Relatório para o general Konstantin Filonov Lubyanka.
Por ordem da Segunda Direção, o foco do programa espacial
foi limitado à órbita da Terra.
Após as restrições aplicadas depois da trágica morte
dos três cosmonautas num acidente de treino no verão passado.
Os dados que estão a ser reunidos pela nova estação espacial, a Salyut-1,
alegadamente para pesquisa científica, revelaram ser inestimáveis.
Instalações do exército ocidental anteriormente inacessíveis
a vigilância aérea estão a ser totalmente monitorizadas.
A capacidade da Salyut de observar silos de mísseis, defesas aéreas
e capacidades nucleares estratégicas tornou-se vital para o Estado.
Esta vigilância irá prosseguir
enquanto o programa continuar a receber o apoio do secretário-geral Brezhnev.
E com supervisão direta e orientação do diretor.
Tenho os relatórios pedidos.
Ele está à sua espera.
Os novos dados do programa de vigilância da Salyut.
Obrigado, camarada coronel.
É tudo.
DIRETOR RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKYT
CIDADE DAS ESTRELAS
Nikulov.
Baikonur precisa que refaças a análise para mais 100 quilos
da próxima carga útil da Salyut até ao final do dia.
Não, já estou a trabalhar nas equações de propulsão
para o novo propulsor N-1.
Vais ter de trabalhar até tarde.
É de manhã.
Pai, deixa-me ajudar-te.
Arranjei o trator.
Já podes começar a semear o campo oriental.
Se arranjaste o trator, também podes semear.
Tenho a apresentação no Sindicato de Agricultores.
Não devias ir.
Ainda estás de luto.
Come.
O embaixador americano das Nações Unidas, George Bush,
fez hoje acusações falsas e insultuosas
em relação à primeira estação espacial do mundo, a Salyut.
O embaixador Bush alegou
que uma cápsula de filme soviética foi descoberta em solo americano
e que isso prova que a estação civil está a ser usada
para recolher dados militares, e não para fazer experiências científicas.
- A suposta prova de que a Salyut… - Mãe, estou pronta.
… foi desacreditada por agentes soviéticos e pela restante comunidade mundial.
Hoje tens Olga depois da escola.
Não gosto das minhas aulas de piano.
Não podes desistir. Vamos arranjar uma professora melhor.
E a Tanya?
Talvez ela volte.
Não vai.
O rassolnik está bom. Fizeste algo diferente?
Pus mais pepino em picle.
Só um pouco mais do que o normal.
Deve ser isso. Melhora o sabor. As cenouras também estão mais macias.
Sim, e eram mais pequenas. Por isso, cozinharam bem.
Raios! A janela está outra vez a embaciar.
Limpei o vidro há pouco, mas está a entrar ar.
Bom dia, Irina.
- Disseste que a ias arranjar. - E arranjei.
Volto a tentar amanhã.
É sempre amanhã.
Estão furiosos em Moscovo.
EUA INTERCETA FOTOGRAFIAS SOVIÉTICAS
A cápsula de filme da Salyut está em todos os noticiários.
E, não só não recuperámos os nossos dados,
como agora os americanos sabem que ativos estamos a vigiar.
Deixar cair cápsulas de filme da órbita não é de todo o método mais eficaz.
Como declarei no meu relatório, requer uma soluções de engenharia.
No entanto, a engenharia não encontrou um método fiável
de transmitir as fotografias
- diretamente da estação. - Que tem isso que ver comigo?
Da última vez que verifiquei, o camarada Burkov reportava a si.
Ele é leal ao meu antecessor.
Acha que ele está deliberadamente a esconder uma solução?
Acho que ele acredita que as coisas eram melhores no antigo regime.
Portanto, temos de fazer dele um exemplo.
Fui encarregado pelo secretário-geral de endireitar a Cidade das Estrelas
após o que aconteceu sob a sua supervisão.
A minha supervisão?
O Mironov, depois a Venera, e agora estes engenheiros desleais.
Eu acabei com a Venera.
Eu acabei com o Mironov.
E agora tem de lidar com o camarada Burkov
ou terão de ser feitas mudanças mais drásticas na Cidade das Estrelas.
Mais uma coisa.
Sim.
A Irina Morozova. Como está ela?
Bem. Ela está bem.
Foi ela que descobriu as atividades do Valya Mironov, correto?
Sim, mas, na sua ânsia por impressionar, não me alertou no momento certo.
Ela tem potencial, garanto-lhe, e ambição, mas falta-lhe disciplina.
Como a mim, na idade dela.
E veja onde estou agora.
Sim.
Muito impressionante.
Encorajo-a a considerar as virtudes dela, e não só as fraquezas.
O departamento é meu. Portanto, vou geri-lo como achar melhor.
É apenas uma sugestão.
Tenha um bom dia, camarada coronel.
Boa tarde.
Tenho orgulho em apresentar-vos hoje este filme,
enfatizando o triunfo do meu percurso enquanto cosmonauta
no mesmo local em que esse percurso começou.
As terras agrícolas comunitárias do oblast de Rostóvia.
Vice-presidente Tarasov, não o esperava ver aqui.
Não o perderia por nada deste mundo.
Filha de trabalhadores. Um símbolo da nossa nação.
O filme será mostrado na União Soviética e depois viajará pelo Ocidente,
mostrando a todos a Anastasia Belikova
que os governadores lhes tentaram esconder.
… provou que o sacrifício e a união poderiam chegar às estrelas.
Parece que foi ontem, não é?
… personificando dever, resiliência e o espírito persistente
de um povo unido pelo propósito.
Um propósito que partilhava com o marido, Aleksandr Dmietrievich Polivanov.
O seu compromisso um com o outro não tinha limites,
tal como o seu compromisso com o espaço e o país.
O derradeiro sacrifício dele não será facilmente esquecido pelo povo.
Com licença.
… no futuro da nossa grande nação,
forjado em sacrifício partilhado
e em saber que carregamos a luz do mundo…
Levámos o primeiro homem ao espaço.
Enviámos cosmonautas à Lua.
Até os tentámos mandar a outro planeta.
Quem sabe aonde isso nos teria levado?
Mas, agora, tudo o que fazemos é olhar para baixo,
a observar a Terra para fotografarmos locais de mísseis.
Até a camarada reconhece a diferença.
Então, admite que continua leal ao antigo diretor.
Só há um diretor.
O Radimir Petrovsky é um fantoche do KGB
que mal consegue distinguir oxigénio líquido de vodca.
Relembro-lhe de que esta conversa está a ser gravada.
Eu escolheria as suas palavras muito cuidadosamente.
Já disse o que tinha a dizer.
Vai assinar a confissão a admitir que sabotou
os esforços do diretor Petrovsky de modernizar a estação espacial Salyut?
Acha que isso os fará cumprir ordens, mas engana-se.
A minha equipa não resolveu o problema das cápsulas de filmes da Salyut
por falta de vontade nem por insubordinação.
As ideias não surgem do nada.
Requerem inspiração.
E sabe bem que apenas uma pessoa é capaz disso.
Chega de mandriar!
De volta ao trabalho.
Parabéns, camarada Stepanov.
É o engenheiro-chefe da Salyut-1.
Claro, camarada coronel.
Conseguiu contactá-lo?
Ele está espantado por sequer o considerar.
Um engenheiro da Cidade das Estrelas a dar aulas na universidade dele.
Obrigado por passar a mensagem.
Explica as minhas esperanças pela posição.
Claro, eu entrego-lha.
Mas, Sergei, há algo que não compreendo.
Porque quer sair daqui e ser professor?
Preciso de uma mudança.
A Cidade das Estrelas já não é o que era.
Acreditem em mim.
Vão estar fartos de borscht quando esta colheita nascer.
Querido?
Sim?
Querido.
Tens uma visita.
Vejo que se ambientou.
Bela vista.
Sim, quase consigo ver além dos guardas armados que me rodeiam.
Bem, é melhor do que o gulague.
É melhor ir direta ao assunto, Lyudmilla.
A Galina deve estar lá dentro a afiar as facas.
A nossa nova estação espacial, a Salyut-1, está em órbita a monitorizar o mundo todo.
Tem mais capacidade de vigilância do que poderíamos ter tido
com a nave da Tupolev.
Que bom agora estarem focados na vigilância.
Sim, mas precisamos de criar um sistema mais seguro
para enviar as imagens de vigilância para a Cidade das Estrelas.
Os seus antigos engenheiros andam a empatar.
E fazem muito bem.
Não a posso ajudar, Lyudmilla.
Não depois do que fez às minhas águias.
Fiz o que era necessário para proteger a nossa nação, como sempre fiz.
Sabe? Os seus coconspiradores só não foram todos detidos
porque permiti que assumisse responsabilidade total por aquele fiasco.
Permitiu? É muito amável.
Porque não pede ao novo diretor que a ajude com o seu problema?
O Petrovsky.
Vejo que o deixam usar o nome dele.
Ele…
… não é como o diretor.
O Comité Central sabe isso.
Suspeito que seja por isso que ainda está vivo.
Para poder arranjar respostas para ele repetir aos engenheiros?
Se não o fizer, a sua reforma idílica pode tornar-se algo muito pior.
Já não sou novo, Lyudmilla.
O meu destino não me preocupa.
Percebo que sim, mas as ações do Petrovsky…
… podem prejudicar a Cidade das Estrelas, talvez irremediavelmente.
Então, que quer que faça?
Estou em prisão domiciliária.
Não posso comunicar com o mundo exterior.
Estaline mandou-o para o gulague sem motivos.
Passou fome, foi espancado e quase morreu de frio.
Mas, quando o voltaram a chamar, não hesitou.
Fez o que era necessário porque era patriota.
Patriota!
Era um tolo.
O Petrovsky não é nada disso.
E, se não receber os resultados que espera,
a Cidade das Estrelas ficará arruinada.
Tudo o que criámos juntos será destruído.
Querido? O pequeno-almoço.
Há um algoritmo no computador da Venera.
Uma forma de transformar imagens de alta resolução da sonda
à superfície de Vénus em algo que possa ser transmitido para a Terra.
Talvez possam usar isso como ponto de partida.
Os códigos ainda podem estar no sistema de comunicações da Salyut.
Obrigada.
É tudo o que receberá de mim, Lyudmilla.
O meu tempo já passou.
Agora, vá-se embora. Arranje outro tolo.
O Ministério da Agricultura confirmou
que um período atípico de seca afetou partes das regiões do Donets
e do Volga.
As estações meteorológicas dizem que a precipitação
ainda não alcançou os valores…
Pai, já cheguei.
- Já comeste? - Silêncio!
- Estão a falar da seca. - … dificuldades temporárias.
Comités locais e presidentes de cooperativas agrícolas
respondem com medidas decisivas.
Muitos estão a mobilizar brigadas de irrigação
para garantir o uso eficiente dos sistemas dos reservatórios e canais,
e estações estão a operarsem parar para conservar os campos…
Pai, temos visitas.
O quê?
A esta hora?
… permite que recursos hídricos vão para onde são mais necessários.
- Boa noite. - Camarada Tarasov.
Peço desculpa pela intrusão.
Não, por favor. Entre.
- Obrigado. - Nastya, traz copos.
- Boa noite. - Boa noite.
Entre. Ao fundo à esquerda, por favor.
As previsões sugerem…
Podemos beber algo.
… em certas zonas, o plano de aquisição de cereais permanece…
Em que o posso ajudar?
Na verdade, vim falar com a sua filha, a camarada Belikova.
Sim, claro.
Mas aceito uma bebida.
- Claro. - Obrigado.
Traz-me memórias da casa onde cresci no oblast de Briansk,
não muito longe daqui.
Obrigado.
Certo, eu estou lá atrás.
Aos heróis da União Soviética.
Sente-se, por favor.
Deve ter criado uma ligação forte com o camarada Polivanov
antes do acidente de treino.
Parece que o que dizem é verdade.
O amor surge quando menos esperamos.
Perdoe-me, camarada,
mas imagino que alguém como o senhor tenha mais que fazer
do que vir até aqui tomar uma bebida.
Sim.
Porque estou aqui?
Digamos apenas que já não é do interesse do Estado que fique aqui.
Nem do seu.
Fez tudo o que lhe pedimos, camarada Belikova.
E agora é altura de lhe retribuirmos o favor.
Não compreendo.
Precisamos de outro cosmonauta na estação espacial Salyut-1
e escolhemo-la para comandar a missão.
Comandante da missão?
Não recebi treino apropriado.
Isso não a impediu na Luna-16 e foi até à Lua.
Mas pensei que o Estado julgava
que eu voltar ao espaço era um risco demasiado grande.
Parece ser ainda mais arriscado continuar aqui.
Camarada Belikova, não era o que queria?
É tudo o que sempre quis.
Desde que lá fui da primeira vez.
Perdoe-me,
mas não creio que esteja a fazer isto simplesmente como um gesto de boa vontade.
Cresceu bastante desde a última vez que falámos.
Os americanos estão a acusar-nos de usarmos a Salyut para recolher dados.
E estamos?
Estamos a proteger a União Soviética contra a provocação ocidental.
Mas, para prevenir que a situação escale mais,
temos de convencer o mundo do propósito pacífico da Salyut.
E se eu voltar para lá…
O seu regresso triunfal ao espaço, ainda para mais como comandante da missão,
irá proporcionar uma narrativa alternativa.
Está bem, eu vou.
Ótimo. Está decidido.
Um avião leva-a da Base Aérea de Taganrog para Baikonur amanhã de manhã.
Parabéns.
Olá?
Queria falar consigo em privado por um motivo.
Não gosto da forma como a sua superior a trata.
Está a impedi-la de progredir.
Mas sei que tem muito potencial.
Tenho muito que aprender com ela.
Não há nada que devesse aprender com ela.
Fui transferido para a Cidade das Estrelas depois do que aconteceu com a Venera.
Para resolver a situação, sim, mas também para mudar as coisas.
Para a trazer para a modernidade.
Parte do problema é que estes dinossauros que cá estão há décadas não se extinguem.
Se queremos continuar na vanguarda da ciência,
da tecnologia e da exploração, são pessoas como nós…
… eu e a Irina, que temos de controlar a Cidade das Estrelas.
Um agente americano foi autorizado a escapar numa missão ilegal,
e devemos acreditar que a coronel Raskova não sabia de nada?
- Ela não sabia. - O tempo dela aqui acabou.
Só preciso de provas de que é do interesse do Estado removê-la do poder.
E quer que eu as arranje?
Tem um futuro promissor aquirina.
É mais forte e inteligente do que pensa.
Sei o que passou.
O que teve de suportar antes de vir para aqui.
Nem consigo imaginar o que foi passar…
… por um tormento tal às mãos de um monstro.
Eu não acho…
No final, algo de bom surgiu.
A sua filha, a Zoya.
E sinto que algo de bom também pode surgir disto.
Quem é de Rublyovka tem de se proteger mutuamente.
- Já é tarde. - Claro.
Pense no que lhe pedi.
Assim farei.
Até breve.
Quanto tempo falta?
Já não falta muito.
Qual é a história dele?
Chama-se Anatoly Frolov.
Ele veio com o último grupo de cosmonautas.
Então, é do KGB.
Sim, fomos os dois destacados para trabalhar no…
No verdadeiro motivo desta missão?
Cosmonauta Belikova, está feliz por voltar ao espaço?
Claro. Esta missão é uma excelente oportunidade
de prosseguir o nosso objetivo científico na primeira estação espacial do mundo.
Acenem para a câmara.
Circuito de ignição armado.
Ligar motor principal.
Confirmo câmaras de combustão 11 a 17 a pressão total.
Entendido.
Ignição.
Chegada à Salyut-1 daqui a duas horas.
Ouçam todos.
Estamos todos de parabéns.
Com mais um lançamento bem-sucedido,
voltámos a mostrar o poder da União Soviética.
Mas temos de continuar concentrados e resilientes.
Os maiores desafios estão por vir.
Bom trabalho.
Muito bem.
O secretário-geral está muito satisfeito com toda a situação.
Obrigado, Sr. Vice-presidente.
É um prazer ajudar.
O Kirill?
Não sei.
Não veio trabalhar esta manhã.
Trajetória normal. Na rota para encontro com a Salyut.
Soyuz, a passar a comunicação à Salyut-1.
Estação Salyut, a tripulação substituta está nas comunicações.
Certo, Soyuz. Espero que tenham trazido vodca convosco,
porque vamos levar a nossa.
É linda.
Cidade das Estrelas, a preparar manobra de circularização
para encontro com a Estação Salyut.
Podem acoplar, comandante Belikova.
Reator de combustível normal.
Taxa de aproximação de 0,91 metros por segundo.
Podem acelerar? Queremos ir embora.
Cinco metros.
Atenção à aproximação.
O alinhamento parece bom.
Contacto um.
Contacto dois.
Captura completa.
Bem-vindos à Salyut-1.
Que faz aqui?
Desculpe, camarada coronel. Houve um problema urgente com a Salyut-1.
Não podia esperar por amanhã?
Receio que não.
Vi que o diretor Petrovsky
ia enviar as primeiras imagens de vigilância da Salyut para a sede.
Sem a minha autorização?
Sim.
Trouxe-as para as poder analisar.
Então, é melhor entrar.
Posso ver o ficheiro?
Dê-me um minuto. Tenho uma coisa no forno.
Ele chamava-se Dima.
Foi morto durante a guerra.
Desculpe, não sabia.
Foi há muito tempo.
Obrigada por me ter trazido isto.
Vou garantir que chega a Lubyanka.
É tarde. Devia ir.
Mais uma coisa.
Sim?
Onde encontrou isso?
Trouxe-a.
Ia pôr aqui uma escuta?
Mandaram-me fazê-lo, mas não consegui.
O Petrovsky?
Ele quer mandá-la embora.
Então, de que está à espera?
Desculpe?
Irina Vasilievna, se o diretor da Cidade das Estrelas lhe dá uma ordem,
é exatamente isso que tem de fazer.
Não compreendo.
Vai continuar a reportar a ele.
E a mim, claro.
Sim, camarada coronel.
- Pare. Não pode entrar sem autorização. - Por favor. É um assunto oficial.
Não pode entrar.
O Stepanov.
Stepanov.
Por favor, espere. Isto é importante.
Não posso ser visto a falar consigo.
Já tenho a Bruxa da Noite a vigiar-me.
Então, quanto mais cedo aceitar o que lhe vou pedir, melhor.
Se o diretor estivesse aqui, pedir-lhe-ia a ele.
Certo, tem um minuto.
Tenho de contactar a Salyut-1.
Agora.
Por favor. Preciso da sua ajuda.
Salyut-1, fala da Cidade das Estrelas. Escutam?
Salyut-1?
Sim, Cidade das Estrelas. Fala a Belikova.
Comandante Belikova, é o Stepanov.
Está tudo bem?
Sim.
Temos de realizar um teste no monitor de segurança.
Esse é o projeto do Frolov.
- Vou acordá-lo. - Não.
Não.
Porque não?
Não é um teste muito difícil.
Não precisa de perturbar o sono dele.
Não é o Stepanov.
Quem fala?
Sou o Sergei Nikulov.
Nikulov?
Porque me soa familiar?
Sou o engenheiro que arranjou forma
de reduzir o CO2 no seu fato na Luna-16.
Foi o senhor que me mandou fazer um buraco no meu fato no espaço?
- Sim. Peço desculpa. - Não peça desculpa. Salvou-me a vida.
Só estava a fazer o meu trabalho.
Não, isso é o que os outros estavam a fazer.
De que precisa, Sergei Nikulov?
Sergei, depressa.
Vou passar para um canal seguro.
Seguro?
Sabe do programa Venera?
Talvez.
A tecnologia de vigilância na sua estação foi obtida
a partir de um conceito que surgiu na missão da Venera.
Não sei do que está a falar.
Sim, claro.
Estive a analisar os dados que recebi
do Telescópio de Eupatória e descobri algo…
… estranho.
Estranho?
Sim. E preciso que me ajude a confirmá-lo.
Que tem isto que ver com a Venera?
É o que estou a tentar descobrir.
Realize este teste.
Por favor.
Que quer que faça?
Regule o transmissor UHF para 922,76 megahertz.
A regular para 922,76 megahertz.
Estou a receber um sinal.
Retransmita-me o sinal, por favor.
A retransmitir.
São dados.
- São dados e estão comprimidos com… - Com o quê?
Que se passa?
Com o quê, Sergei?
Que se passa? Em que me está a envolver?
- Não… - Só mais um minuto. Por favor.
Preciso de um calendário.
Quem tem…
Sim, só um momento.
Ouve-me? Está aí?
Responda.
- Não, não é possível. - O quê?
Sergei.
Peço desculpa.
- Sergei. Já chega, não pode… - Não. Por favor.
Está aí?
- Está a ouvir? Responda. - Olá.
Sim, estou aqui.
De onde vem o sinal?
Camarada Belikova, só há mais uma nave capaz
de transmitir dados naquela frequência usando o meu algoritmo.
Não.
- Não é possível. - Não sei.
Mas de alguma forma, se não tivesse sido destruída,
iria regressar à Terra mais ou menos…
… agora.
Legendas: Diogo Grácio