1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Raport dla generała
Konstantego Fiłonowa, Łubianka.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Zgodnie z rozkazami drugiej dyrekcji
zakres programu kosmicznego

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
ograniczono do orbity Ziemi.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Wynika to z ograniczeń nałożonych
na Gwiezdne Miasteczko po śmierci

5
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
trzech kosmonautów
w wypadku podczas szkolenia zeszłego lata.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Dane zebrane
przez nową stację kosmiczną Salut-1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
pod przykrywką badań naukowych
okazały się bezcenne.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Zachodnie obiekty wojskowe,
które były niedostępne

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
do obserwacji z powietrza,
teraz są w pełni monitorowane.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Salut umożliwia obserwację
silosów ICBM, obron powietrznych

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
i strategicznego arsenału jądrowego,
co jest nieocenione dla kraju.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
Obserwacja będzie trwała

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
tak długo, jak program będzie otrzymywał

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
wsparcie sekretarza generalnego Breżniewa.

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Oraz pozostanie pod nadzorem
i przewodnictwem głównego inżyniera.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Raporty, o które prosił.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Czeka na panią.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Najnowsze raporty z programu Salut.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Dziękuję, towarzyszko.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
To wszystko.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
GŁÓWNY INŻYNIER
RADIMIR SIERGIEJEWICZ PIETROWSKI

22
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
GWIEZDNE MIASTECZKO

23
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulow.

24
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Trzeba powtórzyć analizę ładowności
dla dodatkowych stu kilo

25
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
dla następnego ładunku na stację Salut
do końca dnia.

26
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
Pracuję nad wyliczeniami ciągu

27
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
nowego silnika N-1.

28
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Będziesz pracował do późna.

29
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Już jest rano.

30
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Tato, pomogę ci.

31
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Uruchomiłam traktor.

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Możesz zacząć obsiewać wschodnie pole.

33
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Naprawiłaś traktor,
poradzisz sobie z obsiewaniem.

34
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Przemawiam
przed Związkiem Rolników, pamiętasz?

35
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Nie powinnaś tego robić.

36
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Wciąż jesteś w żałobie.

37
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Zjedz.

38
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Amerykański ambasador w ONZ,
George Bush,

39
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
wysunął dziś
obraźliwe i fałszywe oskarżenia

40
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
dotyczące
pierwszej stacji kosmicznej, Salut.

41
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Ambasador Bush twierdzi,

42
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
że sowiecka kapsuła filmowa
została znaleziona na amerykańskiej ziemi

43
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
i że jest to dowód, że cywilna stacja
jest wykorzystywana

44
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
do zbierania informacji wojskowych,
a nie do badań naukowych.

45
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Rzekomy dowód,

46
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- że Salut wykonuje…
- Mamo, jestem gotowa.

47
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…odrzucili sowieccy urzędnicy
i szersza społeczność.

48
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Po szkole masz lekcję z Olgą.

49
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Nie lubię lekcji pianina.

50
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Nie poddawaj się.

51
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Znajdziemy ci inną nauczycielkę.

52
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Może Tanję?

53
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Może wróci.

54
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Nie wróci.

55
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Smaczny razsolnik. Zrobiłaś go inaczej?

56
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Dodałam więcej ogórków.

57
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Trochę więcej niż zwykle.

58
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
To pewnie to. Lepiej smakuje.

59
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Marchewki są miększe.

60
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Były mniejsze, więc się dogotowały.

61
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Okno znowu zaparowuje.

62
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Wycierałam je, ale robi się przeciąg.

63
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Dzień dobry.

64
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Mówiłeś, że naprawisz.
- Naprawiłem.

65
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
Spojrzę na to jutro.

66
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Zawsze jutro.

67
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskwa jest wściekła.

68
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
USA PRZECHWYTUJE ZDJĘCIA
Z SOWIECKIEJ STACJI

69
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Nagranie ze stacji Salut
jest w wiadomościach.

70
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Nie tylko nie odzyskaliśmy
własnych nagrań,

71
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
ale Amerykanie wiedzą, co obserwujemy.

72
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Zrzucanie pojemników z filmami z orbity
nie brzmi jak efektywna metoda.

73
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Jak wspomniałam w raporcie,
potrzeba rozwiązania inżynieryjnego.

74
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
A jednak inżynierowie
nie znaleźli dobrego sposobu

75
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
na przesyłanie zdjęć

76
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- prosto ze stacji.
- Co to ma wspólnego ze mną?

77
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Z tego co wiem,
towarzysz Burkow odpowiada przed panem.

78
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Jest lojalny wobec mojego poprzednika.

79
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Uważa pan, że umyślnie zataja rozwiązanie?

80
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Sądzę, że uważa,
że za poprzedniej władzy było lepiej.

81
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Więc trzeba z niego zrobić przykład.

82
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Sekretarz generalny powierzył mi zadanie
przywrócenia porządku po tym,

83
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
co się stało na pani warcie.

84
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Na mojej warcie?

85
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Najpierw Mironow, potem Wenera,
teraz nielojalni inżynierowie.

86
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Zakończyłam problem Wenery.

87
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Zakończyłam problem z Mironowem.

88
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
A teraz czas załatwić sprawę
z towarzyszem Burkowem

89
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
albo trzeba będzie wprowadzić
w Miasteczku drastyczne zmiany.

90
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Jeszcze jedno.

91
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Tak.

92
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Jak się ma Irina Morozowa?

93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Dobrze.

94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
To ona odkryła działania
Walji Mironowa, zgadza się?

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Tak, ale ponieważ chciała mi zaimponować,

96
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
poinformowała mnie za późno.

97
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Rokuje i jest ambitna,
ale brakuje jej dyscypliny.

98
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Jak mnie w jej wieku.

99
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Spójrzmy, gdzie jestem teraz.

100
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Tak.

101
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Imponujące.

102
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Proszę zwrócić uwagę na jej silne strony,
a nie tylko te słabe.

103
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
To mój wydział,
więc będę nim kierować po swojemu.

104
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
To tylko sugestia.

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Miłego dnia, towarzyszko pułkowniczko.

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Dobry wieczór.

107
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Z dumą przedstawiam ten film,

108
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
który pokazuje triumf
mojej podróży jako kosmonautki

109
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
w miejscu, gdzie ta podróż się zaczęła.

110
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Na terenach rolniczych
obwodu rostowskiego.

111
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Wiceprzewodniczący Tarasow,
nie spodziewałam się pana tutaj.

112
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Za nic bym tego nie przegapił.

113
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Córka robotników. Symbol naszego narodu.

114
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film pokażemy w Związku Radzieckim,
a potem pojedzie na Zachód,

115
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
by pokazać im Anastazję Belikową,

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
którą rządzący chcieli przed nimi ukryć.

117
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…dzięki poświęceniu
i sile można dotrzeć do gwiazd.

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Jakby to było wczoraj, prawda?

119
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…uosabia obowiązek, wytrwałość
i niezłomnego ducha

120
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
ludzi, których jednoczy cel.

121
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Cel, który dzieliła z mężem,
Aleksandrem Dmitrijewiczem Poliwanowem.

122
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Ich poświęcenie sobie nawzajem
nie miało granic.

123
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Tak samo jak ich poświęcenie
wobec kosmosu i kraju.

124
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Nasi rodacy jeszcze długo
nie zapomną jego poświęcenia.

125
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Przepraszam.

126
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…skupieni na przyszłości
naszego wspaniałego narodu,

127
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
ukształtowanej we wspólnej ofierze

128
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
i wiedzy, którą niesiemy w świecie…

129
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Postawiliśmy pierwszego człowieka
na Księżycu.

130
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Wysłaliśmy kosmonautów na Księżyc.

131
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Próbowaliśmy ich wysłać na inną planetę.

132
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kto wie, dokąd by nas to zaprowadziło?

133
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
A teraz jedyne, co robimy,

134
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
to patrzymy na Ziemię
i robimy zdjęcia wyrzutniom rakiet.

135
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Nawet pani musi zauważać tę różnicę.

136
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Czyli przyznaje pan, że wciąż jest lojalny
poprzedniemu głównemu inżynierowi.

137
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Jest tylko jeden główny inżynier.

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Pietrowski jest marionetką KGB

139
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
i ledwie odróżnia ciekły tlen od wódki.

140
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Przypominam, że ta rozmowa jest nagrywana.

141
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Radzę ostrożnie dobierać słowa.

142
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Powiedziałem, co chciałem powiedzieć.

143
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Podpisze pan zeznanie,
w którym przyznaje się pan do sabotowania

144
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
wysiłków głównego inżyniera Pietrowskiego,
by zmodernizować stację Salut?

145
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Sądzi pani, że się dzięki temu
podporządkują, ale nie.

146
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Powodem, dla którego mój zespół
nie rozwiązał problemu z filmami,

147
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
nie jest brak chęci ani niesubordynacja.

148
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Pomysły nie pojawiają się znikąd.

149
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Wymagają inspiracji.

150
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
A wie pani, że jest
tylko jedna osoba, która to potrafi.

151
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Przestańcie się gapić.

152
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Wracajcie do pracy.

153
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Gratulacje, towarzyszu Stepanow.

154
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Jest pan teraz
inżynierem koordynującym Salut-1.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Oczywiście, towarzyszko pułkowniczko.

156
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Udało ci się z nim skontaktować?

157
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Jest pod wrażeniem,
że bierzesz to pod uwagę.

158
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Inżynier z Gwiezdnego Miasteczka
uczący na jego uniwersytecie.

159
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Dziękuję za pomoc w przekazaniu.

160
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
To tłumaczy, czemu liczę na tę posadę.

161
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Jasne, dam mu to.

162
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Ale nie rozumiem jednego…

163
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
czemu chcesz stąd wyjechać
i zostać wykładowcą?

164
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Potrzebuję zmiany.

165
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Gwiezdne Miasteczko
nie jest już takie samo.

166
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
Mówię ci,

167
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
będziesz mieć dość barszczu,
gdy to urośnie.

168
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Kochanie.

169
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Co?

170
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Kochanie.

171
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Masz gościa.

172
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Zadomowiłeś się.

173
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Ładny widok.

174
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Tak, prawie nie zauważam
uzbrojonych strażników.

175
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Lepsze to niż gułag.

176
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Lepiej szybko przejdź do rzeczy,

177
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
bo Galina pewnie już ostrzy noże.

178
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Nasza nowa stacji kosmiczna, Salut-1,
monitoruje cały glob z orbity.

179
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Lepiej radzi sobie
z obserwacją niż Tupolew.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Miło, że na tym się teraz skupiają.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Potrzebujemy bezpieczniejszego systemu

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
przesyłania zdjęć
do Gwiezdnego Miasteczka.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Twoi byli inżynierowie się ociągają.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Tak jak powinni.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Nie pomogę ci, Ludmiło.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Nie po tym, co zrobiłaś moi orłom.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Zrobiłam to, co konieczne,
by chronić nasz kraj, jak zawsze.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Wiesz, że twoi wspólnicy
nie są w więzieniu,

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
bo pozwoliłam ci
wziąć odpowiedzialność za to fiasko.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Pozwoliłaś? Jak miło z twojej strony.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Może poproś nowego głównego inżyniera,
by ci pomógł?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Pietrowskiego.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Pozwolili mu korzystać
z własnego nazwiska.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
On…

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
nie jest tobą.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Komitet Centralny to wie.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Pewnie dlatego wciąż żyjesz.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Bym mógł mu podać odpowiedzi,
które on przekaże inżynierom?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Jeśli nie, twoja sielankowa emerytura
zmieni się w coś gorszego.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Nie jestem już młodzikiem, Ludmiło.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Nie obchodzi mnie mój los.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Być może, ale działania Pietrowskiego…

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
mogą zaszkodzić Gwiezdnemu Miasteczku
w sposób nieodwracalny.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
To co mam zrobić? Ja…

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
jestem w areszcie domowym,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
nie mogę się komunikować
ze światem zewnętrznym.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin umieścił cię w gułagu
nie bez powodu.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Byłeś głodzony, bity,
prawie zamarzłeś na śmierć.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Ale nie zawahałeś się,
gdy cię ponownie wezwano.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Zrobiłeś, co trzeba, bo byłeś patriotą.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriotą.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Byłem głupcem.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Pietrowski taki nie jest.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Jeśli nie otrzyma rezultatów,
na które liczy,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
rozniesie Gwiezdne Miasteczko
na kawałeczki.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Wszystko, co razem budowaliśmy,
zostanie zniszczone.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Kochanie, śniadanie.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Na komputerze Wenery jest pewien algorytm.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Sposób, by zmniejszyć rozdzielczość
obrazów z sondy

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
z powierzchni Wenus do takiej,
którą można przesłać na Ziemię.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Być może będą mogli od tego zacząć.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kod wciąż może być
w systemie komunikacji Salut.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Dziękuję.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Więcej ode mnie nie uzyskasz.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Mój czas minął.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
A teraz idź, znajdź sobie innego głupca.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Ministerstwo rolnictwa potwierdziło,

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
że niespotykana susza dotknęła region
rzek Doniec

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
i Wołga.

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Stacje meteorologiczne raportują,
że poziom odpadów

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
nie osiągnął jeszcze standardowego…

232
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Tato, jestem w domu.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Jadłeś?
- Cicho.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Mówią o suszy.
- …tymczasowe trudności.

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Lokalne komitety partyjne i przewodniczący

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
odpowiadają stanowczo.

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Wiele osób mobilizuje
brygady nawadniające,

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
by zapewnić efektywne wykorzystanie
systemów zbiorników i kanałów,

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
a przepompownie działają
przez całą dobę, by zapewnić…

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Tato, mamy gości.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Co?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
O tej porze?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…umożliwia skierowanie wody tam,
gdzie jest najbardziej potrzebna.

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Dobry wieczór.
- Towarzysz Tarasow.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Przepraszam za najście.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Nie, proszę wejść.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Dziękuję.
- Przynieś kieliszki.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Proszę w lewo.

250
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Prognozy pogody sugerują, że…

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
Napijemy się.

252
00:25:21,355 --> 00:25:27,236
…w niektórych obszarach ogólny plan
zaopatrzenia Związku w zboże pozostaje…

253
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
W czym mogę pomóc?

254
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Właściwie to przyjechałem pomówić
z pańską córką, towarzyszką Belikową.

255
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Oczywiście.

256
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Ale chętnie się napiję.

257
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Tak.
- Dziękuję.

258
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Przypomina mi się mój dom rodzinny
w obwodzie briańskim,

259
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
nie tak daleko stąd.

260
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Dziękuję.

261
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Będę z tyłu.

262
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Z bohaterów Związku Radzieckiego.

263
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Proszę usiąść.

264
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Pani i towarzysz Poliwanow
zbliżyliście się do siebie

265
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
przed wypadkiem.

266
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
W powiedzeniu jest ziarno prawdy.

267
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Miłość przychodzi
w najmniej oczekiwanym momencie.

268
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Pan wybaczy, towarzyszu.

269
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
Jestem pewna, że ma pan
lepsze rzeczy do roboty

270
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
niż przyjeżdżanie tu na drinka.

271
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Tak, tak.

272
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Po co tu jestem?

273
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Powiedzmy, że już nie jest
w najlepszym interesie kraju,

274
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
by pani tu była.

275
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Ani nie jest to w pani interesie.

276
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Zrobiła pani wszystko,
o co prosiliśmy, towarzyszko Belikowa.

277
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Czas, byśmy się odwdzięczyli.

278
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Nie rozumiem.

279
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Potrzebujemy kosmonauty
do rotacji na stacji Salut-1

280
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
i wybraliśmy panią na dowódczynię misji.

281
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Dowódczynię misji?

282
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Nie byłam do tego szkolona.

283
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
To pani nie powstrzymało
podczas misji Łuna 16.

284
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Ale myślałam, że państwo uważa,

285
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
że wysłanie mnie w kosmos
to za duże ryzyko.

286
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Bardziej ryzykowne jest proszenie pani,

287
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
by została pani tutaj.

288
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Towarzyszko, nie tego pani chciała?

289
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Dokładnie tego chciałam.

290
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Odkąd poleciałam po raz pierwszy.

291
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Pan wybaczy,

292
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ale nie sądzę, że to jest po prostu
gest dobrej woli.

293
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Zmieniła się pani
od naszej ostatniej rozmowy.

294
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerykanie oskarżają nas
o zbieranie informacji dzięki stacji.

295
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
A robimy to?

296
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Chronimy Związek Radziecki
przed prowokacją z Zachodu.

297
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Ale by zapobiec eskalacji,

298
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
musimy przekonać świat
o pokojowych zamiarach stacji Salut.

299
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
A jeśli ja tam polecę…

300
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
To pani triumfalny powrót w kosmos
w charakterze dowódczyni misji

301
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
przedstawi…

302
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
alternatywną historię.

303
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Dobrze, polecę.

304
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Świetnie, to ustalone.

305
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Poleci pani jutro rano samolotem
z bazy Taganrog do Bajkonuru.

306
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Gratuluję.

307
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Halo?

308
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Chciałem z tobą porozmawiać na osobności.

309
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Nie podoba mi się,
jak cię traktuje twoja przełożona.

310
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Ogranicza cię.

311
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
A ja wiem, że masz ogromny potencjał.

312
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Mogę się od niej wiele nauczyć.

313
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Nie powinnaś niczego się od niej uczyć.

314
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Przydzielono mnie do Gwiezdnego Miasteczka
po wydarzeniach misji Wenera.

315
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
By ustabilizować sytuację
i wprowadzić zmiany.

316
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Wprowadzić do nowej ery.

317
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
Problem w tym, że dinozaury, które tu są

318
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
od wielu dekad, nie chcą wyginąć.

319
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Jeśli mamy być
na czołowej pozycji w nauce,

320
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
technologii, eksploracji,
to ludzie tacy jak my…

321
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
ty i ja, Irino, muszą przejąć kontrolę
w Gwiezdnym Miasteczku?

322
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Amerykański agent
uciekł statkiem nielegalnej misji

323
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
i mamy wierzyć, że pułkowniczka Raskowa
nic o tym nie wiedziała?

324
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Nie wiedziała.
- Jej czas się skończył.

325
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Potrzebuję dowodu, że w interesie państwa
jest odsunięcie jej od władzy.

326
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
I ja mam ci go dostarczyć?

327
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Masz tu przed sobą świetlaną przyszłość.

328
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Jesteś silniejsza i bystrzejsza,
niż ci się wydaje.

329
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Wiem, co przeżyłaś.

330
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Ile musiałaś znieść, nim tu trafiłaś.

331
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Nie wyobrażam sobie…

332
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
męki z rąk tego potwora.

333
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Nie sądzę, że…

334
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
Ale wyniknęło z tego coś dobrego.

335
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Twoja córka, Zoja.

336
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
I myślę, że z tego
też może wyniknąć coś dobrego.

337
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
My z Rublowki
musimy chronić siebie nawzajem.

338
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Robi się późno. Powinnam…
- Oczywiście.

339
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Przemyśl to.

340
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Przemyślę.

341
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Do zobaczenia.

342
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Ile trwa podróż?

343
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Niezbyt długo.

344
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Opowiedz mi o nim.

345
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatolij Frolow.

346
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Dołączył dopiero niedawno.

347
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Czyli jest z KGB.

348
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Tak, obu nas przydzielono do pracy nad…

349
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Prawdziwym powodem misji?

350
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Towarzyszko, cieszy się pani na powrót?

351
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Oczywiście, ta misja to wspaniała szansa,

352
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
byśmy mogli dążyć do realizacji
naszych celów naukowych.

353
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Pomachaj do aparatu.

354
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Zapłon uzbrojony.

355
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Zezwolenie na start silnika.

356
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Potwierdźcie, że komory spalania
od 11 do 17 są pod ciśnieniem.

357
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Zgadza się.

358
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Zapłon.

359
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Przybycie na stację Salut-1
za dwie godziny.

360
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Posłuchajcie.

361
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Należą się wam gratulacje.

362
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Za kolejny udany start,

363
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
czym ponownie pokazaliśmy
potęgę Związku Radzieckiego.

364
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Ale musimy pozostać skupieni i niezłomni.

365
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Największe wyzwania wciąż przed nami.

366
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Dobra robota.

367
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Brawo.

368
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Sekretarz generalny jest zadowolony
z tego, jak to się ułożyło.

369
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Dziękuję.

370
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Do usług.

371
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Gdzie jest Kiriłł?

372
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
Nie wiem.

373
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Nie było go dziś rano.

374
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Dobra trajektoria.
Jesteśmy na dobrej drodze.

375
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuz, łączę was ze stacją Salut-1.

376
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Stacja Salut, macie połączenie z załogą.

377
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Widzimy was.

378
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
Mam nadzieję, że zabraliście wódkę,

379
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
bo swoją zabieramy ze sobą.

380
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Jak pięknie.

381
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Gwiezdne Miasteczko, przygotowujemy się

382
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
do spotkania ze stacją Salut.

383
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Podchodźcie do dokowania.

384
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Reaktor paliwowy w normie.

385
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Prędkość 0,91 m/s.

386
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Przyśpieszycie? Chcemy lecieć do domu.

387
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Pięć metrów.

388
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Uważaj na prędkość.

389
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Dobre ustawienie.

390
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Kontakt jeden.

391
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Kontakt dwa.

392
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Zakończono połączenie.

393
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Witajcie na stacji Salut-1.

394
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Co tu robisz?

395
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Przepraszam. Jest nagły problem
ze stacją Salut-1.

396
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
Może zaczekać do jutra?

397
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Obawiam się, że nie.

398
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Widziałam, że główny inżynier Pietrowski

399
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
chciał wysłać zdjęcia
ze stacji Salut do centrali.

400
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Bez mojej zgody?

401
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Tak.

402
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Przyniosłam je do oceny.

403
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
To lepiej wejdź.

404
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Mogę je zobaczyć?

405
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Daj mi chwilę. Mam coś w piekarniku.

406
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Miał na imię Dima.

407
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Zginął podczas wojny.

408
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Przykro mi. Nie wiedziałam.

409
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
To było dawno temu.

410
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Dziękuję, że to przyniosłaś.

411
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Dopilnuję,
by Łubianka się o tym dowiedziała.

412
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Jest późno, lepiej już idź.

413
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Jeszcze jedno.

414
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Tak?

415
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Gdzie to znalazłaś?

416
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Ja to przyniosłam.

417
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Miałaś mi założyć podsłuch?

418
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Dostałam taki rozkaz, ale nie mogłam.

419
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Pietrowski?

420
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Chce, by panią usunięto.

421
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Na co czekasz?

422
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Słucham?

423
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Gdy dowódca wydaje ci rozkaz,

424
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
masz go wykonać.

425
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Nie rozumiem.

426
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Będziesz mu donosić.

427
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
I mnie, rzecz jasna.

428
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Tak, towarzyszko pułkowniczko.

429
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Stać. Nie wolno…
- Nie, proszę.

430
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …bez pozwolenia.
- To sprawa wagi państwowej.

431
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Nie wolno panu wejść.

432
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanow.

433
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanow.

434
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Zaczekaj, proszę. To ważne.

435
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Nie mogę być z tobą widziany.

436
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Nocna wiedźma i tak się mnie już czepia.

437
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
Im szybciej się zgodzisz

438
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
zrobić to, o co proszę, tym lepiej.

439
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Prosiłbym głównego inżyniera,
gdyby tu był.

440
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Okej, masz minutę.

441
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Muszę pomówić ze stacją Salut-1.

442
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Teraz.

443
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Proszę. Potrzebuję twojej pomocy.

444
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Salut-1,
tu Gwiezdne Miasteczko. Słyszycie?

445
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Salut-1?

446
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Gwiezdne Miasteczko, mówi Belikowa.

447
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Dowódczyni, tu Stepanow.

448
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Wszystko w porządku?

449
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Tak.

450
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Chcielibyśmy przeprowadzić test
na monitorze bezpieczeństwa.

451
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
To projekt Frolowa.

452
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Obudzę go…
- Nie, nie.

453
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Nie.

454
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Czemu nie?

455
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Chodzi o to, że… To nie jest duży test.

456
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Nie ma potrzeby go budzić.

457
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Pan to nie Stepanow.

458
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Kim pan jest?

459
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Siergiej Nikulow.

460
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Nikulow?

461
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Czemu brzmi to znajomo?

462
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
To ja wymyśliłem,

463
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
jak zmniejszyć poziom CO2
w twoim skafandrze podczas misji Łuna 16.

464
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Czyli to ty kazałeś mi
zrobić dziurę w skafandrze?

465
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Tak. Wybacz. Ja tylko…
- Nie przepraszaj, uratowałeś mi życie.

466
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Wykonywałem swoją pracę.

467
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Nie, reszta to robiła.

468
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Czego potrzebujesz, Siergieju Nikulowie?

469
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Siergieju, byle szybko.

470
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Przełączam na bezpieczny kanał.

471
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Bezpieczny?

472
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Wiesz o programie Wenera?

473
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Być może.

474
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Technologia inwigilacyjna
w waszej stacji pochodzi

475
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
od pomysłu wykorzystanego w misji Wenera.

476
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Nie wiem, o czym mówisz.

477
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Tak. Nie, jasne.

478
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Przeglądałem dane, które otrzymałem

479
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
z teleskopu Eupatoria i znalazłem coś…

480
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
dziwnego.

481
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Dziwnego?

482
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Tak, chcę, byś mi pomogła to potwierdzić.

483
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Ma to coś wspólnego z Wenerą?

484
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Tego chcę się dowiedzieć.

485
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Przeprowadź test.

486
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Proszę.

487
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Co mam zrobić?

488
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Ustaw przekaźnik UHF na 922,76 MHz.

489
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Ustawiam na 922,76 MHz.

490
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Otrzymuję sygnał.

491
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Przekaż mi ten sygnał, proszę.

492
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Przekazuję.

493
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
To dane.

494
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- To dane skompresowane przy użyciu…
- Czego?

495
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Co się dzieje?

496
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Czego, Siergieju?

497
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
O co chodzi? W co mnie pakujesz?

498
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Ja nie…
- Jeszcze chwilę. Proszę.

499
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Potrzebuję kalendarza.

500
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kto ma…

501
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Tak, jeszcze chwilę.
- Hej.

502
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
Słyszysz mnie? Jesteś tam?

503
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Zgłoś się.

504
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- To niemożliwe.
- Co nie jest możliwe?

505
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Siergieju.

506
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Przepraszam.

507
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Siergieju, to koniec.
- Nie, nie. Proszę.

508
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Jesteś tam?

509
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Słyszysz mnie? Zgłoś się.
- Halo.

510
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Tak, tak. Jestem.

511
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Skąd pochodzi ten sygnał?

512
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Towarzyszko Belikowa,
jest tylko jeden statek zdolny

513
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
do transmisji danych na tej częstotliwości
z wykorzystaniem mojego algorytmu.

514
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Nie.

515
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- To niemożliwe.
- Nie wiem.

516
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Jeśli jakimś cudem nie został zniszczony,

517
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
to powinien wracać na Ziemię mniej więcej…

518
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
teraz.

519
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Napisy: Agnieszka Otawska