Statusrapport voor generaal Konstantin Filonov Lubjanka.
Op bevel van het Tweede Directoraat beperkt het ruimteprogramma zich…
…tot een baan rond de aarde.
Dit volgt op de restricties die Star City zijn opgelegd na de tragische dood…
…van drie kosmonauten bij een trainingsongeval afgelopen zomer.
De inlichtingen die verzameld worden door Saljoet 1…
…onder 't mom van wetenschappelijk onderzoek, zijn zeer waardevol gebleken.
Westerse militaire installaties kunnen nu vanuit de lucht geobserveerd worden.
Het toezicht van Saljoet op raketsilo's, luchtafweerinstallaties…
…en strategische kernwapens is van onschatbare waarde voor de staat.
Deze bewaking wordt voortgezet zolang 't programma steun krijgt…
…van secretaris-generaal Brezjnev.
En deze valt onder het toezicht en de leiding van de hoofdconstructeur.
- De inlichtingenrapporten die hij wilde. - Loop maar door.
- De nieuwste inlichtingen van Saljoet. - Bedankt, kolonel.
U mag gaan.
HOOFDCONSTRUCTEUR RADIMIR SERGEVITSJ PETROVSKI
Nikulov.
De belasting van de volgende vrachtvlucht naar Saljoet moet opnieuw berekend worden.
Nee, ik ben al bezig met de stuwkrachtberekeningen van de N1-raket.
Dat wordt dan overwerken.
Het is dag.
Papa, ik help je wel.
Ik heb de tractor gerepareerd. Je kunt nu het oostelijke veld inzaaien.
Als je dat kan, moet het inzaaien ook wel lukken.
Ik spreek vandaag voor de Boerenbond, hè?
Zeg het af.
Je bent nog in de rouw.
Eet nu maar.
De Amerikaanse ambassadeur van de VN, George Bush…
…deed beledigende en valse beschuldigingen…
…aangaande 's werelds eerste ruimtestation, Saljoet.
Ambassadeur Bush beweerde…
…dat er 'n Sovjet filmcapsule was gevonden op Amerikaans grondgebied…
…die bewijst dat er een civiel station wordt gebruikt…
…om inlichtingen te verzamelen en niet om experimenten te doen.
- Het zogenaamde bewijs dat Saljoet… - Mam, ik ben zover.
…is weerlegd door Sovjetfunctionarissen en de internationale gemeenschap.
- Na school ga je naar Olga. - Ik vind m'n pianolessen niet leuk.
Hou nog even vol. We vinden wel een betere lerares.
En Tanja dan? Misschien komt zij wel terug.
Nee, hoor.
Wat een lekkere rassolnik.
Er zitten extra gepekelde komkommers in. Net iets meer dan normaal.
Dat maakt het wel lekkerder. De wortels zijn ook zachter.
Ja. Zulke kleintjes worden goed gaar.
Shit, het raam beslaat weer.
Ik heb het afgenomen, maar het tocht ook.
Goeiemorgen.
- Jij zou ernaar kijken. - Ja.
- Morgen maar weer. - Altijd morgen.
In Moskou zijn ze woest.
VS ONDERSCHEPPEN SPIONAGEFOTO'S
Die mislukte filmroloverdracht is groot nieuws.
En nu weten de Amerikanen ook nog eens welke locaties wij in de gaten houden.
Het lijkt me ook niet zo slim om ze vanuit de ruimte te droppen.
In m'n verslag zult u lezen dat er 'n technische oplossing moet komen.
Maar onze ingenieurs hebben nog geen betrouwbare methode gevonden…
- …om de foto's direct te versturen. - Wat heeft dat met mij te maken?
Kameraad Burkov staat toch onder uw leiding?
Hij is een aanhanger van m'n voorganger.
Denkt u dat hij de oplossing bewust achterhoudt?
Hij kon zich beter vinden in het vorige bewind.
Hij moet als voorbeeld gesteld worden.
De secretaris-generaal gaf mij de taak om Star City weer…
- …in het gareel te krijgen na uw falen. - Mijn falen?
Eerst Mironov en Venera, en nu deze ingenieurs.
Ik heb korte metten gemaakt met Venera en Mironov.
En nu moet u kameraad Burkov aanpakken…
…anders moeten er drastischere maatregelen komen.
En dan nog iets.
Hoe gaat het met Irina Morozova?
Prima.
Zij kwam erachter waar Valja Mironov mee bezig was, toch?
Ja, maar als gevolg van haar eerzucht stelde ze mij te laat op de hoogte.
Ze heeft talent en ambitie, maar het ontbreekt haar aan discipline.
Dat had ik ook.
En kijk nu eens.
Erg indrukwekkend.
Kijk ook naar haar sterke kanten, niet alleen naar haar tekortkomingen.
Ik run mijn afdeling naar eigen inzicht.
Ik opper het maar.
Fijne dag, kolonel.
Goedemiddag.
Met trots leid ik vandaag deze film in…
…die de weg laat zien die ik als kosmonaut heb afgelegd…
…op de plek waar het beginpunt ligt.
De gemeenschappelijke landbouwgrond van de oblast Rostov.
Vicevoorzitter Tarasov, ik had u hier niet verwacht.
Ik wil dit voor geen goud missen.
Een arbeidersdochter. Een symbool van onze natie.
De film wordt eerst in de Sovjet-Unie vertoond en vervolgens in het Westen…
…waar ze kennismaken met de Anastasia die voor hen verborgen is gehouden.
…en gezamenlijke inspanningen om naar de sterren te reiken.
Alsof het gisteren gebeurd is, hè?
…belichaamt het plichtsgevoel, de veerkracht en onverzettelijkheid…
…van een volk dat samen 'n doel nastreeft.
Een doel dat ze deelde met haar man, Alexandr Dmitrijevitsj Polivanov.
Ze hadden alles voor elkaar over.
En ook voor hun land en de ruimtevaart.
Het ultieme offer dat hij bracht zal niet snel vergeten worden.
Pardon.
…gericht op de toekomst van onze prachtige natie.
…door offers en de wetenschap dat wij het licht van de wereld…
Wij stuurden als eerste iemand de ruimte in.
Wij stuurden kosmonauten naar de maan en zelfs naar een andere planeet.
Wie weet wat dat had opgeleverd?
Maar nu kijken we alleen maar naar beneden.
Onze blik is gericht op de aarde om foto's van raketbases te maken.
Ook u moet erkennen dat er 'n verschil is.
Dus u bent nog steeds loyaal aan de vorige hoofdconstructeur.
Er is maar één hoofdconstructeur.
Radimir Petrovski is 'n marionet van de KGB…
…die amper vloeibare zuurstof van wodka kan onderscheiden.
Dit gesprek wordt opgenomen, dus ik zou uw woorden goed afwegen.
Ik ben wel uitgepraat.
Wilt u de bekentenis ondertekenen waarin u toegeeft…
…dat u de pogingen van Petrovski heeft gesaboteerd om Saljoet te moderniseren?
Zo krijgt u ze niet in het gareel.
M'n team heeft nog geen oplossing gevonden voor het probleem van de overdracht…
…maar niet uit onwil of opstandigheid.
Ideeën komen niet zomaar uit de lucht vallen.
Je hebt inspiratie nodig.
En u weet dat er maar één iemand is die daarvoor kan zorgen.
Niet zo staren. Aan de slag.
Gefeliciteerd, kameraad Stepanov. U bent de nieuwe hoofdingenieur van Saljoet 1.
Maar natuurlijk, kolonel.
Heb je contact met hem opgenomen?
Hij vindt 't idee alleen al geweldig.
Een ingenieur uit Star City als docent.
Bedankt voor het doorgeven.
Zo hoop ik de functie in te vullen.
Natuurlijk, ik zal het opsturen. Maar ik snap alleen nog niet…
…waarom je dit allemaal zou opgeven?
Het roer moet om.
Star City is vergane glorie.
De borstjsj zal je de neus uitkomen voor we klaar zijn met oogsten.
Lieverd.
Wat is er?
Lieverd.
Je hebt bezoek.
U zit al goed op uw plek.
Mooi uitzicht.
Ja, die bewapende bewakers vallen al bijna niet meer op.
Tja, wel beter dan de goelags.
Zeg maar snel wat je wilt, Ljoedmilla. Galina is vast haar messen aan 't slijpen.
Ons nieuwe ruimtestation Saljoet 1 houdt de hele planeet in het oog.
We beschikken over meer info dan de Toepolev-toestellen konden leveren.
Fijn dat 't nu om spionage draait.
Ja, maar we hebben een betrouwbaarder systeem nodig…
…om de spionagefoto's naar Star City te sturen.
Uw voormalige ingenieurs werken niet mee.
En terecht.
Ik kan je niet helpen.
Je hebt m'n adelaars de dood ingejaagd.
Alles wat ik doe, staat in dienst van de staatsveiligheid.
Weet u, uw handlangers zijn alleen op vrije voeten…
…omdat ik toestond dat dat fiasco alleen aan u werd toegeschreven.
Dat stond je toe? Wat aardig van je.
Vraag anders je nieuwe hoofdconstructeur om hulp.
Petrovski.
Hij mag dus z'n eigen naam gebruiken.
Hij is…
…u niet.
Dat weet het Centraal Comité. Daarom leeft u vast nog.
Zodat ik oplossingen kan bedenken die hij aan de ingenieurs kan doorgeven?
Als u dat niet doet, komt er misschien wel 'n einde aan dit idyllische pensioen.
Ik ben geen jonge man meer, Ljoedmilla.
Mijn lot interesseert me niet zoveel.
Dat kan wel zijn, maar Petrovski's…
…acties zouden Star City onherstelbaar kunnen beschadigen.
Wat wil je dat ik doe? Ik…
…sta onder huisarrest en kan niet met de buitenwereld communiceren.
Stalin smeet u zomaar in een goelag.
U onderging honger en slagen en vroor bijna dood.
Maar toen er weer een beroep op u werd gedaan, aarzelde u niet.
U kwam in actie omdat u vaderlandslievend was.
Vaderlandslievend.
Ik was een dwaas.
Petrovski is geen van beide.
En als de resultaten niet naar zijn zin zijn…
…blijft er niets heel van Star City.
Alles wat we hebben opgebouwd, zal verwoest worden.
Schat, kom ontbijten.
Er staat een algoritme op de Venera-computer.
Een manier om de kwaliteit van de foto's van de sonde te verlagen…
…zodat die naar aarde gestuurd kunnen worden.
Dat kunnen ze als uitgangspunt gebruiken.
De codes staan misschien nog in het systeem van Saljoet.
Dank u.
Daar laat ik het bij.
Mijn tijd zit erop.
Zoek maar een andere dwaas.
Het ministerie van Landbouw meldt…
…een uitzonderlijk lange periode van droogte in de regio's Donets en Wolga.
Weerstations geven aan dat er minder neerslag valt dan gemiddeld…
- Papa, ik ben thuis. Heb je al gegeten? - Stil. Ze hebben het over de droogte.
Lokale partijcomités en voorzitters nemen maatregelen.
Ze schakelen irrigatiebrigades in…
…voor een efficiënt gebruik van de stuwmeer- en kanaalsystemen…
…en gemalen pompen continu water…
Papa, we hebben bezoek.
Wat?
Zo laat nog?
…zodat de waterreserves daar terechtkomen waar ze het hardst nodig zijn.
- Goedenavond. - Kameraad Tarasov.
Sorry dat ik stoor.
Nee, kom binnen.
- Dank u. - Nastia, pak glazen.
Goedenavond.
Loopt u maar door naar links, alstublieft.
Volgens de voorspellingen…
Dan nemen we 'n borrel.
…in bepaalde districten blijft het graanbevoorradingsplan van de Unie…
Hoe kan ik u helpen?
Nou, eigenlijk ben ik hier voor uw dochter, kameraad Belikova.
Ja, natuurlijk.
Maar die borrel lust ik wel.
- Ja. - Dank u.
Dit doet me denken aan m'n eigen ouderlijk huis in de oblast Brjansk…
…niet ver hiervandaan.
Dank u.
Ja, ik ga naar achteren.
Op de helden van de Sovjet-Unie.
Neem plaats.
Jij en kameraad Polivanov zijn zeker naar elkaar toe gegroeid…
…voor het trainingsongeval.
Dan klopt het gezegde dus.
De liefde komt vaak uit onverwachte hoek.
Vergeef me, kameraad.
Een man van uw statuur heeft vast betere dingen te doen…
…dan zo'n eind reizen voor een borrel.
Ja. Wat doe ik hier?
Kort gezegd is de staat er niet langer bij gebaat als je hier blijft.
En jij ook niet.
Je hebt alles gedaan wat we van je vroegen.
Nu is 't tijd dat wij iets terugdoen.
Ik snap het niet.
Er moet een nieuwe kosmonaut naar het ruimtestation Saljoet 1…
…en jij wordt de commandant van die missie.
Commandant?
Ik heb geen training gehad.
Dat was ook geen probleem bij Luna 16 en toen ging je naar de maan.
Maar ik dacht dat de staat…
…het te riskant vond om mij weer naar de ruimte te sturen.
Nou ja, het is nog riskanter om jou te vragen hier te blijven.
Kameraad Belikova, dit wilde je toch?
Meer wilde ik niet.
Nadat ik daar geweest was.
Vergeef me…
…maar ik geloof niet dat dit slechts een gebaar van goede wil is.
Je bent heel wat taaier dan de vorige keer dat ik je sprak.
De Amerikanen beschuldigen ons van spionage met Saljoet.
Is dat waar?
We beschermen de Sovjet-Unie tegen Westerse provocaties.
Maar om verdere escalatie te voorkomen…
…moeten we de wereld overtuigen van onze vreedzame bedoelingen.
En als ik terugga…
Dan zal je glorieuze terugkeer naar de ruimte als commandant van de missie…
…zorgen voor een…
…een alternatieve invalshoek.
Oké, ik doe het.
Mooi, dat is dan geregeld.
Je vliegt morgenochtend vanaf luchtmachtbasis Taganrog naar Bajkonoer.
Gefeliciteerd.
Ik wilde je niet voor niks persoonlijk spreken.
Je baas weet jou niet goed in te zetten.
Ze staat je in de weg.
Maar je hebt zoveel talent.
- Ik heb nog veel van haar te leren. - Niks goeds.
Ik werd overgeplaatst naar Star City na dat hele fiasco met Venera.
Om schoon schip te maken, maar ook om een nieuwe koers te varen.
Een modernere koers.
Maar helaas willen al die dinosauriërs hier maar niet uitsterven.
Als we toonaangevend willen blijven op 't gebied…
…van wetenschap, technologie en ontdekkingsreizen, moeten mensen als wij…
…jij en ik, Irina, de dienst uitmaken in Star City.
Een Amerikaanse spion ging mee op een illegale missie…
…en wij moeten geloven dat kolonel Raskova van niets wist?
- Dat is zo. - Haar tijd zit erop.
Ik heb alleen bewijs nodig dat 't in 't staatsbelang is om 'r af te zetten.
En dat moet ik voor u regelen?
Je gaat een mooie toekomst tegemoet.
Je bent sterker en slimmer dan je denkt.
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
Hoe zwaar je het hebt gehad voor je hiernaartoe kwam.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is…
- …om gekweld te worden door zo'n monster. - Ik denk niet…
Uiteindelijk leverde het ook wat moois op. Je dochter, Zoja.
En ik denk dat dit ook wat moois kan opleveren.
Wij mensen uit Roebljovka moeten elkaar beschermen.
- Het wordt al laat. Ik moet… - Natuurlijk.
Denk er maar over na.
Dat zal ik doen.
Tot gauw.
Hoelang duurt de rit?
Niet lang meer.
Hoe zit het met hem?
Anatoli Frolov.
- De laatste toevoeging aan het team. - Dus hij zit bij de KGB.
We moeten ons allebei bezighouden met het…
Het echte doel van de missie?
Kosmonaut Belikova, bent u blij om weer de ruimte in te gaan?
Uiteraard, deze missie is een mooie kans…
…om onze wetenschappelijke doelen na te streven op het eerste ruimtestation.
Even zwaaien.
Lanceerprocedure gestart. Groen licht voor hoofdmotor.
Verbrandingskamers 11 tot en met 17 staan volledig onder druk.
Begrepen. Pen twee.
Ontsteking.
Op koers naar Saljoet 1 over twee uur.
Even luisteren.
Een felicitatie is wel op z'n plaats. Met deze succesvolle lancering…
…hebben we wederom de macht van de Sovjet-Unie tentoongespreid.
Maar we moeten gefocust en veerkrachtig blijven.
De grootste uitdagingen komen nog.
Goed gedaan.
Heel goed. De secretaris-generaal is erg tevreden over uw aanpak.
Bedankt, vicevoorzitter. Ik ben u graag van dienst.
Waar is Kirill?
Geen idee. Hij kwam vanochtend niet opdagen.
Op koers voor rendez-vous met Saljoet.
Sojoez, radioverbinding met Saljoet 1.
Saljoet, er is radioverbinding met jullie aflossing.
We zien jullie. Hopelijk hebben jullie wodka meegesmokkeld…
…want die van ons krijg je niet.
Wat prachtig.
Star City, we maken ons klaar voor de circularisatie-ontbranding…
…voor de rendez-vous.
Je kunt koppelen. Brandstofreactor normaal.
Naderingssnelheid 0,91 meter per seconde.
Schiet op. We willen naar huis.
- Nog vijf meter. - Let op de snelheid.
Goed uitgelijnd.
Contactpunt één.
Contactpunt twee.
Koppeling geslaagd.
Welkom op Saljoet 1.
Wat doe jij hier?
Sorry, kolonel. Er is een probleem met Saljoet 1.
Kon dit niet morgen?
Ik ben bang van niet. De hoofdconstructeur stond op het punt…
…om spionagefoto's naar het hoofdkwartier te sturen.
Zonder mijn goedkeuring?
- Ik heb ze voor u meegenomen. - Kom maar binnen dan.
Geef me de map maar.
Moment. Er staat wat in de oven.
Hij heette Dima.
Hij kwam om in de oorlog.
Sorry, dat wist ik niet.
Het is al lang geleden.
Bedankt voor het melden. Ik stuur het wel op naar Loebjanka.
Het is al laat. Ga naar huis.
Ik had nog iets.
Waar vond je die?
Zelf meegenomen.
Wilde je me afluisteren?
Dat is me opgedragen, maar ik kan me er niet toe brengen.
Petrovski?
Hij wil u weg hebben.
Nou, waar wacht je nog op?
Sorry?
Als het hoofd van Star City je een bevel geeft…
…moet je dat opvolgen.
- Ik snap het niet. - Je blijft verslag aan hem uitbrengen.
En aan mij natuurlijk.
Ja, kolonel.
- Stop. U mag niet zomaar… - Luister.
- …naar binnen. - Dit gaat de staat aan.
U mag niet naar binnen.
Stepanov.
Alsjeblieft. Dit is belangrijk.
Ze mogen me niet in jouw gezelschap zien. De nachtheks zit me al op de nek.
Oké. Nou, hoe eerder je akkoord gaat met mijn voorstel, hoe beter.
Anders had ik 't de hoofdconstructeur voorgelegd.
Oké, heel snel dan.
Ik wil contact met Saljoet 1.
Nu meteen.
Toe. Ik heb je hulp nodig.
Saljoet 1, Star City hier. Horen jullie mij?
Saljoet 1?
- Zeg 't maar, Star City. Belikova hier. - Commandant, Stepanov hier.
Is alles in orde?
Ja. We willen graag een test uitvoeren op de beveiligingsmonitor.
Dat is Frolovs project. Ik maak hem wel wakker.
Waarom niet?
Nou ja… Het is geen uitvoerige test.
- Je hoeft hem niet wakker te maken. - U bent Stepanov niet.
Wie is dit?
Sergei Nikulov.
Nikulov? Waarom komt die naam me bekend voor?
Ik ben de ingenieur die bedacht hoe de CO2 in je pak verlaagd kon worden.
Dus u bent degene die zei dat ik een gat in m'n pak moest prikken in de ruimte?
- Ja. Het spijt me. Ik wilde alleen… - U redde m'n leven.
Ik deed gewoon m'n werk.
Nee, dat gold voor de rest.
Wat wilde u vragen, Sergei Nikulov?
Sergei, vaart maken.
Ik schakel even over naar een beveiligd kanaal.
Beveiligd?
Weet je van het Venera-programma?
Misschien.
Nou, de bewakingstechnologie op je station is gebaseerd…
…op een concept dat voortkwam uit de Venera-missie.
- Ik heb geen idee waar u het over heeft. - Ja. Nee, natuurlijk.
Ik nam de binnengekomen data door…
…van de Jevpatorija-telescoop en toen stootte ik op iets…
…vreemds.
Iets vreemds?
Ja, en ik wil graag dat je dit voor me verifieert.
Wat heeft dit met Venera te maken?
Dat probeer ik uit te zoeken. Voer de test nou maar uit.
Alsjeblieft.
Wat moet ik doen?
Stel de UHF-zender in op 922.76 megahertz.
Ik stel hem in op 922.76 megahertz.
Ik krijg een signaal binnen.
- Stuur dat signaal naar me door. - Ik stuur 'm door.
Dat zijn data.
- Data die zijn gecomprimeerd met… - Met wat?
Wat is dit nou?
Met wat, Sergei?
- Waar ben je toch mee bezig? Ik… - Nog een minuutje. Alsjeblieft.
Ik heb 'n agenda nodig. Wie heeft er een…
Ja, heel… heel even maar.
Bent u daar nog? Geef antwoord.
- Nee, dat kan niet. - Wat niet?
Sergei.
Sorry.
- Sergei. Het is klaar nu. - Nee. Alsjeblieft.
Bent u daar nog?
- Hoort u mij? Geef antwoord. - Hallo. Ja. Ik ben er.
Waar komt het signaal vandaan?
Kameraad Belikova, er is maar één ander ruimteschip…
…dat met mijn algoritme data kan versturen op die frequentie.
- Dat is onmogelijk. - Ik weet het ook niet.
Maar als het schip nog intact blijkt te zijn…
…is het moment waarop we het op aarde terug kunnen verwachten…
…nu.
Vertaling: Jenneke Takens