Relatório da situação pro general Konstantin Filonov Lubyanka.
Por ordens da Segunda Diretoria, o foco do programa espacial
foi limitado à órbita da Terra.
Isso em obediência às restrições impostas à Cidade das Estrelas após a trágica morte
de três cosmonautas durante treinamento no verão passado.
Os dados coletados pela nova estação espacial Salyut-1,
sob o disfarce de pesquisa científica, demonstraram ser inestimáveis.
Instalações militares ocidentais antes inacessíveis
à vigilância aérea agora são plenamente monitoradas.
A habilidade da Salyut observar silos de mísseis, defesas aéreas
e capacidade nuclear estratégica se tornou inestimável para o Estado.
A vigilância prosseguirá
enquanto o programa contar
com o apoio do secretário-geral Brejnev.
E sob a supervisão direta e a liderança do projetista-chefe.
Os relatórios que ele solicitou.
Ele a aguarda.
Os dados mais recentes do programa de vigilância da Salyut.
Obrigado, camarada coronel.
Isso é tudo.
PROJETISTA-CHEFE RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY
CIDADE DAS ESTRELAS
Nikulov.
Baikonur pediu nova análise para 100kg extras
da próxima carga útil da Salyut até o fim do dia.
Não, já estou trabalhando nas equações de empuxo
do novo propulsor N-1.
Vai ter que fazer serão.
Já amanheceu.
Papai, eu te ajudo.
Consertei o trator.
Já pode semear o campo leste.
Você consertou o trator, cuide do plantio.
Tenho a palestra no Sindicato dos Agricultores, lembra?
Não faça isso.
Ainda está de luto.
Coma agora.
O embaixador dos Estados Unidos nas Nações Unidas, George Bush,
fez acusações falsas e ofensivas hoje
sobre a primeira estação espacial do mundo, Salyut.
O embaixador Bush afirmou
que uma cápsula com filme soviético foi encontrada em solo dos EUA,
o que provaria que a estação civil está sendo usada
pela inteligência militar e não em experimentos científicos.
A suposta prova
- do que a Salyut faria… - Mãe, estou pronta.
…foi desacreditada por autoridades soviéticas e da maioria dos países.
- Tem Olga hoje após a escola. - Não gosto dessas aulas de piano.
Você precisa continuar. Acharemos uma professora melhor.
E a Tanya?
Talvez ela volte.
Ela não voltará.
A sopa de pepino está boa. Fez algo diferente?
Pus mais pepino em conserva.
Mais do que de costume.
Deve ser isso. Melhora o sabor. A cenoura está mais macia também.
Sim. Eram menores, então cozinharam direito.
Droga, a janela está embaçando de novo.
Limpei a janela antes, mas tem uma corrente de ar.
Bom dia, Irina.
- Falou que ia consertar. - Consertei.
Amanhã eu vejo de novo.
Sempre amanhã.
Estão furiosos em Moscou.
EUA INTERCEPTAM ESPIONAGEM DE ESTAÇÃO ESPACIAL
A imprensa noticiou o erro no envio do filme da Salyut.
Falhamos em pegar nossa vigilância,
e os americanos agora sabem o que nossas câmeras veem.
Jogar caixas de filme da órbita não é
o método mais eficiente.
Como observei no relatório, isso exige solução de engenharia.
Porém, os engenheiros não acharam um jeito confiável
de transmitir fotografias
- da estação. - O que isso tem a ver comigo?
Até onde sei, o camarada Burkov é seu subordinado.
Ele é leal ao meu predecessor.
Acha que ele está deliberadamente retendo uma solução?
Ele crê que as coisas estavam melhores na administração anterior.
Ele precisa servir de exemplo.
O secretário-geral me pediu para pôr a Cidade das Estrelas
na linha após tudo que houve sob sua guarda.
Minha guarda?
Primeiro Mironov, depois a Venera, agora engenheiros desleais.
Dei cabo da Venera.
Dei cabo de Mironov.
E agora precisa lidar com o camarada Burkov,
ou a Cidade das Estrelas precisará de mais mudanças drásticas.
Mais uma coisa.
Sim.
Irina Morozova, como tem se saído?
Bem. Ela está bem.
Ela descobriu as atividades de Valya Mironov, não?
Sim, mas na ânsia de impressionar, não me avisou na hora certa.
Admito que ela tem potencial e ambição, mas falta disciplina.
Como eu, na idade dela.
Veja onde cheguei.
Sim. Muito impressionante.
Eu a encorajo a considerar os pontos fortes dela, não só os fracos.
É meu departamento, eu o administro como achar melhor.
É uma mera sugestão.
Bom dia, camarada coronel.
Boa tarde.
É um prazer apresentar este filme a vocês hoje,
salientando o triunfo da minha jornada como cosmonauta
no próprio lugar onde ela começou.
A terra agrícola coletiva do oblast de Rostóvia.
Vice-presidente Tarasov, não o esperava aqui.
Nem sonhando eu perderia isso.
A filha de operários. Um símbolo da nossa nação.
O filme vai rodar a União Soviética e será amplamente divulgado no Ocidente,
mostrando a eles a Anastasia Belikova
que os governantes tentaram esconder.
…provaram que o sacrifício e a força coletiva podiam chegar às estrelas.
Parece que foi ontem, não é?
…personificando o dever, a resiliência e o espírito persistente
de um povo unido por um propósito.
Propósito que ela dividia com o marido, Aleksandr Dmietrievich Polivanov.
O compromisso entre eles não conhecia limites,
assim como o compromisso com o espaço e o país.
Nosso povo não vai se esquecer de seu sacrifício supremo.
Com licença.
…fixado no futuro de nossa grande nação,
forjada no sacrifício compartilhado
e sabendo que levamos a luz do mundo…
Levamos o primeiro homem ao espaço.
Enviamos cosmonautas à Lua.
Até mesmo tentamos enviá-los a outro planeta.
Quem sabe aonde isso teria nos levado?
Agora, porém, só olhamos para baixo,
encarando a Terra para tirarmos fotografias de locais com mísseis.
Até a camarada deve reconhecer a diferença.
Então admite ainda ser leal ao antigo projetista-chefe?
Só existe um projetista-chefe.
Radimir Petrovsky é um pateta da KGB
que mal sabe diferenciar oxigênio líquido de vodca.
Devo lembrá-lo que esta conversa está sendo gravada.
Eu escolheria as palavras com extremo cuidado.
Eu reafirmo o que disse.
Assinará a confissão admitindo sabotar
os esforços do projetista-chefe Petrovsky para modernizar a estação espacial Salyut?
Acha que assim vai dobrar eles, mas não vai.
Minha equipe não ter resolvido o problema da entrega do filme da Salyut
não se deve à falta de vontade, nem é insubordinação.
Ideias não caem do céu.
É preciso ter inspiração.
E a camarada sabe que somente uma pessoa pode fazer isso.
Chega de ficar olhando. Voltem ao trabalho.
Parabéns, camarada Stepanov.
Agora é o engenheiro-chefe da Salyut-1.
É claro, camarada coronel.
Conseguiu falar com ele?
Ele se impressionou que você tenha cogitado.
Engenheiro da Cidade das Estrelas lecionando na faculdade dele.
Agradeço se levar isso.
Explico o que espero do cargo.
Claro que entrego a ele.
Mas, Sergei, não consigo entender…
por que sair daqui para ser professor?
Preciso de uma mudança.
A Cidade das Estrelas não é mais como era.
Já vou avisando,
vai enjoar de borche quando a colheita acabar.
Querido.
Sim?
Querido.
Você tem uma visita.
Vejo que está bem instalado.
Bela vista.
Quase vejo além dos guardas armados que me cercam.
Melhor do que um gulag.
Vá direto ao ponto, Lyudmilla.
Galina deve estar afiando as facas.
Nossa nova estação espacial, Salyut-1, monitora o mundo inteiro da órbita.
Ela tem mais capacidade de vigiar do que teríamos com aviões Tupolev.
Que bom que estão focados em vigilância agora.
Sim, mas precisamos de um sistema mais seguro
pra enviar as fotos da vigilância à Cidade das Estrelas.
Seus antigos engenheiros fazem corpo mole.
E deveriam.
Não posso te ajudar, Lyudmilla.
Não depois do que fez às minhas águias.
Fiz o necessário para proteger nossa nação, como sempre fiz.
Seus colegas conspiradores só não estão presos
porque deixei você assumir a responsabilidade pelo fiasco.
Deixou? É muita gentileza sua.
Por que não pede ao novo projetista-chefe para ajudar no probleminha?
Petrovsky.
Vejo que deixam ele usar o nome.
Ele não…
é você.
O Comitê Central sabe disso. Deve ser a razão para você continuar vivo.
Para eu dar as respostas e ele repetir aos engenheiros?
Senão, sua aposentadoria idílica pode virar algo muito pior.
Não sou mais um jovem, Lyudmilla.
Meu destino não me interessa mais.
Pode até ser, mas as ações de Petrovsky…
podem danificar a Cidade das Estrelas, talvez sem conserto.
O que está me pedindo? Eu…
Estou em prisão domiciliar, sem contato com o mundo exterior.
Stalin mandou você a um gulag sem motivos.
Você passou fome, apanhou, quase morreu congelado.
Porém, quando foi convocado, não hesitou.
Você fez o necessário porque era um patriota.
Patriota.
Eu era um idiota.
Petrovsky não é nem uma coisa nem outra.
Se não receber os resultados que espera,
a Cidade das Estrelas será despedaçada.
Tudo que construímos juntos será destruído.
Querido, hora do café.
Tem um algoritmo no computador da Venera.
Um jeito de reduzir a resolução das imagens da sonda
na superfície de Vênus pra algo que pode ser transmitido à Terra.
Talvez possam usar isso como ponto de partida.
O programa pode ainda estar no sistema de comunicação da Salyut.
Obrigada.
É tudo que vai tirar de mim, Lyudmilla.
Meu tempo já passou.
Agora pode ir. Vá procurar outro idiota.
O Ministério da Agricultura confirmou
que um período de seca incomum afetou partes das regiões de Donets
e do Volga.
Estações meteorológicas afirmam que a chuva
não chegou ao padrão usual…
Papai, eu cheguei.
- Já comeu? - Quieta.
- Vão falar da seca. - …temporária.
Comitês locais do partido e presidentes de fazendas coletivas
tomaram medidas decisivas.
Muitos acionaram brigadas de irrigação
para garantir o uso eficiente de sistemas de canais e represas.
Estações de bombeamento funcionam 24 horas para manter plantações…
Papai, temos visita.
Quê?
A esta hora?
…a água seja direcionada para onde for mais necessária.
- Boa noite. - Camarada Tarasov.
Desculpem o incômodo.
Não, por favor, entre.
- Obrigado. - Nastya, traga copos.
- Boa noite. - Boa noite.
Por favor, siga pela esquerda, por favor.
Previsões preliminares sugerem redução…
- Podemos beber. - …da safra
em certos distritos, mas o plano de obtenção de grãos
permanece factível pelo esforço…
Como posso ajudá-lo?
Na verdade, vim falar com sua filha, camarada Belikova.
Sim, é claro.
Mas eu aceito aquela bebida.
- Sim. - Obrigado.
Me faz lembrar da minha casa de infância no oblast de Bryanskaya,
não muito longe daqui.
Obrigado.
Sim, estarei nos fundos.
Aos heróis da União Soviética.
Por favor, sente-se.
Você e o camarada Polivanov devem ter se aproximado
antes do acidente no treino.
O ditado deve ser verdade.
O amor vem quando menos se espera.
Desculpe, camarada,
mas sei que um homem como o senhor tem coisa melhor a fazer
do que vir até aqui para beber.
Sim. Por que estou aqui?
Digamos que não seja mais do interesse do Estado
sua permanência aqui.
Nem é do seu interesse.
Fez tudo que pedimos a você, camarada Belikova.
E está na hora de retribuirmos o favor.
Não entendi.
Precisamos de outro cosmonauta para a troca na estação espacial Salyut-1,
e a selecionamos para comandar a missão.
Comandante da missão?
Não treinei para isso.
Isso não a impediu na Luna-16 e você chegou na Lua.
Mas eu achava que, para o Estado,
era muito arriscado eu voltar ao espaço.
Parece ainda mais arriscado você continuar aqui.
Camarada Belikova, você não queria isso?
É tudo que eu queria.
Desde que fui pela primeira vez.
Peço desculpas,
mas não acredito que esteja fazendo isso como um simples gesto de boa vontade.
Uau…
Você amadureceu bastante desde a última conversa.
Os americanos nos acusam de usar a Salyut para espionagem.
E usamos?
Protegemos a União Soviética contra a provocação ocidental.
Contudo, para reduzir a escalada,
devemos convencer o mundo do propósito pacífico da Salyut.
E se eu voltar lá…
Seu retorno triunfante ao espaço como nada menos que comandante da missão
vai nos oferecer
uma narrativa alternativa.
Está bem, eu vou.
Ótimo, tudo resolvido.
Um avião a levará da Base Aérea de Taganrog a Baikonur amanhã cedo.
Parabéns.
Olá?
Tem um motivo para querer falar com você em particular.
Não gosto de como você é tratada pela sua superiora.
Ela está atrasando você,
mas eu sei que tem muito potencial.
- Ainda tenho a aprender com ela. - Não aprenderá nada dela.
Fui enviado à Cidade das Estrelas após tudo que houve com a Venera.
Corrigir o rumo, sim, mas também mudar para valer.
Levá-la à era moderna.
Parte do problema é os dinossauros daqui se recusarem a serem extintos.
Para continuarmos na vanguarda da ciência,
da tecnologia, da exploração, gente como nós…
você e eu, Irina, devemos controlar a Cidade das Estrelas.
Permitiram a um agente americano fugir numa missão ilegal,
e devemos crer que a coronel Raskova não sabia nada?
- Não sabia. - A era dela acabou.
Só preciso de provas de que é melhor para o Estado ela perder o poder.
E quer que eu consiga isso para você?
Você tem um futuro brilhante aqui, Irina.
É mais forte e inteligente do que pensa.
Sei o que passou.
O quanto você sofreu antes de vir para cá.
Não consigo imaginar tamanho…
tormento nas mãos daquele monstro.
Eu não acho…
No fim, uma coisa boa aconteceu.
A sua filha, Zoya.
E sinto que algo bom também pode nascer disto.
Nós de Rublyovka devemos nos proteger.
- Está ficando tarde… - É claro.
Pense no que pedi.
Vou pensar.
Logo nos veremos.
Quanto tempo de viagem?
Está perto agora.
Qual é a história dele?
Anatoly Frolov.
Ele entrou no último grupo de cosmonautas.
Então é da KGB.
Sim, fomos indicados para trabalhar na…
A verdadeira razão desta missão?
Cosmonauta Belikova, empolgada em voltar ao espaço?
Claro. A missão é uma chance maravilhosa
de se dedicar a objetivos científicos na primeira estação espacial do mundo.
Acenem para a câmera.
Lançamento preparado.
Ligar motor principal.
Cidade das Estrelas, câmeras de combustão de 11 a 17 em pressão total.
Entendido. Válvula 2.
Ignição.
Na rota para Salyut-1 em duas horas.
Atenção, todos.
Os parabéns são merecidos.
Com outro lançamento bem-sucedido,
mostramos uma vez mais a força da União Soviética,
mas devemos manter o foco e a resiliência.
Os maiores desafios ainda estão à nossa frente.
Parabéns.
Muito bem.
O secretário-geral está muito feliz com esta realização.
Obrigado, vice-presidente.
É um prazer servir.
Onde está o Kirill?
Não sei.
Ele não veio hoje.
Trajetória normal. Indo na direção da Salyut.
Soyuz, conectando com Salyut-1 antes da abordagem.
Estação Salyut, seus substitutos estão no rádio.
Vemos você, Soyuz.
Espero que tenham trazido vodca, pois levaremos a nossa de volta.
É lindo.
Cidade das Estrelas, preparando queima de circularização de órbita de faseamento
para encontro com a Estação Salyut.
Pode acoplar, comandante Belikova.
Reator de combustível normal.
Aproximando a 0,91m por segundo.
Pode acelerar? Estamos prontos pra voltar.
Cinco metros.
Atenção à velocidade de aproximação.
O alinhamento parece bom.
Contato um.
Contato dois.
Captura suave completa.
Bem-vindos à Salyut-1.
O que faz aqui?
Perdão, camarada coronel. Questão urgente com a Salyut-1.
Não pode esperar até amanhã?
Temo que não.
O projetista-chefe Petrovsky estava prestes
a enviar as primeiras fotos da Salyut para o QG.
- Sem a minha autorização? - Sem.
Trouxe para sua análise.
Então é melhor entrar.
Posso ver o arquivo?
Um instante. Estou cozinhando.
Ele se chamava Dima.
Foi morto durante a guerra.
Lamento, eu não sabia.
Foi há muito tempo.
Obrigada por me informar sobre isso. Lubyanka ficará sabendo.
Está tarde, melhor ir andando.
Tem mais uma coisa.
Sim?
Onde achou isso?
Eu trouxe.
Você ia me grampear?
Recebi a ordem, mas não consegui.
Petrovsky?
Ele quer sua remoção.
E o que está esperando?
Como é?
Irina Vasilievna, se o chefe da Cidade das Estrelas ordena,
é exatamente o que deve fazer.
Não entendi.
Continuará reportando a ele.
E a mim, é claro.
Sim, camarada coronel.
- Pare. Não pode entrar… - Por favor. Preciso…
- …sem autorização. - É um assunto de Estado.
Não pode entrar.
Stepanov.
Por favor. Espere… É importante.
Não posso ser visto falando com você.
A Bruxa da Noite já está no meu pé.
Então, quanto antes você concordar
em me atender, melhor.
Se o projetista-chefe estivesse aqui, pediria a ele.
Ok, tem um minuto.
Preciso falar com a Salyut-1.
Agora.
Por favor. Preciso da sua ajuda.
Salyut-1, Cidade das Estrelas. Me escuta?
Salyut-1?
Cidade das Estrelas, é a Belikova.
Comandante Belikova, é Stepanov.
Está tudo bem?
Sim. Queremos que faça um teste no monitor de segurança.
É o projeto do Frolov.
- Vou acordar ele… - Ah, não.
Não.
Por que não?
É que… Não é um teste muito grande.
Não precisa acordar ele.
Você não é Stepanov.
Quem fala?
Sergei Nikulov.
Nikulov? Por que isso soa familiar?
Sou o engenheiro que criou o jeito
de reduzir o CO2 no seu traje durante a Luna-16.
Então foi você que me falou para abrir um buraco no meu traje no espaço sideral?
- Sim. Sinto muito. Eu só… - Não sinta, salvou minha vida.
Só estava fazendo meu trabalho.
Não, isso é o que o resto estava fazendo.
Do que precisa, Sergei Nikulov?
Sergei, depressa.
Vou mudar para um canal seguro.
Seguro?
Conhece o programa Venera?
Talvez.
A tecnologia de vigilância da sua estação foi derivada
de um conceito que veio da missão Venera.
- Não sei do que está falando. - Sim, com certeza.
Eu estava vendo os dados que recebi
do telescópio de Eupatória e achei uma coisa…
estranha.
Estranha?
Sim, e quero que você me ajude a confirmar isso.
O que isso tem a ver com a Venera?
É o que estou tentando descobrir.
É só fazer o teste.
Por favor.
O que precisa de mim?
Sintonize o transmissor UHF em 922,76 mega-hertz.
Sintonizando em 922,76 mega-hertz.
Estou captando um sinal.
Transmita o sinal, por favor.
Transmitindo.
São dados.
- São dados comprimidos com… - Com o quê?
O que está acontecendo?
Com o quê, Sergei?
O que foi? No que me envolveu?
- Eu não… - Mais um minuto, por favor.
Preciso de um calendário. Quem tem um…
- Sim, só um… Um momento. - Ei.
Está me ouvindo? Continua aí? Responda.
- É impossível. - O que é impossível?
Sergei.
Desculpe.
- Sergei. Acabou. Você não… - Não. Por favor.
Continua aí?
- Me escuta? Responda. - Alô?
Sim, estou aqui.
De onde vem esse sinal?
Camarada Belikova, só existe uma outra espaçonave capaz
de transmitir dados nessa frequência usando meu algoritmo.
Não.
- Não pode… É impossível. - Eu não sei.
Entretanto, se de alguma maneira ela não foi destruída,
a volta dela para a Terra seria…
agora.
Legendas: Leandro Woyakoski