Ziņojums ģenerālim Konstantīnam Filonovam Lubjankā.
Pēc Otrās pārvaldes pavēles kosmosa programmas darbība
vairs nesniedzas tālāk par Zemes orbītu.
Tas notiek Zvaigžņu pilsētiņā ieviesto ierobežojumu dēļ pēc traģiskās
triju kosmonautu nāves mācību negadījuma laikā pagājušajā vasarā.
Izlūkošanas dati, ko iegūst jauna kosmosa stacija Saļut-1,
aizbildinoties ar zinātniskiem pētījumiem, ir izrādījušies nenovērtējami.
Rietumu militārās bāzes, ko agrāk nebija iespējams
novērot no gaisa, tagad tiek pilnībā pārraudzītas.
Saļut spēja novērot SKBR šahtas, pretgaisa aizsardzību
un stratēģiskās kodolspējas valstij ir kļuvusi neatsverama.
Šī novērošana turpināsies,
kamēr vien šo programmu atbalstīs ģenerālsekretārs Brežņevs.
To tieši pārrauga un vada galvenais konstruktors.
Viņa prasītais izlūkošanas ziņojums.
Viņš jūs gaida.
Jaunākais par Saļut novērošanas programmu.
Paldies, biedre pulkvede.
Tas arī viss.
GALVENAIS KONSTRUKTORS RADIMIRS SERGEJEVIČS PETROVSKIS
Ņikulov!
Baikonura liek pārstrādāt kravas analīzi, pieliekot 100 kilo
pie nākamās Saļut derīgās kravas. Līdz dienas beigām.
Nē, es jau strādāju pie vilkmes vienādojumiem
jaunajam N-1 paātrinātājam.
Būs jāpastrādā ilgāk.
Ir rīts.
Papu, es tev palīdzēšu.
Piedabūju pie dzīvības traktoru.
Nu vari sākt apsēt austrumu lauku.
Ja salaboji traktoru, vari arī apsēt.
Man jāuzstājas Lauksaimnieku arodbiedrībā - atceries?
Tev tas nebūtu jādara.
Tev vēl ir sēras.
Paēd!
Amerikas vēstnieks Apvienotajās Nācijās Džordžs Bušs
šodien izteica apvainojošas un nepatiesas apsūdzības
par pasaulē pirmo kosmosa staciju Saļut.
Vēstnieks Bušs apgalvoja,
ka Amerikas teritorijā ir atrasta padomju filmas kapsula.
Tas pierādot, ka civilā stacija tiek izmantota
militārai izlūkošanai, nevis zinātniskiem eksperimentiem.
Šķietamo pierādījumu,
- ka Saļut veic… ASV… - Mamm, esmu gatava.
…ir apšaubījušas gan padomju amatpersonas, gan plašāka pasaules sabiedrība.
Atceries - šodien pēc skolas būs Olga.
Man nepatīk manas klavierstundas.
Tev tās jāturpina.
Atradīsim labāku skolotāju.
Kas ir ar Taņu?
Varbūt viņa atgriezīsies.
Neatgriezīsies.
Šis rasoļņiks ir labs. Vai kaut ko darīji citādi?
Pieliku vēl dažus marinētos gurķus.
Mazliet vairāk nekā parasti.
Droši vien tāpēc. Uzlabo garšu.
Un burkāni ir mīkstāki.
Jā. Tie bija mazāki, tāpēc izvārījās labāk.
Nolādēts! Tas logs atkal aizsvīst.
Pirmīt es stiklu noslaucīju, bet pa spraugām pūš iekšā vējš.
Labrīt, Irina!
- Tu teici, ka salabosi. - Es salaboju.
Rīt apskatīšos vēlreiz.
Vienmēr rīt.
Maskava ir nikna.
ASV PĀRTVER SPIEGOŠANAS FOTO NO PADOMJU KOSMOSA STACIJAS
Tā laža ar nomesto Saļut filmu ir visās ziņās.
Mēs ne vien nedabūjām savus novērošanas datus,
bet nu amerikāņi zina, uz ko ir pavērstas mūsu kameras.
Mest filmu bundžas no orbītas
nešķiet pati efektīvākā metode.
Kā jau minēju savā ziņojumā, ir vajadzīgs inženiertehnisks risinājums.
Un tomēr inženieriem nav izdevies atrast uzticamu metodi,
kā fotogrāfijas atsūtīt
- tieši no stacijas. - Kāds tam sakars ar mani?
Cik atceros, biedrs Burkovs ir pakļauts jums.
Nu, viņš ir uzticīgs manam priekštecim.
Vai domājat, ka viņš risinājumu apzināti noklusē?
Domāju - viņš uzskata, ka iepriekšējā režīmā viss bija labāk.
Tāpēc visiem jāredz, kas ar tādiem notiek.
Ģenerālsekretārs man uzticēja savest Zvaigžņu pilsētiņu kārtībā
pēc visa, kas notika jūsu uzraudzībā.
Manā uzraudzībā?
Vispirms Mironovs, tad Venera, tagad šie nelojālie inženieri.
Es pieliku punktu venerai.
Es pieliku punktu Mironovam.
Un nu jums jātiek galā ar biedru Burkovu,
citādi Zvaigžņu pilsētiņā būs jāveic radikālas izmaiņas.
Vēl kas.
Jā.
Irina Morozova. Kā viņai veicas?
Labi. Viņa ir laba.
Viņa pirmā atklāja Vaļas Mironova aktivitātes, pareizi?
Jā, bet, gribēdama atstāt labu iespaidu,
viņa man to nepaziņoja laikus.
Viņa ir daudzsološa - piekrītu - un ambicioza, taču trūkst disciplīnas.
Viņas vecumā trūka arī man.
Skat, kur esmu tagad.
Jā.
Ļoti iespaidīgi.
Es aicinu jūs ņemt vērā arī viņas stiprās puses, ne tikai vājās.
Tā ir mana nodaļa, tāpēc es to vadīšu pēc saviem ieskatiem.
Tikai ieteikums.
Visu labu, biedre pulkvede!
Labdien!
Šodien es ar lepnumu piesaku šo filmu,
kas stāsta par mana kosmonautes ceļa triumfu,
tieši tur, kur šis ceļš sākās -
Rostovas apgabala kolhozā.
Priekšsēdētāja vietniek Tarasov, negaidīju, ka te būsiet.
Man pat prātā nenāktu palaist to garām.
Strādnieku meita. Mūsu tautas simbols.
Šī filma apceļos Padomju Savienību un tad tiks plaši izrādīta Rietumos,
parādot viņiem to Anastasiju Beļikovu,
ko valdības ir centušās no viņiem slēpt.
…pierādīja, ka upuri un kolektīvs spēks var sasniegt zvaigznes.
Šķiet gluži kā vakar, vai ne?
…iemiesojot pienākumu, izturību un nerimstošo garu,
kas piemīt tautai, kuru apvieno mērķis.
Mērķis, kas viņai bija kopīgs ar vīru Aleksandru Dmitrijeviču Poļivanovu.
Viņu savstarpējā uzticība bija bezgalīga,
tāpat kā viņu uzticība kosmosam un savai valstij.
Viņa galīgo upuri mūsu tauta drīz neaizmirsīs.
Atvainojiet!
…vērsts uz mūsu diženās nācijas nākotni,
kaldināts kopīgā upurī
un apziņā, ka nesam pasaules gaismu…
Mēs aizsūtījām pirmo cilvēku kosmosā.
Mēs nosūtījām kosmonautus uz Mēnesi.
Mēs pat mēģinājām nosūtīt viņus uz citu planētu.
Kas zina, kur tas būtu mūs aizvedis?
Bet tagad mēs tikai skatāmies lejā.
Lūram atpakaļ uz Zemi, lai nofotografētu raķešu bāzes.
Pat jums jāatzīst, ka tas nav viens un tas pats.
Tātad tu atzīsti, ka joprojām esi uzticīgs bijušajam galvenajam konstruktoram.
Ir tikai viens galvenais konstruktors.
Radimirs Petrovskis ir VDK ieliktenis,
kas knapi spēj atšķirt šķidro skābekli no šņabja.
Atļaušos atgādināt, ka šī saruna tiek ierakstīta.
Es ieteiktu izvēlēties vārdus ļoti uzmanīgi.
Es pateicu to, ko gribēju pateikt.
Vai parakstīsi atzīšanos, ka sabotēji
galvenā konstruktora Petrovska pūles modernizēt kosmosa staciju Saļut?
Jūs domājat - tas liks viņiem pakļauties, bet tā nebūs.
Problēmu ar filmu nomešanu no Saļut mana komanda nav atrisinājusi
ne tāpēc, ka trūktu gribas, un tā arī nav nepakļaušanās.
Idejas nerodas no zila gaisa.
Tām vajadzīga iedvesma.
Un jūs zināt, ka to spēj tikai viens cilvēks.
Beidziet blenzt!
Atpakaļ pie darba!
Apsveicu, biedri Stepanov.
Tagad tu esi Saļut-1 galvenais inženieris.
Protams, biedre pulkvede.
Vai tev izdevās ar viņu sazināties?
Viņš ir pārsteigts, ka tu to vispār apsver.
Inženieris no Zvaigžņu pilsētiņas mācīs viņa universitātē.
Paldies, ka nodosi viņam šo.
Tur paskaidrots, kāpēc ceru uz to amatu.
Protams. Es viņam nodošu.
Bet, Sergej, es nesaprotu.
Kāpēc gribi aiziet no šejienes, lai kļūtu par pasniedzēju?
Man vajag pārmaiņas.
Zvaigžņu pilsētiņa nav tāda kā agrāk.
Es tev saku:
tev borščs būs jau līdz kaklam, kad beigsies raža.
Dārgais!
Kas?
Dārgais!
Pie tevis atbrauca.
Redzu - esi iekārtojies.
Skaists skats.
Jā, gandrīz redzu garām bruņotajiem sargiem, kas ir visapkārt.
Nu, labāk nekā gulagā.
Labāk ķeries pie lietas, Ludmila!
Gaļina iekšā jau droši vien asina nažus.
Mūsu jaunā kosmosa stacija Saļut-1 no orbītas pārrauga visu zemeslodi.
Tai ir lielākas novērošanas iespējas, nekā varētu panākt
ar Tupoļev lidmašīnu.
Cik jauki, ka nu viņi pievēršas novērošanai.
Jā, mums vajag drošāku sistēmu,
kā novērošanas foto nosūtīt lejā uz Zvaigžņu pilsētiņu.
Tavi bijušie inženieri velk laiku.
Tā arī būtu jādara.
Nevaru tev palīdzēt, Ludmila.
Pēc tā, ko nodarīji maniem ērgļiem, nevaru.
Es darīju to, kas jādara, lai pasargātu mūsu tautu, - kā vienmēr.
Zini, visi tavi līdzzinātāji nav cietumā tikai tāpēc,
ka es atļāvu tev uzņemties pilnu atbildību par to fiasko.
Atļāvi! Cik augstsirdīgi no tavas puses.
Kāpēc neprasi, lai tavu problēmiņu atrisina jaunais galvenais konstruktors?
Petrovskis.
Redzu, ka viņam ļauj izmantot paša vārdu.
Viņš…
nav tas, kas tu.
Centrālkomiteja to zina.
Pieņemu - tieši tāpēc vēl esi dzīvs.
Lai es sniegtu viņam atbildes, kuras viņš atkārtos inženieriem?
Ja ne, tava idilliskā pensija varētu pārvērsties par ko daudz sliktāku.
Es vairs neesmu jauns, Ludmila.
Mans liktenis mani neuztrauc.
Var jau būt, bet Petrovska…
rīcība Zvaigžņu pilsētiņai var nodarīt, iespējams, neatgriezenisku kaitējumu.
Tad ko tu gribi, lai daru? Es…
esmu mājas arestā
bez iespējas sazināties ar apkārtējo pasauli.
Staļins iemeta tevi gulagā bez jebkāda iemesla.
Tevi badināja, sita, nosaldēja gandrīz līdz nāvei.
Bet, kad tevi sauca atkal, tu nevilcinājies.
Tu darīji to, kas jādara, tāpēc ka biji patriots.
Patriots!
Es biju muļķis.
Petrovskis nav ne viens, ne otrs.
Un, ja gaidītos rezultātus viņš nedabūs,
Zvaigžņu pilsētiņa tiks satriekta gabalos.
Viss, ko esam kopā uzcēluši, tiks iznīcināts.
Dārgais! Brokastis.
Veneras skaitļotājā ir algoritms.
Veids, kā saspiest augstas izšķirtspējas attēlus no zondes,
kas ir uz Veneras virsmas, lai tos varētu nosūtīt uz Zemi.
To varētu izmantot kā izejas punktu.
Kodi joprojām varētu būt Saļut sakaru sistēmā.
Paldies.
Vairāk neko no manis nedabūsi, Ludmila.
Mans laiks ir pagājis.
Tagad ej! Atrodi sev citu muļķi!
Lauksaimniecības ministrija apstiprina,
ka Doņeckas un Volgas reģionu daļā iestājies neparasts sausums.
Meteoroloģiskās stacijas ziņo, ka nokrišņi
nav sasnieguši sezonas normu…
Papu, esmu mājās.
- Esi paēdis? - Klusu!
Stāsta par sausumu.
Partijas vietējās komitejas un kolhozu priekšsēdētāji…
Papu, pie mums kāds atbraucis.
Ko?
Tik vēlu?
- Labvakar! - Biedri Tarasov!
Atvainojiet, ka traucēju.
Nē, lūdzu, nāciet iekšā!
- Paldies. - Nastja, glāzes!
- Labvakar! - Labvakar!
Lūdzu! Ejiet tur pa kreisi, lūdzu!
A-ha.
Pēc provizoriskām prognozēm…
Varam iedzert.
…dažos rajonos Savienības graudu iepirkuma plāns
ir izpildāms, tikai kolektīvi…
Ar ko varu palīdzēt?
Nu, vispār es ierados runāt ar jūsu meitu - biedri Beļikovu.
Jā, protams.
Bet iedzert es tomēr gribētu.
- Jā. - Paldies.
Atsauc atmiņā manis paša bērnību Brjanskas apgabalā.
Nemaz nav tālu no šejienes.
Paldies.
Jā, es būšu tur.
Par Padomju Savienības varoņiem!
Lūdzu, sēdies!
Izskatās, ka jūs ar biedru Poļivanovu esat satuvinājušies
pirms tā mācību negadījuma.
Laikam jau tā ir, kā saka:
mīlestība atnāk, kad to gaida vismazāk.
Piedodiet, biedri,
bet esmu droša, ka tādam cilvēkam kā jūs ir labākas lietas, ko darīt,
nekā braukt visu šo ceļu šurp, lai iedzertu.
Jā, jā.
Kāpēc esmu te?
Teiksim tā: tas vairs nav valsts interesēs,
ka tu paliec te.
Nav arī tavējās.
Tu esi darījusi visu, ko tev lūdzām, biedre Beļikova,
un nu ir laiks mums to atdarīt.
Nesaprotu.
Mums vajag vēl vienu kosmonautu, kas dosies uz kosmosa staciju Saļut-1,
un par šīs misijas komandieri esam izraudzījušies tevi.
Par misijas komandieri?
Es neesmu tam trenēta.
Misijā Luna-16 tas tevi neapturēja, un tiki līdz pat Mēnesim.
Bet man likās, ka valsts uzskata:
mana došanās kosmosā ir pārāk liels risks.
Nu, vēl riskantāks plāns šķiet
atstāt tevi te.
Biedre Beļikova, vai tad tieši to tu negribēji?
Tas ir vienīgais, ko esmu gribējusi…
kopš biju tur pirmo reizi.
Piedodiet…
bet es neticu, ka jūs to darāt tikai kā labas gribas apliecinājumu.
Esi paaugusies, kopš runājām pēdējoreiz.
Amerikāņi mūs apsūdz, ka izmantojam Saļut izlūkošanas nolūkā.
Tā ir?
Mēs aizstāvam Padomju Savienību pret Rietumu provokāciju.
Bet, lai novērstu tālāku eskalāciju,
mums pasaule jāpārliecina, ka Saļut nolūks ir miermīlīgs.
Un, ja es uzlidošu augšā, tad…
Tad tava triumfējošā atgriešanās kosmosā, turklāt kā misijas komandierei,
nodrošinās…
citu vēstījumu.
Labi. Es braukšu.
Labi. Tad tas ir nokārtots.
Lidmašīna tevi aizvedīs no Taganrogas aviācijas bāzes uz Baikonuru rīt no rīta.
Apsveicu.
Te kāds ir?
Gribēju runāt ar tevi privāti ne bez iemesla.
Man nepatīk, kā pret tevi izturas tava priekšniece.
Viņa tevi bremzē.
Bet zinu: tev ir liels potenciāls, lielas iespējas.
Man vēl daudz no viņas jāmācās.
No viņas tev nekas nebūtu jāmācās.
Mani norīkoja uz Zvaigžņu pilsētiņu pēc visa tā, kas notika ar veneru.
Lai atgrieztu visu sliedēs, jā, bet arī lai sapurinātu.
Ievestu modernajā laikmetā.
Daļa no problēmas ir tā, ka tie dinozauri,
kas te bijuši desmitgadēm, atsakās izmirt.
Ja gribam palikt avangardā gan zinātnē,
gan tehnoloģijās, gan pētniecībā, tādiem cilvēkiem kā mēs…
tev un man, Irina, ir jāvada Zvaigžņu pilsētiņa.
Amerikāņu aģentam tika dota iespēja aizbēgt nelegālā misijā,
un mums būtu jātic, ka pulkvede Raskova par to nezināja?
- Nezināja. - Viņas laiks te ir galā.
Man tikai vajag pierādījumu, ka valsts interesēs ir viņu atbrīvot.
Un jūs gribat, lai jums to sagādāju?
Tev te ir spoža nākotne, Irina.
Tu esi stiprāka un gudrāka, nekā domā.
Es zinu, ko esi piedzīvojusi.
Cik daudz tev bija jācieš, pirms atbrauci šurp.
Nespēju iedomāties tās…
mokas, kad esi rokās tādam briesmonim.
Es nedomāju…
Beigu beigās no tā, kas notika, radās kas labs.
Tava meita Zoja.
Un es tiešām jūtu, ka arī no šī var rasties kas labs.
Mums, kas esam no Rubļovkas, vienam otrs jāaizstāv.
- Ir jau vēls. Man būtu… - Protams.
Padomā par to, ko tev lūdzu.
Es padomāšu.
Drīz tiksimies.
Cik ilgi jābrauc?
Nu vairs nav ilgi.
Kas ir viņš?
Anatolijs Frolovs.
Viņš pievienojās pēdējā kosmonautu piesaistē.
Tātad no VDK.
Jā, mums abiem ir uzdots strādāt pie…
Pie šīs misijas patiesā uzdevuma?
Kosmonaute Beļikova, vai priecājaties, ka atkal būsiet kosmosā?
Protams. Šī misija dod brīnišķīgu iespēju
īstenot mūsu zinātniskos mērķus pirmajā kosmosa stacijā pasaulē.
Pamājiet kamerai!
Palaišanas sistēma - aktivizēta. Galveno dzinēju iedarbināt atļauts.
Zvaigžņu pilsētiņa, apstipriniet: 11. līdz 17. degkamerā - pilns spiediens.
Dzirdēju. Otrais ventilis.
Aizdedze.
Plānots sasniegt Saļut-1 pēc divām stundām.
Visiem uzmanību!
Ir iemesls apsveikumiem.
Ar kārtējo sekmīgo startu
mēs atkal esam apliecinājuši Padomju Savienības varenību.
Bet mums arī turpmāk ir jākoncentrējas un jābūt izturīgiem.
Lielākās grūtības vēl ir priekšā.
Malači.
Labi.
Ģenerālsekretārs ir ļoti apmierināts ar to, kā viss nokārtojās.
Paldies, priekšsēdētāja vietniek.
Priecājos pakalpot.
Kur ir Kirils?
Nezinu.
Šorīt neatnāca.
Trajektorija normāla. Gatavojamies saslēgties ar Saļut.
Sojuz, pirms pietuvošanās pieslēdzu sakarus ar Saļut-1!
Stacija Saļut, jūsu maiņas apkalpe ir uz sakariem.
Jūs redzam, Sojuz.
Ceru, ka higiēnas maisos atvedāt šņabi,
jo savējo mēs ņemsim līdzi uz mājām.
Cik skaisti!
Zvaigžņu pilsētiņa, veiksim pārejas orbītas cirkularizāciju,
lai saslēgtos ar staciju Saļut.
Sāciet savienošanos, komandiere Beļikova!
Degvielas reaktora elements - normāls.
Satuvošanās ātrums - 0,91 metrs sekundē.
Nevarat mazliet ātrāk? Gribam mājās.
Pieci metri.
Uzmaniet satuvošanās ātrumu!
Nocentrēšanās izskatās labi.
Kontakts - viens.
Kontakts - divi.
Sākotnējā savienošanās pabeigta.
Laipni lūgti Saļut-1!
Ko tu te dari?
Atvainojiet, biedre pulkvede! Steidzama lieta saistībā ar Saļut-1.
Vai nevarēja pagaidīt līdz rītam?
Diemžēl ne.
Redzēju, ka galvenais konstruktors Petrovskis
gatavojas nosūtīt pirmās Saļut novērošanas fotogrāfijas uz centru.
Bez mana akcepta?
Jā.
Atnesu, lai jūs tās pārskatītu.
Tad jau nāc iekšā!
Vai parādīsi to lietu?
Acumirkli! Man jāizņem no cepeškrāsns.
Viņu sauca Dima.
Viņš gāja bojā kara laikā.
Atvainojiet! Es nezināju.
Tas bija sen.
Paldies, ka mani informēji.
Es gādāšu, lai tā nonāk Lubjankā.
Ir vēls. Tev būtu jāiet.
Ir vēl kas.
Jā?
Kur tu to atradi?
Es to atnesu.
Gribēji ielikt te mikrofonu?
Man to pavēlēja, bet es nevarēju.
Petrovskis?
Viņš grib tikt no jums vaļā.
Nu, ko tu gaidi?
Ko, lūdzu?
Irina Vasiļjevna, kad Zvaigžņu pilsētiņas vadītājs pavēl,
tieši tas tev arī jādara.
Nesaprotu.
Tu turpināsi atskaitīties viņam.
Un, protams, arī man.
Jā, biedre pulkvede.
- Stāt! Jums ieiet aizliegts… - Nē, lūdzu! Klau! Man…
- …bez īpašas atļaujas. - Tā ir valstiska lieta.
Jums ieiet aizliegts.
Stepanov!
Lūdzu! Pagaidi… Tas ir svarīgi.
Mani nedrīkst redzēt runājam ar tevi.
Nakts Ragana jau tā man skatās uz pirkstiem.
Skaidrs. Nu tad, jo ātrāk piekritīsi izdarīt, ko lūgšu, jo labāk.
Ja te būtu galvenais konstruktors, es to lūgtu viņam.
Labi. Tev ir viena minūte.
Man jāsazinās ar Saļut-1.
Tūlīt.
Lūdzu! Man vajag, lai palīdzi.
Saļut-1, te Zvaigžņu pilsētiņa. Vai dzirdat?
Saljut-1?
Uztveru, Zvaigžņu pilsētiņa. Te Beļikova.
Biedre Beļikova, te Stepanovs.
Vai viss kārtībā?
Jā.
Mēs gribētu veikt drošības monitora pārbaudi.
Tas ir Frolova projekts.
- Es viņu pamodināšu… - Nē, nē.
Nē.
Kāpēc?
Vienkārši… Tā nav sevišķi liela pārbaude.
Tāpēc viņa miegs nav jātraucē.
Jūs neesat Stepanovs.
Kas runā?
Sergejs Ņikulovs.
Ņikulovs?
Kāpēc tas izklausās pazīstami?
Esmu tas inženieris, kurš izdomāja,
kā samazināt CO2 jūsu skafandrā misijā Luna-16.
Tātad jūs esat tas, kurš lika man pārdurt skafandru atklātā kosmosā?
- Jā. Atvainojiet! Es tikai… - Neatvainojieties! Izglābāt man dzīvību.
Es tikai darīju savu darbu.
Nē, to darīja visi pārējie.
Ko jums tagad vajag, Sergej Ņikulov?
Sergej, ātri!
Es pārslēgšu mūs uz drošu kanālu.
Drošu?
Jūs zināt par programmu Venera?
Varbūt.
Jūsu stacijas novērošanas tehnoloģijas pamatā
ir ideja, kas nāk no misijas Venera.
Es nezinu, par ko jūs runājat.
Jā. Nē, protams.
Es pārskatīju datus, ko saņēmu
no Eipatorijas teleskopa, un atklāju kaut ko…
dīvainu.
Dīvainu?
Jā. Un gribu, lai palīdzat man to apstiprināt.
Kāds tam sakars ar veneru?
Tieši to es mēģinu noskaidrot.
Vienkārši veiciet šo pārbaudi!
Lūdzu!
Ko jums vajag, lai daru?
Uzstādiet UHF raidītāju uz 922,76 megaherciem!
Uzstādu uz 922,76 megaherciem.
Es uztveru signālu.
Pārsūtiet šo signālu man, lūdzu!
Pārsūtu.
Tie ir dati.
- Tie ir dati, kas saspiesti ar… - Ar ko?
Kas notiek?
Ar ko, Sergej?
Kas tas ir? Kur tu mani iepin?
- Es ne… - Vēl minūti! Lūdzu. Nu…
Man vajag kalendāru.
Kam ir…
- Jā, tikai… vienu mirklīti! - Ei!
Vai dzirdat? Jūs tur esat?
Atsaucieties!
- Nē, tas nav iespējams. - Kas nav iespējams?
Sergej!
Atvaino!
- Sergej! Viss. Tu nedrīksti… - Nē, nē. Lūdzu!
Jūs tur esat?
- Vai dzirdat? Atsaucieties! - Hallo, hallo!
Jā. Esmu te.
No kurienes tas signāls nāk?
Biedre Beļikova, ir tikai viens cits kosmosa kuģis,
kas var pārraidīt datus tajā frekvencē, izmantojot manu algoritmu.
Nē.
- Tas nevar… Tas nav iespējams. - Nezinu.
Bet kaut kā, ja tas netika iznīcināts,
tad tas atgrieztos uz Zemi… tieši…
tagad.
Tulkojusi Inguna Puķīte