Сводка для генерала Константина Филонова на Лубянке.
По приказу Второго главного управления фокус космической программы
ограничен орбитой Земли.
На Звездный городок наложены ограничения после трагической гибели
трех космонавтов во время учебного полета прошлым летом.
Разведданные, собранные новой космической станцией «Салют-1»
под видом научных исследований, оказались бесценными.
Западные военные объекты, ранее недоступные
для воздушного наблюдения, теперь полностью контролируются.
Способность «Салюта» наблюдать за шахтными пусковыми установками,
объектами ПВО и стратегическими ядерными силами стала бесценной для государства.
Наблюдение будет продолжено, пока программа получает
поддержку генерального секретаря Брежнева.
И находится под прямым руководством главного конструктора.
- Доклады разведки, что он просил. - Он вас ждет.
Последние сводки по программе слежения «Салюта».
Спасибо, полковник.
На этом всё.
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Никулов.
К концу дня Байконуру нужен переделанный отчет
по добавочным 100 кг следующей погрузки на «Салют».
Нет, я уже работаю над расчетами тяги для нового стартового двигателя «Н-1».
Поработаешь допоздна.
Уже утро.
Папа, давай помогу.
Я починила трактор.
Можешь засеять восточное поле.
Ты починила трактор. Справишься и с посевом.
Я же выступаю в Союзе аграриев, помнишь?
Зря ты это.
У тебя всё еще траур.
Поешь.
Представитель США в ООН, Джордж Буш,
выступил с оскорбительными ложными обвинениями
касательно первой в мире космической станции «Салют».
Мистер Буш заявил,
что на американской земле обнаружили советскую капсулу с пленкой
и это доказывает, что гражданская КС используется
для военной разведки, а не научных экспериментов.
Мнимое доказательство,
- что «Салют» ведет… США… - Мам, я готова.
…опровергнуто советскими чиновниками и мировым сообществом в целом.
После школы — Ольга.
Мне не нравятся уроки фортепиано.
Ты должна продолжить занятия.
Мы найдем учителя получше.
А как же Таня?
Может, она вернется.
Не вернется.
Вкусный рассольник. Что-то добавила?
Положила еще соленых огурцов.
Чуть больше, чем обычно.
Видно, дело в этом. Так вкуснее.
И морковь мягче.
Да. Она была мелкая, проварилась.
Окно опять запотело, зараза.
Я уже вытирала, но там щели, поддувает.
Доброе утро.
- Ты обещал починить. - Чинил.
Завтра еще посмотрю.
Вечно завтра.
Москва в гневе.
США ПЕРЕХВАТИЛИ ШПИОНСКИЕ ФОТО С СОВЕТСКОЙ КС
Чертова пленка с «Салюта» во всех новостях.
Мы потеряли свои разведданные,
а американцы узнали, куда направлены наши камеры.
Сбрасывать с орбиты контейнеры с пленкой вряд ли эффективный метод.
Как я указала в отчете, тут требуется инженерное решение.
Но инженеры пока не смогли найти надежный метод передачи фото
- непосредственно с КС. - При чём тут я?
Насколько я знаю, Бурков в подчинении у вас.
Ну, он верен моему предшественнику.
Думаете, он умышленно задерживает решение?
Думаю, он верит, что прошлое начальство было лучше.
Его нужно показательно наказать.
Генсек поручил мне восстановить порядок в Звездном городке
- после случившегося под вашим контролем. - Под моим контролем?
Сперва Миронов, потом «Венера», теперь эти инженеры.
Я покончила с «Венерой».
Покончила с Мироновым.
А теперь разберетесь с товарищем Бурковым.
Или Звездный городок ждут новые радикальные перемены.
Кое-что еще.
Да.
Ирина Морозова, как у нее дела?
Хорошо. Она молодец.
Она первой разоблачила Валю Миронова, верно?
Да, но, стремясь произвести впечатление, она поздно меня известила.
Признаю, она перспективна и амбициозна, но недисциплинирована.
Я был таким же.
И где я теперь?
Да.
Весьма впечатляюще.
Я призываю вас учесть ее сильные качества, а не только слабости.
Ну, это мой отдел, я разберусь сама.
Это лишь предложение.
Хорошего дня, полковник.
Добрый день.
Я с гордостью представляю вам этот фильм,
освещающий мой триумфальный путь в качестве космонавтки
в том самом месте, где он начался.
В колхозе Ростовской области.
Заместитель председателя Тарасов, не ожидала вас увидеть.
Ну, я бы ни за что это не пропустил.
Дочь рабочих. Символ нашей страны.
Фильм покажут в Советском Союзе, а потом и на Западе,
демонстрируя людям Анастасию Беликову, которую правители пытались от них скрыть.
…доказали: жертвенность и коллективная сила достигают звезд.
Кажется, это было еще вчера, да?
…воплощение чувства долга, стойкости и несгибаемой воли
народа, объединенного общей целью.
Которую она разделила с мужем, Александром Дмитриевичем Поливановым.
Их преданность друг другу не знала границ.
Как и их верность космосу и стране.
Наш народ нескоро забудет его высочайшую жертву.
Прошу прощения.
…сосредоточены на будущем нашей великой нации,
рожденной благодаря общим жертвам и знанию о том, что мы несем свет мира…
Мы первыми отправили человека в космос.
Отправили космонавтов на Луну.
Даже пытались послать их на другую планету.
Кто знает, куда бы это нас привело?
Но теперь мы лишь смотрим вниз,
на Землю, чтобы фотографировать ракетные объекты.
Даже вы должны понимать разницу.
Значит, вы признаёте, что всё еще верны бывшему главному конструктору.
Есть лишь один главный конструктор.
Радимир Петровский — марионетка КГБ,
он не отличит жидкий кислород от водки.
Напоминаю: этот разговор записывается.
Советую выбирать слова очень-очень осторожно.
Я сказал то, что хотел сказать.
Вы подпишете признание в том, что саботировали
усилия главного конструктора Петровского по модернизации КС «Салют»?
Думаете, это заставит их подчиниться. Но нет.
Моя команда не решила проблему сброса пленки с «Салюта»
не из-за безволия или неподчинения.
Идеи не рождаются из ниоткуда.
Для них нужно вдохновение.
И вы знаете, что сделать это может лишь один человек.
Хватит глазеть!
Возвращайтесь к работе.
Поздравляю, товарищ Степанов.
Теперь вы ведущий инженер по «Салюту-1».
Разумеется, товарищ полковник.
Ты смог с ним связаться?
Он в шоке, что ты это рассматриваешь.
Инженер Звездного городка — лектор его университета?
Спасибо за помощь.
Тут отражены мои виды на должность.
Конечно, я ему передам.
Но, Сергей, я одного не пойму…
…зачем уходить отсюда ради преподавания?
Мне нужны перемены.
Звездный городок уже не тот.
Точно говорю:
пока урожай созреет, борщ тебе уже надоест.
Дорогой.
Что?
Дорогой.
К тебе гостья.
Вижу, ты устроился.
Хороший вид.
Да, и вооруженная охрана его почти не портит.
Ну, это лучше, чем ГУЛАГ.
Лучше переходи сразу к делу.
А то Галина там, поди, уже точит ножи.
Наша новая космическая станция «Салют-1» следит с орбиты за всей планетой.
У КС потенциал слежения больше, чем у любого самолета Туполева.
Чудесно, теперь акцент на слежении.
Да, нам нужно наладить более надежную систему
для отправки фотографий слежения в Звездный городок.
Твои бывшие инженеры умышленно всё затягивают.
И правильно делают.
Я не могу помочь тебе.
После сделанного с моими орлами.
Я сделала всё необходимое для защиты страны, как и всегда.
Знаешь, твои сообщники до сих пор на свободе,
так как я позволила тебе взять всю ответственность за это фиаско.
Позволила? Как любезно с твоей стороны.
Попроси нового главного конструктора помочь с проблемкой.
Петровский.
Вижу, ему позволили оставить свое имя.
Он…
…не ты.
ЦК это знает. Подозреваю, поэтому ты еще жив.
Чтобы я дал ему ответы, а он повторил их инженерам?
Если нет, твоя безмятежная пенсия превратится в нечто куда худшее.
Я уже не молод.
Моя судьба меня не тревожит.
Может, и так, но действия Петровского…
…могут нанести непоправимый вред Звездному городку.
Чего ты от меня хочешь? Я…
…под домашним арестом, без связи с внешним миром.
Сталин швырнул тебя в ГУЛАГ без причины.
Там ты страдал от голода, побоев, чуть не замерз до смерти.
Но, когда тебя вновь позвали, ты не колебался.
Ты сделал то, что нужно было, ведь ты патриот.
Патриот.
Я был глупцом.
Ну, Петровский ни то ни другое.
И если ему не предоставить желаемые результаты,
Звездный городок разлетится вдребезги.
Всё, что мы построили вместе, будет уничтожено.
Дорогой, завтрак готов!
На бортовом компьютере «Венеры» есть алгоритм.
Чтобы преобразовать изображения с высоким разрешением, полученные зондом
на поверхности Венеры, в то, что можно передать на Землю.
Это можно использовать как отправную точку.
Коды всё еще могут быть в системе связи «Салюта».
Спасибо.
Это всё, чем я могу помочь.
Мое время прошло.
А теперь иди. Найди себе другого дурака.
Минсельхоз подтвердил,
что необычно засушливая погода затронула некоторые районы Донца
и Поволжья. Метеорологические станции сообщают, что количество осадков
- еще не достигло сезонных норм. - Папа, я дома.
- Ты ел? - Тише!
- Про засуху говорят. - …временные трудности.
Местные партийные комитеты и председатели колхозов принимают меры.
Многие мобилизуют ирригационные бригады
для эффективного использования водохранилищ и каналов.
Насосные станции работают постоянно, обеспечивая поля…
Папа, к нам приехали.
Что?
Так поздно?
…дает перенаправить водные ресурсы туда, где в них остро нуждаются.
- Добрый вечер. - Товарищ Тарасов.
Простите за вторжение.
Нет, прошу, входите.
- Спасибо. - Настя, рюмки.
- Добрый вечер. - Добрый.
Прошу, проходите налево.
Ага.
По предварительным прогнозам…
- Выпьем. - …урожайность снизится
в некоторых районах, но общий план Союза по закупке зерна
остается достижимым благодаря…
Чем могу помочь?
Вообще-то я приехал поговорить с вашей дочерью, товарищем Беликовой.
Конечно.
Но я с удовольствием выпью.
- Да. - Спасибо.
Напоминает дом моего детства в Брянской области,
не так далеко отсюда.
Спасибо.
Да, подожду у себя.
За Героев Советского Союза.
Прошу, присядьте.
Должно быть, вы с товарищем Поливановым сблизились
перед той аварией.
Видно, поговорка не врет.
Любовь приходит, когда ее совсем не ждешь.
Простите, товарищ.
Но я уверена, такой человек, как вы, приехал в такую даль
не для того, чтобы выпить.
Да, да.
Почему я здесь?
Ну, скажем так, ваше пребывание тут больше не в интересах государства.
И не в ваших.
Вы сделали всё, о чём мы просили, товарищ Беликова.
Пора и нам отплатить вам тем же.
Я не понимаю.
Нам нужен еще один космонавт для ротации на КС «Салют-1»,
и мы выбрали вас в командиры экипажа.
В командиры?
Я этому не обучалась.
Ну, на «Луне-16» вас это не остановило, вы добрались аж до Луны.
Но я думала, государство считает,
что снова отправить меня в космос слишком рискованно.
Ну, оставаться здесь — еще более рискованная затея.
Товарищ, разве вы не этого хотели?
Это всё, чего я хотела.
Еще с первого полета.
Простите,
но я не верю, что вы делаете это в качестве жеста доброй воли.
Надо же…
Вы сильно повзрослели с нашего последнего разговора.
Американцы обвиняют нас в сборе разведданных с помощью «Салюта».
Обоснованно?
Мы защищаем Советский Союз от западных провокаций.
Но во избежание дальнейшей эскалации
мы должны убедить мир, что «Салют» используется в мирных целях.
И если я полечу туда…
Ваше триумфальное возвращение в космос в качестве аж командира
предоставит альтернативную версию событий.
Хорошо, я согласна.
Хорошо, с этим решили.
Завтра утром самолет с военного аэродрома в Таганроге доставит вас в Байконур.
Поздравляю.
Эй?
У меня есть причина поговорить с тобой наедине.
То, как относится к тебе твоя начальница…
Она сдерживает тебя.
Но ты перспективна, с потенциалом.
- Мне есть чему у нее поучиться. - Не надо у нее учиться.
Меня приписали сюда после произошедшего с «Венерой».
Чтобы навести порядок, а еще внести изменения.
Взять курс на современную эпоху.
Беда в том, что местные реликты, бывшие тут десятилетиями, никак не вымрут.
Чтобы оставаться на переднем крае науки,
технологий, исследований, Звездным городком должны руководить…
…люди вроде нас, ты и я, Ирина.
Американскому шпиону удалось улететь в космос в незаконном полете,
а мы должны поверить, что полковник Раскова ничего не знала?
- Не знала. - Ее время закончилось.
Мне нужно доказать, что ее отстранение от власти — в лучших интересах страны.
И вы хотите, чтобы я помогла?
Тебя ждет блестящее будущее тут, Ирина.
Ты сильнее и умнее, чем сама осознаёшь.
Я знаю, через что ты прошла.
Сколько тебе пришлось вынести до прихода сюда.
Я и представить не могу, как ты…
…мучилась в руках такого чудовища.
Я не думаю…
Но в случившемся есть и нечто хорошее.
Твоя дочь, Зоя.
И мне кажется, из этого тоже получится что-то хорошее.
Мы же с Рублёвки и должны защищать друг друга.
- Уже поздно. Я лучше… - Да.
Обдумай мою просьбу.
Обдумаю.
До скорого.
Долго ехать?
Уже недолго.
Расскажи мне о нём.
Анатолий Фролов.
Его добавили в экипаж последним.
Значит, он из КГБ.
Да, нас обоих послали сюда работать над…
Настоящей причиной этого полета?
Космонавт Беликова, рады вернуться в космос?
Конечно. Этот полет — чудесная возможность
для достижения наших научных целей на первой в мире космической станции.
Помашите в камеру.
Циклограмма пуска. Запуск основного двигателя.
Камеры сгорания 11–17 работают при максимальном давлении.
Понял. Протяжка-2.
Зажигание.
Прибытие на «Салют-1» через два часа.
Прошу внимания.
Поздравляю вас.
Очередным успешным запуском
мы вновь продемонстрировали мощь Советского Союза.
Но мы должны оставаться сосредоточенными и стойкими.
Самые главные трудности еще впереди.
Молодцы.
Отличная работа. Генсек очень доволен тем, как всё сложилось.
Спасибо, зампред.
Рад служить.
Где Кирилл?
Не знаю.
Утром не пришел.
Траектория в норме. Следуем к «Салюту».
«Союз», соединяю с «Салютом-1» перед стыковкой.
Станция «Салют», ваш сменный экипаж на связи.
«Союз», вижу вас. Надеюсь, вы захватили водку,
а то свою мы заберем домой.
Красота.
Звездный городок, готовимся к орбитальному маневру
для встречи со станцией «Салют».
Начинайте стыковку, командир. Топливный элемент реактора в норме.
Скорость сближения составляет 0,91 метра в секунду.
Можете ускориться? Мы хотим домой.
Пять метров.
Следите за скоростью.
Выравнивание в норме.
Первое касание.
Второе касание.
Мягкий захват завершен.
Добро пожаловать.
Что ты тут делаешь?
Простите, полковник. Срочная проблема с «Салютом-1».
До утра не подождет?
Боюсь, нет.
Главный конструктор Петровский собирался
послать в ЦК первые фотографии слежения с «Салюта».
Без моей подписи?
Да.
Я принесла их вам на рассмотрение.
Тогда входи.
Покажешь документы?
Минуту. Выключу духовку.
Его звали Дима.
Он погиб во время войны.
Простите, я не знала.
Это было давно.
Спасибо, что сообщила мне.
Я прослежу, чтобы это попало на Лубянку.
Уже поздно, тебе пора.
Еще один момент.
Да?
Где ты его нашла?
Я его принесла.
Прослушка для меня?
Мне приказали, но я не смогла.
Петровский?
Он хочет сместить вас.
Ну так чего ты ждешь?
Прошу прощения?
Ирина Васильевна, когда начальство отдает приказ,
его нужно исполнить в точности.
Я не понимаю.
Ты продолжишь докладывать ему.
И, конечно, мне.
Да, товарищ полковник.
- Стоп. Вам нельзя… - Прошу.
- …без допуска. - Дело госважности.
Вам туда нельзя.
Степанов.
Прошу. Постой… Это важно.
Мне нельзя с тобой говорить.
Ночная ведьма и так с меня глаз не сводит.
Тогда, чем быстрее ты согласишься выполнить мою просьбу, тем лучше.
Будь тут главный конструктор, я попросил бы его.
Ладно, у тебя минута.
Нужно связаться с «Салютом-1».
Немедленно.
Прошу. Мне нужна твоя помощь.
«Салют-1», это Звездный городок. Прием?
«Салют-1»?
Звездный городок, Беликова на связи.
Товарищ Беликова, это Степанов.
Всё хорошо?
Да.
Нужно провести тест на мониторе безопасности.
Это проект Фролова.
- Разбужу его, он… - О нет.
Нет.
Почему нет?
Просто… Тест не такой уж сложный.
Не стоит тревожить его сон.
Вы не Степанов.
Кто вы?
Сергей Никулов.
Никулов?
Откуда мне знакома фамилия?
Это я придумал,
как снизить CO2 в вашем костюме во время «Луны-16».
Так это вы велели мне продырявить скафандр в открытом космосе?
- Да. Простите. Я лишь… - Не извиняйтесь, вы спасли мне жизнь.
Я выполнял свою работу.
Нет, это делали все остальные.
Что вам нужно, Сергей Никулов?
Сергей, побыстрее.
Переключу нас на защищенный канал.
- Защищенный? - Вы же знаете про «Венеру»?
Возможно.
Ну, технология наблюдения на вашей станции была разработана
на основе концепции, полученной в ходе полета «Венеры».
Не знаю, о чём вы.
Да. Да. Нет, конечно.
Я изучал данные, полученные
Евпаторийским радиотелескопом, и обнаружил нечто…
…странное.
Странное?
Да. И я хочу, чтобы вы помогли мне подтвердить это.
Как это связано с «Венерой»?
Это я и пытаюсь выяснить.
Просто проведите тест.
Прошу вас.
Что нужно делать?
Выставьте частоту УВЧ-передатчика на 922,76 мегагерц.
Выставляю на 922,76 мегагерц.
Есть сигнал.
- Перенаправьте его мне, пожалуйста. - Перевожу.
Это данные.
- Данные, сжатые с помощью… - С помощью чего?
Что такое?
С помощью чего, Сергей?
Что это? Во что ты меня втянул?
- Я не… - Еще минуту. Прошу.
Нужен календарь.
У кого есть…
- Да, одну… Одну минуту. - Эй.
Вы слышите меня? Прием?
Ответьте.
- Это невозможно. - Что невозможно?
Сергей.
Простите. Извините.
- Сергей. Хватит. Нельзя… - Нет. Прошу.
Вы там?
- Вы слышите? Ответьте. - Алло, алло.
Да, да. Я тут.
Откуда идет сигнал?
Товарищ Беликова, лишь один космический аппарат способен
передавать данные на этой частоте, используя мой алгоритм.
Нет.
- Это не… Это невозможно. - Не знаю.
Но выходит, если корабль уцелел,
то он должен возвращаться на Землю как раз…
сейчас.
Перевод субтитров: Яна Смирнова