Veiklos ataskaita gen. Konstantinui Filonovui, Lubianka.
Vykdant Antrosios tarybos įsakymus, kosminės programos dėmesys
sutelktas išimtinai į Žemės orbitą.
Pagal ribojimus, pritaikytus Žvaigždžių miesteliui po tragiškos
trijų kosmonautų žūties pernai vasarą mokymų metu.
Žvalgybinė medžiaga, rinkta naujos kosminės stoties „Saliut 1“
po mokslinių tyrimų priedanga, pasirodė neįkainojama.
Anksčiau neprieinami Vakarų kariniai įrenginiai
šiuo metu pilnai stebimi.
„Saliut“ galimybės stebėti ICBM raketų bokštus, oro gynybą
ir strateginius branduolinius pajėgumus, kaip pasitvirtino, itin vertingos.
Šis stebėjimas bus tęsiamas,
kol programa bus palaikoma
gen. sekretoriaus Brežnevo.
Ir tiesiogiai vadovaujama vyriausiojo konstruktoriaus.
Jo užklausti žvalgybiniai duomenys.
Jis jūsų laukia.
Paskutiniai „Saliut“ stebėjimo duomenys.
Ačiū, drauge pulkininke.
Galite eiti.
VYRIAUSIASIS KONSTRUKTORIUS RADIMIRAS SERGEJEVIČIUS PETROVSKIS
Nikulovai.
Iki vakaro Baikonurui reikia perskaičiuoti krovinio analizę
papildomiems 100 kg kitam „Saliut“ reisui.
Ne, aš jau dirbu prie traukos lygčių
naujam N-1 greitintuvui.
Tuomet padirbėsi ilgiau.
Jau rytas.
Tėti, leisk tau padėti.
Sutaisiau traktorių.
Gali pradėti sėti rytiniame lauke.
Sutaisei traktorių. Susitvarkysi ir su sėja.
Sakau kalbą Ūkininkų sąjungoje, pamiršai?
Neturėtum to daryti.
Tau dar gedulas.
Valgyk.
Amerikos ambasadorius Jungtinėse Tautose Džordžas Bušas
šiandien pateikė melagingus bei užgaulius kaltinimus
dėl pirmos pasaulyje kosminės stoties „Saliut“.
Pasak ambasadoriaus Bušo,
Amerikos teritorijoje buvo rasta sovietinė fotojuostos kapsulė,
ir tai neva įrodo, jog civilinė stotis naudojama
karinei žvalgybai, o ne moksliniams eksperimentams.
Šis tariamas įrodymas
- neva „Saliut“ atlieka… JAV… - Mama, aš jau pasiruošusi.
…diskredituota sovietų pareigūnų ir platesnės pasaulio bendruomenės.
Nepamiršk, kad po pamokų eini pas Olgą.
Man nepatinka pianino pamokos.
Tu dabar palankyk.
Vėliau rasim tau geresnę mokytoją.
O Tania?
Gal ji grįš?
Negrįš.
Skanus rasolnikas. Įdėjai kažko naujo?
Įpjausčiau daugiau raugintų agurkų.
Truputį daugiau nei įprastai.
Tikriausiai dėl to daug skaniau.
Ir morkos minkštesnės.
Taip. Jos buvo mažesnės, todėl geriau išvirė.
Velnias, langas vėl rasoja.
Nuvaliau stiklą, bet vis tiek pro jį pučia.
Labas rytas, Irina.
- Žadėjai sutaisyti. - Ir sutaisiau.
Rytoj dar sykį pamėginsiu.
Rytoj, kaip visada.
Maskva įsiutusi.
Apie žlugusį „Saliut“ juostos perdavimą praneša visi.
Mums ne tik nepavyko gauti mūsų pačių medžiagos,
bet dabar amerikiečiai sužinojo, kuriuos objektus sekame.
Fotojuostos kasečių mėtymas iš orbitos
nėra efektyvu.
Kaip pažymėjau savo ataskaitoje, reikalingas inžinerinis sprendimas.
Tačiau inžinieriai nerado patikimo metodo
nuotraukų perdavimui…
- …iš stoties. - Kuo čia dėta aš?
Kiek žinau, draugas Burkovas jums atsiskaitė.
Jis mano pirmtako šalininkas.
Manote, jis tyčia vilkina sprendimą?
Manau, kad jis tiki, jog ankstesnė tvarka buvo geresnė.
Todėl jis turi būt pamokytas.
Gen. sekretorius man patikėjo tvarkos Žvaigždžių miestelyje įvedimą
po to, kas nutiko prie jūsų.
Prie manęs?
Pradžioje Mironovas, paskui Venera, dabar neklusnūs inžinieriai.
Aš padėjau tašką Venerai.
Aš padėjau tašką Mironovui.
O dabar turite susitvarkyti su draugu Burkovu,
antraip Žvaigždžių miesteliui bus pritaikytos drastiškesnės priemonės.
Ir dar.
Taip.
Kaip sekasi Irinai Morozovai?
Gerai. Jai sekasi gerai.
Tai ji pirma išaiškino Valios Mironovo veiką, tiesa?
Taip, bet trokšdama padaryti įspūdį,
ji nespėjo manęs įspėti laiku.
Ji iš tiesų yra daug žadanti specialistė, ambicinga, bet jai stinga disciplinos.
Kaip ir man stigo jos amžiuje.
Pažiūrėkit, kur aš dabar.
Taip.
Labai įspūdinga.
Paskatinčiau jus pastebėti stipriąsias, ne tik silpnąsias jos puses.
Savo skyriui vadovausiu, kaip man atrodys tinkama.
Tai tik pasiūlymas.
Geros dienos, drauge pulkininke.
Laba diena.
Didžiuojuosi galėdama pristatyti šį filmą,
pabrėždama faktą, jog mano kosmonautės kelias
prasidėjo būtent čia,
Rostovo srities kolūkio krašte.
Pirmininko pavaduotojau Tarasovai, nesitikėjau jūsų čia pamatyti.
Nė už ką nenorėjau šito praleisti.
Darbininkų duktė. Mūsų tautos simbolis.
Šis filmas bus rodomas visoje Sovietų Sąjungoje, paskui Vakaruose.
Visi pamatys tokią Anastasiją Belikovą,
kokią buvo stengtasi nuslėpti.
…įrodė, kad sutelkus bendras jėgas, galima pasiekt žvaigždes.
Rodosi, tai nutiko vakar, tiesa?
…įkūnijant pareigą, ištvermę ir nenugalimą dvasią
vieno tikslo suvienytos tautos.
Tikslo, kuris vienijo ją su vyru Aleksandru Dmitrijevičium Polivanovu.
Jų atsidavimas vienas kitam buvo beribis,
kaip ir atsidavimas kosmosui bei šaliai.
Jo aukos mūsų tauta ilgai nepamirš.
Atleiskite.
…į didžią mūsų tautos ateitį,
vedini bendro pasiaukojimo
ir žinojimo, kad mes nešame pasaulio šviesą…
Mes išsiuntėme pirmą žmogų į kosmosą.
Mes siuntėme kosmonautus į Mėnulį.
Mes net bandėme pasiųsti žmones į kitą planetą.
Kas žino, kur tai mus būtų nuvedę?
Tačiau dabar žvilgsnius nudelbėme
į Žemę, kad galėtume fotografuoti karines raketas.
Net ir jūs turėtume matyti skirtumą.
Taigi, pripažįstate, kad likote ištikimas buvusiam vyr. konstruktoriui.
Vyr. konstruktorius yra tik vienas.
Radimiras Petrovskis yra KGB statytinis,
kuris neatskirtų skysto deguonies nuo degtinės.
Primenu jums, kad mūsų pokalbis įrašomas.
Patarčiau labai, labai dėmesingai rinkti žodžius.
Aš pasakiau, ką ketinau pasakyti.
Ar pasirašysite prisipažinimą, kad sabotuojate
vyr. konstruktoriaus Petrovskio pastangas modernizuoti „Saliut“ kosminę stotį?
Jei manote, kad taip priversite juos paklusti, klystate.
Mano komanda nerado sprendimo „Saliut“ juostų perdavimo problemai
ne todėl, kad jiems trūksta valios ar drausmės.
Idėjos nenusileidžia iš oro.
Tam reikia įkvėpimo.
Ir pati žinote, kad tai gali padaryti tik vienas asmuo.
Liaukitės spoksoję.
Grįžkite prie darbo.
Sveikinu, drauge Stepanovai.
Nuo šiol esate vyresnysis „Saliut 1“ inžinierius.
Žinoma, drauge pulkininke.
Ar pavyko su juo susisiekti?
Jis nustebintas, jog iš viso apie tai galvojai.
Inžinierius iš Žvaigždžių miestelio – jo universiteto dėstytas.
Būsiu dėkingas, jei perduosi tai jam.
Paaiškinau, ko viliuosi iš šios pozicijos.
Žinoma, perduosiu jam.
Bet, Sergėjau, aš nesuprantu…
kodėl nori iš čia išeiti ir tapti dėstytoju?
Man reikia pokyčių.
Žvaigždžių miestelis nebe toks, koks buvo.
Sakau tau,
kol sunaudosim šiuos burokus, tave ims pykinti nuo barščių.
Mielasis?
Ko?
Mielasis.
Pas tave viešnia.
Matau, įsikūrėte.
Gražus vaizdas.
Taip, pro ginkluotus sargybinius matosi lopinėlis gamtos.
Vis geriau nei gulagas.
Verčiau sakyk, ko atvažiavai, Liudmila.
Galina jau peilius galanda.
Mūsų nauja kosminė stotis „Saliut 1“ iš orbitos stebi visą planetą.
Jos žvalgymo galimybės kur kas didesnės nei galėjome
tikėtis iš Tupolevo orlaivio.
Šaunuoliai, susitelkėte į žvalgybą.
Taip, mums reikia saugesnio būdo
žvalgybos nuotraukoms pristatyti į Žvaigždžių miestelį.
Tavo buvę inžinieriai neskuba su sprendimais.
Ir teisingai daro.
Aš negaliu tau padėti, Liudmila.
Po to, ką padarei mano ereliams.
Padariau tai, ką reikėjo tautos saugumo labui, kuo visad rūpinausi.
Žinai, tavo bendrininkai dabar nesėdi už grotų tik todėl,
jog leidau tau prisiimti visą atsakomybę už šią nesėkmę.
Leidai? Kokia tu maloninga.
Kodėl neprašai savo naujo vyriausiojo konstruktoriaus išspręst šią problemėlę?
Petrovskio.
Matau, jam leista naudoti tikrą pavardę.
Jis…
ne tu.
Centro komitetas tai žino.
Įtariu, dėl to tu vis dar gyvas.
Kad galėčiau teikti atsakymus, kuriuos jis pakartotų inžinieriams?
Antraip tavo idiliška pensija gali tapti ne tokia idiliška.
Aš nebe jaunas, Liudmila.
Man mano likimas neberūpi.
Galbūt, bet Petrovskio…
veiksmai gali padaryti Žvaigždžių miesteliui nepataisomą žalą.
Tai ką nori, kad daryčiau? Aš…
Aš gyvenu namų arešto sąlygomis,
be galimybės susisiekti su išoriniu pasauliu.
Stalinas išsiuntė tave į gulagą be jokios priežasties.
Badavai, buvai mušamas, kone mirtinai sušalai.
Bet kai tave pakvietė grįžt, nedelsei.
Darei, ką reikėjo, nes buvai patriotas.
Patriotas.
Buvau kvailys.
Petrovskis nei tas, nei kitas.
Ir jei jis nesulauks norimo rezultato,
Žvaigždžių miestelis bus suskaldytas į gabalus.
Bus sunaikinta viskas, ką sukūrėme.
Pusryčiai, mielasis.
Veneros kompiuteryje yra algoritmas.
Jis sumažina aukštos rezoliucijos vaizdus, siunčiamus iš zondo
į Veneros paviršių. Šį formatą galima būtų transliuoti į Žemę.
Tegu tai panaudoja kaip atspirties tašką.
Kodai gali būt likę „Saliut“ ryšio sistemoje.
Ačiū tau.
Daugiau nieko iš manęs negausi, Liudmila.
Mano laikas praėjo.
Dabar važiuok sau ir susirask kitą kvailį.
Žemės ūkio ministerija patvirtino,
kad neįprasta sausra paveikė Donecko
bei Volgos regionus.
Meteorologų teigimu, krituliai
kol kas nepasiekė įprasto sezono lygio…
Tėti, aš grįžau.
- Ar valgei? - Tyliau.
- Kalba apie sausrą. - …laikinus sunkumus.
Vietos partijų komitetai bei kolūkių pirmininkai
ėmėsi ryžtingų priemonių.
Organizuojamos laistymo brigados,
kad būtų efektyviai panaudotos rezervuarų bei kanalų sistemos.
Vandens pompavimo stotys veikia visą parą, kad laukai būtų laistomi…
Tėti, turim svečių.
Ką?
Tokiu metu?
…kad vandens ištekliai būtų tinkamai nukreipti.
- Labas vakaras. - Drauge Tarasovai.
Atleiskite už trukdymą.
Ne, prašom užeiti.
- Ačiū. - Nastia, stikliukus.
- Labas vakaras. - Labas vakaras.
Į kairę, prašom.
Aha.
Preliminarios prognozės…
- Išgersime. - …pelningumas galimai kris
kai kuriuose regionuose, tačiau šalies grūdų derliaus planas
gali būt pasiektas dėl kolūkių…
Kuo galiu jums padėti?
Po teisybei, atvykau pakalbėti su jūsų dukterimi drauge Belikova.
Taip, žinoma.
Nors mielai išgerčiau.
- Taip. - Ačiū.
Primena mano vaikystės namus Briansko srity.
Ne itin toli nuo čia.
Dėkoju.
Taip, aš būsiu kitam kambary.
Už Sovietų Sąjungos didvyrius.
Prašom sėsti.
Jūs su draugu Polivanovu, matyt, suartėjote
prieš tą įvykį mokymuose.
Spėju, teisingai sako.
Meilė užgriūna netikėtai.
Atleiskite, drauge.
Bet manau, jog toks asmuo kaip jūs tikrai turi rimtesnių darbų,
nei taip toli važiuoti vien tam, kad išgertų.
Taip, taip.
Kodėl aš čia?
Sakykime, valstybei daugiau nebenaudinga
jus laikyti čia.
Kaip nenaudinga ir jums.
Padarėte viską, ko jūsų prašėme, drauge Belikova.
Tad atėjo metas mums atsidėkoti.
Nesuprantu.
Mums reikia dar vieno kosmonauto į „Saliut 1“ kosminės stoties pamainą.
Jus atrinkome vadovauti misijai.
Misijos vadė?
Aš tam neapmokyta.
Tai nesutrukdė jums kartu su „Luna 16“ įgula nuskrist iki Mėnulio.
Bet, maniau, jog valstybė buvo įsitikinus,
kad man pernelyg rizikinga vėl skristi į kosmosą.
Didesnė rizika bus,
jei liktumėte čia.
Drauge Belikova, ar jūs šito nenorėjote?
Aš tik šito ir norėjau.
Nuo savo pirmojo skrydžio.
Atleiskite,
bet aš netikiu, jog tai tik geros valios gestas.
Tai bent…
Jūs patobulėjote po paskutinio mūsų pokalbio.
Amerikiečiai kaltina mus, jog „Saliut“ naudojame šnipinėjimui.
Ar tai tiesa?
Mes saugome Sovietų Sąjungą nuo Vakarų provokacijų.
Bet tam, kad išvengtume eskalacijos,
turime įtikinti pasaulį, jog „Saliut“ naudojame taikiais tikslais.
Ir jei aš skrisiu, tuomet…
Tuomet jūsų pergalingas grįžimas į kosmosą misijos vadės pareigose
suteiks mažiausiai…
alternatyvų naratyvą.
Gerai, skrisiu.
Puiku, tuomet nutarta.
Ryt ryte išskrisite lėktuvu iš Taganrogo oro bazės į Baikonurą.
Sveikinu.
Alio?
Turėjau priežastį pakalbėti su tavimi asmeniškai.
Man nepatinka, kaip tavo viršininkė su tavimi elgiasi.
Ji neleidžia tau atsiskleisti.
O aš žinau, jog turi didžiulį potencialą.
Turiu dar daug iš jos išmokti.
Nieko neturi iš jos mokytis.
Buvau paskirtas į Žvaigždžių miestelį po tos nesėkmės su Venera.
Kad atkurčiau tvarką, taip, bet ir tam, kad supurtyčiau.
Įdiegčiau čia pažangą.
Dalis problemos yra ta, jog dinozaurai, sėdintys čia
dešimtmečius, atsisako išnykti.
Jei norime išlikti mokslo,
technologijų bei tyrinėjimų priešakyje, tokie kaip mes…
kaip tu ir aš, Irina, turi valdyti Žvaigždžių miestelį.
Amerikos agentui buvo leista pabėgti neteisėtoje misijoje,
ir turim patikėti, kad pulk. Raskova nieko apie tai nežinojo?
- Ji nežinojo. - Jos laikas baigiasi.
Man tereikia įrodymų, jog valstybės labui ją būtina nušalinti nuo valdžios.
Ir aš turiu jums juos gauti?
Tavęs laukia didelė ateitis čia, Irina.
Esi stipresnė ir protingesnė, nei manai.
Aš žinau, ką tau teko ištverti.
Kiek teko iškęsti prieš atvykimą čia.
Negaliu įsivaizduoti, kiek kančių
teko patirti nuo to pabaisos.
Aš nemanau…
Galiausiai iš to, kas nutiko, gimė kažkas gero.
Tavo duktė Zoja.
Ir jaučiu, jog ir dabar gali gimti kažkas gero.
Mes, Rubliovkos vaikai, turime rūpintis vieni kitais.
- Jau vėlu. Man derėtų… - Žinoma.
Pagalvok apie tai, ko prašiau.
Gerai.
Iki greito pasimatymo.
Kiek laiko važiuosim?
Jau nebeilgai.
Kas jis toks?
Anatolijus Frolovas.
Jis prisijungė paskutiniame etape.
Vadinasi, jis iš KGB.
Taip, mes abu pasirašėme vykdyti…
Tikrąjį šios misijos darbą?
Kosmonaute Belikova, ar džiaugiatės vėl skrisdama į kosmosą?
Žinoma, ši misija yra nuostabi galimybė
mums įvykdyti pirmos pasaulyje kosminės stoties mokslines užduotis.
Pamokite į kamerą.
Degimo seka parengta.
Junkite pagrindinį variklį.
Žvaigždžių miestelis patvirtina: degimo kameros nuo 11 iki 17 veikia visu slėgiu.
Supratau. Antras etapas.
Degimas.
Kursas į „Saliut 1“. Skrydžio laikas – dvi valandos.
Prašau visų dėmesio.
Turiu visus pasveikinti.
Su dar vienu sėkmingu startu,
kuriuo eilinį kartą parodėme Sovietų Sąjungos galią.
Bet turime likti susikaupę ir ištvermingi.
Ateityje mūsų laukia didžiausi iššūkiai.
Šaunuoliai.
Puikiai.
Gen. sekretorius labai patenkintas tuo, kaip čia viskas susiklostė.
Dėkoju, pirmininko pavaduotojau.
Man garbė tarnauti.
Kur Kirilas?
Nežinau.
Neatėjo į darbą šįryt.
Trajektorija normali. Į susijungimą judame pagal planą.
„Sojuz“ užmezga ryšį su „Saliut 1“ prieš artėjimą.
„Saliut“ įgula, jūsų pamaina perima ryšį.
Matome jus, „Sojuz“.
Tikimės, įsidėjote degtinės į savo higienos maišus,
nes savąją mes pasiimsim namo.
Koks grožis.
Žvaigždžių miesteli, ruošiame fazinį orbitos apvalinimo degimą
prieš susijungimą su „Saliut“ stotimi.
Vykdykite susijungimą, vade Belikova.
Kuro reaktorius veikia įprastai.
Artėjimo greitis 0,91 m/sek.
Galite paskubėti? Esame pasirengę grįžt namo.
Penki metrai.
Stebėkite artėjimo greitį.
Susilyginta gerai.
Pirmas kontaktas.
Antras kontaktas.
Minkštas sujungimas įvykdytas.
Sveiki atvykę į „Saliut 1“.
Ką čia veiki?
Atleiskite, drauge pulkininke. Skubus reikalas dėl „Saliut 1“.
Negali palaukti rytojaus?
Bijau, ne.
Mačiau, jog vyr. konstruktorius Petrovskis
ketino išsiųsti pirmąsias „Saliut“ nuotraukas į štabą.
Be mano parašo?
Taip.
Atnešiau jums jas peržvelgti.
Tuomet užeik.
Galiu pamatyti dokumentus?
Minutėlę. Turiu išjungti orkaitę.
Jis buvo vardu Dima.
Žuvo karo metu.
Atleiskite, nežinojau.
Tai buvo seniai.
Ačiū, kad atnešei tai man.
Aš pasirūpinsiu, jog tai pasiektų Lubianką.
Jau vėlu, eik.
Dar kai kas.
Taip?
Kur radai?
Aš jį atnešiau.
Ketinai palikti man „blakę“?
Man buvo įsakyta, bet aš negalėjau.
Petrovskis?
Jis nori jus nušalinti.
Tai ko lauki?
Atleiskite?
Irina Vasiljevna, Žvaigždžių miestelio galvos įsakymą
privalu vykdyti.
Nesuprantu.
Tu ir toliau jam atsiskaitinėsi.
Ir man, žinoma.
Taip, drauge pulkininke.
- Stokit. Be leidimo… - Ne, prašau. Man reikia…
- …eiti draudžiama. - Tai dėl valstybinio reikalo.
Jums ten negalima.
Stepanovai.
Prašau. Palauk… Tai svarbu.
Manęs neturi matyti kalbant su tavimi.
Naktinė Ragana jau ir taip įsikibusi man į subinę.
Tuomet kuo greičiau sutiksi
padaryti tai, ko paprašysiu, tuo geriau.
Jei čia būtų vyr. konstruktorius, prašyčiau jo.
Gerai, turi minutę.
Privalau susisiekti su „Saliut 1“.
Dabar pat.
Prašau. Man reikia tavo pagalbos.
„Saliut 1“, čia Žvaigždžių miestelis. Kaip girdite?
„Saliut 1“?
Kalbėkite, Žvaigždžių miesteli. Belikova klauso.
Drauge Belikova, kalba Stepanovas.
Ar viskas gerai?
Taip.
Reikia atlikti testą saugumo monitoriuje.
Tai Frolovo darbas.
- Aš jį pažadinsiu… - Ne.
Ne.
Kodėl?
Tiesiog… Tai menkas testas.
Dėl to netrukdykite jam miegoti.
Čia ne Stepanovas.
Kas jūs?
Sergėjus Nikulovas.
Nikulovas?
Girdėta pavardė.
Esu tas inžinierius, sugalvojęs būdą
sumažinti CO2 jūsų skafandre „Luna 16“ misijos metu.
Tai jūs liepėte man prasidurti skafandrą atvirame kosmose?
- Taip. Atleiskite. Aš tik… - Neatsiprašinėkit. Išgelbėjot man gyvybę.
Aš tik dirbau savo darbą.
Ne, tai darė visi likusieji.
Tai ko jums reikia, Sergėjau Nikulovai?
Sergėjau, paskubėk.
Perjungiu mus į saugų kanalą.
Saugų?
Žinote apie Veneros programą?
Galbūt.
Žvalgybos technologija jūsų stotyje
sukurta Veneros misijos technologijų pagrindu.
Nesuprantu, apie ką jūs.
Taip. Ne, žinoma.
Peržiūrinėjau duomenis, gautus
iš Eupatorijos teleskopo, ir aptikau kai ką…
keisto.
Keisto?
Taip, ir noriu, kad padėtume man tai patvirtinti.
Kuo čia dėta Venera?
Tai ir noriu išsiaiškinti.
Tiesiog atlikime šį testą.
Prašau.
Ką turiu daryti?
Perjunkite UHF siųstuvą į 922,76 MHz.
Perjungiu į 922,76 MHz.
Aš gaunu signalą.
Perduokite tą signalą man.
Perduodu.
Tai duomenų srautas.
- Ir jis suspaustas su… - Su kuo?
Kas čia vyksta?
Su kuo, Sergėjau?
Kas tai? Į ką mane įvėlei?
- Aš ne… - Minutę. Prašau. Nagi.
Man reikia kalendoriaus.
Kas turi…
Tik sekundėlę.
Jūs mane girdite? Ar girdite?
Atsiliepkite.
- Ne, negali būti. - Ko negali būti?
Sergėjau.
Atleisk.
- Sergėjau, pakaks. Negali… - Ne. Prašau.
Girdite mane?
- Jūs mane girdite? Atsiliepkite. - Alio.
Taip. Aš čia.
Iš kur tas signalas?
Drauge Belikova, tik vienas kitas erdvėlaivis gali
transliuoti tokiame dažnyje pagal mano algoritmą.
Ne.
- Tai neįmanoma. - Aš nežinau.
Bet kažkaip, jei jis nebuvo sunaikintas,
tuomet į Žemę jis turi grįžti maždaug…
dabar.
Išvertė Egidija Namavičė