1
00:00:13,138 --> 00:00:16,308
フィロノフ将軍への現況報告

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,311
第二総局の命令により––

3
00:00:19,394 --> 00:00:24,066
宇宙計画の重点は
地球軌道内に限られた

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,318
１９７１年

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
制限が課せられたのは––

6
00:00:27,110 --> 00:00:33,575
昨夏 訓練事故で３名が
悲劇的な死を遂げたため

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,326
〝１９４１～１９７０年
１９３９～１９７０年〟

8
00:00:35,869 --> 00:00:41,708
学術研究を装った
サリュート１号が集めた情報は

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
極めて貴重と証明された

10
00:00:48,423 --> 00:00:54,805
偵察機では把握できなかった
西側の軍事施設が今や監視下に

11
00:00:56,890 --> 00:01:03,313
ＩＣＢＭや防空システムや
戦略的核戦力を監視する能力は

12
00:01:03,397 --> 00:01:06,149
計り知れない価値がある

13
00:01:09,152 --> 00:01:12,239
監視活動は
ブレジネフ書記長の––

14
00:01:12,322 --> 00:01:16,076
支持がある限り継続される

15
00:01:16,535 --> 00:01:20,539
設計主任が直接
監督指導を行う

16
00:01:24,168 --> 00:01:26,128
報告書を届けに

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,546
お待ちです

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
監視計画の最新報告です

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
ご苦労　大佐同志

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,194
もういい

21
00:02:03,415 --> 00:02:06,210
“設計主任　ペトロフスキー”

22
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
スタ︱・シティ

23
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
ニクロフ

24
00:04:15,214 --> 00:04:17,966
搭載物が100キロ増えた

25
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
今日中に荷重分析をやり直せ

26
00:04:21,094 --> 00:04:25,933
新しいＮ-１の
推力方程式に取り組んでます

27
00:04:27,017 --> 00:04:28,519
残業すればいい

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
朝よ

29
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
父さん　手を貸す

30
00:05:32,374 --> 00:05:34,001
トラクターを直した

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
東の畑の種まきを始めて

32
00:05:39,798 --> 00:05:43,385
トラクターを直せるなら
種まきもやれ

33
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
農業組合で講演があるの

34
00:05:52,603 --> 00:05:56,481
講演なんかやめとけ
まだ喪中だ

35
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
食べて

36
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
アメリカ国連大使
ジョージ・ブッシュは––

37
00:06:19,838 --> 00:06:25,594
世界初の宇宙ステーションに
関し 虚偽の非難をしました

38
00:06:25,677 --> 00:06:31,308
ソ連のフィルムカプセルが
アメリカで回収されたとして

39
00:06:31,391 --> 00:06:36,021
サリュートが
科学実験ではなく諜報活動に

40
00:06:36,104 --> 00:06:38,607
利用されていると主張

41
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
彼の言う“証拠”は…

42
00:06:40,817 --> 00:06:42,236
ママ　いいよ

43
00:06:42,319 --> 00:06:47,950
ソ連当局や国際社会から
信用されていません

44
00:06:48,450 --> 00:06:50,244
放課後はレッスンよ

45
00:06:50,327 --> 00:06:52,496
ピアノのレッスン 嫌い

46
00:06:53,705 --> 00:06:57,167
頑張って
もっといい先生 探すから

47
00:06:58,919 --> 00:07:02,214
ターニャは？
戻ってくるかも

48
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
戻らないわ

49
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
スープがおいしい
隠し味？

50
00:07:18,981 --> 00:07:23,610
きゅうりのピクルスを
少し多めに入れたの

51
00:07:23,694 --> 00:07:27,447
味がよくなってる
ニンジンもやわらかい

52
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
小さく切ったからだわ

53
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
また窓が曇ってきた

54
00:07:36,164 --> 00:07:39,293
拭いたけど隙間風が入るの

55
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
おはよう　イリーナ

56
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
直したよ

57
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
明日 見てみる

58
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
いつも“明日”ね

59
00:07:52,097 --> 00:07:53,974
モスクワは激怒してる

60
00:07:54,057 --> 00:07:56,977
〝ソ連のスパイ写真を
回収〟

61
00:07:56,059 --> 00:07:59,021
カプセル投下が
世界中に知られ––

62
00:08:00,022 --> 00:08:04,943
回収に失敗した上
何を撮ってるかも知られた

63
00:08:05,027 --> 00:08:08,906
軌道上からの投下は
効率的とは思えない

64
00:08:08,989 --> 00:08:13,452
報告書に書いたように
技術的な解決が必要

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,831
技術部門はステーションから
送信する方法を––

66
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
まだ見つけていない

67
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
私には関係ない

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
ブハロフ同志は
あなたの部下よ

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
彼は私の前任者に忠実だ

70
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
意図的に解決策を
隠してると？

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
彼は前体制に傾倒してる

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
だから見せしめにしないと

73
00:08:41,563 --> 00:08:46,944
君の監視下での混乱を
収めるのが私の役目だ

74
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
私の監視下？

75
00:08:49,071 --> 00:08:52,157
ミロノフにベネラ
そして技術者も…

76
00:08:52,241 --> 00:08:56,411
私がベネラを終わらせた
そしてミロノフも

77
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
ではブハロフも処理しろ

78
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
さもないと
君の立場も危うくなる

79
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
もう１つ

80
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
何です？

81
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
イリーナはどうだ？

82
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
問題ありません

83
00:09:15,806 --> 00:09:18,892
ミロノフに気づいたのは
彼女だな？

84
00:09:18,976 --> 00:09:23,063
ええ　でも功名心に駆られ
報告が遅れた

85
00:09:24,022 --> 00:09:28,360
将来性と野心はあるが
規律に欠けます

86
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
私もそうだったが––

87
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
ここまで来た

88
00:09:33,740 --> 00:09:36,952
ええ　とてもご立派です

89
00:09:38,871 --> 00:09:43,458
短所だけでなく
長所にも目を向けるべきだ

90
00:09:44,251 --> 00:09:47,462
私の部署なので
私が判断します

91
00:09:49,256 --> 00:09:50,632
ただの提案だ

92
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
ごきげんよう

93
00:10:22,998 --> 00:10:24,458
こんにちは

94
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
今日 この映画を
紹介できて光栄です

95
00:10:30,881 --> 00:10:34,593
映画に描かれる
私の輝かしい旅路は––

96
00:10:35,302 --> 00:10:38,347
まさに ここから
始まりました

97
00:10:38,847 --> 00:10:43,101
ロストフ州の
この集団農場です

98
00:10:59,910 --> 00:11:03,163
タラソフ副首相
まさか来られるとは

99
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
見逃すわけにはいかない

100
00:11:16,969 --> 00:11:20,389
労働者の娘　我が国の象徴

101
00:11:20,472 --> 00:11:24,893
映画は国内を巡回後
西側諸国でも上映される

102
00:11:25,602 --> 00:11:30,440
西の権力者が隠そうとした
君の真の姿を見せる

103
00:11:30,524 --> 00:11:34,862
犠牲と団結によって
月へと到達した

104
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
昨日のことのようだろ？

105
00:11:39,575 --> 00:11:46,290
目的のために団結した人々の
不屈の精神を体現していた

106
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
彼女は夫のアレクサンドル・
ポリワーノフと夢を追った

107
00:11:55,632 --> 00:11:58,510
お互いへの献身は
限りなく深く––

108
00:11:59,469 --> 00:12:02,973
宇宙と祖国への献身と
同じだった

109
00:12:11,815 --> 00:12:12,983
失礼

110
00:13:40,654 --> 00:13:43,574
我々は初めて宇宙に人を送り

111
00:13:44,825 --> 00:13:50,289
月へも送り さらに
別の惑星へも送ろうとした

112
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
未来は変わってたかも

113
00:13:55,627 --> 00:14:00,132
だが今は ただ
下を見てるだけ

114
00:14:01,508 --> 00:14:06,471
ミサイル基地を撮るため
地球を見てるだけだ

115
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
あなたも分かってるはず

116
00:14:13,729 --> 00:14:17,858
今も前設計主任に
忠実だと認めるのね

117
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
設計主任は１人だけだ

118
00:14:23,822 --> 00:14:29,369
ペトロフスキーは液体酸素と
ウォッカの違いも分からない

119
00:14:29,453 --> 00:14:34,875
この会話は録音されてる
言葉には気をつけて

120
00:14:40,714 --> 00:14:42,799
言いたいことは言った

121
00:14:47,804 --> 00:14:50,057
自白書に署名を

122
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
あなたはペトロフスキー
設計主任による––

123
00:14:54,228 --> 00:14:57,648
サリュートの
近代化を妨害した

124
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
これで順調に
進むわけじゃない

125
00:15:08,534 --> 00:15:13,330
私の班がカプセル投下の
問題を解決しないのは

126
00:15:13,413 --> 00:15:17,835
やる気の欠如でも
反抗心からでもない

127
00:15:22,172 --> 00:15:25,300
アイデアは
突然 降ってこない

128
00:15:26,510 --> 00:15:28,595
ひらめきが必要なんだ

129
00:15:33,517 --> 00:15:37,646
それを思いつけるのは
１人しかいない

130
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
見てないで仕事して

131
00:15:57,708 --> 00:16:00,002
おめでとう　ステパノフ同志

132
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
サリュート１号の
主任技術者よ

133
00:16:04,089 --> 00:16:07,176
分かりました　大佐同志

134
00:17:32,219 --> 00:17:34,346
彼と連絡取れた？

135
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
意外な決断に驚いてた

136
00:17:38,559 --> 00:17:41,520
スターシティの技術者が
大学教授？

137
00:17:41,895 --> 00:17:43,981
これを渡してくれ

138
00:17:45,357 --> 00:17:47,818
私の希望が書いてある

139
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
渡しておくよ

140
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
でも僕には分からない

141
00:17:57,744 --> 00:18:00,247
なぜここを辞めて教授に？

142
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
環境を変えたい

143
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
スターシティは昔と違う

144
00:18:37,075 --> 00:18:41,747
収穫し終える頃には
ボルシチにうんざりするぞ

145
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
あなた

146
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
何だ？

147
00:18:47,377 --> 00:18:48,212
あなた

148
00:18:49,671 --> 00:18:52,466
お客さんが来てるわ

149
00:19:09,483 --> 00:19:11,151
もう慣れたようね

150
00:19:12,986 --> 00:19:14,321
いい眺め

151
00:19:14,947 --> 00:19:18,158
ああ
武装警備員がいなきゃね

152
00:19:18,450 --> 00:19:20,661
収容所よりいいでしょ

153
00:19:25,290 --> 00:19:29,962
早く用件を言え
妻がナイフを研いでる

154
00:19:31,380 --> 00:19:36,176
サリュート１号は
軌道上から地球を監視してる

155
00:19:37,261 --> 00:19:42,224
偵察機では到底得られない
監視能力よ

156
00:19:42,724 --> 00:19:45,602
監視に専念とは すばらしい

157
00:19:46,728 --> 00:19:53,193
スターシティに写真を送る
もっと安全なシステムが必要

158
00:19:57,489 --> 00:20:00,492
あなたの元部下たちは
仕事が遅い

159
00:20:00,868 --> 00:20:02,494
当然だろ

160
00:20:11,086 --> 00:20:12,921
力は貸せない

161
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
君は残忍なことをした

162
00:20:20,762 --> 00:20:24,308
祖国を守るため
必要なことをしたの

163
00:20:25,058 --> 00:20:28,145
あなたの部下たちが
無事なのは––

164
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
あなた１人の責任に
してあげたからよ

165
00:20:32,107 --> 00:20:34,943
してあげた？　寛大だな

166
00:20:38,572 --> 00:20:41,742
新しい設計主任に頼めばいい

167
00:20:42,451 --> 00:20:43,535
ペトロフスキー

168
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
本名を名乗れるのか

169
00:20:46,663 --> 00:20:47,706
彼は…

170
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
あなたと違う

171
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
だから あなたは
まだ生かされてる

172
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
彼が技術者に伝える答えを
私に用意しろと？

173
00:21:07,809 --> 00:21:12,648
断れば のどかな隠居生活は
悲惨なものになる

174
00:21:17,402 --> 00:21:19,905
私はもう若くない

175
00:21:23,283 --> 00:21:25,577
どうなろうと構わない

176
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
でもペトロフスキーは…

177
00:21:31,124 --> 00:21:35,170
スターシティに
甚大な損害を与えるかも

178
00:21:52,896 --> 00:21:55,107
私にどうしろと？

179
00:21:57,568 --> 00:22:01,363
軟禁され
外の世界と連絡も取れない

180
00:22:07,286 --> 00:22:10,414
スターリンに
収容所へ送られ––

181
00:22:12,416 --> 00:22:15,502
あなたは飢え 殴られ––

182
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
凍死しかけた

183
00:22:19,923 --> 00:22:23,927
でも呼び戻された時
ためらわず––

184
00:22:25,220 --> 00:22:28,473
すべきことをした
愛国者だから

185
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
愛国者？

186
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
私はバカだった

187
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
彼はどちらでもない

188
00:22:39,985 --> 00:22:43,071
期待した結果を
出せなければ––

189
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
彼はスターシティを
崩壊させる

190
00:22:46,116 --> 00:22:49,661
我々が築き上げたものが
破壊される

191
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
あなた　朝食よ

192
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
ベネラのコンピューターに
アルゴリズムがある

193
00:23:13,018 --> 00:23:14,686
金星の––

194
00:23:16,021 --> 00:23:22,277
探査機からの画像を圧縮して
地球へ送信可能にする方法だ

195
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
それをヒントにできるかも

196
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
コードはサリュートの
システムの中に

197
00:23:31,995 --> 00:23:33,205
ありがとう

198
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
私にできるのは以上だ

199
00:23:38,502 --> 00:23:40,295
私の時代は終わった

200
00:23:43,549 --> 00:23:46,134
別のバカを探すんだな

201
00:24:07,364 --> 00:24:10,033
ただいま　もう食べた？

202
00:24:10,117 --> 00:24:12,452
静かに　干ばつのニュースだ

203
00:24:30,429 --> 00:24:33,891
父さん　お客さんみたいよ

204
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
何？

205
00:24:40,355 --> 00:24:41,732
こんな時間に？

206
00:24:53,535 --> 00:24:54,494
こんばんは

207
00:24:54,578 --> 00:24:55,871
タラソフ同志

208
00:24:56,580 --> 00:24:57,873
遅くにすまない

209
00:24:58,624 --> 00:25:00,542
いいえ　入って

210
00:25:00,626 --> 00:25:01,210
どうも

211
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
グラスを頼む

212
00:25:06,256 --> 00:25:06,840
こんばんは

213
00:25:06,924 --> 00:25:07,966
こんばんは

214
00:25:10,385 --> 00:25:14,056
左のほうへ行ってください

215
00:25:19,520 --> 00:25:20,979
飲みましょう

216
00:25:27,236 --> 00:25:28,695
ご用件は？

217
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
実はベリコワ同志に
話があって来た

218
00:25:34,535 --> 00:25:35,536
なるほど

219
00:25:35,619 --> 00:25:37,704
飲み物はいただくよ

220
00:25:38,747 --> 00:25:39,498
はい

221
00:25:39,581 --> 00:25:40,541
ありがとう

222
00:25:47,714 --> 00:25:51,927
ブリャンスク州の実家を
思い出すよ

223
00:25:52,010 --> 00:25:53,554
そう遠くない

224
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
ありがとう

225
00:26:13,949 --> 00:26:15,742
向こうにいます

226
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
ソ連の英雄たちに

227
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
座って

228
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
君とポリワーノフ同志は
事故の前に––

229
00:26:49,234 --> 00:26:52,112
親密になっていたようだね

230
00:26:54,990 --> 00:26:56,783
格言は本当だな

231
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
“愛は予期せぬ時に訪れる”

232
00:27:10,339 --> 00:27:12,007
失礼ですが––

233
00:27:12,090 --> 00:27:17,846
ここで１杯 飲むために
いらしたんじゃないですよね

234
00:27:18,305 --> 00:27:20,849
ああ　来た理由か

235
00:27:21,975 --> 00:27:27,147
君がここにいるのは
もはや国の利益にならない

236
00:27:29,066 --> 00:27:30,692
君の利益にも

237
00:27:32,402 --> 00:27:35,322
君は我々の要望に
応えてきた

238
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
今度は我々が応える

239
00:27:41,370 --> 00:27:42,788
どういうことです？

240
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
サリュート１号の
交代要員の宇宙飛行士が必要

241
00:27:48,252 --> 00:27:51,213
交代任務の指揮官に
君を選んだ

242
00:27:53,882 --> 00:27:55,259
指揮官？

243
00:27:57,553 --> 00:27:59,471
訓練を受けてない

244
00:27:59,555 --> 00:28:03,433
ルナ16号の時も
訓練なしで成功させた

245
00:28:09,064 --> 00:28:11,608
私が宇宙へ行くのは––

246
00:28:11,692 --> 00:28:15,320
リスクが大きすぎると
判断したかと

247
00:28:15,404 --> 00:28:19,491
ここにいるほうが
リスクが大きいと思う

248
00:28:23,036 --> 00:28:25,789
宇宙へ行きたいんだろ？

249
00:28:29,501 --> 00:28:31,253
ずっと望んでました

250
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
初めて行った時から

251
00:28:37,384 --> 00:28:38,635
失礼ながら––

252
00:28:39,178 --> 00:28:44,558
これが単なる善意の
申し出とは思えません

253
00:28:56,361 --> 00:29:01,450
前に話した時より
随分 大人になったな

254
00:29:04,161 --> 00:29:07,539
アメリカが
サリュートはスパイ衛星だと

255
00:29:08,123 --> 00:29:09,208
事実は？

256
00:29:10,250 --> 00:29:14,505
西側の挑発から
ソ連を守ってるだけだ

257
00:29:14,838 --> 00:29:17,049
だが事態悪化を防ぐため––

258
00:29:17,132 --> 00:29:21,094
平和目的だと
世界を納得させたい

259
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
私が行けば…

260
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
任務の指揮官として
宇宙にする君の姿は––

261
00:29:30,646 --> 00:29:35,192
もう１つの物語を
世間に提供できる

262
00:29:57,464 --> 00:29:58,674
行きます

263
00:29:59,132 --> 00:30:01,134
よし　決まりだ

264
00:30:02,636 --> 00:30:06,223
飛行機で
バイコヌールに行ってくれ

265
00:30:06,515 --> 00:30:07,891
明朝だ

266
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
おめでとう

267
00:31:28,597 --> 00:31:29,681
誰か？

268
00:33:04,151 --> 00:33:07,779
２人きりで
話したいことがある

269
00:33:18,999 --> 00:33:21,460
君の上司に不満がある

270
00:33:23,128 --> 00:33:24,796
君の扱いがひどい

271
00:33:25,297 --> 00:33:27,508
将来性があるのに

272
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
彼女に学ぶことが…

273
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
学ぶことは何もない

274
00:33:37,100 --> 00:33:40,979
私はベネラの件の後
ここに配属された

275
00:33:41,355 --> 00:33:45,192
組織の立て直しと同時に
改革するためだ

276
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
今の時代に合わせる

277
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
だが長年 居座ってる恐竜が
絶滅を拒んでる

278
00:33:53,700 --> 00:33:59,540
科学技術や探査の最先端に
とどまり続けるには––

279
00:33:59,623 --> 00:34:00,832
我々のような…

280
00:34:02,417 --> 00:34:07,005
君や私がスターシティを
牛耳らないと

281
00:34:16,223 --> 00:34:19,643
スパイは金星任務に
乗じて逃げた

282
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
ラスコワ大佐が
何も知らなかったと？

283
00:34:23,355 --> 00:34:23,938
本当よ

284
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
彼女は終わりだ

285
00:34:27,442 --> 00:34:31,780
彼女の失脚が国益だという
証拠が欲しい

286
00:34:40,038 --> 00:34:43,708
私にその証拠を
手に入れろと？

287
00:34:46,962 --> 00:34:49,590
君には明るい未来がある

288
00:34:51,592 --> 00:34:54,136
自分が思うより強く賢い

289
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
今まで苦労したね

290
00:35:00,601 --> 00:35:04,563
ここに来るまで
大変だっただろう

291
00:35:07,566 --> 00:35:10,027
想像もつかない　あんな––

292
00:35:11,195 --> 00:35:13,906
怪物から受けた苦しみ

293
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
私は そんな…

294
00:35:15,449 --> 00:35:19,203
でもいいこともあった
娘のゾーヤだ

295
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
今回もいいことがあると
信じてる

296
00:35:28,378 --> 00:35:31,548
ルブリョフカの人間は
守り合わないと

297
00:35:38,847 --> 00:35:39,681
時間が…

298
00:35:39,765 --> 00:35:40,891
そうだね

299
00:35:46,230 --> 00:35:47,648
考えておいて

300
00:35:50,275 --> 00:35:51,485
ええ

301
00:35:54,112 --> 00:35:55,322
近いうちに

302
00:36:32,609 --> 00:36:34,069
まだ遠いの？

303
00:36:34,987 --> 00:36:36,196
もうすぐよ

304
00:36:39,491 --> 00:36:40,993
彼はどういう人？

305
00:36:43,537 --> 00:36:47,541
アナトリー・フロロフ
最近 派遣されてきた

306
00:36:48,208 --> 00:36:49,543
つまりＫＧＢね

307
00:36:50,836 --> 00:36:53,338
僕らが命じられてるのは…

308
00:36:54,673 --> 00:36:56,842
この任務の真の目的ね

309
00:37:10,105 --> 00:37:13,275
宇宙へ戻るのは
楽しみですか？

310
00:37:13,358 --> 00:37:16,528
ええ　世界初の
宇宙ステーションで––

311
00:37:16,612 --> 00:37:20,616
科学調査を行える
すばらしい機会です

312
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
手を振って

313
00:37:54,566 --> 00:37:56,193
プラグ 切り離し

314
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
点火準備完了
主エンジン始動

315
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
燃焼室11から17
圧力がフルに達したことを確認

316
00:38:07,162 --> 00:38:08,413
ブローチ２

317
00:38:10,499 --> 00:38:11,667
点火

318
00:38:52,624 --> 00:38:55,878
サリュート１号到達まで
２時間

319
00:38:58,547 --> 00:38:59,673
聞いてくれ

320
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
お祝いを述べたい

321
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
今回も打ち上げが成功し
再びソ連の威信を示した

322
00:39:15,564 --> 00:39:20,027
だが気を緩めず
粘り強く取り組もう

323
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
最大の試練はこれからだ

324
00:39:25,532 --> 00:39:26,575
よくやった

325
00:39:39,171 --> 00:39:39,922
見事だ

326
00:39:40,005 --> 00:39:43,634
書記長も この成功を
喜んでおられる

327
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
ありがとうございます

328
00:39:46,762 --> 00:39:48,514
貢献できて幸いです

329
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
キリルは？

330
00:40:12,162 --> 00:40:15,082
さあね　今朝は来てない

331
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
軌道は正常
ランデブーに向かう

332
00:41:16,310 --> 00:41:19,354
サリュート１号との
通信を接続

333
00:41:20,814 --> 00:41:24,109
サリュート
交代要員と交信可能

334
00:41:24,985 --> 00:41:26,111
見えてる

335
00:41:26,778 --> 00:41:30,782
酒を持参したか？
ここのは持ち帰るぞ

336
00:41:40,876 --> 00:41:42,377
きれいだ

337
00:41:55,140 --> 00:41:58,602
ランデブーに向け
フェージング軌道の––

338
00:41:58,685 --> 00:42:01,271
円軌道化噴射を準備中

339
00:42:24,086 --> 00:42:26,755
ドッキングだ　ベリコワ船長

340
00:42:27,047 --> 00:42:29,007
燃料リアクターは正常

341
00:42:53,949 --> 00:42:57,661
接近速度 秒速0.91メートル

342
00:42:58,161 --> 00:43:00,539
急げ　早く帰りたい

343
00:43:03,000 --> 00:43:04,209
５メートル

344
00:43:04,459 --> 00:43:06,295
接近速度に注意

345
00:43:22,519 --> 00:43:24,438
アライメント 良好

346
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
コンタクト１

347
00:43:31,111 --> 00:43:32,738
コンタクト２

348
00:43:34,031 --> 00:43:36,074
ソフトキャプチャ 完了

349
00:43:37,701 --> 00:43:39,786
サリュート１号にようこそ

350
00:44:31,421 --> 00:44:32,923
ここで何を？

351
00:44:33,549 --> 00:44:36,510
サリュート１号の件で報告が

352
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
明日でいい？

353
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
緊急です

354
00:44:40,472 --> 00:44:46,019
設計主任が監視画像を
本部へ送ろうとしてました

355
00:44:48,021 --> 00:44:49,356
私の承認なしに？

356
00:44:49,982 --> 00:44:51,024
ええ

357
00:44:52,150 --> 00:44:54,570
画像を持ってきました

358
00:44:55,237 --> 00:44:56,655
入って

359
00:45:00,909 --> 00:45:02,452
ファイルを見せて

360
00:45:19,595 --> 00:45:21,763
今 料理中なの

361
00:46:14,942 --> 00:46:16,777
彼の名前はディーマ

362
00:46:26,662 --> 00:46:28,539
戦争で死んだの

363
00:46:30,749 --> 00:46:32,668
知りませんでした

364
00:46:34,878 --> 00:46:36,672
昔のことよ

365
00:46:47,599 --> 00:46:49,101
報告ありがとう

366
00:46:49,184 --> 00:46:52,145
私から本部に届けておく

367
00:46:52,688 --> 00:46:54,398
もう帰りなさい

368
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
もう１つ

369
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
何？

370
00:47:19,423 --> 00:47:20,966
どこにあった？

371
00:47:24,094 --> 00:47:25,596
持ってきました

372
00:47:28,182 --> 00:47:30,100
うちに盗聴器を？

373
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
命令されたけど
できなかった

374
00:47:39,067 --> 00:47:40,110
ペトロフスキー？

375
00:47:42,362 --> 00:47:44,072
あなたの失脚が狙い

376
00:47:52,206 --> 00:47:54,458
じゃ仕掛けなさい

377
00:47:56,960 --> 00:47:58,003
なぜ？

378
00:47:59,338 --> 00:48:04,551
スターシティのトップの
命令には従うしかない

379
00:48:09,014 --> 00:48:10,057
分かりません

380
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
彼に報告を続けて

381
00:48:14,478 --> 00:48:16,146
もちろん 私にも

382
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
分かりました

383
00:48:41,588 --> 00:48:42,256
待て

384
00:48:42,339 --> 00:48:46,134
聞いてくれ
国の公務に関わることだ

385
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
立ち入り禁止だ

386
00:49:04,403 --> 00:49:05,779
ステパノフ

387
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
ステパノフ

388
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
待て　重要な話だ

389
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
見られるとマズい

390
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
“夜の魔女”に
目をつけられてる

391
00:49:20,002 --> 00:49:24,590
頼みを聞いてくれれば
話は早く済む

392
00:49:25,424 --> 00:49:28,218
設計主任がいたら
彼に頼んでた

393
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
１分だけだぞ

394
00:49:33,140 --> 00:49:35,058
サリュート１号と交信を

395
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
今すぐ

396
00:49:41,148 --> 00:49:43,358
あなたにしか頼めない

397
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
サリュート１号
聞こえるか？

398
00:50:15,265 --> 00:50:16,642
サリュート１号

399
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
こちらベリコワ

400
00:50:20,020 --> 00:50:22,064
ベリコワ同志　ステパノフだ

401
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
何か問題でも？

402
00:50:24,274 --> 00:50:28,403
セキュリティ・モニターの
テストをしたい

403
00:50:30,531 --> 00:50:33,325
フロロフの担当よ
今 起こすわ

404
00:50:33,408 --> 00:50:35,244
いや　大丈夫だ

405
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
どうして？

406
00:50:37,746 --> 00:50:41,416
そんなに大事な
テストじゃないから

407
00:50:41,500 --> 00:50:43,961
彼を起こす必要はない

408
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
ステパノフじゃない

409
00:50:45,879 --> 00:50:46,964
誰なの？

410
00:50:47,714 --> 00:50:49,091
セルゲイ・ニクロフ

411
00:50:49,925 --> 00:50:53,095
ニクロフ？
聞き覚えがあるわ

412
00:50:53,971 --> 00:50:59,560
ルナ16号で宇宙服の中の
ＣＯ２を減らす方法を考えた

413
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
宇宙空間でスーツに
穴を開けろと言った人ね

414
00:51:11,154 --> 00:51:13,782
ええ　申し訳なかった

415
00:51:13,866 --> 00:51:15,617
いいえ　命の恩人よ

416
00:51:17,160 --> 00:51:18,954
職務を果たしただけ

417
00:51:20,080 --> 00:51:21,999
それ以上だったわ

418
00:51:23,250 --> 00:51:25,460
それで用件は何？

419
00:51:25,544 --> 00:51:27,713
セルゲイ　急げ

420
00:51:29,548 --> 00:51:32,843
安全な回線に切り替える

421
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
安全？

422
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
ベネラ計画は知ってる？

423
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
たぶん

424
00:51:42,561 --> 00:51:48,108
サリュートの監視技術は
ベネラ計画のコンセプトを––

425
00:51:48,192 --> 00:51:51,069
流用してできたものだ

426
00:51:51,153 --> 00:51:53,280
何の話か分からない

427
00:51:53,864 --> 00:51:55,657
そうだろうね

428
00:51:56,533 --> 00:52:02,331
イェウパトーリヤで
受信したデータを調べてたら

429
00:52:02,915 --> 00:52:06,585
奇妙なものを見つけた

430
00:52:06,919 --> 00:52:08,170
奇妙なもの？

431
00:52:08,253 --> 00:52:12,508
ええ　確かめるために
手伝ってほしい

432
00:52:15,260 --> 00:52:17,804
ベネラと何の関係が？

433
00:52:18,931 --> 00:52:22,893
それを確かめるための
テストだ

434
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
頼む

435
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
何をすればいい？

436
00:52:44,790 --> 00:52:47,501
ＵＨＦ送信機を––

437
00:52:47,584 --> 00:52:50,879
922.76メガヘルツに設定して

438
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
922.76メガヘルツに設定

439
00:53:11,775 --> 00:53:13,318
信号を受信中

440
00:53:17,030 --> 00:53:19,199
こちらに中継して

441
00:53:19,283 --> 00:53:20,534
中継する

442
00:53:40,554 --> 00:53:42,055
データだ

443
00:53:44,725 --> 00:53:47,352
圧縮されたデータで…

444
00:53:47,436 --> 00:53:48,228
何？

445
00:53:49,479 --> 00:53:50,814
どうした？

446
00:53:52,566 --> 00:53:54,359
何なの　セルゲイ

447
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
何をしてる？

448
00:53:57,571 --> 00:53:59,698
１分だけ待ってくれ

449
00:54:00,115 --> 00:54:02,659
誰か カレンダーを…

450
00:54:05,204 --> 00:54:06,747
ちょっと待って

451
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
聞こえる？　応答して

452
00:54:23,013 --> 00:54:24,348
あり得ない

453
00:54:24,431 --> 00:54:25,307
何が？

454
00:54:25,390 --> 00:54:26,600
セルゲイ

455
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
すみません　失礼

456
00:54:31,980 --> 00:54:33,148
セルゲイ

457
00:54:33,232 --> 00:54:34,650
もう少しだけ

458
00:54:35,359 --> 00:54:36,485
いるの？

459
00:54:37,236 --> 00:54:38,445
応答して

460
00:54:38,529 --> 00:54:41,448
もしもし　ここにいる

461
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
この信号はどこから？

462
00:54:44,326 --> 00:54:48,789
ベリコワ同志
私のアルゴリズムを使い

463
00:54:48,872 --> 00:54:54,378
この周波数でデータを
送れる宇宙船は１つしかない

464
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
まさか…

465
00:55:02,386 --> 00:55:04,638
そんなの あり得ない

466
00:55:04,721 --> 00:55:05,722
分からないが––

467
00:55:06,723 --> 00:55:10,143
もし破壊されていなければ

468
00:55:11,478 --> 00:55:13,564
地球への帰還は––

469
00:55:14,147 --> 00:55:15,899
おそらく––

470
00:55:16,692 --> 00:55:17,609
もうすぐだ

471
00:56:55,832 --> 00:56:58,502
日本語字幕　伊東 武司