Správa pre generála Konstantina Filonova v Lubianke.
Podľa príkazov druhej správy KGB sa vesmírny program sústredí
na aktivity na obežnej dráhe Zeme.
Je to na základe obmedzení týkajúcich sa Hviezdneho mestečka po tragických úmrtiach
troch kozmonautov počas nehody na výcviku minulé leto.
Spravodajské informácie z novej vesmírnej stanice Saľut 1
pod zámienkou vedeckého výskumu sa ukázali ako nedoceniteľné.
Západné vojenské základne, ku ktorým sme nemali prístup,
sú teraz plno sledované.
Schopnosť stanice Saľut 1 sledovať podzemné raketové silá, vzdušnú obranu
a strategické jadrové kapacity sú pre štát neoceniteľné.
Sledovanie bude pokračovať,
pokiaľ program bude dostávať podporu
od generálneho tajomníka Brežneva.
A tiež priamy dozor a vedenie od hlavného konštruktéra.
Spravodajské služby, ktoré žiadal.
Očakáva vás.
Noviny o sledovacom programe Saľut 1.
Ďakujem, plukovníčka.
To bude všetko.
HLAVNÝ KONŠTRUKTÉR RADIMÍR SERGEJEVIČ PETROVSKIJ
HVIEZDNE MESTEČKO
Nikulov.
Bajkonur potrebuje prerobiť analýzu a pridať sto kíl
v ďalšom náklade Saľutu, a to do konca dňa.
Nie, už pracujem na rovniciach ťahu
pre nový motor N-1.
Budete musieť ostať dlhšie.
Je ráno.
Pomôžem ti, ocko.
Naštartovala som traktor.
Už môžeš siať na východnom poli.
Opravila si traktor. Zvládneš aj siať.
Mám príhovor na Združení farmárov, pamätáš?
To by si nemala robiť.
Ešte smútiš.
Jedz.
Americký veľvyslanec pri Spojených národoch, George Bush,
dnes vydal urážlivé a falošné obvinenia
ohľadom prvej vesmírnej stanice na svete Saľut.
Veľvyslanec Bush tvrdil,
že na americkej pôde našli sovietsku kapsulu s filmom
a že je to dôkaz, že civilná stanica sa používa
na vojenské spravodajské služby a nie na vedecké pokusy.
Predpokladaný dôkaz
- že Saľut robí… USA… - Mami, som hotová.
…vyvrátili sovietsky predstavitelia aj širšia svetová komunita.
Nezabudni, po škole máš Oľgu.
Hodiny klavíra sa mi nepáčia.
Musíš v nich len pokračovať.
Nájdeme ti lepšiu učiteľku.
A čo Taňa?
Možno sa vráti.
Nevráti.
Rassoľník je dobrý. Urobila si niečo inak?
Dala som tam viac nakladaných uhoriek.
Len trochu viac ako zvyčajne.
To bude ono. Zlepšilo to chuť.
Aj mrkvy sú mäkšie.
Áno. Boli menšie, tak sa viac uvarili.
Dopekla, zase sa zahmlieva okno.
Utrela som to sklo, ale je tam prievan.
Dobré ráno.
- Mal si ho opraviť. - Opravil som.
Zajtra sa na to znova pozriem.
Vždy zajtra.
Moskva zúri.
USA NAŠLA ŠPIONÁŽNE FOTKY ZO STANICE
Ten spadnutý film zo Saľutu je vo všetkých správach.
A nielenže nemáme spravodajské informácie,
Američania teraz vedia, kam naše kamery mieria.
Vyhadzovať nádoby s filmom z obežnej dráhy
nie je veľmi efektívna metóda.
Ako som uviedla v správe, chce to inžinierske riešenie.
A inžinieri napriek tomu nenašli spoľahlivú metódu
na prenos fotografií
- zo stanice. - Čo to má spoločné so mnou?
Pokiaľ viem, súdruh Burkov sa zodpovedá vám.
Je verný môjmu predchodcovi.
Myslíte, že zámerne zadržiava riešenie?
Asi si myslí, že veci boli pod predošlým režimom lepšie.
Takže z neho musíme urobiť príklad.
Generálny tajomník ma poveril, aby Hviezdne mestečko opäť
bolo v pozore, po nehode pod vaším dozorom.
Mojím dozorom?
Najskôr Mironov, potom Venera, a teraz títo nelojálni inžinieri.
S Venerou som skoncovala ja.
Skoncovala som s Mironovom.
A teraz musíte vyriešiť súdruha Burkova,
inak sa v Hviezdnom mestečku udejú drastickejšie zmeny.
A ešte jedna vec.
Áno.
Irina Morozovová, ako sa má?
Je v poriadku.
Ona urobila prvotný objav činností Vaľa Mironova, však?
Áno, ale pre túžbu urobiť dojem ma o tom neinformovala v správny čas.
Uznávam, má prísľub a ambície, ale chýba jej disciplína.
Ako mne v jej veku.
Pozrite, kde som teraz.
Áno.
Veľmi pôsobivé.
Radím vám, aby ste si všímali jej silné stránky, nie len slabé.
Je to moje oddelenie, budem ho viesť ako uznám za vhodné.
Je to len návrh.
Pekný deň, súdružka.
Dobrý deň.
Rada vám dnes predstavím tento film,
ktorý ukazuje vrchol mojej cesty ako kozmonautky
práve na mieste, kde sa tá cesta začala.
Družstevná poľnohospodárska pôda Rostovskej oblasti.
Zástupca predsedu Tarasov, vás som tu nečakala.
Toto by som nechcel zmeškať.
Dcéra robotníkov. Symbol nášho národa.
Film bude putovať po Sovietskom zväze a potom po celom západe,
a ukáže Anastasiju Belikovovú,
ktorú pred nimi chceli ukryť.
…vďaka obete a kolektívnej sile dosiahla na hviezdy.
Akoby to bolo včera, však?
…stelesňuje službu, húževnatosť a odhodlaného ducha ľudí,
ktorých spojil jeden cieľ.
Cieľ, ktorý zdieľala aj s manželom Alexandrom Dmitrijevičom Polivanovom.
Ich vzájomné puto nepoznalo hranice,
rovnako ako ich spojenie s vesmírom a krajinou.
Na jeho obetu náš národ nikdy nezabudne.
S dovolením.
…budúcnosť nášho národa,
ktorá vznikla v spoločnej obete
a znalosť, že nesieme svetlo sveta…
Vyslali sme do vesmíru prvého človeka.
Vyslali sme kozmonautov na Mesiac.
Dokonca sme sa ich pokúsili vyslať k inej planéte.
Ktovie, kam by nás to doviedlo?
Ale teraz sa iba pozeráme dole.
Sledujeme Zem, aby sme mohli fotiť miesta na odpaľovanie rakiet.
Aj vy musíte vidieť ten rozdiel.
Takže priznávate, že ste verný bývalému hlavnému konštruktérovi.
Je len jeden hlavný konštruktér.
Radimír Petrovskij je panák KGB,
ktorý ledva rozozná tekutý kyslík od vodky.
Pripomínam vám, že tento rozhovor sa nahráva.
Slová by som volila veľmi veľmi opatrne.
Povedal som, čo poviem.
Podpíšete priznanie, že sabotujete
snahy hlavného konštruktéra Petrovského modernizovať vesmírnu stanicu Saľut?
Myslíte si, že ich to prinúti poslúchať, ale nie.
Dôvod, prečo môj tím nevyriešil problém s filmami zo Saľutu,
nie je nedostatok vôle ani nepodvolenie.
Nápady nevzniknú len tak z ničoho.
Vyžadujú si inšpiráciu.
A viete, že to dokáže len jeden človek.
Prestaňte zízať.
Späť do práce.
Gratulujem, súdruh Stepanov.
Odteraz ste hlavným inžinierom Saľutu 1.
Iste, súdružka plukovníčka.
Podarilo sa ti s ním spojiť?
Ohromilo ho, že to vôbec zvažuješ.
Inžinier z Hviezdneho mestečka na jeho univerzite.
Ďakujem, že mu toto odovzdáš.
Vysvetľuje to moje plány na pozícii.
Iste, odovzdám mu to.
Ale, Sergej, jednému nerozumiem…
prečo by si odtiaľto odišiel, aby si bol profesorom?
Potrebujem zmenu.
Hviezdne mestečko nie je to, čo bývalo.
Hovorím ti,
kým vyzbierame úrodu, boršč ti bude liezť hore krkom.
Drahý.
Čo?
Drahý.
Máš návštevu.
Vidím, že si sa zabýval.
Pekný výhľad.
Áno, takmer vidím za ozbrojených strážcov okolo.
Nuž, je to lepšie než gulag.
Radšej sa poponáhľaj a choď k veci.
Galina si už pravdepodobne brúsi nože.
Naša nová vesmírna stanica Saľut 1 monitoruje z dráhy celú Zem.
Má väčšiu sledovaciu kapacitu
než lietadlá Tupolev.
Milé, že sa sústreďujú na sledovanie.
Áno, potrebujeme istejší bezpečnostný systém
na posielanie sledovacích snímok dole do Hviezdneho mestečka.
Tvoji bývalí inžinieri si dávajú načas.
To by aj mali.
Nemôžem si pomôcť, Ľudmila.
Nie po tom, čo si urobila mojim orlom.
Urobila som to, čo bolo treba pre našu krajinu, ako vždy.
Jediný dôvod, prečo tvoji konšpirátori nie sú vo väzení,
je, že som ti dovolila prebrať za to fiasko plnú zodpovednosť.
Dovolila? To je od teba veľmi láskavé.
Prečo nepožiadaš nového konštruktéra, aby ti pomohol?
Petrovskij.
Dovolili mu používať vlastné meno.
On…
nie je ty.
Ústredný výbor to vie.
Predpokladám, že preto stále žiješ.
Aby som mohol poskytnúť odpovede, ktoré ako papagáj zopakuje inžinierom?
Ak nie, tvoj idylický dôchodok sa môže zmeniť na niečo omnoho horšie.
Už nie som mladý, Ľudmila.
Neobávam sa o svoj osud.
To môže byť pravda, ale Petrovského…
konanie môže uškodiť Hviezdnemu mestečku, možno až nezvratne.
A čo chceš, aby som urobil? Som…
Som v domácom väzení,
nemám ako komunikovať s vonkajším svetom.
Stalin ťa poslal do gulagu bezdôvodne.
Vyhladovali ťa, bili, takmer si umrzol na smrť.
Ale keď ťa znova zavolali, neváhal si.
Urobil si, čo bolo potrebné, lebo si patriot.
Patriot.
Bol som hlupák.
Petrovskij nie je ani jedno.
A ak nedostane výsledky, ktoré očakáva,
Hviezdne mestečko sa rozpadne na kúsky.
Všetko, čo sme spolu vybudovali, bude zničené.
Drahý, raňajky.
V počítači vo Venere je algoritmus.
Dokáže zmenšiť fotky vo vysokom rozlíšení zo sondy
na povrchu Venuše na veľkosť, ktorá sa dá poslať späť na Zem.
Môžu to použiť ako štartovaciu čiaru.
Kódy môžu stále byť v komunikačnom systéme Saľutu.
Ďakujem.
Nič viac odo mňa nedostaneš.
Môj čas sa naplnil.
Už choď. Nájdi si nového hlupáka.
Ministerstvo pôdohospodárstva potvrdilo,
že obdobie nezvyčajne suchého počasia postihlo časti Doneckej oblasti
a Povolžia.
Meteorologické stanice hlásia, že zrážky
ešte nedosiahli štandardy.
Ocko, som doma.
- Jedol si? - Ticho.
- Hovoria o suchu. - …dočasné ťažkosti.
Miestne stranícke komisie a predsedovia
odpovedajú opatreniami.
Mnohí mobilizujú zavlažovacie brigády,
aby zaistili efektívne využitie zásob vody,
a stanice operujú celé dni, aby zavlažovali polia…
Ocko, máme návštevu.
Čo?
O takejto hodine?
…voda môže byť nasmerovaná, kde je potrebná.
- Dobrý večer. - Súdruh Tarasov.
Prepáčte, že obťažujem.
Nie, prosím, poďte ďalej.
- Ďakujem. - Nasťa, poháre.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Prosím, choďte doľava, prosím.
Predbežná predpoveď naznačuje, že…
Pripijeme si.
…plán Zväzu na zásobovanie obilím ostáva
dosiahnuteľné prostredníctvom…
Ako vám pomôžem?
Vlastne som prišiel za vašou dcérou, súdružkou Belikovovou.
Áno, iste.
Ale rád by som si pripil.
- Áno. - Ďakujem.
Vyvoláva to vo mne spomienky na moje detstvo v Brianskej oblasti
neďaleko odtiaľto.
Ďakujem.
Áno, budem vzadu.
Na hrdinov Sovietskeho zväzu.
Prosím, sadnite si.
So súdruhom Polivanom ste sa museli zblížiť
pred tou nehodou počas výcviku.
To príslovie je asi pravdivé.
Láska príde, keď to najmenej čakáte.
Prepáčte, súdruh.
Ale som si istá, že muž ako vy má lepšie veci na práci,
než merať takú diaľku kvôli poháriku.
Áno, áno.
Prečo som tu?
Povedzme, že nie je v najlepšom záujem štátu,
aby ste tu ostali.
Ani vo vašom.
Urobili ste všetko, o čo sme vás požiadali, súdružka.
A je rad na nás, aby sme vám to oplatili.
Nerozumiem.
Potrebujeme ďalšieho kozmonauta, ktorý by vystriedal posádku na Saľute 1,
a vás sme vybrali, aby ste misiu viedli.
Veliteľka misie?
Nemám na to výcvik.
To vás nezastavilo ani na Lune 16 a dostali ste sa až na Mesiac.
Ale bola som v tom, že štát si myslí,
že je príliš riskantné, aby som šla do vesmíru.
Zdá sa, že ešte riskantnejšie je,
aby ste zostali tu.
Súdružka, nechceli ste práve toto?
Nič iné som nechcela.
Odkedy som prvýkrát šla hore.
Prepáčte mi,
ale neverím, že to robíte len ako gesto dobrej vôle.
Páni…
Odkedy sme spolu hovorili naposledy, dospeli ste.
Američania nás obviňujú, že využívame Saľut na sledovanie.
A využívame?
Ochraňujeme Sovietsky zväz pred západnou provokáciou.
Ale aby sme predišli ďalšej eskalácii,
musíme presvedčiť svet o mierovom účele Saľutu.
A ak by som šla hore, tak…
Tak váš víťazný návrat do vesmíru ako veliteľka misie, nič menej,
poskytne…
alternatívny naratív.
Dobre, pôjdem.
Dobre, tak sme dohodnutí.
Lietadlo vás vezme zo základne Taganrog do Bajkonuru zajtra ráno.
Gratulujem.
Haló?
Je dôvod, prečo som sa chcel rozprávať osobne.
Nepáči sa mi, ako sa k tebe tvoja nariadená správa.
Brzdí ťa.
Ale ja viem, že máš potenciál a prísľub.
Ešte sa od nej mám čo učiť.
Nič sa od nej nemáš učiť.
Do Hviezdneho mestečka ma preradili po tom všetkom, čo sa stalo s Venerou.
Aby som to tu napravil, ale zároveň aj niečo zmenil.
Priniesol modernú éru.
Časť problému je, že títo dinosaury,
ktorí sú tu desaťročia, nechcú vyhynúť.
Ak máme ostať na čele vedy,
technológie, objavovania, tak ľudia ako my…
ty a ja, Irina, musia riadiť Hviezdne mestečko.
Dovolili americkému agentovi, aby unikol v ilegálnej misii,
a my máme veriť, že plukovníčka Raskovová o ničom nevedela?
- Nevedela. - Jej čas tu sa naplnil.
Potrebujem len dôkaz, že je v najlepšom záujme štátu vziať jej moc.
A odo mňa chceš, aby som ten dôkaz získala?
Máš tu svetlú budúcnosť, Irina.
Si silnejšia a múdrejšia, než si uvedomuješ.
Viem, čím si si prešla.
Koľko si toho musela vydržať, kým si prišla sem.
Neviem si predstaviť to…
trápenie pod rukami toho netvora.
Nemyslím…
Nakoniec z toho vzišlo niečo dobré.
Tvoja dcéra, Zoja.
A cítim, že aj z tohto môže vzísť niečo dobré.
My z Rubljovky sa musíme navzájom chrániť.
- Už je neskoro. Mala by som… - Iste. Iste.
Porozmýšľaj nad tým.
Budem.
Uvidíme sa.
Ako dlho trvá cesta?
Už nie dlho.
Čo je zač?
Anatolij Frolov.
Pridal sa s poslednými pridelenými kozmonautmi.
Takže je z KGB.
Áno, oboch nás pridelili, aby sme pracovali na…
Na skutočnom dôvode tejto misie?
Kozmonautka Belikovová, tešíte sa na návrat?
Samozrejme, táto misia je úžasná príležitosť,
aby sme robili vedecké objavy na prvej vesmírnej stanici na svete.
Zamávajte do kamery.
Spúšťací reťazec aktivovaný.
Štart motora povolený.
Hviezdne mestečko, potvrďte komory 11 až 17 na plný tlak.
Rozumiem.
Zážih.
Cieľ Saľut 1 o T mínus dve hodiny.
Počúvajte.
Gratulácie sú na mieste.
S ďalším úspešným štartom
opäť ukážeme silu Sovietskeho zväzu.
Ale musíme ostať sústredení a odolní.
Najväčšie prekážky nás ešte len čakajú.
Výborne.
Pekne.
Generálneho tajomníka veľmi potešilo, ako to všetko vyšlo.
Ďakujem, zástupca.
Rád som pomohol.
Kde je Kiril?
Neviem.
Dnes ráno neprišiel.
Trajektória v norme. Mierime k Saľutu.
Sojuz, pripájam do komunikácie Saľut 1.
Stanica Saľut, striedajúca posádka je v komunikácii.
Vidíme vás.
Dúfam, že ste si prepašovali vodku,
lebo svoju si berieme so sebou.
To je krásne.
Pripravujem manéver na cirkulizáciu obežnej dráhy
pre spojenie so stanicou Saľut.
Začnite s dokovaním.
Jadrový článok paliva v norme.
Rýchlosť je 0,91 metra za sekundu.
Môžete to urýchliť? Chceme ísť domov.
Päť metrov.
Pozor na rýchlosť.
Spojenie vyzerá dobre.
Kontakt jeden.
Kontakt dva.
Prvotné uchytenie dokončené.
Vitajte.
Čo tu robíte?
Prepáčte, súdružka. Ale so Saľutom 1 nastal urgentný problém.
Nepočká to do zajtra?
Obávam sa, že nie.
Videla som, ako hlavný konštruktér Petrovskij
šiel poslať prvé zábery zo sledovania zo Saľutu do centrály.
Bez môjho povolenia?
Áno.
Priniesla som vám ich na kontrolu.
Radšej poďte dnu.
Môžem vidieť ten súbor?
Dajte mi chvíľu. Mám niečo v rúre.
Volal sa Dima.
Zabili ho počas vojny.
Prepáčte, nevedela som.
Bolo to dávno.
Ďakujem, že ste ma upozornili.
Dozriem, aby sa to dostalo do Lubianky.
Je neskoro, mali by ste ísť.
Ešte jedna vec.
Áno?
Kde ste ju našli?
Priniesla som ju.
Chceli ste sem dať plošticu?
Prikázali mi to, ale nemohla som.
Petrovskij?
Chce sa vás zbaviť.
Tak, na čo čakáte?
Prosím?
Irina Vasiljevna, keď vám riaditeľ dá rozkaz,
to je presne to, čo musíte urobiť.
Nerozumiem.
Budete mu naďalej podávať správy.
A, samozrejme, aj mne.
Áno, súdružka plukovníčka.
- Stojte. Nemôžete… - Prosím. Potrebu…
- …bez povolenia. - Ide tu o štátnu záležitosť.
Nemôžete ísť dnu.
Stepanov.
Prosím. Počkaj… Toto je dôležité.
Nemôžu ma s tebou vidieť.
Už aj tak po mne ide nočná čarodejnica.
Dobre. Čím skôr budeš súhlasiť,
s tým, čo od teba chcem, tým lepšie.
Ak by tu bol hlavný konštruktér, žiadal by som jeho.
Dobre, máš minútu.
Potrebujem kontaktovať Saľut 1.
Hneď.
Prosím. Potrebujem pomoc.
Saľut 1, tu Hviezdne mestečko. Počujete ma?
Saľut 1?
Hovorte, Hviezdne mestečko. Tu Belikovová.
Veliteľka, tu Stepanov.
Je všetko v poriadku?
Áno.
Radi by sme na bezpečnostnom monitore spustili test.
To je Frolov projekt.
- Zobudím ho… - Nie, nie.
Nie.
Prečo?
Ide o to… Nie je to veľký test.
Nemusíte mu rušiť spánok.
Nie ste Stepanov.
Kto je tam?
Sergej Nikulov.
Nikulov?
Prečo to znie povedome?
Som inžinier, ktorý prišiel na to,
ako vám znížiť CO2 v skafandri počas Luny 16.
Tak to vy ste mi povedali, aby som si prederavila skafander vo vesmíre?
- Áno. Prepáčte, ja… - To nič, zachránili ste mi život.
Len som si robil svoju prácu.
Nie, to si robili všetci ostatní.
Takže, čo potrebujete, Sergej Nikulov?
Sergej, rýchlo.
Prepnem nás na bezpečný kanál.
Bezpečný?
Poznáte program Venera?
Možno.
Nuž, sledovacia technológia na vašej stanici je odvodená
od konceptu, ktorý vznikol pre misiu Venera.
Neviem, o čom hovoríte.
Áno. Áno. Samozrejme.
Prechádzal som si dáta, ktoré som dostal
z teleskopu v Jevpatorii, a našiel som niečo…
zvláštne.
Zvláštne?
Áno, a potrebujem vašu pomoc, aby som to potvrdil.
Ako to súvisí s Venerou?
To sa snažím zistiť.
Len urobte ten test.
Prosím.
Čo mám urobiť?
Nastavte UHF vysielač na 922,76 megahertza.
Nastavujem na 922,76 megahertza.
Dostávam signál.
Presmerujte ten signál ku mne.
Dobre.
To sú dáta.
- Sú to dáta a sú skomprimované s… - S čím?
Čo sa deje?
Čím, Sergej?
Čo to je? Do čoho si ma to dostal?
- Ja… - Minútu. Prosím. No tak.
Potrebujem kalendár.
Kto má…
- Áno, len jeden… Len moment. - Hej.
Počujete ma? Ste tam?
Hovorte.
- Nie, to nie je možné. - Čo nie je možné?
Sergej.
Prepáčte. Prepáčte.
- Sergej. Stačí. Nemôžeš. - Nie, nie. Prosím.
Ste tam?
- Počujete ma? Hovorte. - Haló, haló.
Áno, áno. Som tu.
Odkiaľ ide ten signál?
Súdružka Belikovová, len jedna vesmírna loď je schopná
vysielať dáta na tej frekvencii pomocou môjho algoritmu.
Nie.
- To nie… nie je možné. - Neviem.
Ak nejakým spôsobom nie je zničená,
tak jej návrat na Zem by bol presne…
teraz.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová