1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Aggiornamento operativo
al generale Konstantin Filonov Lubjanka.

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,311
Per ordine della Seconda Direzione,

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,314
il focus del programma spaziale
è ora esclusivamente

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,233
sull'orbita terrestre.

5
00:00:24,316 --> 00:00:27,152
Ciò fa seguito alle restrizioni
imposte a Star City

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,281
in conseguenza del tragico decesso
dei tre cosmonauti

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,909
in un incidente durante l'addestramento
l'estate scorsa.

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
Le informazioni raccolte
dalla nuova stazione spaziale Saljut 1,

9
00:00:39,498 --> 00:00:41,708
ufficialmente dedicata
alla ricerca scientifica,

10
00:00:41,792 --> 00:00:43,919
si sono rivelate inestimabili.

11
00:00:48,423 --> 00:00:53,011
Installazioni militari occidentali, prima
inaccessibili alla sorveglianza aerea,

12
00:00:53,095 --> 00:00:54,930
sono ora completamente monitorate.

13
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
La potenzialità della Saljut di osservare
i silos ICBM, i sistemi di difesa aerea

14
00:01:01,103 --> 00:01:06,191
e le capacità nucleari strategiche
è divenuta inestimabile per lo Stato.

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,823
L'attività di monitoraggio proseguirà
finché il programma continuerà a ricevere

16
00:01:12,906 --> 00:01:16,159
il sostegno
del segretario generale Brežnev

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,539
e sotto la supervisione e la guida diretta
del compagno Direttore.

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,170
I rapporti dei servizi segreti
che ha chiesto.

19
00:01:26,253 --> 00:01:27,546
La sta aspettando.

20
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
L'ultimo rapporto
sul programma di sorveglianza Saljut.

21
00:01:33,302 --> 00:01:34,928
Grazie, compagna Colonnello.

22
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
È tutto.

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,210
DIRETTORE
RADIMIR SERGEIEVIČ PETROVSKIJ

24
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
Nikulov.

25
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Bajkonur chiede una nuova analisi
per aggiungere 100 chili

26
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
sul prossimo carico utile della Saljut
entro fine giornata.

27
00:04:21,094 --> 00:04:25,933
No, io sto già lavorando sulle equazioni
di spinta per il nuovo razzo N1.

28
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Dovrai fare gli straordinari.

29
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
È mattina.

30
00:05:23,407 --> 00:05:24,992
Papà, ti do una mano.

31
00:05:32,416 --> 00:05:34,168
Ho fatto ripartire il trattore.

32
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Puoi iniziare la semina nel campo a est.

33
00:05:39,756 --> 00:05:40,883
Hai riparato il trattore.

34
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
Puoi farla tu, la semina.

35
00:05:46,513 --> 00:05:49,308
Ho il discorso
al Sindacato Agricoltori, ricordi?

36
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
Non dovresti farlo.

37
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Sei ancora in lutto.

38
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
Mangia, adesso.

39
00:06:15,751 --> 00:06:19,880
L'ambasciatore americano
presso le Nazioni Unite, George Bush,

40
00:06:19,963 --> 00:06:22,758
oggi ha mosso accuse offensive e infondate

41
00:06:22,841 --> 00:06:25,761
sulla prima stazione spaziale al mondo,
la Saljut.

42
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
L'ambasciatore Bush ha affermato

43
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
che una capsula sovietica con immagini
sia stata ritrovata su suolo americano,

44
00:06:31,558 --> 00:06:36,021
e che sia la prova che la stazione civile
viene utilizzata per spionaggio militare,

45
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
anziché per esperimenti scientifici.

46
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
- La presunta prova che la Saljut sta...
- Mamma, sono pronta.

47
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
...è stata screditata
dai funzionari sovietici

48
00:06:45,781 --> 00:06:48,075
e da tutta la comunità internazionale.

49
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Ricorda che hai Olga, dopo la scuola.

50
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Non mi piacciono queste lezioni di piano.

51
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Devi solo resistere.

52
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
Troveremo un'altra insegnante.

53
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
E Tanja?

54
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Magari tornerà.

55
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Non lo farà.

56
00:07:15,602 --> 00:07:18,605
Buono, questo rassol'nik.
Hai fatto qualcosa di diverso?

57
00:07:19,356 --> 00:07:21,942
Ci ho messo
qualche cetriolino sottaceto in più.

58
00:07:22,025 --> 00:07:23,694
Giusto un po' più del solito.

59
00:07:23,777 --> 00:07:27,531
Saranno quelli. Migliorano il sapore.
Anche le carote sono più morbide.

60
00:07:27,614 --> 00:07:30,576
Sì. Ed erano più piccoli,
quindi si sono cotti bene.

61
00:07:33,579 --> 00:07:36,164
Che cavolo, quella finestra
si sta appannando di nuovo.

62
00:07:36,248 --> 00:07:39,418
Ho pulito il vetro poco fa,
ma entrano degli spifferi.

63
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Buongiorno, Irina.

64
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
- Hai detto che l'avresti sistemato.
- L'ho fatto.

65
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
- Ci darò un'altra occhiata domani.
- Sempre "domani".

66
00:07:52,222 --> 00:07:53,974
A Mosca sono furiosi.

67
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
GLI USA INTERCETTANO FOTO SPIA

68
00:07:56,185 --> 00:07:59,146
Il caso dei filmati della Saljut
è su tutti i giornali.

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Non solo non abbiamo recuperato
i nostri dati,

70
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
ma ora gli americani sanno
quali obiettivi puntiamo.

71
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Lanciare dall'orbita capsule
contenenti filmati non è il metodo idoneo.

72
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Come ho indicato nel mio rapporto,

73
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
serve una soluzione studiata da ingegneri.

74
00:08:13,744 --> 00:08:14,703
E tuttavia,

75
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
l'ingegneria non è riuscita a trovare
un metodo affidabile

76
00:08:17,664 --> 00:08:19,166
per acquisire le immagini

77
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- direttamente dalla stazione.
- E io cosa c'entro?

78
00:08:21,877 --> 00:08:24,796
L'ultima volta,
era il compagno Burkov a rispondere a lei.

79
00:08:26,757 --> 00:08:29,426
È rimasto fedele al mio predecessore.

80
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Ritiene che lui non stia trovando
di proposito una soluzione?

81
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Mi sembra che per lui fosse migliore
la precedente direzione.

82
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Quindi, bisogna fare di lui un esempio.

83
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Il Segretario Generale mi ha incaricato

84
00:08:44,274 --> 00:08:46,944
di ristabilire l'ordine
dopo i problemi sotto la sua supervisione.

85
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
La mia... La mia supervisione?

86
00:08:49,196 --> 00:08:52,282
Be', prima Mironov, poi Venera,
adesso questi ingegneri sleali.

87
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
Io ho messo fine a Venera. Io...

88
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
ho messo fine a Mironov.

89
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
E ora deve occuparsi del compagno Burkov,

90
00:08:59,331 --> 00:09:02,835
o a Star City si dovranno fare
dei cambiamenti più drastici.

91
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Un'altra cosa.

92
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Sì.

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,636
Irina Morozova, come lavora?

94
00:09:14,221 --> 00:09:16,056
Bene. Se la cava bene.

95
00:09:16,139 --> 00:09:18,851
È stata lei a scoprire
le attività di Valja Mironov, vero?

96
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Sì, ma nel suo desiderio di farsi notare,
ha mancato di avvisarmi in tempo utile.

97
00:09:24,106 --> 00:09:27,192
Ha del potenziale, questo sì,
e anche ambizione,

98
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
- ma pecca in disciplina.
- Come me alla sua età.

99
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
Guardi dove sono ora.

100
00:09:33,824 --> 00:09:34,867
Già.

101
00:09:35,576 --> 00:09:36,952
Davvero notevole.

102
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Vorrei invitarla a considerarne
i punti di forza, non solo le debolezze.

103
00:09:44,334 --> 00:09:47,629
È il mio dipartimento
e lo gestisco come meglio credo.

104
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
È solo un consiglio.

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
Buona giornata, compagna Colonnello.

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Buon pomeriggio.

107
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Sono orgogliosa di mostrare a tutti voi,
oggi, questo filmato,

108
00:10:31,006 --> 00:10:34,510
che evidenzia il successo del mio percorso
come cosmonauta

109
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
proprio nel luogo
in cui tale percorso ha avuto inizio.

110
00:10:38,972 --> 00:10:41,016
I terreni agricoli collettivi

111
00:10:41,099 --> 00:10:43,393
dell'oblast' di Rostov.

112
00:10:59,993 --> 00:11:03,330
Vicepresidente Tarasov,
non mi aspettavo di vederla qui.

113
00:11:03,413 --> 00:11:05,624
Non mi sarei mai sognato di perdermelo.

114
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
Figlia di lavoratori.
Simbolo della nostra Nazione.

115
00:11:20,597 --> 00:11:25,060
Il filmato sarà distribuito nell'Unione
Sovietica e poi in tutto l'Occidente,

116
00:11:25,686 --> 00:11:28,272
mostrando l'Anastasia Belikova

117
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
che i governatori
hanno cercato di nascondere.

118
00:11:30,524 --> 00:11:34,862
...che il sacrificio e la forza collettiva
possono arrivare fino alle stelle.

119
00:11:36,363 --> 00:11:38,490
Sembra quasi ieri, non è vero?

120
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
...incarnando il dovere,

121
00:11:41,451 --> 00:11:46,540
la resilienza e lo spirito duraturo
di un popolo unito da uno scopo.

122
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
Uno scopo che condivideva con suo marito,

123
00:11:51,336 --> 00:11:53,797
Aleksandr Dmitrievič Polivanov.

124
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Il loro impegno reciproco
non conosceva limiti.

125
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
Così come il loro impegno

126
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
verso lo spazio e il Paese.

127
00:12:04,850 --> 00:12:09,021
Il nostro popolo non scorderà tanto presto
il suo sacrificio estremo.

128
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Mi scusi.

129
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
...rivolto al futuro
della nostra grande Nazione,

130
00:12:16,737 --> 00:12:19,406
forgiato dal sacrificio comune

131
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
e dalla consapevolezza della luce...

132
00:13:40,654 --> 00:13:43,657
Noi abbiamo lanciato il primo uomo
nello spazio.

133
00:13:44,908 --> 00:13:47,160
Abbiamo inviato dei cosmonauti sulla Luna.

134
00:13:47,244 --> 00:13:50,664
Abbiamo addirittura tentato
di mandarli su un altro pianeta.

135
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Chissà dove saremmo potuti arrivare.

136
00:13:55,711 --> 00:13:56,920
Ma, ormai,

137
00:13:57,713 --> 00:14:00,132
ci limitiamo a guardare in basso,

138
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
fissando la Terra in modo
da poter fotografare i siti missilistici.

139
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
Anche lei deve riconoscere il divario.

140
00:14:13,854 --> 00:14:18,066
Quindi, ammette di essere ancora fedele
al precedente compagno Direttore.

141
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
C'è un solo compagno Direttore.

142
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovskij è un tirapiedi del KGB

143
00:14:26,450 --> 00:14:29,453
che a malapena distingue
l'ossigeno liquido dalla vodka.

144
00:14:29,536 --> 00:14:31,955
Le ricordo
che questa conversazione è registrata.

145
00:14:32,039 --> 00:14:35,125
Sceglierei le parole
con molta, molta accortezza.

146
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
Ho detto quello che avevo da dire.

147
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Firmerà la confessione

148
00:14:50,307 --> 00:14:54,144
in cui ammette di aver sabotato
i tentativi del direttore Petrovskij

149
00:14:54,686 --> 00:14:57,814
di modernizzare
la stazione spaziale Saljut?

150
00:15:04,196 --> 00:15:07,199
Lei crede che questo li rimetterà in riga,
ma non accadrà.

151
00:15:08,450 --> 00:15:09,284
Il motivo

152
00:15:09,368 --> 00:15:13,413
per cui la mia squadra non ha risolto
il problema dei filmati della Saljut

153
00:15:13,497 --> 00:15:17,918
non è la mancanza di volontà,
e non è neanche l'insubordinazione.

154
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Le idee non prendono forma dal nulla.

155
00:15:26,593 --> 00:15:28,804
Serve una fonte d'ispirazione.

156
00:15:33,600 --> 00:15:34,518
E...

157
00:15:35,018 --> 00:15:37,855
lei sa che c'è una sola persona
che può esserlo.

158
00:15:50,409 --> 00:15:53,120
Non restate imbambolati!
Tornate al lavoro!

159
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Congratulazioni, compagno Stepanov.

160
00:16:00,335 --> 00:16:03,172
Adesso, lei è l'ingegnere capo
della Saljut 1.

161
00:16:04,089 --> 00:16:05,299
Ricevuto,

162
00:16:06,091 --> 00:16:07,426
compagna Colonnello.

163
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Sei riuscito a contattarlo?

164
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Lo stupisce
che tu possa anche solo pensarci.

165
00:17:38,600 --> 00:17:41,395
Un ingegnere di Star City
che insegna nella sua università.

166
00:17:41,895 --> 00:17:44,022
Ti sarei grato se gli dessi una cosa.

167
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Espone le mie speranze per il ruolo.

168
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Certo, gliela farò avere.

169
00:17:53,407 --> 00:17:54,658
Ma, Sergei,

170
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
io non capisco.

171
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Perché vuoi andartene da qui
per fare il professore?

172
00:18:02,708 --> 00:18:04,251
Mi serve un cambiamento.

173
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City non è più quella di una volta.

174
00:18:37,201 --> 00:18:41,747
Fidatevi, il boršč vi darà la nausea,
quando sarà pronto questo raccolto.

175
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Tesoro?

176
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Che c'è?

177
00:18:47,377 --> 00:18:48,212
Tesoro.

178
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Hai...

179
00:18:51,381 --> 00:18:52,424
una visita.

180
00:19:09,483 --> 00:19:11,151
Vedo che ti sei ambientato.

181
00:19:13,070 --> 00:19:14,363
Bel panorama.

182
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Sì, riesco quasi a vedere
oltre le guardie armate che mi circondano.

183
00:19:18,575 --> 00:19:20,577
Be', sempre meglio del Gulag.

184
00:19:25,374 --> 00:19:29,837
Arriva subito al punto, Ljudmilla.
Galina starà già affilando i coltelli.

185
00:19:31,463 --> 00:19:34,842
La nostra nuova stazione spaziale,
la Saljut 1, monitora il mondo intero

186
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
dall'orbita.

187
00:19:37,344 --> 00:19:40,264
Ha una capacità di sorveglianza superiore
a quella che avremmo avuto

188
00:19:40,347 --> 00:19:42,224
con gli aerei Tupolev.

189
00:19:42,808 --> 00:19:45,811
È fantastico
che ora si concentrino sulla sorveglianza.

190
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Sì, ma abbiamo bisogno
di un sistema più sicuro

191
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
per inviare le immagini
della sorveglianza a Star City.

192
00:19:57,573 --> 00:20:00,367
I tuoi ex ingegneri
se la stanno prendendo comoda.

193
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
E fanno bene.

194
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Non posso aiutarti, Ljudmilla.

195
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
Non dopo ciò che hai fatto
alle mie aquile.

196
00:20:20,846 --> 00:20:24,308
Ho fatto il necessario per proteggere
la nostra Nazione, come sempre.

197
00:20:25,100 --> 00:20:29,521
Sai, i tuoi complici non sono in prigione
solo perché io ti ho permesso

198
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
di assumerti la piena responsabilità
di quel fiasco.

199
00:20:32,107 --> 00:20:32,983
"Permesso"?

200
00:20:33,483 --> 00:20:35,068
Molto gentile da parte tua.

201
00:20:38,697 --> 00:20:41,742
Perché non chiedi al nuovo direttore
di aiutarti con questo problemino?

202
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovskij.

203
00:20:43,619 --> 00:20:46,163
Gli hanno lasciato usare il suo nome,
dunque.

204
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Lui è...

205
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
Non è te.

206
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Il Comitato Centrale lo sa.

207
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Sospetto tu sia ancora vivo per questo.

208
00:20:58,509 --> 00:21:03,597
Cosicché io fornisca delle risposte
che lui possa ripetere agli ingegneri?

209
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
In caso contrario,
il tuo idilliaco pensionamento

210
00:21:10,187 --> 00:21:12,898
potrebbe diventare qualcosa
di molto peggio.

211
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Ormai non sono più giovane, Ljudmilla.

212
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Le mie sorti non mi preoccupano.

213
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Sarà anche così, ma Petrovskij...

214
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
e le sue azioni potrebbero arrecare danni
a Star City, forse irreparabili.

215
00:21:53,063 --> 00:21:55,148
E cosa vorresti che facessi? Sono...

216
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
agli arresti domiciliari,

217
00:21:58,861 --> 00:22:01,446
senza possibilità di comunicare
col resto del mondo.

218
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
Stalin ti aveva spedito nel Gulag
senza una ragione.

219
00:22:12,499 --> 00:22:15,460
Hai sofferto la fame, le percosse,

220
00:22:16,086 --> 00:22:17,796
eri quasi morto assiderato.

221
00:22:20,257 --> 00:22:23,802
Ma, quando ti hanno interpellato ancora,
non hai esitato.

222
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Hai fatto ciò che era necessario,
perché eri un patriota.

223
00:22:28,557 --> 00:22:29,766
"Patriota."

224
00:22:35,022 --> 00:22:36,648
Ero uno sciocco.

225
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovskij non è né l'uno né l'altro.

226
00:22:40,068 --> 00:22:43,071
E, se non otterrà i risultati
che si aspetta,

227
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
allora Star City sarà fatta a pezzi.

228
00:22:46,116 --> 00:22:49,786
Tutto quello che abbiamo costruito insieme
verrà distrutto.

229
00:22:55,167 --> 00:22:56,418
Tesoro!

230
00:22:56,502 --> 00:22:57,711
La colazione!

231
00:23:08,805 --> 00:23:10,641
Esiste un algoritmo

232
00:23:11,517 --> 00:23:14,436
nel computer di Venera, un metodo per...

233
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
ridurre la risoluzione delle immagini
della sonda sulla superficie di Venere,

234
00:23:19,900 --> 00:23:22,277
rendendone possibile la trasmissione
sulla Terra.

235
00:23:22,361 --> 00:23:25,364
Dovrebbero poter partire da questo.

236
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
I codici, forse, sono ancora
nel sistema di trasmissione della Saljut.

237
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Grazie.

238
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Da me non avrai nient'altro, Ljudmilla.

239
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Il mio momento è passato.

240
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
Vai, adesso.
Va' a caccia di un altro sciocco.

241
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Il Ministero dell'agricoltura
ha confermato

242
00:23:56,144 --> 00:23:59,523
che un periodo di tempo
insolitamente secco ha colpito alcune zone

243
00:23:59,606 --> 00:24:01,692
delle regioni del Donec e del Volga.

244
00:24:02,401 --> 00:24:04,653
Le stazioni meteorologiche segnalano

245
00:24:04,736 --> 00:24:07,406
che le precipitazioni
non sono ancora ai livelli stagionali...

246
00:24:07,489 --> 00:24:08,740
Papà, sono a casa.

247
00:24:09,157 --> 00:24:10,117
Hai mangiato?

248
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
Silenzio. Stanno parlando della siccità.

249
00:24:12,619 --> 00:24:15,622
I comitati locali del partito
e i presidenti delle fattorie collettive

250
00:24:15,706 --> 00:24:17,916
stanno reagendo con misure decisive.

251
00:24:18,625 --> 00:24:21,295
Molti stanno mobilitando
squadre di irrigazione

252
00:24:21,378 --> 00:24:25,257
per garantire un uso efficiente
dei bacini idrici e dei sistemi di canali,

253
00:24:26,592 --> 00:24:29,469
mentre le stazioni di pompaggio
sono attive 24 ore su 24

254
00:24:29,553 --> 00:24:31,513
- per mantenere i campi...
- Papà,

255
00:24:32,055 --> 00:24:33,891
abbiamo visite.

256
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Cosa?

257
00:24:40,397 --> 00:24:41,398
A quest'ora?

258
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
...consente di convogliare le risorse
idriche dove sono più necessarie.

259
00:24:53,368 --> 00:24:54,203
Buonasera.

260
00:24:54,620 --> 00:24:55,871
Compagno Tarasov.

261
00:24:56,747 --> 00:24:57,873
Scusi per il disturbo.

262
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
No, prego...

263
00:24:59,917 --> 00:25:01,251
- Si accomodi.
- Grazie.

264
00:25:01,335 --> 00:25:02,836
Nastja, porta dei bicchieri.

265
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
- Buonasera.
- Buonasera.

266
00:25:10,469 --> 00:25:14,014
Prego, vada pure sulla sinistra. Prego.

267
00:25:17,142 --> 00:25:18,560
Le previsioni preliminari

268
00:25:18,644 --> 00:25:21,146
- indicano che sebbene i raccolti...
- Beviamo qualcosa.

269
00:25:21,230 --> 00:25:22,606
...in alcuni distretti,

270
00:25:22,689 --> 00:25:25,150
il piano complessivo
di acquisto di cereali dell'Unione

271
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
resta realizzabile
grazie alla collettiva...

272
00:25:27,319 --> 00:25:29,196
- Come posso aiutarla?
- Be',

273
00:25:29,279 --> 00:25:31,990
in realtà,
sono venuto per parlare con sua figlia,

274
00:25:32,074 --> 00:25:33,534
la compagna Belikova.

275
00:25:34,660 --> 00:25:35,953
Certo, ovviamente.

276
00:25:36,036 --> 00:25:37,704
Il bicchiere, però, lo accetto.

277
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Sì.
- Grazie.

278
00:25:47,798 --> 00:25:50,217
Questa casa mi ricorda
quella della mia infanzia

279
00:25:50,300 --> 00:25:52,052
nell'oblast' di Brjansk,

280
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
non molto lontano da qui.

281
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Grazie.

282
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Sì, io vado di là.

283
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Agli Eroi dell'Unione Sovietica.

284
00:26:38,265 --> 00:26:39,600
Prego, siediti.

285
00:26:45,230 --> 00:26:46,732
Tu e...

286
00:26:46,815 --> 00:26:49,234
il compagno Polivanov dovete esservi...

287
00:26:49,318 --> 00:26:52,112
avvicinati molto, prima dell'incidente.

288
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
Il detto è vero.

289
00:26:58,535 --> 00:27:00,913
L'amore arriva quando meno te lo aspetti.

290
00:27:10,464 --> 00:27:14,218
Mi perdoni, compagno,
ma sono certa che un uomo come lei ha...

291
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
di meglio da fare che venire fin qui

292
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
per bere un bicchiere.

293
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Sì, sì. Che ci faccio qui?

294
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Diciamo solo
che non è più nell'interesse dello Stato

295
00:27:25,437 --> 00:27:27,064
che tu rimanga qui.

296
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
E neanche nel tuo.

297
00:27:32,528 --> 00:27:35,322
Hai fatto tutto ciò
che ti abbiamo chiesto, compagna Belikova.

298
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Ed è per noi il momento
di ricambiare il favore.

299
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Non capisco.

300
00:27:42,871 --> 00:27:45,832
Abbiamo bisogno di un altro cosmonauta
che subentri

301
00:27:45,916 --> 00:27:47,835
nella stazione spaziale Saljut 1.

302
00:27:48,377 --> 00:27:51,004
E abbiamo scelto te
come comandante della missione.

303
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
Comandante della missione?

304
00:27:57,636 --> 00:27:59,429
Non sono addestrata per questo.

305
00:27:59,888 --> 00:28:03,433
Ciò non ti ha fermata sul Luna 16
e sei arrivata fino alla Luna.

306
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Ma pensavo che lo Stato ritenesse

307
00:28:11,692 --> 00:28:15,362
che fosse un rischio troppo grande per me
tornare nello spazio.

308
00:28:15,445 --> 00:28:19,491
Be', a conti fatti, sembra che restare qui
sia una scelta ancora più rischiosa.

309
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Compagna Belikova,
non è quello che desideravi?

310
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
È l'unica cosa che desideravo.

311
00:28:32,629 --> 00:28:34,715
Dalla prima volta che sono stata lassù.

312
00:28:37,467 --> 00:28:38,594
Mi perdoni,

313
00:28:39,261 --> 00:28:40,262
ma...

314
00:28:40,888 --> 00:28:44,725
non credo che lei lo faccia semplicemente
in segno di benevolenza.

315
00:28:56,445 --> 00:28:59,072
Sei decisamente più matura

316
00:28:59,156 --> 00:29:01,366
dall'ultima volta che abbiamo parlato.

317
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Gli americani ci accusano di usare
la Saljut per raccogliere informazioni.

318
00:29:08,207 --> 00:29:09,291
Ed è così?

319
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Noi stiamo difendendo l'Unione Sovietica
dalle provocazioni occidentali.

320
00:29:14,922 --> 00:29:17,132
Ma, per evitare ulteriori inasprimenti,

321
00:29:17,216 --> 00:29:21,220
dobbiamo convincere il mondo
della funzione pacifica della Saljut 1.

322
00:29:23,472 --> 00:29:26,016
- E, se torno lassù, allora...
- Allora, il tuo...

323
00:29:26,099 --> 00:29:27,809
trionfante ritorno nello spazio

324
00:29:27,893 --> 00:29:29,937
in qualità di comandante della missione

325
00:29:30,729 --> 00:29:33,065
offrirà una...

326
00:29:33,148 --> 00:29:35,442
versione alternativa.

327
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
D'accordo, ci andrò.

328
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
Bene. È deciso, dunque.

329
00:30:02,636 --> 00:30:06,223
Un aereo ti porterà
dalla base aerea di Taganrog a Bajkonur,

330
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
domani mattina.

331
00:30:08,600 --> 00:30:09,893
Congratulazioni.

332
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Chi c'è?

333
00:33:04,193 --> 00:33:07,821
C'è un motivo,
se ho voluto parlarti in privato.

334
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Non mi piace
come ti tratta la tua superiore.

335
00:33:23,337 --> 00:33:24,463
Ti sta frenando.

336
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Ma hai un gran potenziale,
sei promettente.

337
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Ho ancora molto da apprendere da lei.
- Non hai nulla da apprendere da lei.

338
00:33:37,476 --> 00:33:40,938
Sono stato mandato a Star City
dopo tutto l'accaduto con Venera.

339
00:33:41,438 --> 00:33:43,690
Per rifare ordine, sì, ma anche per...

340
00:33:44,107 --> 00:33:45,526
rivoluzionarla un po'.

341
00:33:46,652 --> 00:33:48,529
Adeguarla ai tempi moderni.

342
00:33:48,612 --> 00:33:51,365
Ma parte del problema è
che questi dinosauri, qui da decenni,

343
00:33:51,448 --> 00:33:52,991
rifiutano di estinguersi.

344
00:33:53,825 --> 00:33:57,496
Se vogliamo restare all'avanguardia
nella scienza, nella tecnologia, nella...

345
00:33:58,372 --> 00:34:00,832
esplorazione, sono persone come noi,

346
00:34:02,543 --> 00:34:03,961
come te e me, Irina,

347
00:34:04,837 --> 00:34:07,005
a dover avere il controllo di Star City.

348
00:34:16,264 --> 00:34:19,685
Un agente americano è riuscito a fuggire
durante una missione illegale

349
00:34:19,768 --> 00:34:23,272
e dovremmo credere che il colonnello
Raskova non ne sapesse nulla?

350
00:34:23,355 --> 00:34:25,482
- Non lo sapeva.
- Il suo tempo qui è finito.

351
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
Mi serve solo una prova
che è nell'interesse dello Stato

352
00:34:30,112 --> 00:34:31,864
destituirla dalla sua carica.

353
00:34:40,163 --> 00:34:41,164
E...

354
00:34:41,873 --> 00:34:43,708
vuole che sia io a procurargliela?

355
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Tu hai un futuro brillante qui, Irina.

356
00:34:51,717 --> 00:34:54,011
Sei più forte e intelligente
di quanto pensi.

357
00:34:56,597 --> 00:34:57,931
So che cos'hai passato.

358
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
Quanto hai dovuto patire

359
00:35:03,145 --> 00:35:04,771
prima di arrivare qui.

360
00:35:07,691 --> 00:35:10,027
Non riesco a immaginare che razza di...

361
00:35:11,320 --> 00:35:13,989
tortura sia stata,
per mano di un tale mostro.

362
00:35:14,072 --> 00:35:15,991
- Io non credo...
- Alla fine,

363
00:35:16,074 --> 00:35:19,203
ne è nato qualcosa di buono.
Tua figlia, Zoja.

364
00:35:19,620 --> 00:35:22,831
E penso possa nascere qualcosa di buono
anche da tutto questo.

365
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Noi della Rublëvka
dobbiamo proteggerci a vicenda.

366
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Si è fatto tardi, dovrei...
- Ma certo. Certo.

367
00:35:46,313 --> 00:35:47,814
Rifletti sulle mie parole.

368
00:35:50,359 --> 00:35:51,360
Lo farò.

369
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
A presto.

370
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Quanto dura il viaggio?

371
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Non manca molto.

372
00:36:39,658 --> 00:36:40,993
Qual è la sua storia?

373
00:36:43,620 --> 00:36:47,708
Di Anatolij Frolov? Si è unito
all'ultimo gruppo di cosmonauti.

374
00:36:48,250 --> 00:36:49,585
Quindi, è del KGB.

375
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Sì, siamo stati assegnati entrambi al...

376
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Al motivo reale di questa missione?

377
00:37:10,189 --> 00:37:11,315
Cosmonauta Belikova,

378
00:37:11,398 --> 00:37:13,317
la entusiasma tornare nello spazio?

379
00:37:13,400 --> 00:37:16,528
Certo, questa missione è per noi
una splendida opportunità

380
00:37:16,612 --> 00:37:20,616
di perseguire gli obiettivi scientifici
sulla prima stazione spaziale al mondo.

381
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Fate un saluto.

382
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Sistema accensione armato.
Avvio propulsori principali.

383
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Star City conferma camere di combustione
da 11 a 17 a piena pressione.

384
00:38:07,246 --> 00:38:08,413
Ricevuto. Circuito due.

385
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Accensione.

386
00:38:52,749 --> 00:38:55,836
In rotta verso la Saljut 1,
arrivo previsto entro due ore.

387
00:38:58,672 --> 00:38:59,673
Ascoltatemi.

388
00:39:06,847 --> 00:39:08,807
I complimenti sono d'obbligo.

389
00:39:09,558 --> 00:39:11,351
Con l'ennesimo lancio riuscito,

390
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
abbiamo dimostrato ancora una volta
la potenza dell'Unione Sovietica.

391
00:39:15,689 --> 00:39:17,983
Ma dobbiamo mantenere la concentrazione

392
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
e la determinazione.

393
00:39:21,153 --> 00:39:23,780
Le sfide più grandi
devono ancora arrivare.

394
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Ottimo lavoro.

395
00:39:39,421 --> 00:39:40,255
Ben detto.

396
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Il Segretario Generale
è molto soddisfatto degli esiti.

397
00:39:44,843 --> 00:39:46,345
Grazie, Vicepresidente.

398
00:39:47,012 --> 00:39:48,305
Lieto di essere utile.

399
00:40:10,911 --> 00:40:12,162
Dov'è Kirill?

400
00:40:12,246 --> 00:40:15,249
Non lo so. Stamane non si è fatto vedere.

401
00:41:12,222 --> 00:41:15,434
Traiettoria normale.
In rotta per il rendezvous con la Saljut.

402
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuz, apro collegamento con la Saljut 1
in vista dell'avvicinamento.

403
00:41:20,814 --> 00:41:24,318
Stazione Saljut, siete in contatto radio
con l'equipaggio di riserva.

404
00:41:25,068 --> 00:41:26,111
Vi vediamo, Sojuz.

405
00:41:26,820 --> 00:41:30,824
Spero vi siate portati della vodka,
perché la nostra la riportiamo via.

406
00:41:40,959 --> 00:41:42,294
È bellissimo.

407
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Star City, preparazione della manovra
di circolarizzazione dell'orbita di fase

408
00:41:59,269 --> 00:42:01,480
per il rendezvouz con la stazione Saljut.

409
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Aggancio autorizzato, comandante Belikova.

410
00:42:27,172 --> 00:42:29,007
Stabilizzazione propellente, nominale.

411
00:42:53,991 --> 00:42:57,744
Velocità di avvicinamento:
0,91 metri al secondo.

412
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Potreste accelerare un po'?
Noi vorremmo rincasare.

413
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Cinque metri.

414
00:43:04,585 --> 00:43:06,503
Occhio alla velocità di avvicinamento.

415
00:43:22,936 --> 00:43:24,438
L'allineamento sembra buono.

416
00:43:28,817 --> 00:43:30,235
Primo contatto.

417
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Secondo contatto.

418
00:43:34,031 --> 00:43:36,158
Fase di soft capture completata.

419
00:43:37,701 --> 00:43:39,620
Vi diamo il benvenuto alla Saljut 1.

420
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Che cosa ci fai qui?

421
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Scusi, compagna Colonnello.
C'è un problema urgente con la Saljut 1.

422
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
- Non poteva aspettare domani?
- Temo di no.

423
00:44:40,639 --> 00:44:43,141
Ho visto che il direttore Petrovskij
stava per inviare

424
00:44:43,225 --> 00:44:46,019
le prime foto di sorveglianza della Saljut
al quartier generale.

425
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Senza il mio consenso?

426
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Esatto.

427
00:44:52,234 --> 00:44:54,653
Le ho portate per fargliele esaminare.

428
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Meglio che entri, allora.

429
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Posso vedere il fascicolo?

430
00:45:19,553 --> 00:45:21,763
Dammi un attimo, ho una cosa in forno.

431
00:46:14,983 --> 00:46:16,193
Si chiamava Dima.

432
00:46:26,787 --> 00:46:28,539
È rimasto ucciso in guerra.

433
00:46:30,832 --> 00:46:32,668
Mi scusi, non ne avevo idea.

434
00:46:34,878 --> 00:46:36,588
È stato tanto tempo fa.

435
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Grazie per avermelo segnalato.
Mi assicurerò che arrivi a Lubjanka.

436
00:46:52,729 --> 00:46:54,523
È tardi, dovresti andare.

437
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
C'è un'altra questione.

438
00:47:08,871 --> 00:47:09,872
Dimmi.

439
00:47:19,464 --> 00:47:20,966
Dove l'hai trovata?

440
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
L'ho portata io.

441
00:47:28,182 --> 00:47:29,683
Volevi spiarmi?

442
00:47:34,271 --> 00:47:37,566
Mi è stato ordinato, ma non ce l'ho fatta.

443
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovskij?

444
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Vuole farla destituire.

445
00:47:52,206 --> 00:47:54,374
Allora, che cosa stai aspettando?

446
00:47:57,127 --> 00:47:58,003
Scusi?

447
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasilievna,
se il capo di Star City ti dà un ordine,

448
00:48:02,299 --> 00:48:04,718
devi eseguirlo senza esitazioni.

449
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Non capisco.

450
00:48:10,140 --> 00:48:12,601
Continuerai a riferire a lui.

451
00:48:14,561 --> 00:48:16,230
E anche a me, ovviamente.

452
00:48:21,485 --> 00:48:23,070
Sì, compagna Colonnello.

453
00:48:41,547 --> 00:48:43,257
- Fermo.
- No, per favore. Senta...

454
00:48:43,340 --> 00:48:46,134
- Non può entrare senza autorizzazione.
- Affari ufficiali di Stato.

455
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Non ha il permesso di entrare.

456
00:49:04,444 --> 00:49:05,445
Stepanov.

457
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

458
00:49:11,827 --> 00:49:13,829
Per favore, aspetta. È importante.

459
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Non posso farmi vedere a parlare con te.

460
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
La Strega della Notte
mi sta addosso già così.

461
00:49:20,169 --> 00:49:21,378
Ok, allora,

462
00:49:21,795 --> 00:49:24,006
prima accetti di fare ciò
che ti chiedo, meglio è.

463
00:49:25,549 --> 00:49:28,135
Se il compagno Direttore fosse qui,
chiederei a lui.

464
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Va bene, hai un minuto.

465
00:49:33,348 --> 00:49:35,058
Devo contattare la Saljut 1.

466
00:49:37,477 --> 00:49:38,562
Adesso.

467
00:49:41,273 --> 00:49:43,192
Ti prego, mi serve il tuo aiuto.

468
00:50:08,675 --> 00:50:11,512
Saljut 1, qui è Star City. Mi ricevete?

469
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Saljut 1?

470
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Avanti, Star City, parla Belikova.

471
00:50:20,020 --> 00:50:22,314
Comandante Belikova, sono Stepanov.

472
00:50:22,814 --> 00:50:24,274
È tutto a posto?

473
00:50:24,358 --> 00:50:28,362
Sì. Vorremmo eseguire un test
sul monitor di sicurezza.

474
00:50:30,572 --> 00:50:32,407
Il progetto è di Frolov.

475
00:50:32,491 --> 00:50:34,076
- Lo sveglio, sta...
- No, no. No.

476
00:50:34,159 --> 00:50:35,160
No.

477
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Perché no?

478
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
È solo che non è un test così importante.

479
00:50:41,500 --> 00:50:44,044
Non c'è bisogno di disturbarlo
mentre dorme.

480
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Lei non è Stepanov.

481
00:50:46,004 --> 00:50:47,089
Chi parla?

482
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergei Nikulov.

483
00:50:50,008 --> 00:50:51,051
Nikulov?

484
00:50:51,552 --> 00:50:53,178
Perché mi suona familiare?

485
00:50:54,096 --> 00:50:57,850
Sono l'ingegnere che ha trovato il modo
di ridurre la CO2 nella sua tuta

486
00:50:57,933 --> 00:50:59,643
durante Luna 16.

487
00:51:01,603 --> 00:51:03,647
Quindi, è lei che mi ha detto di...

488
00:51:03,730 --> 00:51:06,358
farmi un buco nella tuta
mentre ero nello spazio?

489
00:51:11,154 --> 00:51:12,114
Sì.

490
00:51:12,197 --> 00:51:13,282
Le chiedo scusa.

491
00:51:13,365 --> 00:51:15,868
- Volevo solo...
- Non si scusi, mi ha salvato la vita.

492
00:51:17,244 --> 00:51:18,871
Ho solo fatto il mio lavoro.

493
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
No, quello lo facevano gli altri.

494
00:51:23,292 --> 00:51:25,627
Dunque, cosa le serve, Sergei Nikulov?

495
00:51:25,711 --> 00:51:27,546
Sergei, fa' in fretta.

496
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Trasferisco la comunicazione
su un canale protetto.

497
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
"Protetto"?

498
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Lei è a conoscenza del programma Venera?

499
00:51:41,351 --> 00:51:42,477
Può darsi.

500
00:51:42,561 --> 00:51:43,520
Ebbene,

501
00:51:43,604 --> 00:51:48,108
la tecnologia di sorveglianza sulla vostra
stazione deriva da un principio

502
00:51:48,192 --> 00:51:50,944
che era stato sviluppato
per la missione Venera.

503
00:51:51,278 --> 00:51:53,530
- Non so di cosa sta parlando.
- Certo.

504
00:51:53,947 --> 00:51:55,032
Sì. No, certo.

505
00:51:56,617 --> 00:52:02,331
Stavo esaminando i dati che ho ricevuto
dal telescopio di Jevpatorija e ho...

506
00:52:03,040 --> 00:52:04,249
notato una cosa...

507
00:52:05,501 --> 00:52:06,585
strana.

508
00:52:07,002 --> 00:52:08,253
"Strana"?

509
00:52:08,337 --> 00:52:10,047
Sì, e...

510
00:52:10,130 --> 00:52:12,633
vorrei che mi aiutasse a verificarla.

511
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Che cosa c'entra questa cosa con Venera?

512
00:52:18,764 --> 00:52:19,598
È...

513
00:52:19,681 --> 00:52:23,018
quello che sto tentando di capire.
Facciamo questo test.

514
00:52:23,435 --> 00:52:24,436
La prego.

515
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Che cosa vuole che faccia?

516
00:52:44,873 --> 00:52:47,501
Imposti il trasmettitore UHF

517
00:52:47,584 --> 00:52:50,879
su 922,76 megahertz.

518
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Imposto su 922,76 megahertz.

519
00:53:11,900 --> 00:53:13,443
Ricevo un segnale.

520
00:53:17,155 --> 00:53:19,324
Mi inoltri il segnale, per favore.

521
00:53:19,408 --> 00:53:20,409
Lo inoltro.

522
00:53:40,512 --> 00:53:41,346
Sono dei dati.

523
00:53:45,058 --> 00:53:48,228
- Sono dei dati, e sono compressi con...
- Con che cosa?

524
00:53:49,354 --> 00:53:50,189
Che succede?

525
00:53:52,691 --> 00:53:54,276
Con che cosa, Sergei?

526
00:53:56,236 --> 00:54:00,073
- Che c'è? In quali guai mi stai mettendo?
- Solo un altro minuto. Ti prego.

527
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Mi serve un calendario.

528
00:54:01,783 --> 00:54:02,784
Chi ha un...

529
00:54:05,245 --> 00:54:06,747
- Sì, un attimo solo.
- Ehi.

530
00:54:14,463 --> 00:54:16,924
Mi ricevete? Ci siete? Rispondete.

531
00:54:23,096 --> 00:54:24,640
No, non è possibile.

532
00:54:24,723 --> 00:54:26,600
- Cosa non è possibile?
- Sergei.

533
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Scusate. Chiedo scusa.

534
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei. Basta. Non puoi...
- No. Ti prego. Ti prego.

535
00:54:35,359 --> 00:54:36,527
Ci siete?

536
00:54:37,361 --> 00:54:38,445
Mi sentite? Rispondete.

537
00:54:38,529 --> 00:54:40,239
- Rispondete.
- Pronto, pronto?

538
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Sì, sì, eccomi.

539
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Da dove proviene quel segnale?

540
00:54:44,368 --> 00:54:46,286
Compagna Belikova, esiste

541
00:54:46,703 --> 00:54:48,580
solo un altro veicolo spaziale

542
00:54:48,997 --> 00:54:51,375
in grado di trasmettere dati

543
00:54:51,458 --> 00:54:54,378
su quella frequenza
utilizzando il mio algoritmo.

544
00:54:59,216 --> 00:55:00,217
No.

545
00:55:02,386 --> 00:55:04,346
Non è... Non è possibile.

546
00:55:04,888 --> 00:55:05,722
Non lo so.

547
00:55:06,682 --> 00:55:08,058
Ma, in qualche modo,

548
00:55:08,559 --> 00:55:10,269
se non fosse andata distrutta,

549
00:55:11,562 --> 00:55:13,647
il suo rientro verso la Terra

550
00:55:14,273 --> 00:55:15,899
dovrebbe avvenire proprio...

551
00:55:16,775 --> 00:55:17,609
adesso.

552
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Sottotitoli: Selene Convertini

553
00:56:54,331 --> 00:56:55,749
DUBBING BROTHERS