Laporan status kepada Jeneral Konstantin Filonov, Lubyanka.
Atas arahan Pengarah Kedua, tumpuan program angkasa
telah dihadkan kepada orbit Bumi.
Ini susulan sekatan yang dikenakan ke atas Star City selepas kematian tragik
tiga angkasawan dalam satu kemalangan latihan pada musim panas lalu.
Maklumat risikan yang dikumpulkan oleh stesen angkasa baharu Salyut-1,
di bawah perlindungan penyelidikan saintifik, terbukti sangat berharga.
Pangkalan tentera Barat yang sebelum ini tak dapat dipantau
melalui pengawasan udara kini telah dipantau sepenuhnya.
Keupayaan Salyut untuk memerhati silo ICBM, pertahanan udara
dan keupayaan nuklear strategik telah menjadi sangat berharga kepada negara.
Pengawasan ini akan diteruskan
selagi program tersebut terus mendapat
sokongan Setiausaha Agung Brezhnev.
Juga dengan pengawasan serta bimbingan terus daripada Ketua Pereka.
Laporan risikan yang dia minta.
Dia sedang tunggu awak.
Laporan terkini tentang program pengawasan Salyut.
Terima kasih, Komrad Kolonel.
Itu saja.
KETUA PEREKA RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY
Nikulov.
Baikonur perlu analisis beban dibuat semula untuk tambahan 100 kilogram
pada muatan Salyut seterusnya sebelum hari ini juga.
Tak, saya sedang siapkan persamaan tujahan
untuk pelancar N-1 yang baharu.
Awak perlu bekerja lebih masa.
Dah pagi.
Ayah, biar saya bantu.
Hidupkan traktor.
Kamu boleh mula menyemai benih di ladang sebelah timur sekarang.
Kamu dah baiki traktor. Kamu boleh uruskan kerja menyemai benih.
Saya ada ceramah di Persatuan Petaningat?
Kamu tak patut buat begitu.
Kamu masih berkabung.
Makanlah.
Duta Amerika ke PBB, George Bush,
membuat tuduhan yang menghina dan palsu hari ini
berkenaan stesen angkasa pertama di dunia, Salyut.
Duta Bush mendakwa
sebuah kapsul filem Soviet telah ditemui di tanah Amerika,
dan ia merupakan bukti stesen awam itu sedang digunakan
untuk risikan ketenteraan dan bukannya untuk eksperimen saintifik.
Bukti yang didakwa
- Salyut melakukan… AS… - Mak, saya dah siap.
…telah disangkal oleh pegawai Soviet dan masyarakat dunia secara umum.
Ingat, kamu ada kelas dengan Olga selepas sekolah hari ini.
Saya tak suka kelas piano itu.
Kamu perlu bertahan.
Kita akan cari guru yang lebih bagus.
Bagaimana dengan Tanya?
Mungkin dia akan kembali.
Dia takkan kembali.
Rassolnik ini sedap. Awak ada ubah apa-apa?
Saya tambah jeruk timun lebih banyak.
Lebih sedikit daripada biasa.
Pasti sebab itu. Ia tingkatkan perisa.
Lobak merah pun lebih lembut.
Ya. Ia lebih kecil, jadi ia masak lebih sempurna.
Aduhai, tingkap itu berkabus lagi.
Saya dah lap kaca tadi, tapi masih ada angin masuk.
Selamat pagi, Irina.
- Awak cakap nak baiki. - Saya dah baiki.
Saya akan periksa lagi esok.
Asyik esok.
Moscow berang.
AS MEMINTAS GAMBAR PERISIK DARI STESEN ANGKASA SOVIET
Kegagalan pelepasan filem Salyut menjadi berita utama di semua tempat.
Bukan saja kita gagal dapatkan semula risikan kita sendiri,
tapi sekarang pihak Amerika tahu aset mana yang kamera kita sasarkan.
Jatuhkan kanister filem dari orbit nampaknya bukan
kaedah yang paling berkesan.
Macam saya tulis dalam laporan, ia perlukan penyelesaian kejuruteraan.
Tapi, kejuruteraan masih gagal cari kaedah yang boleh dipercayai
untuk menghantar gambar tersebut
- terus dari stesen. - Apa kaitannya dengan saya?
Kali terakhir saya periksa, Komrad Burkov laporkan kepada awak.
Dia setia kepada pendahulu saya.
Awak rasa dia sengaja sembunyikan penyelesaian?
Saya rasa dia percaya keadaan lebih baik di bawah rejim sebelumnya.
Jadi, dia perlu dijadikan pengajaran.
Saya diamanahkan oleh Setiausaha Agung untuk membetulkan semula Star City
selepas semua yang berlaku semasa pengawasan awak.
Pengawasan saya?
Mula-mula Mironov, kemudian Venera, sekarang jurutera yang tak setia.
Saya tamatkan Venera.
Saya tamatkan Mironov.
Sekarang awak perlu uruskan Komrad Burkov,
atau perubahan yang lebih drastik terhadap Star City terpaksa dibuat.
Satu lagi.
Ya.
Irina Morozova, bagaimana prestasinya?
Okey. Dia bagus.
Dia yang buat penemuan awal tentang aktiviti Valya Mironov, bukan?
Ya, tapi sebab terlalu nak tunjukkan kebolehan,
dia gagal memaklumkan saya pada masa yang tepat.
Dia berpotensi, saya akui, dan ada cita-cita, tapi kurang disiplin.
Semasa sebaya dia, saya pun begitu.
Lihatlah di mana saya sekarang.
Ya.
Sangat mengagumkan.
Saya galakkan awak pertimbangkan kekuatannya dan bukan hanya kelemahannya.
Ini jabatan saya, jadi saya akan uruskannya mengikut cara saya.
Itu cuma cadangan.
Semoga hari awak baik, Komrad Kolonel.
Selamat petang.
Saya berbangga untuk memperkenalkan filem ini kepada anda hari ini,
yang menonjolkan kejayaan perjalanan saya sebagai seorang angkasawan
di tempat di mana perjalanan itu bermula.
Tanah pertanian komuniti di Rostovskaya Oblast.
Timbalan Pengerusi Tarasov, saya tak sangka akan jumpa awak di sini.
Saya tak mungkin lepaskan peluang ini.
Anak kepada golongan pekerja. Satu simbol negara kita.
Filem ini akan menjelajah Kesatuan Soviet dan ditayangkan secara meluas di Barat,
memperlihatkan kepada mereka Anastasia Belikova
yang para pemerintah cuba sembunyikan daripada mereka.
…membuktikan pengorbanan dan kekuatan kolektif untuk mencapai bintang.
Rasanya macam baru semalam, bukan?
…melambangkan tanggungjawab, ketabahan dan semangat yang berkekalan
bagi sebuah bangsa yang bersatu dengan tujuan.
Tujuan yang juga dikongsi bersama suami, Aleksandr Dmietrievich Polivanov.
Komitmen mereka antara satu sama lain tak mengenal batas,
begitu juga dengan komitmen mereka terhadap angkasa lepas dan negara.
Rakyat kita takkan lupakan pengorbanan besarnya itu.
Maaf.
…tertumpu pada masa depan negara kita yang hebat,
dibentuk melalui pengorbanan bersama
serta kesedaran bahawa kita membawa sinar dunia…
Kita telah menghantar manusia pertama ke angkasa lepas.
Kita telah menghantar angkasawan ke bulan.
Kita juga pernah cuba menghantar mereka ke planet lain.
Siapa tahu ke mana semua itu mungkin telah membawa kita?
Tapi sekarang, kita hanya menunduk,
memandang kembali ke Bumi supaya boleh ambil gambar tapak peluru berpandu.
Pasti awak sendiri mengakui perbezaannya.
Jadi awak mengakui kesetiaan awak masih bersama Ketua Pereka yang lama.
Hanya ada seorang Ketua Pereka.
Radimir Petrovsky hanyalah boneka KGB
yang tak tahu pun beza antara cecair oksigen dan vodka.
Saya nak ingatkan yang perbualan ini dirakam.
Saya akan pilih perkataan dengan sangat teliti.
Saya dah cakap apa saya nak cakap.
Boleh awak tandatangan pengakuan mengakui mensabotaj
usaha Ketua Pereka Petrovsky untuk memodenkan stesen angkasa Salyut?
Awak fikir itu akan buat mereka patuh, tapi ia takkan berjaya.
Pasukan saya masih gagal selesaikan masalah filem Salyut yang jatuh
bukanlah kerana kurang kemahuan, dan bukan juga kerana enggan patuh.
Idea bukan muncul secara tiba-tiba.
Ia perlukan inspirasi.
Awak tahu hanya ada seorang yang boleh buat begitu.
Jangan melopong.
Sambung kerja.
Tahniah, Komrad Stepanov.
Awak sekarang ketua jurutera Salyut-1.
Sudah tentu, Komrad Kolonel.
Awak berjaya hubungi dia?
Dia kagum awak pertimbangkannya.
Jurutera dari Star City mengajar di universitinya.
Terima kasih kerana sampaikannya.
Ia menjelaskan harapan saya terhadap jawatan itu.
Sudah tentu, saya akan sampaikan kepadanya.
Tapi, Sergei, apa yang saya tak faham…
kenapa awak nak tinggalkan tempat ini untuk jadi seorang profesor?
Saya perlukan perubahan.
Star City dah tak macam dahulu.
Dengar,
awak akan muak dengan borscht apabila tanaman ini dituai nanti.
Sayang.
Apa?
Sayang.
Awak ada pelawat.
Nampaknya awak dah selesakan diri.
Pemandangan yang indah.
Ya, saya hampir boleh melihat melepasi pengawal bersenjata mengelilingi saya.
Ini lebih bagus daripada gulag.
Lebih baik awak terus terang saja, Lyudmilla.
Galina mungkin sedang berada di dalam sana mengasah pisau-pisaunya.
Stesen angkasa baharu kita, Salyut-1, memantau seluruh dunia dari orbit.
Ada keupayaan pengawasan lebih tinggi dari sebelum ini
dengan pesawat Tupolev.
Bagusnya mereka fokus kepada pengawasan sekarang.
Ya, kita perlukan sistem yang lebih selamat
untuk menghantar gambar pengawasan ke Star City.
Bekas jurutera awak sedang melengah-lengahkan kerja.
Mereka memang patut buat begitu.
Saya tak boleh bantu, Lyudmilla.
Tidak selepas apa awak buat kepada helang-helang saya.
Saya buat apa yang perlu untuk lindungi negara kita, seperti selalu.
Awak tahu, satu-satunya sebab rakan sekomplot awak tak semuanya di penjara
kerana saya benarkan awak pikul sepenuhnya tanggungjawab atas kegagalan itu.
Benarkan? Pemurahnya awak.
Kenapa tak minta bantuan Ketua Pereka baharu untuk masalah kecil ini?
Petrovsky.
Nampaknya mereka benarkan dia guna namanya sendiri.
Dia…
bukan awak.
Jawatankuasa Pusat tahu tentang itu.
Saya rasa sebab itulah awak masih hidup.
Supaya saya boleh beri jawapan untuk dia ulang kepada para jurutera?
Jika tidak, persaraan indah awak boleh bertukar jadi lebih buruk.
Saya bukan muda lagi, Lyudmilla.
Saya dah tak risau tentang takdir saya.
Itu mungkin betul, tapi tindakan Petrovsky…
mungkin akan merosakkan Star City sampai tak dapat diperbaiki lagi.
Jadi, apa yang awak nak saya buat? Saya…
di bawah tahanan rumah,
tiada cara berkomunikasi dengan dunia luar.
Stalin telah lemparkan awak ke gulag tanpa sebab.
Awak telah dilaparkan, dipukul, hampir mati kesejukan.
Tapi apabila awak dipanggil semula, awak tak teragak-agak.
Awak buat apa yang perlu kerana awak seorang patriot.
Patriot.
Saya seorang yang dungu.
Petrovsky bukan kedua-duanya.
Jika dia tak diberikan keputusan yang dia jangkakan,
maka Star City akan hancur berkecai.
Semua yang kita bina bersama akan musnah.
Sayang, sarapan.
Ada satu algoritma pada komputer Venera.
Satu cara untuk, menurunkan resolusi tinggi imej daripada prob
di permukaan Zuhrah menjadi sesuatu yang boleh dihantar kembali ke Bumi.
Mereka mungkin boleh gunakannya sebagai titik permulaan.
Kod-kod itu mungkin masih berada dalam sistem komunikasi Salyut.
Terima kasih.
Itu saja yang awak akan dapat daripada saya, Lyudmilla.
Masa saya dah berlalu.
Sekarang, pergilah. Carilah seorang lagi orang dungu untuk kamu.
Kementerian Pertanian mengesahkan
cuaca kering yang luar biasa telah melanda beberapa kawasan di wilayah Donets
dan Volga.
Stesen meteorologi melaporkan taburan hujan
belum mencapai tahap bermusim…
Ayah, saya dah balik.
- Ayah dah makan? - Diam.
- Mereka sedang bercakap tentang kemarau. - …kesukaran sementara.
Jawatankuasa parti tempatan dan pengerusi ladang kolektif…
…bertindak balas dengan langkah tegas.
Ramai sedang menggerakkan briged pengairan
bagi memastikan penggunaan sistem takungan dan terusan yang cekap,
dan stesen pam sedang beroperasi tanpa henti untuk menyokong ladang…
Ayah, kita ada pelawat.
Apa?
Pada waktu begini?
…membolehkan sumber air dialirkan ke kawasan yang paling memerlukan.
- Selamat malam. - Komrad Tarasov.
Maaf kerana mengganggu.
Tak, silakan, masuklah.
- Terima kasih. - Nastya, ambil gelas.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sila ikut kiri.
Ramalan awal menunjukkan…
- Kita boleh minum. - …dengan pengeluaran mungkin berkurangan
di beberapa daerah, rancangan keseluruhan perolehan bijirin Kesatuan
masih boleh dicapai melalui usaha bersama…
Bagaimana saya boleh bantu?
Sebenarnya, saya datang untuk bercakap dengan anak awak, Komrad Belikova.
Ya, sudah tentu.
Saya tetap nak minuman itu.
- Ya. - Terima kasih.
Ia mengimbau kembali kenangan zaman kanak-kanak saya di Bryanskaya Oblast,
tak jauh dari sini.
Terima kasih.
Ya, saya akan pergi ke belakang.
Untuk wira Kesatuan Soviet.
Silakan, duduk.
Awak dan Komrad Polivanov pasti dah jadi sangat rapat,
sebelum insiden latihan itu.
Rasanya pepatah itu betul.
Cinta muncul apabila kita tak jangkakannya.
Maafkan saya, komrad.
Tapi saya pasti lelaki macam awak ada perkara yang lebih penting untuk dibuat
daripada datang jauh-jauh ke sini semata-mata untuk minuman.
Ya.
Kenapa saya ke sini?
Anggap sajalah ia bukan lagi demi kepentingan negara
untuk awak terus berada di sini.
Ia juga bukan untuk kepentingan awak lagi.
Awak dah buat semua yang kami minta, Komrad Belikova.
Sekarang, masa untuk kami balas budi.
Saya tak faham.
Kami perlukan seorang lagi angkasawan untuk ganti giliran di stesen Salyut-1,
dan kami dah pilih awak untuk mengetuai misi itu.
Komander misi?
Saya tak dilatih untuk itu.
Itu tak halang awak semasa Luna-16 dan awak berjaya sampai ke bulan.
Tapi, saya fikir negara percaya
ia terlalu berisiko untuk saya kembali ke angkasa lepas.
Nampaknya lebih berisiko lagi
untuk awak terus berada di sini.
Komrad Belikova, bukan ini yang awak nak?
Itu saja yang saya nak.
Sejak kali pertama saya ke sana.
Maaf,
tapi saya tak percaya awak lakukannya sekadar sebagai isyarat niat baik.
Wah…
Awak dah banyak berubah sejak kali terakhir kita berbual.
Amerika Syarikat menuduh kita gunakan Salyut untuk mengumpul risikan.
Kita memang buat begitu?
Kita sedang melindungi Kesatuan Soviet daripada provokasi Barat.
Tapi untuk mengelakkan sebarang peningkatan ketegangan,
kita mesti meyakinkan dunia tentang tujuan aman Salyut.
Jika saya kembali ke atas sana, maka…
Kepulangan awak yang berjaya ke angkasa sebagai komander misi,
akan memberikan satu…
naratif alternatif.
Baiklah, saya akan pergi.
Bagus, jadi, dah selesai.
Pesawat akan bawa awak dari Pangkalan Udara Taganrog ke Baikonur esok pagi.
Tahniah.
Helo?
Ada sebab saya nak bercakap dengan awak secara peribadi.
Saya tak suka cara awak dilayan oleh pihak atasan awak.
Dia sedang halang kemajuan awak.
Tapi saya tahu awak ada potensi dan bakat yang besar.
Masih banyak saya perlu belajar daripada dia.
Tiada apa-apa yang awak patut belajar daripada dia.
Saya ditugaskan ke Star City selepas semua yang berlaku dengan Venera.
Untuk betulkan keadaan, betul, tapi juga untuk mengubah keadaan.
Membawanya ke era moden.
Sebahagian daripada masalah ialah golongan tua yang sudah berada di sini
selama berdekad-dekad enggan bersara.
Jika kita mahu kekal di barisan hadapan sains,
teknologi dan penerokaan, ia perlukan orang seperti kita…
awak dan saya, Irina, yang perlu kawal Star City?
Seorang ejen Amerika dibenarkan melarikan diri dalam misi haram,
dan kita sepatutnya percaya Kolonel Raskova tak tahu apa-apa?
- Dia memang tak tahu. - Masanya di sini dah tamat.
Saya hanya perlukan bukti singkirkan dia adalah untuk kepentingan negara.
Awak nak saya dapatkannya untuk awak?
Awak ada masa depan yang cerah di sinirina.
Awak lebih kuat dan lebih bijak daripada yang awak sedari.
Saya tahu apa yang awak dah lalui.
Betapa banyak awak terpaksa tanggung sebelum awak sampai ke sini.
Saya tak dapat bayangkan…
seksaan di tangan raksasa seperti itu.
Saya tak rasa…
Akhirnya, ada juga sesuatu yang baik yang muncul daripada apa yang berlaku.
Anak awak, Zoya.
Saya juga percaya sesuatu yang baik boleh muncul daripada perkara ini juga.
Kita berasal dari Rublyovka, perlu saling melindungi.
- Dah lewat. Saya patut… - Sudah tentu.
Fikir tentang apa saya cakap.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak lagi.
Berapa lama perjalanannya?
Dah dekat.
Siapa dia?
Anatoly Frolov.
Dia sertai kumpulan angkasawan yang paling baharu.
Jadi, dia KGB.
Ya, kami ditugaskan untuk uruskan…
Sebab sebenar misi ini?
Angkasawan Belikova, kamu sedia untuk kembali ke angkasa?
Misi ini memang peluang yang hebat
untuk kita teruskan objektif saintifik di stesen angkasa pertama di dunia.
Lambai pada kamera.
Sistem pencetus telah diaktifkan.
Teruskan dengan hidupkan enjin utama.
Star City, mengesahkan kebuk pembakaran 11 hingga 17 berada pada tekanan penuh.
Dengar. Teruskan ke fasa dua.
Pencucuhan.
Di landasan tepat untuk Salyut-1 dalam dua jam lagi.
Dengar, semua.
Patut ucapkan tahniah.
Dengan satu lagi pelancaran yang berjaya,
kita sekali lagi dah tunjukkan kekuatan Kesatuan Soviet.
Tapi kita mesti kekal fokus dan tabah.
Cabaran terbesar masih lagi menanti.
Syabas.
Kerja yang bagus.
Setiausaha Agung sangat berpuas hati dengan cara semua ini diselesaikan.
Terima kasih, Timbalan Pengerusi.
Gembira dapat berkhidmat.
Di mana Kirill?
Entahlah.
Dia tak datang pagi tadi.
Trajektori normal. Di landasan untuk pertemuan dengan Salyut.
Soyuz, sambung komunikasi Salyut-1 sebelum mendekat.
Stesen Salyut, kru pengganti sedang di talian komunikasi.
Kami nampak awak, Soyuz.
Harap kamu sempat seludup sedikit vodka dalam beg kebersihan,
kerana kami akan bawa balik vodka kami pulang.
Indahnya.
Star City, sedang bersedia untuk pembakaran pemutaran orbit
bagi pertemuan dengan Stesen Salyut.
Teruskan dengan mengedok, Komander Belikova.
Reaktor bahan api normal.
Kadar penutupan ialah 0.91 meter sesaat.
Boleh cepatkan sedikit? Kami dah sedia untuk pulang.
Lima meter.
Perhatikan kadar penutupan kamu.
Penyelarasan itu nampak bagus.
Sentuhan pertama.
Sentuhan kedua.
Sambungan awal berjaya.
Selamat datang ke Salyut-1.
Apa awak buat di sini?
Maaf, Komrad Kolonel. Ada isu kecemasan dengan Salyut-1.
Tak boleh tunggu esok?
Malangnya tidak.
Saya nampak Ketua Pereka Petrovsky sedang bersedia
untuk hantar gambar pengawasan Salyut yang pertama ke ibu pejabat.
Tanpa kebenaran saya?
Ya.
Saya bawakannya untuk awak semak.
Masuklah.
Boleh saya lihat failnya?
Sekejap. Ada sesuatu di dalam ketuhar.
Nama dia Dima.
Dia terbunuh semasa perang.
Maaf, saya tak tahu.
Ia dah lama.
Terima kasih kerana maklumkan saya tentangnya.
Saya akan, pastikan ia sampai ke Lubyanka.
Dah lewat, awak patut balik.
Ada satu lagi.
Ya?
Dari mana awak dapatkannya?
Saya beli.
Awak nak mengintip saya?
Saya diarahkan untuk buat begitu, tapi tak mampu lakukannya.
Petrovsky?
Dia nak awak dipecat.
Apa yang awak tunggu?
Apa?
Irina Vasilievna, apabila ketua Star City beri arahan,
itulah yang awak perlu buat.
Saya tak faham.
Awak akan terus laporkan kepada dia.
Kepada saya juga, sudah tentu.
Baik, Komrad Kolonel.
- Berhenti. Tak boleh masuk… - Tak, tolong. Dengar. Saya perlu…
- …tanpa kebenaran. - Ini dianggap urusan rasmi negeri.
Awak tak dibenarkan masuk.
Stepanov.
Tolonglah. Tunggu. Ini penting.
Saya tak boleh dilihat bercakap dengan awak.
Penyihir Malam dah cukup menyusahkan saya.
Okey. Jadi, lebih cepat awak setuju
untuk buat apa yang saya minta, lebih bagus.
Jika Ketua Pereka ada di sini, saya akan minta bantuan dia.
Okey, awak ada seminit.
Saya perlu hubungi Salyut-1.
Sekarang.
Tolonglah. Saya perlukan bantuan awak.
Salyut-1, ini Star City. Awak dengar?
Salyut-1?
Masuk, Star City, Belikova di sini.
Komander Belikova, ini Stepanov.
Semua okey?
Ya.
Ada satu ujian yang kami nak jalankan pada monitor keselamatan.
Itu projek Frolov.
- Saya akan kejutkan dia… - Jangan.
Tak perlu.
Kenapa tak perlu?
Cuma… Ini bukan ujian besar.
Jadi, tak perlu ganggu tidurnya.
Awak bukan Stepanov.
Siapa ini?
Sergei Nikulov.
Nikulov?
Kenapa macam pernah dengar nama awak?
Saya jurutera yang cari jalan
untuk kurangkan karbon dioksida dalam sut awak semasa Luna-16.
Jadi, awak yang suruh saya buat lubang pada sut di angkasa lepas?
- Ya. Maaf. Saya cuma… - Tak perlu. Awak selamatkan saya.
Saya cuma jalankan tugas.
Itulah yang semua orang buat.
Apa yang awak perlukan, Sergei Nikulov?
Sergei, cepat.
Saya akan tukar kepada saluran lebih selamat.
Selamat?
Awak tahu tentang program Venera?
Mungkin.
Teknologi pengawasan di stesen awak berasal
daripada satu konsep yang berasal daripada misi Venera.
Tak faham apa awak maksudkan.
Ya. Tak, sudah tentu.
Saya periksa data yang saya terima
daripada Yevpatoria Telescope dan saya jumpa sesuatu…
yang aneh.
Aneh?
Ya, dan saya nak awak bantu saya sahkannya.
Apa kaitannya dengan Venera?
Itulah yang saya cuba siasat.
Buat saja ujian itu.
Tolonglah.
Apa yang awak nak saya buat?
Tetapkan pemancar UHF ke 922.76 megahertz.
Menetapkan kepada 922.76 megahertz.
Saya dapat isyarat.
Tolong sambungkan isyarat itu kepada saya.
Menyambungkan.
Itu data.
- Ia data dan dimampatkan dengan, - Dengan apa?
Apa yang berlaku?
Dengan apa, Sergei?
Apa ini? Awak libatkan saya dengan apa?
- Saya takkan… - Sekejap. Tolonglah. Ayuh.
Saya perlukan kalendar.
Siapa ada…
- Ya, se… Sekejap. - Hei.
Awak dengar? Awak di sana?
Masuk.
- Tak mungkin. - Apa yang tak mungkin?
Sergei.
Maaf.
- Sergei. Ia dah berakhir. Awak tak boleh… - Tak. Tolonglah.
Awak dengar?
- Awak dengar? Masuk. - Helo.
Ya. Saya di sini.
Isyarat itu dari mana?
Komrad Belikova, hanya ada satu kapal angkasa yang mampu
menghantar data pada frekuensi itu menggunakan algoritma saya.
Tidak.
- Ia tak boleh… Itu mustahil. - Entahlah.
Tapi, jika ia tak musnah,
kepulangannya ke Bumi sepatutnya berlaku kira-kira…
sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid