1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Relatório para o general
Konstantin Filonov Lubyanka.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Por ordem da Segunda Direção,
o foco do programa espacial

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
foi limitado à órbita da Terra.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Após as restrições aplicadas
depois da trágica morte

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,283
dos três cosmonautas
num acidente de treino no verão passado.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Os dados que estão a ser reunidos
pela nova estação espacial, a Salyut-1,

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
alegadamente para pesquisa científica,
revelaram ser inestimáveis.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Instalações do exército ocidental
anteriormente inacessíveis

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
a vigilância aérea
estão a ser totalmente monitorizadas.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
A capacidade da Salyut de observar
silos de mísseis, defesas aéreas

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
e capacidades nucleares estratégicas
tornou-se vital para o Estado.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
Esta vigilância irá prosseguir

13
00:01:10,737 --> 00:01:15,659
enquanto o programa continuar a receber
o apoio do secretário-geral Brezhnev.

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
E com supervisão direta
e orientação do diretor.

15
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Tenho os relatórios pedidos.

16
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Ele está à sua espera.

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Os novos dados
do programa de vigilância da Salyut.

18
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Obrigado, camarada coronel.

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
É tudo.

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
DIRETOR
RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKYT

21
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
CIDADE DAS ESTRELAS

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Baikonur precisa que refaças a análise
para mais 100 quilos

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
da próxima carga útil da Salyut
até ao final do dia.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
Não, já estou a trabalhar
nas equações de propulsão

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
para o novo propulsor N-1.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Vais ter de trabalhar até tarde.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
É de manhã.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Pai, deixa-me ajudar-te.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Arranjei o trator.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Já podes começar a semear
o campo oriental.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Se arranjaste o trator,
também podes semear.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Tenho a apresentação
no Sindicato de Agricultores.

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Não devias ir.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Ainda estás de luto.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Come.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
O embaixador americano
das Nações Unidas, George Bush,

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
fez hoje acusações falsas e insultuosas

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
em relação à primeira estação espacial
do mundo, a Salyut.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
O embaixador Bush alegou

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
que uma cápsula de filme soviética
foi descoberta em solo americano

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
e que isso prova que a estação civil
está a ser usada

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
para recolher dados militares,
e não para fazer experiências científicas.

44
00:06:38,649 --> 00:06:42,986
- A suposta prova de que a Salyut…
- Mãe, estou pronta.

45
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
… foi desacreditada por agentes soviéticos
e pela restante comunidade mundial.

46
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Hoje tens Olga depois da escola.

47
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Não gosto das minhas aulas de piano.

48
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Não podes desistir.
Vamos arranjar uma professora melhor.

49
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
E a Tanya?

50
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Talvez ela volte.

51
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Não vai.

52
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
O rassolnik está bom.
Fizeste algo diferente?

53
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Pus mais pepino em picle.

54
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Só um pouco mais do que o normal.

55
00:07:23,610 --> 00:07:27,531
Deve ser isso. Melhora o sabor.
As cenouras também estão mais macias.

56
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Sim, e eram mais pequenas.
Por isso, cozinharam bem.

57
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Raios! A janela está outra vez a embaciar.

58
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Limpei o vidro há pouco,
mas está a entrar ar.

59
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Bom dia, Irina.

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Disseste que a ias arranjar.
- E arranjei.

61
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
Volto a tentar amanhã.

62
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
É sempre amanhã.

63
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Estão furiosos em Moscovo.

64
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
EUA INTERCETA FOTOGRAFIAS SOVIÉTICAS

65
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
A cápsula de filme da Salyut
está em todos os noticiários.

66
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
E, não só não recuperámos os nossos dados,

67
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
como agora os americanos sabem
que ativos estamos a vigiar.

68
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Deixar cair cápsulas de filme da órbita
não é de todo o método mais eficaz.

69
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Como declarei no meu relatório,
requer uma soluções de engenharia.

70
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
No entanto, a engenharia
não encontrou um método fiável

71
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
de transmitir as fotografias

72
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- diretamente da estação.
- Que tem isso que ver comigo?

73
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Da última vez que verifiquei,
o camarada Burkov reportava a si.

74
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Ele é leal ao meu antecessor.

75
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Acha que ele está deliberadamente
a esconder uma solução?

76
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Acho que ele acredita que as coisas
eram melhores no antigo regime.

77
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Portanto, temos de fazer dele um exemplo.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Fui encarregado pelo secretário-geral
de endireitar a Cidade das Estrelas

79
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
após o que aconteceu sob a sua supervisão.

80
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
A minha supervisão?

81
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
O Mironov, depois a Venera,
e agora estes engenheiros desleais.

82
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Eu acabei com a Venera.

83
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Eu acabei com o Mironov.

84
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
E agora tem de lidar com o camarada Burkov

85
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
ou terão de ser feitas mudanças
mais drásticas na Cidade das Estrelas.

86
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Mais uma coisa.

87
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Sim.

88
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
A Irina Morozova. Como está ela?

89
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Bem. Ela está bem.

90
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Foi ela que descobriu as atividades
do Valya Mironov, correto?

91
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Sim, mas, na sua ânsia por impressionar,
não me alertou no momento certo.

92
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Ela tem potencial, garanto-lhe, e ambição,
mas falta-lhe disciplina.

93
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Como a mim, na idade dela.

94
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
E veja onde estou agora.

95
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Sim.

96
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Muito impressionante.

97
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Encorajo-a a considerar as virtudes dela,
e não só as fraquezas.

98
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
O departamento é meu.
Portanto, vou geri-lo como achar melhor.

99
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
É apenas uma sugestão.

100
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Tenha um bom dia, camarada coronel.

101
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Boa tarde.

102
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Tenho orgulho
em apresentar-vos hoje este filme,

103
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
enfatizando o triunfo
do meu percurso enquanto cosmonauta

104
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
no mesmo local
em que esse percurso começou.

105
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
As terras agrícolas comunitárias
do oblast de Rostóvia.

106
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Vice-presidente Tarasov,
não o esperava ver aqui.

107
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Não o perderia por nada deste mundo.

108
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Filha de trabalhadores.
Um símbolo da nossa nação.

109
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
O filme será mostrado na União Soviética
e depois viajará pelo Ocidente,

110
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
mostrando a todos a Anastasia Belikova

111
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
que os governadores
lhes tentaram esconder.

112
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
… provou que o sacrifício e a união
poderiam chegar às estrelas.

113
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Parece que foi ontem, não é?

114
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
… personificando dever,
resiliência e o espírito persistente

115
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
de um povo unido pelo propósito.

116
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Um propósito que partilhava com o marido,
Aleksandr Dmietrievich Polivanov.

117
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
O seu compromisso um com o outro
não tinha limites,

118
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
tal como o seu compromisso
com o espaço e o país.

119
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
O derradeiro sacrifício dele
não será facilmente esquecido pelo povo.

120
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Com licença.

121
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
… no futuro da nossa grande nação,

122
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
forjado em sacrifício partilhado

123
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
e em saber que carregamos a luz do mundo…

124
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Levámos o primeiro homem ao espaço.

125
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Enviámos cosmonautas à Lua.

126
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Até os tentámos mandar a outro planeta.

127
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Quem sabe aonde isso nos teria levado?

128
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Mas, agora,
tudo o que fazemos é olhar para baixo,

129
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
a observar a Terra
para fotografarmos locais de mísseis.

130
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Até a camarada reconhece a diferença.

131
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Então, admite que continua leal
ao antigo diretor.

132
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Só há um diretor.

133
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
O Radimir Petrovsky é um fantoche do KGB

134
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
que mal consegue distinguir
oxigénio líquido de vodca.

135
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Relembro-lhe de que esta conversa
está a ser gravada.

136
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Eu escolheria as suas palavras
muito cuidadosamente.

137
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Já disse o que tinha a dizer.

138
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Vai assinar a confissão
a admitir que sabotou

139
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
os esforços do diretor Petrovsky
de modernizar a estação espacial Salyut?

140
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Acha que isso os fará cumprir ordens,
mas engana-se.

141
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
A minha equipa não resolveu o problema
das cápsulas de filmes da Salyut

142
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
por falta de vontade
nem por insubordinação.

143
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
As ideias não surgem do nada.

144
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Requerem inspiração.

145
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
E sabe bem que apenas uma pessoa
é capaz disso.

146
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Chega de mandriar!

147
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
De volta ao trabalho.

148
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Parabéns, camarada Stepanov.

149
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
É o engenheiro-chefe da Salyut-1.

150
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Claro, camarada coronel.

151
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Conseguiu contactá-lo?

152
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Ele está espantado
por sequer o considerar.

153
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Um engenheiro da Cidade das Estrelas
a dar aulas na universidade dele.

154
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Obrigado por passar a mensagem.

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Explica as minhas esperanças pela posição.

156
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Claro, eu entrego-lha.

157
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Mas, Sergei, há algo que não compreendo.

158
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Porque quer sair daqui e ser professor?

159
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Preciso de uma mudança.

160
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
A Cidade das Estrelas já não é o que era.

161
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
Acreditem em mim.

162
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
Vão estar fartos de borscht
quando esta colheita nascer.

163
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Querido?

164
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Sim?

165
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Querido.

166
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Tens uma visita.

167
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Vejo que se ambientou.

168
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Bela vista.

169
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Sim, quase consigo ver além
dos guardas armados que me rodeiam.

170
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Bem, é melhor do que o gulague.

171
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
É melhor ir direta ao assunto, Lyudmilla.

172
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
A Galina deve estar lá dentro
a afiar as facas.

173
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
A nossa nova estação espacial, a Salyut-1,
está em órbita a monitorizar o mundo todo.

174
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
Tem mais capacidade
de vigilância do que poderíamos ter tido

175
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
com a nave da Tupolev.

176
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Que bom
agora estarem focados na vigilância.

177
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Sim, mas precisamos de criar
um sistema mais seguro

178
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
para enviar as imagens de vigilância
para a Cidade das Estrelas.

179
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Os seus antigos engenheiros
andam a empatar.

180
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
E fazem muito bem.

181
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Não a posso ajudar, Lyudmilla.

182
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Não depois do que fez às minhas águias.

183
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Fiz o que era necessário para proteger
a nossa nação, como sempre fiz.

184
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Sabe? Os seus coconspiradores
só não foram todos detidos

185
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
porque permiti que assumisse
responsabilidade total por aquele fiasco.

186
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Permitiu? É muito amável.

187
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Porque não pede ao novo diretor
que a ajude com o seu problema?

188
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
O Petrovsky.

189
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Vejo que o deixam usar o nome dele.

190
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Ele…

191
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
… não é como o diretor.

192
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
O Comité Central sabe isso.

193
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Suspeito que seja por isso
que ainda está vivo.

194
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Para poder arranjar respostas
para ele repetir aos engenheiros?

195
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Se não o fizer, a sua reforma idílica
pode tornar-se algo muito pior.

196
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Já não sou novo, Lyudmilla.

197
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
O meu destino não me preocupa.

198
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Percebo que sim,
mas as ações do Petrovsky…

199
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
… podem prejudicar a Cidade das Estrelas,
talvez irremediavelmente.

200
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Então, que quer que faça?

201
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
Estou em prisão domiciliária.

202
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Não posso comunicar com o mundo exterior.

203
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Estaline mandou-o para o gulague
sem motivos.

204
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Passou fome,
foi espancado e quase morreu de frio.

205
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Mas, quando o voltaram a chamar,
não hesitou.

206
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Fez o que era necessário
porque era patriota.

207
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriota!

208
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Era um tolo.

209
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
O Petrovsky não é nada disso.

210
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
E, se não receber
os resultados que espera,

211
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
a Cidade das Estrelas ficará arruinada.

212
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Tudo o que criámos juntos será destruído.

213
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Querido? O pequeno-almoço.

214
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Há um algoritmo no computador da Venera.

215
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Uma forma de transformar
imagens de alta resolução da sonda

216
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
à superfície de Vénus em algo
que possa ser transmitido para a Terra.

217
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Talvez possam usar isso
como ponto de partida.

218
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Os códigos ainda podem estar
no sistema de comunicações da Salyut.

219
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Obrigada.

220
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
É tudo o que receberá de mim, Lyudmilla.

221
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
O meu tempo já passou.

222
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Agora, vá-se embora. Arranje outro tolo.

223
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
O Ministério da Agricultura confirmou

224
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
que um período atípico de seca
afetou partes das regiões do Donets

225
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
e do Volga.

226
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
As estações meteorológicas
dizem que a precipitação

227
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
ainda não alcançou os valores…

228
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Pai, já cheguei.

229
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Já comeste?
- Silêncio!

230
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Estão a falar da seca.
- … dificuldades temporárias.

231
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Comités locais
e presidentes de cooperativas agrícolas

232
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
respondem com medidas decisivas.

233
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Muitos estão a mobilizar
brigadas de irrigação

234
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
para garantir o uso eficiente
dos sistemas dos reservatórios e canais,

235
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
e estações estão a operarsem parar
para conservar os campos…

236
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Pai, temos visitas.

237
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
O quê?

238
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
A esta hora?

239
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
… permite que recursos hídricos
vão para onde são mais necessários.

240
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Boa noite.
- Camarada Tarasov.

241
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Peço desculpa pela intrusão.

242
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Não, por favor. Entre.

243
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Obrigado.
- Nastya, traz copos.

244
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Boa noite.
- Boa noite.

245
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Entre. Ao fundo à esquerda, por favor.

246
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
As previsões sugerem…

247
00:25:19,603 --> 00:25:20,521
Podemos beber algo.

248
00:25:21,355 --> 00:25:27,236
… em certas zonas,
o plano de aquisição de cereais permanece…

249
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Em que o posso ajudar?

250
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Na verdade, vim falar com a sua filha,
a camarada Belikova.

251
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Sim, claro.

252
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Mas aceito uma bebida.

253
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Claro.
- Obrigado.

254
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Traz-me memórias da casa onde cresci
no oblast de Briansk,

255
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
não muito longe daqui.

256
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Obrigado.

257
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Certo, eu estou lá atrás.

258
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Aos heróis da União Soviética.

259
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Sente-se, por favor.

260
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Deve ter criado uma ligação forte
com o camarada Polivanov

261
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
antes do acidente de treino.

262
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Parece que o que dizem é verdade.

263
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
O amor surge quando menos esperamos.

264
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Perdoe-me, camarada,

265
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
mas imagino que alguém como o senhor
tenha mais que fazer

266
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
do que vir até aqui tomar uma bebida.

267
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Sim.

268
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Porque estou aqui?

269
00:27:22,100 --> 00:27:26,939
Digamos apenas que já não é do interesse
do Estado que fique aqui.

270
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Nem do seu.

271
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Fez tudo o que lhe pedimos,
camarada Belikova.

272
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
E agora é altura
de lhe retribuirmos o favor.

273
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Não compreendo.

274
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Precisamos de outro cosmonauta
na estação espacial Salyut-1

275
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
e escolhemo-la para comandar a missão.

276
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Comandante da missão?

277
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Não recebi treino apropriado.

278
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Isso não a impediu na Luna-16
e foi até à Lua.

279
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Mas pensei que o Estado julgava

280
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
que eu voltar ao espaço
era um risco demasiado grande.

281
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Parece ser ainda mais arriscado
continuar aqui.

282
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Camarada Belikova, não era o que queria?

283
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
É tudo o que sempre quis.

284
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Desde que lá fui da primeira vez.

285
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Perdoe-me,

286
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
mas não creio que esteja a fazer isto
simplesmente como um gesto de boa vontade.

287
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Cresceu bastante
desde a última vez que falámos.

288
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Os americanos estão a acusar-nos
de usarmos a Salyut para recolher dados.

289
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
E estamos?

290
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Estamos a proteger a União Soviética
contra a provocação ocidental.

291
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Mas, para prevenir
que a situação escale mais,

292
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
temos de convencer o mundo
do propósito pacífico da Salyut.

293
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
E se eu voltar para lá…

294
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
O seu regresso triunfal ao espaço,
ainda para mais como comandante da missão,

295
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
irá proporcionar
uma narrativa alternativa.

296
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Está bem, eu vou.

297
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Ótimo. Está decidido.

298
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Um avião leva-a da Base Aérea de Taganrog
para Baikonur amanhã de manhã.

299
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Parabéns.

300
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Olá?

301
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Queria falar consigo em privado
por um motivo.

302
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Não gosto da forma
como a sua superior a trata.

303
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Está a impedi-la de progredir.

304
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Mas sei que tem muito potencial.

305
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Tenho muito que aprender com ela.

306
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Não há nada que devesse aprender com ela.

307
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Fui transferido para a Cidade das Estrelas
depois do que aconteceu com a Venera.

308
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Para resolver a situação, sim,
mas também para mudar as coisas.

309
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Para a trazer para a modernidade.

310
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
Parte do problema é que estes dinossauros
que cá estão há décadas não se extinguem.

311
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Se queremos continuar
na vanguarda da ciência,

312
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
da tecnologia e da exploração,
são pessoas como nós…

313
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
… eu e a Irina, que temos de controlar
a Cidade das Estrelas.

314
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Um agente americano foi autorizado
a escapar numa missão ilegal,

315
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
e devemos acreditar
que a coronel Raskova não sabia de nada?

316
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Ela não sabia.
- O tempo dela aqui acabou.

317
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Só preciso de provas de que é do interesse
do Estado removê-la do poder.

318
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
E quer que eu as arranje?

319
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Tem um futuro promissor aquirina.

320
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
É mais forte e inteligente do que pensa.

321
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Sei o que passou.

322
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
O que teve de suportar
antes de vir para aqui.

323
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Nem consigo imaginar o que foi passar…

324
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
… por um tormento tal
às mãos de um monstro.

325
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Eu não acho…

326
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
No final, algo de bom surgiu.

327
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
A sua filha, a Zoya.

328
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
E sinto que algo de bom
também pode surgir disto.

329
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Quem é de Rublyovka
tem de se proteger mutuamente.

330
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Já é tarde.
- Claro.

331
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Pense no que lhe pedi.

332
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Assim farei.

333
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Até breve.

334
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Quanto tempo falta?

335
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Já não falta muito.

336
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Qual é a história dele?

337
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Chama-se Anatoly Frolov.

338
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Ele veio
com o último grupo de cosmonautas.

339
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Então, é do KGB.

340
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Sim, fomos os dois destacados
para trabalhar no…

341
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
No verdadeiro motivo desta missão?

342
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Cosmonauta Belikova,
está feliz por voltar ao espaço?

343
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Claro. Esta missão
é uma excelente oportunidade

344
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
de prosseguir o nosso objetivo científico
na primeira estação espacial do mundo.

345
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Acenem para a câmara.

346
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Circuito de ignição armado.

347
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Ligar motor principal.

348
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Confirmo câmaras de combustão 11 a 17
a pressão total.

349
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Entendido.

350
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Ignição.

351
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Chegada à Salyut-1 daqui a duas horas.

352
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Ouçam todos.

353
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Estamos todos de parabéns.

354
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Com mais um lançamento bem-sucedido,

355
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
voltámos a mostrar
o poder da União Soviética.

356
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Mas temos de continuar concentrados
e resilientes.

357
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Os maiores desafios estão por vir.

358
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bom trabalho.

359
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Muito bem.

360
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
O secretário-geral
está muito satisfeito com toda a situação.

361
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Obrigado, Sr. Vice-presidente.

362
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
É um prazer ajudar.

363
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
O Kirill?

364
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
Não sei.

365
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Não veio trabalhar esta manhã.

366
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Trajetória normal.
Na rota para encontro com a Salyut.

367
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz, a passar a comunicação à Salyut-1.

368
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Estação Salyut, a tripulação substituta
está nas comunicações.

369
00:41:24,943 --> 00:41:28,739
Certo, Soyuz.
Espero que tenham trazido vodca convosco,

370
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
porque vamos levar a nossa.

371
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
É linda.

372
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Cidade das Estrelas,
a preparar manobra de circularização

373
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
para encontro com a Estação Salyut.

374
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Podem acoplar, comandante Belikova.

375
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Reator de combustível normal.

376
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Taxa de aproximação
de 0,91 metros por segundo.

377
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Podem acelerar? Queremos ir embora.

378
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Cinco metros.

379
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Atenção à aproximação.

380
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
O alinhamento parece bom.

381
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Contacto um.

382
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Contacto dois.

383
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Captura completa.

384
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Bem-vindos à Salyut-1.

385
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Que faz aqui?

386
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Desculpe, camarada coronel.
Houve um problema urgente com a Salyut-1.

387
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
Não podia esperar por amanhã?

388
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Receio que não.

389
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Vi que o diretor Petrovsky

390
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
ia enviar as primeiras imagens
de vigilância da Salyut para a sede.

391
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Sem a minha autorização?

392
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Sim.

393
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Trouxe-as para as poder analisar.

394
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Então, é melhor entrar.

395
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Posso ver o ficheiro?

396
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Dê-me um minuto. Tenho uma coisa no forno.

397
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Ele chamava-se Dima.

398
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Foi morto durante a guerra.

399
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Desculpe, não sabia.

400
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Foi há muito tempo.

401
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Obrigada por me ter trazido isto.

402
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Vou garantir que chega a Lubyanka.

403
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
É tarde. Devia ir.

404
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Mais uma coisa.

405
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Sim?

406
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Onde encontrou isso?

407
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Trouxe-a.

408
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Ia pôr aqui uma escuta?

409
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Mandaram-me fazê-lo, mas não consegui.

410
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
O Petrovsky?

411
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Ele quer mandá-la embora.

412
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Então, de que está à espera?

413
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Desculpe?

414
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasilievna, se o diretor
da Cidade das Estrelas lhe dá uma ordem,

415
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
é exatamente isso que tem de fazer.

416
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Não compreendo.

417
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Vai continuar a reportar a ele.

418
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
E a mim, claro.

419
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Sim, camarada coronel.

420
00:48:41,547 --> 00:48:46,134
- Pare. Não pode entrar sem autorização.
- Por favor. É um assunto oficial.

421
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Não pode entrar.

422
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
O Stepanov.

423
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

424
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Por favor, espere. Isto é importante.

425
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Não posso ser visto a falar consigo.

426
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Já tenho a Bruxa da Noite a vigiar-me.

427
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Então, quanto mais cedo aceitar
o que lhe vou pedir, melhor.

428
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Se o diretor estivesse aqui,
pedir-lhe-ia a ele.

429
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Certo, tem um minuto.

430
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Tenho de contactar a Salyut-1.

431
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Agora.

432
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Por favor. Preciso da sua ajuda.

433
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Salyut-1, fala da Cidade das Estrelas.
Escutam?

434
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Salyut-1?

435
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Sim, Cidade das Estrelas. Fala a Belikova.

436
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Comandante Belikova, é o Stepanov.

437
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Está tudo bem?

438
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Sim.

439
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Temos de realizar um teste
no monitor de segurança.

440
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Esse é o projeto do Frolov.

441
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Vou acordá-lo.
- Não.

442
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Não.

443
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Porque não?

444
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Não é um teste muito difícil.

445
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Não precisa de perturbar o sono dele.

446
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Não é o Stepanov.

447
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Quem fala?

448
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sou o Sergei Nikulov.

449
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Nikulov?

450
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Porque me soa familiar?

451
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Sou o engenheiro que arranjou forma

452
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
de reduzir o CO2 no seu fato na Luna-16.

453
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Foi o senhor que me mandou
fazer um buraco no meu fato no espaço?

454
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Sim. Peço desculpa.
- Não peça desculpa. Salvou-me a vida.

455
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Só estava a fazer o meu trabalho.

456
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Não, isso é o que os outros
estavam a fazer.

457
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
De que precisa, Sergei Nikulov?

458
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, depressa.

459
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Vou passar para um canal seguro.

460
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Seguro?

461
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Sabe do programa Venera?

462
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Talvez.

463
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
A tecnologia de vigilância
na sua estação foi obtida

464
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
a partir de um conceito
que surgiu na missão da Venera.

465
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Não sei do que está a falar.

466
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Sim, claro.

467
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Estive a analisar os dados que recebi

468
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
do Telescópio de Eupatória
e descobri algo…

469
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
… estranho.

470
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Estranho?

471
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Sim. E preciso que me ajude a confirmá-lo.

472
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Que tem isto que ver com a Venera?

473
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
É o que estou a tentar descobrir.

474
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Realize este teste.

475
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Por favor.

476
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Que quer que faça?

477
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Regule o transmissor UHF
para 922,76 megahertz.

478
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
A regular para 922,76 megahertz.

479
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Estou a receber um sinal.

480
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Retransmita-me o sinal, por favor.

481
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
A retransmitir.

482
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
São dados.

483
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- São dados e estão comprimidos com…
- Com o quê?

484
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Que se passa?

485
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Com o quê, Sergei?

486
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Que se passa? Em que me está a envolver?

487
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Não…
- Só mais um minuto. Por favor.

488
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Preciso de um calendário.

489
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Quem tem…

490
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Sim, só um momento.

491
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
Ouve-me? Está aí?

492
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Responda.

493
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Não, não é possível.
- O quê?

494
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

495
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Peço desculpa.

496
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei. Já chega, não pode…
- Não. Por favor.

497
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Está aí?

498
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Está a ouvir? Responda.
- Olá.

499
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Sim, estou aqui.

500
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
De onde vem o sinal?

501
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Camarada Belikova,
só há mais uma nave capaz

502
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
de transmitir dados naquela frequência
usando o meu algoritmo.

503
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Não.

504
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Não é possível.
- Não sei.

505
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Mas de alguma forma,
se não tivesse sido destruída,

506
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
iria regressar à Terra mais ou menos…

507
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
… agora.

508
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Legendas: Diogo Grácio