.
Oprostite.
- Sergej. Konec je. Ne moreš… - Ne, ne. Prosim.
Ste tam?
- Me slišite? Oglasite se. - Halo, halo.
- Ja, ja. Tukaj sem. - Od kod prihaja signal?
Tovarišica Belikova, samo še eno plovilo je sposobno
prenašati podatke na tej frekvenci s pomočjo mojega algoritma.
Ne.
- Nemogoče. - Ne vem.
Če ni bilo uničeno,
se bo na Zemljo vrnilo…
zdaj.
Prevedla Lidija P. Černi