フィロノフ将軍への現況報告
第二総局の命令により––
宇宙計画の重点は 地球軌道内に限られた
１９７１年
制限が課せられたのは––
昨夏 訓練事故で３名が 悲劇的な死を遂げたため
〝１９４１～１９７０年 １９３９～１９７０年〟
学術研究を装った サリュート１号が集めた情報は
極めて貴重と証明された
偵察機では把握できなかった 西側の軍事施設が今や監視下に
ＩＣＢＭや防空システムや 戦略的核戦力を監視する能力は
計り知れない価値がある
監視活動は ブレジネフ書記長の––
支持がある限り継続される
設計主任が直接 監督指導を行う
報告書を届けに
お待ちです
監視計画の最新報告です
ご苦労 大佐同志
もういい
“設計主任 ペトロフスキー”
スタ︱・シティ
ニクロフ
搭載物が100キロ増えた
今日中に荷重分析をやり直せ
新しいＮ-１の 推力方程式に取り組んでます
残業すればいい
朝よ
父さん 手を貸す
トラクターを直した
東の畑の種まきを始めて
トラクターを直せるなら 種まきもやれ
農業組合で講演があるの
講演なんかやめとけ まだ喪中だ
食べて
アメリカ国連大使 ジョージ・ブッシュは––
世界初の宇宙ステーションに 関し 虚偽の非難をしました
ソ連のフィルムカプセルが アメリカで回収されたとして
サリュートが 科学実験ではなく諜報活動に
利用されていると主張
彼の言う“証拠”は…
ママ いいよ
ソ連当局や国際社会から 信用されていません
放課後はレッスンよ
ピアノのレッスン 嫌い
頑張って もっといい先生 探すから
ターニャは？ 戻ってくるかも
戻らないわ
スープがおいしい 隠し味？
きゅうりのピクルスを 少し多めに入れたの
味がよくなってる ニンジンもやわらかい
小さく切ったからだわ
また窓が曇ってきた
拭いたけど隙間風が入るの
おはよう イリーナ
直したよ
明日 見てみる
いつも“明日”ね
モスクワは激怒してる
〝ソ連のスパイ写真を 回収〟
カプセル投下が 世界中に知られ––
回収に失敗した上 何を撮ってるかも知られた
軌道上からの投下は 効率的とは思えない
報告書に書いたように 技術的な解決が必要
技術部門はステーションから 送信する方法を––
まだ見つけていない
私には関係ない
ブハロフ同志は あなたの部下よ
彼は私の前任者に忠実だ
意図的に解決策を 隠してると？
彼は前体制に傾倒してる
だから見せしめにしないと
君の監視下での混乱を 収めるのが私の役目だ
私の監視下？
ミロノフにベネラ そして技術者も…
私がベネラを終わらせた そしてミロノフも
ではブハロフも処理しろ
さもないと 君の立場も危うくなる
もう１つ
何です？
イリーナはどうだ？
問題ありません
ミロノフに気づいたのは 彼女だな？
ええ でも功名心に駆られ 報告が遅れた
将来性と野心はあるが 規律に欠けます
私もそうだったが––
ここまで来た
ええ とてもご立派です
短所だけでなく 長所にも目を向けるべきだ
私の部署なので 私が判断します
ただの提案だ
ごきげんよう
こんにちは
今日 この映画を 紹介できて光栄です
映画に描かれる 私の輝かしい旅路は––
まさに ここから 始まりました
ロストフ州の この集団農場です
タラソフ副首相 まさか来られるとは
見逃すわけにはいかない
労働者の娘 我が国の象徴
映画は国内を巡回後 西側諸国でも上映される
西の権力者が隠そうとした 君の真の姿を見せる
犠牲と団結によって 月へと到達した
昨日のことのようだろ？
目的のために団結した人々の 不屈の精神を体現していた
彼女は夫のアレクサンドル・ ポリワーノフと夢を追った
お互いへの献身は 限りなく深く––
宇宙と祖国への献身と 同じだった
失礼
我々は初めて宇宙に人を送り
月へも送り さらに 別の惑星へも送ろうとした
未来は変わってたかも
だが今は ただ 下を見てるだけ
ミサイル基地を撮るため 地球を見てるだけだ
あなたも分かってるはず
今も前設計主任に 忠実だと認めるのね
設計主任は１人だけだ
ペトロフスキーは液体酸素と ウォッカの違いも分からない
この会話は録音されてる 言葉には気をつけて
言いたいことは言った
自白書に署名を
あなたはペトロフスキー 設計主任による––
サリュートの 近代化を妨害した
これで順調に 進むわけじゃない
私の班がカプセル投下の 問題を解決しないのは
やる気の欠如でも 反抗心からでもない
アイデアは 突然 降ってこない
ひらめきが必要なんだ
それを思いつけるのは １人しかいない
見てないで仕事して
おめでとう ステパノフ同志
サリュート１号の 主任技術者よ
分かりました 大佐同志
彼と連絡取れた？
意外な決断に驚いてた
スターシティの技術者が 大学教授？
これを渡してくれ
私の希望が書いてある
渡しておくよ
でも僕には分からない
なぜここを辞めて教授に？
環境を変えたい
スターシティは昔と違う
収穫し終える頃には ボルシチにうんざりするぞ
あなた
何だ？
あなた
お客さんが来てるわ
もう慣れたようね
いい眺め
ああ 武装警備員がいなきゃね
収容所よりいいでしょ
早く用件を言え 妻がナイフを研いでる
サリュート１号は 軌道上から地球を監視してる
偵察機では到底得られない 監視能力よ
監視に専念とは すばらしい
スターシティに写真を送る もっと安全なシステムが必要
あなたの元部下たちは 仕事が遅い
当然だろ
力は貸せない
君は残忍なことをした
祖国を守るため 必要なことをしたの
あなたの部下たちが 無事なのは––
あなた１人の責任に してあげたからよ
してあげた？ 寛大だな
新しい設計主任に頼めばいい
ペトロフスキー
本名を名乗れるのか
彼は…
あなたと違う
だから あなたは まだ生かされてる
彼が技術者に伝える答えを 私に用意しろと？
断れば のどかな隠居生活は 悲惨なものになる
私はもう若くない
どうなろうと構わない
でもペトロフスキーは…
スターシティに 甚大な損害を与えるかも
私にどうしろと？
軟禁され 外の世界と連絡も取れない
スターリンに 収容所へ送られ––
あなたは飢え 殴られ––
凍死しかけた
でも呼び戻された時 ためらわず––
すべきことをした 愛国者だから
愛国者？
私はバカだった
彼はどちらでもない
期待した結果を 出せなければ––
彼はスターシティを 崩壊させる
我々が築き上げたものが 破壊される
あなた 朝食よ
ベネラのコンピューターに アルゴリズムがある
金星の––
探査機からの画像を圧縮して 地球へ送信可能にする方法だ
それをヒントにできるかも
コードはサリュートの システムの中に
ありがとう
私にできるのは以上だ
私の時代は終わった
別のバカを探すんだな
ただいま もう食べた？
静かに 干ばつのニュースだ
父さん お客さんみたいよ
何？
こんな時間に？
こんばんは
タラソフ同志
遅くにすまない
いいえ 入って
どうも
グラスを頼む
こんばんは
左のほうへ行ってください
飲みましょう
ご用件は？
実はベリコワ同志に 話があって来た
なるほど
飲み物はいただくよ
はい
ありがとう
ブリャンスク州の実家を 思い出すよ
そう遠くない
ありがとう
向こうにいます
ソ連の英雄たちに
座って
君とポリワーノフ同志は 事故の前に––
親密になっていたようだね
格言は本当だな
“愛は予期せぬ時に訪れる”
失礼ですが––
ここで１杯 飲むために いらしたんじゃないですよね
ああ 来た理由か
君がここにいるのは もはや国の利益にならない
君の利益にも
君は我々の要望に 応えてきた
今度は我々が応える
どういうことです？
サリュート１号の 交代要員の宇宙飛行士が必要
交代任務の指揮官に 君を選んだ
指揮官？
訓練を受けてない
ルナ16号の時も 訓練なしで成功させた
私が宇宙へ行くのは––
リスクが大きすぎると 判断したかと
ここにいるほうが リスクが大きいと思う
宇宙へ行きたいんだろ？
ずっと望んでました
初めて行った時から
失礼ながら––
これが単なる善意の 申し出とは思えません
前に話した時より 随分 大人になったな
アメリカが サリュートはスパイ衛星だと
事実は？
西側の挑発から ソ連を守ってるだけだ
だが事態悪化を防ぐため––
平和目的だと 世界を納得させたい
私が行けば…
任務の指揮官として 宇宙にする君の姿は––
もう１つの物語を 世間に提供できる
行きます
よし 決まりだ
飛行機で バイコヌールに行ってくれ
明朝だ
おめでとう
誰か？
２人きりで 話したいことがある
君の上司に不満がある
君の扱いがひどい
将来性があるのに
彼女に学ぶことが…
学ぶことは何もない
私はベネラの件の後 ここに配属された
組織の立て直しと同時に 改革するためだ
今の時代に合わせる
だが長年 居座ってる恐竜が 絶滅を拒んでる
科学技術や探査の最先端に とどまり続けるには––
我々のような…
君や私がスターシティを 牛耳らないと
スパイは金星任務に 乗じて逃げた
ラスコワ大佐が 何も知らなかったと？
本当よ
彼女は終わりだ
彼女の失脚が国益だという 証拠が欲しい
私にその証拠を 手に入れろと？
君には明るい未来がある
自分が思うより強く賢い
今まで苦労したね
ここに来るまで 大変だっただろう
想像もつかない あんな––
怪物から受けた苦しみ
私は そんな…
でもいいこともあった 娘のゾーヤだ
今回もいいことがあると 信じてる
ルブリョフカの人間は 守り合わないと
時間が…
そうだね
考えておいて
ええ
近いうちに
まだ遠いの？
もうすぐよ
彼はどういう人？
アナトリー・フロロフ 最近 派遣されてきた
つまりＫＧＢね
僕らが命じられてるのは…
この任務の真の目的ね
宇宙へ戻るのは 楽しみですか？
ええ 世界初の 宇宙ステーションで––
科学調査を行える すばらしい機会です
手を振って
プラグ 切り離し
点火準備完了 主エンジン始動
燃焼室11から17 圧力がフルに達したことを確認
ブローチ２
点火
サリュート１号到達まで ２時間
聞いてくれ
お祝いを述べたい
今回も打ち上げが成功し 再びソ連の威信を示した
だが気を緩めず 粘り強く取り組もう
最大の試練はこれからだ
よくやった
見事だ
書記長も この成功を 喜んでおられる
ありがとうございます
貢献できて幸いです
キリルは？
さあね 今朝は来てない
軌道は正常 ランデブーに向かう
サリュート１号との 通信を接続
サリュート 交代要員と交信可能
見えてる
酒を持参したか？ ここのは持ち帰るぞ
きれいだ
ランデブーに向け フェージング軌道の––
円軌道化噴射を準備中
ドッキングだ ベリコワ船長
燃料リアクターは正常
接近速度 秒速0.91メートル
急げ 早く帰りたい
５メートル
接近速度に注意
アライメント 良好
コンタクト１
コンタクト２
ソフトキャプチャ 完了
サリュート１号にようこそ
ここで何を？
サリュート１号の件で報告が
明日でいい？
緊急です
設計主任が監視画像を 本部へ送ろうとしてました
私の承認なしに？
ええ
画像を持ってきました
入って
ファイルを見せて
今 料理中なの
彼の名前はディーマ
戦争で死んだの
知りませんでした
昔のことよ
報告ありがとう
私から本部に届けておく
もう帰りなさい
もう１つ
何？
どこにあった？
持ってきました
うちに盗聴器を？
命令されたけど できなかった
ペトロフスキー？
あなたの失脚が狙い
じゃ仕掛けなさい
なぜ？
スターシティのトップの 命令には従うしかない
分かりません
彼に報告を続けて
もちろん 私にも
分かりました
待て
聞いてくれ 国の公務に関わることだ
立ち入り禁止だ
ステパノフ
待て 重要な話だ
見られるとマズい
“夜の魔女”に 目をつけられてる
頼みを聞いてくれれば 話は早く済む
設計主任がいたら 彼に頼んでた
１分だけだぞ
サリュート１号と交信を
今すぐ
あなたにしか頼めない
サリュート１号 聞こえるか？
サリュート１号
こちらベリコワ
ベリコワ同志 ステパノフだ
何か問題でも？
セキュリティ・モニターの テストをしたい
フロロフの担当よ 今 起こすわ
いや 大丈夫だ
どうして？
そんなに大事な テストじゃないから
彼を起こす必要はない
ステパノフじゃない
誰なの？
セルゲイ・ニクロフ
ニクロフ？ 聞き覚えがあるわ
ルナ16号で宇宙服の中の ＣＯ２を減らす方法を考えた
宇宙空間でスーツに 穴を開けろと言った人ね
ええ 申し訳なかった
いいえ 命の恩人よ
職務を果たしただけ
それ以上だったわ
それで用件は何？
セルゲイ 急げ
安全な回線に切り替える
安全？
ベネラ計画は知ってる？
たぶん
サリュートの監視技術は ベネラ計画のコンセプトを––
流用してできたものだ
何の話か分からない
そうだろうね
イェウパトーリヤで 受信したデータを調べてたら
奇妙なものを見つけた
奇妙なもの？
ええ 確かめるために 手伝ってほしい
ベネラと何の関係が？
それを確かめるための テストだ
頼む
何をすればいい？
ＵＨＦ送信機を––
922.76メガヘルツに設定して
922.76メガヘルツに設定
信号を受信中
こちらに中継して
中継する
データだ
圧縮されたデータで…
何？
どうした？
何なの セルゲイ
何をしてる？
１分だけ待ってくれ
誰か カレンダーを…
ちょっと待って
聞こえる？ 応答して
あり得ない
何が？
セルゲイ
すみません 失礼
セルゲイ
もう少しだけ
いるの？
応答して
もしもし ここにいる
この信号はどこから？
ベリコワ同志 私のアルゴリズムを使い
この周波数でデータを 送れる宇宙船は１つしかない
まさか…
そんなの あり得ない
分からないが––
もし破壊されていなければ
地球への帰還は––
おそらく––
もうすぐだ
日本語字幕 伊東 武司