Raport dla generała Konstantego Fiłonowa, Łubianka.
Zgodnie z rozkazami drugiej dyrekcji zakres programu kosmicznego
ograniczono do orbity Ziemi.
Wynika to z ograniczeń nałożonych na Gwiezdne Miasteczko po śmierci
trzech kosmonautów w wypadku podczas szkolenia zeszłego lata.
Dane zebrane przez nową stację kosmiczną Salut-1
pod przykrywką badań naukowych okazały się bezcenne.
Zachodnie obiekty wojskowe, które były niedostępne
do obserwacji z powietrza, teraz są w pełni monitorowane.
Salut umożliwia obserwację silosów ICBM, obron powietrznych
i strategicznego arsenału jądrowego, co jest nieocenione dla kraju.
Obserwacja będzie trwała
tak długo, jak program będzie otrzymywał
wsparcie sekretarza generalnego Breżniewa.
Oraz pozostanie pod nadzorem i przewodnictwem głównego inżyniera.
Raporty, o które prosił.
Czeka na panią.
Najnowsze raporty z programu Salut.
Dziękuję, towarzyszko.
To wszystko.
GŁÓWNY INŻYNIER RADIMIR SIERGIEJEWICZ PIETROWSKI
GWIEZDNE MIASTECZKO
Nikulow.
Trzeba powtórzyć analizę ładowności dla dodatkowych stu kilo
dla następnego ładunku na stację Salut do końca dnia.
Pracuję nad wyliczeniami ciągu
nowego silnika N-1.
Będziesz pracował do późna.
Już jest rano.
Tato, pomogę ci.
Uruchomiłam traktor.
Możesz zacząć obsiewać wschodnie pole.
Naprawiłaś traktor, poradzisz sobie z obsiewaniem.
Przemawiam przed Związkiem Rolników, pamiętasz?
Nie powinnaś tego robić.
Wciąż jesteś w żałobie.
Zjedz.
Amerykański ambasador w ONZ, George Bush,
wysunął dziś obraźliwe i fałszywe oskarżenia
dotyczące pierwszej stacji kosmicznej, Salut.
Ambasador Bush twierdzi,
że sowiecka kapsuła filmowa została znaleziona na amerykańskiej ziemi
i że jest to dowód, że cywilna stacja jest wykorzystywana
do zbierania informacji wojskowych, a nie do badań naukowych.
Rzekomy dowód,
- że Salut wykonuje… - Mamo, jestem gotowa.
…odrzucili sowieccy urzędnicy i szersza społeczność.
Po szkole masz lekcję z Olgą.
Nie lubię lekcji pianina.
Nie poddawaj się.
Znajdziemy ci inną nauczycielkę.
Może Tanję?
Może wróci.
Nie wróci.
Smaczny razsolnik. Zrobiłaś go inaczej?
Dodałam więcej ogórków.
Trochę więcej niż zwykle.
To pewnie to. Lepiej smakuje.
Marchewki są miększe.
Były mniejsze, więc się dogotowały.
Okno znowu zaparowuje.
Wycierałam je, ale robi się przeciąg.
Dzień dobry.
- Mówiłeś, że naprawisz. - Naprawiłem.
Spojrzę na to jutro.
Zawsze jutro.
Moskwa jest wściekła.
USA PRZECHWYTUJE ZDJĘCIA Z SOWIECKIEJ STACJI
Nagranie ze stacji Salut jest w wiadomościach.
Nie tylko nie odzyskaliśmy własnych nagrań,
ale Amerykanie wiedzą, co obserwujemy.
Zrzucanie pojemników z filmami z orbity nie brzmi jak efektywna metoda.
Jak wspomniałam w raporcie, potrzeba rozwiązania inżynieryjnego.
A jednak inżynierowie nie znaleźli dobrego sposobu
na przesyłanie zdjęć
- prosto ze stacji. - Co to ma wspólnego ze mną?
Z tego co wiem, towarzysz Burkow odpowiada przed panem.
Jest lojalny wobec mojego poprzednika.
Uważa pan, że umyślnie zataja rozwiązanie?
Sądzę, że uważa, że za poprzedniej władzy było lepiej.
Więc trzeba z niego zrobić przykład.
Sekretarz generalny powierzył mi zadanie przywrócenia porządku po tym,
co się stało na pani warcie.
Na mojej warcie?
Najpierw Mironow, potem Wenera, teraz nielojalni inżynierowie.
Zakończyłam problem Wenery.
Zakończyłam problem z Mironowem.
A teraz czas załatwić sprawę z towarzyszem Burkowem
albo trzeba będzie wprowadzić w Miasteczku drastyczne zmiany.
Jeszcze jedno.
Tak.
Jak się ma Irina Morozowa?
Dobrze.
To ona odkryła działania Walji Mironowa, zgadza się?
Tak, ale ponieważ chciała mi zaimponować,
poinformowała mnie za późno.
Rokuje i jest ambitna, ale brakuje jej dyscypliny.
Jak mnie w jej wieku.
Spójrzmy, gdzie jestem teraz.
Tak.
Imponujące.
Proszę zwrócić uwagę na jej silne strony, a nie tylko te słabe.
To mój wydział, więc będę nim kierować po swojemu.
To tylko sugestia.
Miłego dnia, towarzyszko pułkowniczko.
Dobry wieczór.
Z dumą przedstawiam ten film,
który pokazuje triumf mojej podróży jako kosmonautki
w miejscu, gdzie ta podróż się zaczęła.
Na terenach rolniczych obwodu rostowskiego.
Wiceprzewodniczący Tarasow, nie spodziewałam się pana tutaj.
Za nic bym tego nie przegapił.
Córka robotników. Symbol naszego narodu.
Film pokażemy w Związku Radzieckim, a potem pojedzie na Zachód,
by pokazać im Anastazję Belikową,
którą rządzący chcieli przed nimi ukryć.
…dzięki poświęceniu i sile można dotrzeć do gwiazd.
Jakby to było wczoraj, prawda?
…uosabia obowiązek, wytrwałość i niezłomnego ducha
ludzi, których jednoczy cel.
Cel, który dzieliła z mężem, Aleksandrem Dmitrijewiczem Poliwanowem.
Ich poświęcenie sobie nawzajem nie miało granic.
Tak samo jak ich poświęcenie wobec kosmosu i kraju.
Nasi rodacy jeszcze długo nie zapomną jego poświęcenia.
Przepraszam.
…skupieni na przyszłości naszego wspaniałego narodu,
ukształtowanej we wspólnej ofierze
i wiedzy, którą niesiemy w świecie…
Postawiliśmy pierwszego człowieka na Księżycu.
Wysłaliśmy kosmonautów na Księżyc.
Próbowaliśmy ich wysłać na inną planetę.
Kto wie, dokąd by nas to zaprowadziło?
A teraz jedyne, co robimy,
to patrzymy na Ziemię i robimy zdjęcia wyrzutniom rakiet.
Nawet pani musi zauważać tę różnicę.
Czyli przyznaje pan, że wciąż jest lojalny poprzedniemu głównemu inżynierowi.
Jest tylko jeden główny inżynier.
Radimir Pietrowski jest marionetką KGB
i ledwie odróżnia ciekły tlen od wódki.
Przypominam, że ta rozmowa jest nagrywana.
Radzę ostrożnie dobierać słowa.
Powiedziałem, co chciałem powiedzieć.
Podpisze pan zeznanie, w którym przyznaje się pan do sabotowania
wysiłków głównego inżyniera Pietrowskiego, by zmodernizować stację Salut?
Sądzi pani, że się dzięki temu podporządkują, ale nie.
Powodem, dla którego mój zespół nie rozwiązał problemu z filmami,
nie jest brak chęci ani niesubordynacja.
Pomysły nie pojawiają się znikąd.
Wymagają inspiracji.
A wie pani, że jest tylko jedna osoba, która to potrafi.
Przestańcie się gapić.
Wracajcie do pracy.
Gratulacje, towarzyszu Stepanow.
Jest pan teraz inżynierem koordynującym Salut-1.
Oczywiście, towarzyszko pułkowniczko.
Udało ci się z nim skontaktować?
Jest pod wrażeniem, że bierzesz to pod uwagę.
Inżynier z Gwiezdnego Miasteczka uczący na jego uniwersytecie.
Dziękuję za pomoc w przekazaniu.
To tłumaczy, czemu liczę na tę posadę.
Jasne, dam mu to.
Ale nie rozumiem jednego…
czemu chcesz stąd wyjechać i zostać wykładowcą?
Potrzebuję zmiany.
Gwiezdne Miasteczko nie jest już takie samo.
Mówię ci,
będziesz mieć dość barszczu, gdy to urośnie.
Kochanie.
Co?
Kochanie.
Masz gościa.
Zadomowiłeś się.
Ładny widok.
Tak, prawie nie zauważam uzbrojonych strażników.
Lepsze to niż gułag.
Lepiej szybko przejdź do rzeczy,
bo Galina pewnie już ostrzy noże.
Nasza nowa stacji kosmiczna, Salut-1, monitoruje cały glob z orbity.
Lepiej radzi sobie z obserwacją niż Tupolew.
Miło, że na tym się teraz skupiają.
Potrzebujemy bezpieczniejszego systemu
przesyłania zdjęć do Gwiezdnego Miasteczka.
Twoi byli inżynierowie się ociągają.
Tak jak powinni.
Nie pomogę ci, Ludmiło.
Nie po tym, co zrobiłaś moi orłom.
Zrobiłam to, co konieczne, by chronić nasz kraj, jak zawsze.
Wiesz, że twoi wspólnicy nie są w więzieniu,
bo pozwoliłam ci wziąć odpowiedzialność za to fiasko.
Pozwoliłaś? Jak miło z twojej strony.
Może poproś nowego głównego inżyniera, by ci pomógł?
Pietrowskiego.
Pozwolili mu korzystać z własnego nazwiska.
On…
nie jest tobą.
Komitet Centralny to wie.
Pewnie dlatego wciąż żyjesz.
Bym mógł mu podać odpowiedzi, które on przekaże inżynierom?
Jeśli nie, twoja sielankowa emerytura zmieni się w coś gorszego.
Nie jestem już młodzikiem, Ludmiło.
Nie obchodzi mnie mój los.
Być może, ale działania Pietrowskiego…
mogą zaszkodzić Gwiezdnemu Miasteczku w sposób nieodwracalny.
To co mam zrobić? Ja…
jestem w areszcie domowym,
nie mogę się komunikować ze światem zewnętrznym.
Stalin umieścił cię w gułagu nie bez powodu.
Byłeś głodzony, bity, prawie zamarzłeś na śmierć.
Ale nie zawahałeś się, gdy cię ponownie wezwano.
Zrobiłeś, co trzeba, bo byłeś patriotą.
Patriotą.
Byłem głupcem.
Pietrowski taki nie jest.
Jeśli nie otrzyma rezultatów, na które liczy,
rozniesie Gwiezdne Miasteczko na kawałeczki.
Wszystko, co razem budowaliśmy, zostanie zniszczone.
Kochanie, śniadanie.
Na komputerze Wenery jest pewien algorytm.
Sposób, by zmniejszyć rozdzielczość obrazów z sondy
z powierzchni Wenus do takiej, którą można przesłać na Ziemię.
Być może będą mogli od tego zacząć.
Kod wciąż może być w systemie komunikacji Salut.
Dziękuję.
Więcej ode mnie nie uzyskasz.
Mój czas minął.
A teraz idź, znajdź sobie innego głupca.
Ministerstwo rolnictwa potwierdziło,
że niespotykana susza dotknęła region rzek Doniec
i Wołga.
Stacje meteorologiczne raportują, że poziom odpadów
nie osiągnął jeszcze standardowego…
Tato, jestem w domu.
- Jadłeś? - Cicho.
- Mówią o suszy. - …tymczasowe trudności.
Lokalne komitety partyjne i przewodniczący
odpowiadają stanowczo.
Wiele osób mobilizuje brygady nawadniające,
by zapewnić efektywne wykorzystanie systemów zbiorników i kanałów,
a przepompownie działają przez całą dobę, by zapewnić…
Tato, mamy gości.
Co?
O tej porze?
…umożliwia skierowanie wody tam, gdzie jest najbardziej potrzebna.
- Dobry wieczór. - Towarzysz Tarasow.
Przepraszam za najście.
Nie, proszę wejść.
- Dziękuję. - Przynieś kieliszki.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Proszę w lewo.
Prognozy pogody sugerują, że…
Napijemy się.
…w niektórych obszarach ogólny plan zaopatrzenia Związku w zboże pozostaje…
W czym mogę pomóc?
Właściwie to przyjechałem pomówić z pańską córką, towarzyszką Belikową.
Oczywiście.
Ale chętnie się napiję.
- Tak. - Dziękuję.
Przypomina mi się mój dom rodzinny w obwodzie briańskim,
nie tak daleko stąd.
Dziękuję.
Będę z tyłu.
Z bohaterów Związku Radzieckiego.
Proszę usiąść.
Pani i towarzysz Poliwanow zbliżyliście się do siebie
przed wypadkiem.
W powiedzeniu jest ziarno prawdy.
Miłość przychodzi w najmniej oczekiwanym momencie.
Pan wybaczy, towarzyszu.
Jestem pewna, że ma pan lepsze rzeczy do roboty
niż przyjeżdżanie tu na drinka.
Tak, tak.
Po co tu jestem?
Powiedzmy, że już nie jest w najlepszym interesie kraju,
by pani tu była.
Ani nie jest to w pani interesie.
Zrobiła pani wszystko, o co prosiliśmy, towarzyszko Belikowa.
Czas, byśmy się odwdzięczyli.
Nie rozumiem.
Potrzebujemy kosmonauty do rotacji na stacji Salut-1
i wybraliśmy panią na dowódczynię misji.
Dowódczynię misji?
Nie byłam do tego szkolona.
To pani nie powstrzymało podczas misji Łuna 16.
Ale myślałam, że państwo uważa,
że wysłanie mnie w kosmos to za duże ryzyko.
Bardziej ryzykowne jest proszenie pani,
by została pani tutaj.
Towarzyszko, nie tego pani chciała?
Dokładnie tego chciałam.
Odkąd poleciałam po raz pierwszy.
Pan wybaczy,
ale nie sądzę, że to jest po prostu gest dobrej woli.
Zmieniła się pani od naszej ostatniej rozmowy.
Amerykanie oskarżają nas o zbieranie informacji dzięki stacji.
A robimy to?
Chronimy Związek Radziecki przed prowokacją z Zachodu.
Ale by zapobiec eskalacji,
musimy przekonać świat o pokojowych zamiarach stacji Salut.
A jeśli ja tam polecę…
To pani triumfalny powrót w kosmos w charakterze dowódczyni misji
przedstawi…
alternatywną historię.
Dobrze, polecę.
Świetnie, to ustalone.
Poleci pani jutro rano samolotem z bazy Taganrog do Bajkonuru.
Gratuluję.
Halo?
Chciałem z tobą porozmawiać na osobności.
Nie podoba mi się, jak cię traktuje twoja przełożona.
Ogranicza cię.
A ja wiem, że masz ogromny potencjał.
Mogę się od niej wiele nauczyć.
Nie powinnaś niczego się od niej uczyć.
Przydzielono mnie do Gwiezdnego Miasteczka po wydarzeniach misji Wenera.
By ustabilizować sytuację i wprowadzić zmiany.
Wprowadzić do nowej ery.
Problem w tym, że dinozaury, które tu są
od wielu dekad, nie chcą wyginąć.
Jeśli mamy być na czołowej pozycji w nauce,
technologii, eksploracji, to ludzie tacy jak my…
ty i ja, Irino, muszą przejąć kontrolę w Gwiezdnym Miasteczku?
Amerykański agent uciekł statkiem nielegalnej misji
i mamy wierzyć, że pułkowniczka Raskowa nic o tym nie wiedziała?
- Nie wiedziała. - Jej czas się skończył.
Potrzebuję dowodu, że w interesie państwa jest odsunięcie jej od władzy.
I ja mam ci go dostarczyć?
Masz tu przed sobą świetlaną przyszłość.
Jesteś silniejsza i bystrzejsza, niż ci się wydaje.
Wiem, co przeżyłaś.
Ile musiałaś znieść, nim tu trafiłaś.
Nie wyobrażam sobie…
męki z rąk tego potwora.
Nie sądzę, że…
Ale wyniknęło z tego coś dobrego.
Twoja córka, Zoja.
I myślę, że z tego też może wyniknąć coś dobrego.
My z Rublowki musimy chronić siebie nawzajem.
- Robi się późno. Powinnam… - Oczywiście.
Przemyśl to.
Przemyślę.
Do zobaczenia.
Ile trwa podróż?
Niezbyt długo.
Opowiedz mi o nim.
Anatolij Frolow.
Dołączył dopiero niedawno.
Czyli jest z KGB.
Tak, obu nas przydzielono do pracy nad…
Prawdziwym powodem misji?
Towarzyszko, cieszy się pani na powrót?
Oczywiście, ta misja to wspaniała szansa,
byśmy mogli dążyć do realizacji naszych celów naukowych.
Pomachaj do aparatu.
Zapłon uzbrojony.
Zezwolenie na start silnika.
Potwierdźcie, że komory spalania od 11 do 17 są pod ciśnieniem.
Zgadza się.
Zapłon.
Przybycie na stację Salut-1 za dwie godziny.
Posłuchajcie.
Należą się wam gratulacje.
Za kolejny udany start,
czym ponownie pokazaliśmy potęgę Związku Radzieckiego.
Ale musimy pozostać skupieni i niezłomni.
Największe wyzwania wciąż przed nami.
Dobra robota.
Brawo.
Sekretarz generalny jest zadowolony z tego, jak to się ułożyło.
Dziękuję.
Do usług.
Gdzie jest Kiriłł?
Nie wiem.
Nie było go dziś rano.
Dobra trajektoria. Jesteśmy na dobrej drodze.
Sojuz, łączę was ze stacją Salut-1.
Stacja Salut, macie połączenie z załogą.
Widzimy was.
Mam nadzieję, że zabraliście wódkę,
bo swoją zabieramy ze sobą.
Jak pięknie.
Gwiezdne Miasteczko, przygotowujemy się
do spotkania ze stacją Salut.
Podchodźcie do dokowania.
Reaktor paliwowy w normie.
Prędkość 0,91 m/s.
Przyśpieszycie? Chcemy lecieć do domu.
Pięć metrów.
Uważaj na prędkość.
Dobre ustawienie.
Kontakt jeden.
Kontakt dwa.
Zakończono połączenie.
Witajcie na stacji Salut-1.
Co tu robisz?
Przepraszam. Jest nagły problem ze stacją Salut-1.
Może zaczekać do jutra?
Obawiam się, że nie.
Widziałam, że główny inżynier Pietrowski
chciał wysłać zdjęcia ze stacji Salut do centrali.
Bez mojej zgody?
Tak.
Przyniosłam je do oceny.
To lepiej wejdź.
Mogę je zobaczyć?
Daj mi chwilę. Mam coś w piekarniku.
Miał na imię Dima.
Zginął podczas wojny.
Przykro mi. Nie wiedziałam.
To było dawno temu.
Dziękuję, że to przyniosłaś.
Dopilnuję, by Łubianka się o tym dowiedziała.
Jest późno, lepiej już idź.
Jeszcze jedno.
Tak?
Gdzie to znalazłaś?
Ja to przyniosłam.
Miałaś mi założyć podsłuch?
Dostałam taki rozkaz, ale nie mogłam.
Pietrowski?
Chce, by panią usunięto.
Na co czekasz?
Słucham?
Gdy dowódca wydaje ci rozkaz,
masz go wykonać.
Nie rozumiem.
Będziesz mu donosić.
I mnie, rzecz jasna.
Tak, towarzyszko pułkowniczko.
- Stać. Nie wolno… - Nie, proszę.
- …bez pozwolenia. - To sprawa wagi państwowej.
Nie wolno panu wejść.
Stepanow.
Zaczekaj, proszę. To ważne.
Nie mogę być z tobą widziany.
Nocna wiedźma i tak się mnie już czepia.
Im szybciej się zgodzisz
zrobić to, o co proszę, tym lepiej.
Prosiłbym głównego inżyniera, gdyby tu był.
Okej, masz minutę.
Muszę pomówić ze stacją Salut-1.
Teraz.
Proszę. Potrzebuję twojej pomocy.
Salut-1, tu Gwiezdne Miasteczko. Słyszycie?
Salut-1?
Gwiezdne Miasteczko, mówi Belikowa.
Dowódczyni, tu Stepanow.
Wszystko w porządku?
Tak.
Chcielibyśmy przeprowadzić test na monitorze bezpieczeństwa.
To projekt Frolowa.
- Obudzę go… - Nie, nie.
Nie.
Czemu nie?
Chodzi o to, że… To nie jest duży test.
Nie ma potrzeby go budzić.
Pan to nie Stepanow.
Kim pan jest?
Siergiej Nikulow.
Nikulow?
Czemu brzmi to znajomo?
To ja wymyśliłem,
jak zmniejszyć poziom CO2 w twoim skafandrze podczas misji Łuna 16.
Czyli to ty kazałeś mi zrobić dziurę w skafandrze?
- Tak. Wybacz. Ja tylko… - Nie przepraszaj, uratowałeś mi życie.
Wykonywałem swoją pracę.
Nie, reszta to robiła.
Czego potrzebujesz, Siergieju Nikulowie?
Siergieju, byle szybko.
Przełączam na bezpieczny kanał.
Bezpieczny?
Wiesz o programie Wenera?
Być może.
Technologia inwigilacyjna w waszej stacji pochodzi
od pomysłu wykorzystanego w misji Wenera.
Nie wiem, o czym mówisz.
Tak. Nie, jasne.
Przeglądałem dane, które otrzymałem
z teleskopu Eupatoria i znalazłem coś…
dziwnego.
Dziwnego?
Tak, chcę, byś mi pomogła to potwierdzić.
Ma to coś wspólnego z Wenerą?
Tego chcę się dowiedzieć.
Przeprowadź test.
Proszę.
Co mam zrobić?
Ustaw przekaźnik UHF na 922,76 MHz.
Ustawiam na 922,76 MHz.
Otrzymuję sygnał.
Przekaż mi ten sygnał, proszę.
Przekazuję.
To dane.
- To dane skompresowane przy użyciu… - Czego?
Co się dzieje?
Czego, Siergieju?
O co chodzi? W co mnie pakujesz?
- Ja nie… - Jeszcze chwilę. Proszę.
Potrzebuję kalendarza.
Kto ma…
- Tak, jeszcze chwilę. - Hej.
Słyszysz mnie? Jesteś tam?
Zgłoś się.
- To niemożliwe. - Co nie jest możliwe?
Siergieju.
Przepraszam.
- Siergieju, to koniec. - Nie, nie. Proszę.
Jesteś tam?
- Słyszysz mnie? Zgłoś się. - Halo.
Tak, tak. Jestem.
Skąd pochodzi ten sygnał?
Towarzyszko Belikowa, jest tylko jeden statek zdolny
do transmisji danych na tej częstotliwości z wykorzystaniem mojego algorytmu.
Nie.
- To niemożliwe. - Nie wiem.
Jeśli jakimś cudem nie został zniszczony,
to powinien wracać na Ziemię mniej więcej…
teraz.
Napisy: Agnieszka Otawska