Aggiornamento operativo al generale Konstantin Filonov Lubjanka.
Per ordine della Seconda Direzione,
il focus del programma spaziale è ora esclusivamente
sull'orbita terrestre.
Ciò fa seguito alle restrizioni imposte a Star City
in conseguenza del tragico decesso dei tre cosmonauti
in un incidente durante l'addestramento l'estate scorsa.
Le informazioni raccolte dalla nuova stazione spaziale Saljut 1,
ufficialmente dedicata alla ricerca scientifica,
si sono rivelate inestimabili.
Installazioni militari occidentali, prima inaccessibili alla sorveglianza aerea,
sono ora completamente monitorate.
La potenzialità della Saljut di osservare i silos ICBM, i sistemi di difesa aerea
e le capacità nucleari strategiche è divenuta inestimabile per lo Stato.
L'attività di monitoraggio proseguirà finché il programma continuerà a ricevere
il sostegno del segretario generale Brežnev
e sotto la supervisione e la guida diretta del compagno Direttore.
I rapporti dei servizi segreti che ha chiesto.
La sta aspettando.
L'ultimo rapporto sul programma di sorveglianza Saljut.
Grazie, compagna Colonnello.
È tutto.
DIRETTORE RADIMIR SERGEIEVIČ PETROVSKIJ
Nikulov.
Bajkonur chiede una nuova analisi per aggiungere 100 chili
sul prossimo carico utile della Saljut entro fine giornata.
No, io sto già lavorando sulle equazioni di spinta per il nuovo razzo N1.
Dovrai fare gli straordinari.
È mattina.
Papà, ti do una mano.
Ho fatto ripartire il trattore.
Puoi iniziare la semina nel campo a est.
Hai riparato il trattore.
Puoi farla tu, la semina.
Ho il discorso al Sindacato Agricoltori, ricordi?
Non dovresti farlo.
Sei ancora in lutto.
Mangia, adesso.
L'ambasciatore americano presso le Nazioni Unite, George Bush,
oggi ha mosso accuse offensive e infondate
sulla prima stazione spaziale al mondo, la Saljut.
L'ambasciatore Bush ha affermato
che una capsula sovietica con immagini sia stata ritrovata su suolo americano,
e che sia la prova che la stazione civile viene utilizzata per spionaggio militare,
anziché per esperimenti scientifici.
- La presunta prova che la Saljut sta... - Mamma, sono pronta.
...è stata screditata dai funzionari sovietici
e da tutta la comunità internazionale.
Ricorda che hai Olga, dopo la scuola.
Non mi piacciono queste lezioni di piano.
Devi solo resistere.
Troveremo un'altra insegnante.
E Tanja?
Magari tornerà.
Non lo farà.
Buono, questo rassol'nik. Hai fatto qualcosa di diverso?
Ci ho messo qualche cetriolino sottaceto in più.
Giusto un po' più del solito.
Saranno quelli. Migliorano il sapore. Anche le carote sono più morbide.
Sì. Ed erano più piccoli, quindi si sono cotti bene.
Che cavolo, quella finestra si sta appannando di nuovo.
Ho pulito il vetro poco fa, ma entrano degli spifferi.
Buongiorno, Irina.
- Hai detto che l'avresti sistemato. - L'ho fatto.
- Ci darò un'altra occhiata domani. - Sempre "domani".
A Mosca sono furiosi.
GLI USA INTERCETTANO FOTO SPIA
Il caso dei filmati della Saljut è su tutti i giornali.
Non solo non abbiamo recuperato i nostri dati,
ma ora gli americani sanno quali obiettivi puntiamo.
Lanciare dall'orbita capsule contenenti filmati non è il metodo idoneo.
Come ho indicato nel mio rapporto,
serve una soluzione studiata da ingegneri.
E tuttavia,
l'ingegneria non è riuscita a trovare un metodo affidabile
per acquisire le immagini
- direttamente dalla stazione. - E io cosa c'entro?
L'ultima volta, era il compagno Burkov a rispondere a lei.
È rimasto fedele al mio predecessore.
Ritiene che lui non stia trovando di proposito una soluzione?
Mi sembra che per lui fosse migliore la precedente direzione.
Quindi, bisogna fare di lui un esempio.
Il Segretario Generale mi ha incaricato
di ristabilire l'ordine dopo i problemi sotto la sua supervisione.
La mia... La mia supervisione?
Be', prima Mironov, poi Venera, adesso questi ingegneri sleali.
Io ho messo fine a Venera. Io...
ho messo fine a Mironov.
E ora deve occuparsi del compagno Burkov,
o a Star City si dovranno fare dei cambiamenti più drastici.
Un'altra cosa.
Sì.
Irina Morozova, come lavora?
Bene. Se la cava bene.
È stata lei a scoprire le attività di Valja Mironov, vero?
Sì, ma nel suo desiderio di farsi notare, ha mancato di avvisarmi in tempo utile.
Ha del potenziale, questo sì, e anche ambizione,
- ma pecca in disciplina. - Come me alla sua età.
Guardi dove sono ora.
Già.
Davvero notevole.
Vorrei invitarla a considerarne i punti di forza, non solo le debolezze.
È il mio dipartimento e lo gestisco come meglio credo.
È solo un consiglio.
Buona giornata, compagna Colonnello.
Buon pomeriggio.
Sono orgogliosa di mostrare a tutti voi, oggi, questo filmato,
che evidenzia il successo del mio percorso come cosmonauta
proprio nel luogo in cui tale percorso ha avuto inizio.
I terreni agricoli collettivi
dell'oblast' di Rostov.
Vicepresidente Tarasov, non mi aspettavo di vederla qui.
Non mi sarei mai sognato di perdermelo.
Figlia di lavoratori. Simbolo della nostra Nazione.
Il filmato sarà distribuito nell'Unione Sovietica e poi in tutto l'Occidente,
mostrando l'Anastasia Belikova
che i governatori hanno cercato di nascondere.
...che il sacrificio e la forza collettiva possono arrivare fino alle stelle.
Sembra quasi ieri, non è vero?
...incarnando il dovere,
la resilienza e lo spirito duraturo di un popolo unito da uno scopo.
Uno scopo che condivideva con suo marito,
Aleksandr Dmitrievič Polivanov.
Il loro impegno reciproco non conosceva limiti.
Così come il loro impegno
verso lo spazio e il Paese.
Il nostro popolo non scorderà tanto presto il suo sacrificio estremo.
Mi scusi.
...rivolto al futuro della nostra grande Nazione,
forgiato dal sacrificio comune
e dalla consapevolezza della luce...
Noi abbiamo lanciato il primo uomo nello spazio.
Abbiamo inviato dei cosmonauti sulla Luna.
Abbiamo addirittura tentato di mandarli su un altro pianeta.
Chissà dove saremmo potuti arrivare.
Ma, ormai,
ci limitiamo a guardare in basso,
fissando la Terra in modo da poter fotografare i siti missilistici.
Anche lei deve riconoscere il divario.
Quindi, ammette di essere ancora fedele al precedente compagno Direttore.
C'è un solo compagno Direttore.
Radimir Petrovskij è un tirapiedi del KGB
che a malapena distingue l'ossigeno liquido dalla vodka.
Le ricordo che questa conversazione è registrata.
Sceglierei le parole con molta, molta accortezza.
Ho detto quello che avevo da dire.
Firmerà la confessione
in cui ammette di aver sabotato i tentativi del direttore Petrovskij
di modernizzare la stazione spaziale Saljut?
Lei crede che questo li rimetterà in riga, ma non accadrà.
Il motivo
per cui la mia squadra non ha risolto il problema dei filmati della Saljut
non è la mancanza di volontà, e non è neanche l'insubordinazione.
Le idee non prendono forma dal nulla.
Serve una fonte d'ispirazione.
E...
lei sa che c'è una sola persona che può esserlo.
Non restate imbambolati! Tornate al lavoro!
Congratulazioni, compagno Stepanov.
Adesso, lei è l'ingegnere capo della Saljut 1.
Ricevuto,
compagna Colonnello.
Sei riuscito a contattarlo?
Lo stupisce che tu possa anche solo pensarci.
Un ingegnere di Star City che insegna nella sua università.
Ti sarei grato se gli dessi una cosa.
Espone le mie speranze per il ruolo.
Certo, gliela farò avere.
Ma, Sergei,
io non capisco.
Perché vuoi andartene da qui per fare il professore?
Mi serve un cambiamento.
Star City non è più quella di una volta.
Fidatevi, il boršč vi darà la nausea, quando sarà pronto questo raccolto.
Tesoro?
Che c'è?
Tesoro.
Hai...
una visita.
Vedo che ti sei ambientato.
Bel panorama.
Sì, riesco quasi a vedere oltre le guardie armate che mi circondano.
Be', sempre meglio del Gulag.
Arriva subito al punto, Ljudmilla. Galina starà già affilando i coltelli.
La nostra nuova stazione spaziale, la Saljut 1, monitora il mondo intero
dall'orbita.
Ha una capacità di sorveglianza superiore a quella che avremmo avuto
con gli aerei Tupolev.
È fantastico che ora si concentrino sulla sorveglianza.
Sì, ma abbiamo bisogno di un sistema più sicuro
per inviare le immagini della sorveglianza a Star City.
I tuoi ex ingegneri se la stanno prendendo comoda.
E fanno bene.
Non posso aiutarti, Ljudmilla.
Non dopo ciò che hai fatto alle mie aquile.
Ho fatto il necessario per proteggere la nostra Nazione, come sempre.
Sai, i tuoi complici non sono in prigione solo perché io ti ho permesso
di assumerti la piena responsabilità di quel fiasco.
"Permesso"?
Molto gentile da parte tua.
Perché non chiedi al nuovo direttore di aiutarti con questo problemino?
Petrovskij.
Gli hanno lasciato usare il suo nome, dunque.
Lui è...
Non è te.
Il Comitato Centrale lo sa.
Sospetto tu sia ancora vivo per questo.
Cosicché io fornisca delle risposte che lui possa ripetere agli ingegneri?
In caso contrario, il tuo idilliaco pensionamento
potrebbe diventare qualcosa di molto peggio.
Ormai non sono più giovane, Ljudmilla.
Le mie sorti non mi preoccupano.
Sarà anche così, ma Petrovskij...
e le sue azioni potrebbero arrecare danni a Star City, forse irreparabili.
E cosa vorresti che facessi? Sono...
agli arresti domiciliari,
senza possibilità di comunicare col resto del mondo.
Stalin ti aveva spedito nel Gulag senza una ragione.
Hai sofferto la fame, le percosse,
eri quasi morto assiderato.
Ma, quando ti hanno interpellato ancora, non hai esitato.
Hai fatto ciò che era necessario, perché eri un patriota.
"Patriota."
Ero uno sciocco.
Petrovskij non è né l'uno né l'altro.
E, se non otterrà i risultati che si aspetta,
allora Star City sarà fatta a pezzi.
Tutto quello che abbiamo costruito insieme verrà distrutto.
Tesoro!
La colazione!
Esiste un algoritmo
nel computer di Venera, un metodo per...
ridurre la risoluzione delle immagini della sonda sulla superficie di Venere,
rendendone possibile la trasmissione sulla Terra.
Dovrebbero poter partire da questo.
I codici, forse, sono ancora nel sistema di trasmissione della Saljut.
Grazie.
Da me non avrai nient'altro, Ljudmilla.
Il mio momento è passato.
Vai, adesso. Va' a caccia di un altro sciocco.
Il Ministero dell'agricoltura ha confermato
che un periodo di tempo insolitamente secco ha colpito alcune zone
delle regioni del Donec e del Volga.
Le stazioni meteorologiche segnalano
che le precipitazioni non sono ancora ai livelli stagionali...
Papà, sono a casa.
Hai mangiato?
Silenzio. Stanno parlando della siccità.
I comitati locali del partito e i presidenti delle fattorie collettive
stanno reagendo con misure decisive.
Molti stanno mobilitando squadre di irrigazione
per garantire un uso efficiente dei bacini idrici e dei sistemi di canali,
mentre le stazioni di pompaggio sono attive 24 ore su 24
- per mantenere i campi... - Papà,
abbiamo visite.
Cosa?
A quest'ora?
...consente di convogliare le risorse idriche dove sono più necessarie.
Buonasera.
Compagno Tarasov.
Scusi per il disturbo.
No, prego...
- Si accomodi. - Grazie.
Nastja, porta dei bicchieri.
- Buonasera. - Buonasera.
Prego, vada pure sulla sinistra. Prego.
Le previsioni preliminari
- indicano che sebbene i raccolti... - Beviamo qualcosa.
...in alcuni distretti,
il piano complessivo di acquisto di cereali dell'Unione
resta realizzabile grazie alla collettiva...
- Come posso aiutarla? - Be',
in realtà, sono venuto per parlare con sua figlia,
la compagna Belikova.
Certo, ovviamente.
Il bicchiere, però, lo accetto.
- Sì. - Grazie.
Questa casa mi ricorda quella della mia infanzia
nell'oblast' di Brjansk,
non molto lontano da qui.
Grazie.
Sì, io vado di là.
Agli Eroi dell'Unione Sovietica.
Prego, siediti.
Tu e...
il compagno Polivanov dovete esservi...
avvicinati molto, prima dell'incidente.
Il detto è vero.
L'amore arriva quando meno te lo aspetti.
Mi perdoni, compagno, ma sono certa che un uomo come lei ha...
di meglio da fare che venire fin qui
per bere un bicchiere.
Sì, sì. Che ci faccio qui?
Diciamo solo che non è più nell'interesse dello Stato
che tu rimanga qui.
E neanche nel tuo.
Hai fatto tutto ciò che ti abbiamo chiesto, compagna Belikova.
Ed è per noi il momento di ricambiare il favore.
Non capisco.
Abbiamo bisogno di un altro cosmonauta che subentri
nella stazione spaziale Saljut 1.
E abbiamo scelto te come comandante della missione.
Comandante della missione?
Non sono addestrata per questo.
Ciò non ti ha fermata sul Luna 16 e sei arrivata fino alla Luna.
Ma pensavo che lo Stato ritenesse
che fosse un rischio troppo grande per me tornare nello spazio.
Be', a conti fatti, sembra che restare qui sia una scelta ancora più rischiosa.
Compagna Belikova, non è quello che desideravi?
È l'unica cosa che desideravo.
Dalla prima volta che sono stata lassù.
Mi perdoni,
ma...
non credo che lei lo faccia semplicemente in segno di benevolenza.
Sei decisamente più matura
dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Gli americani ci accusano di usare la Saljut per raccogliere informazioni.
Ed è così?
Noi stiamo difendendo l'Unione Sovietica dalle provocazioni occidentali.
Ma, per evitare ulteriori inasprimenti,
dobbiamo convincere il mondo della funzione pacifica della Saljut 1.
- E, se torno lassù, allora... - Allora, il tuo...
trionfante ritorno nello spazio
in qualità di comandante della missione
offrirà una...
versione alternativa.
D'accordo, ci andrò.
Bene. È deciso, dunque.
Un aereo ti porterà dalla base aerea di Taganrog a Bajkonur,
domani mattina.
Congratulazioni.
Chi c'è?
C'è un motivo, se ho voluto parlarti in privato.
Non mi piace come ti tratta la tua superiore.
Ti sta frenando.
Ma hai un gran potenziale, sei promettente.
- Ho ancora molto da apprendere da lei. - Non hai nulla da apprendere da lei.
Sono stato mandato a Star City dopo tutto l'accaduto con Venera.
Per rifare ordine, sì, ma anche per...
rivoluzionarla un po'.
Adeguarla ai tempi moderni.
Ma parte del problema è che questi dinosauri, qui da decenni,
rifiutano di estinguersi.
Se vogliamo restare all'avanguardia nella scienza, nella tecnologia, nella...
esplorazione, sono persone come noi,
come te e me, Irina,
a dover avere il controllo di Star City.
Un agente americano è riuscito a fuggire durante una missione illegale
e dovremmo credere che il colonnello Raskova non ne sapesse nulla?
- Non lo sapeva. - Il suo tempo qui è finito.
Mi serve solo una prova che è nell'interesse dello Stato
destituirla dalla sua carica.
E...
vuole che sia io a procurargliela?
Tu hai un futuro brillante qui, Irina.
Sei più forte e intelligente di quanto pensi.
So che cos'hai passato.
Quanto hai dovuto patire
prima di arrivare qui.
Non riesco a immaginare che razza di...
tortura sia stata, per mano di un tale mostro.
- Io non credo... - Alla fine,
ne è nato qualcosa di buono. Tua figlia, Zoja.
E penso possa nascere qualcosa di buono anche da tutto questo.
Noi della Rublëvka dobbiamo proteggerci a vicenda.
- Si è fatto tardi, dovrei... - Ma certo. Certo.
Rifletti sulle mie parole.
Lo farò.
A presto.
Quanto dura il viaggio?
Non manca molto.
Qual è la sua storia?
Di Anatolij Frolov? Si è unito all'ultimo gruppo di cosmonauti.
Quindi, è del KGB.
Sì, siamo stati assegnati entrambi al...
Al motivo reale di questa missione?
Cosmonauta Belikova,
la entusiasma tornare nello spazio?
Certo, questa missione è per noi una splendida opportunità
di perseguire gli obiettivi scientifici sulla prima stazione spaziale al mondo.
Fate un saluto.
Sistema accensione armato. Avvio propulsori principali.
Star City conferma camere di combustione da 11 a 17 a piena pressione.
Ricevuto. Circuito due.
Accensione.
In rotta verso la Saljut 1, arrivo previsto entro due ore.
Ascoltatemi.
I complimenti sono d'obbligo.
Con l'ennesimo lancio riuscito,
abbiamo dimostrato ancora una volta la potenza dell'Unione Sovietica.
Ma dobbiamo mantenere la concentrazione
e la determinazione.
Le sfide più grandi devono ancora arrivare.
Ottimo lavoro.
Ben detto.
Il Segretario Generale è molto soddisfatto degli esiti.
Grazie, Vicepresidente.
Lieto di essere utile.
Dov'è Kirill?
Non lo so. Stamane non si è fatto vedere.
Traiettoria normale. In rotta per il rendezvous con la Saljut.
Sojuz, apro collegamento con la Saljut 1 in vista dell'avvicinamento.
Stazione Saljut, siete in contatto radio con l'equipaggio di riserva.
Vi vediamo, Sojuz.
Spero vi siate portati della vodka, perché la nostra la riportiamo via.
È bellissimo.
Star City, preparazione della manovra di circolarizzazione dell'orbita di fase
per il rendezvouz con la stazione Saljut.
Aggancio autorizzato, comandante Belikova.
Stabilizzazione propellente, nominale.
Velocità di avvicinamento: 0,91 metri al secondo.
Potreste accelerare un po'? Noi vorremmo rincasare.
Cinque metri.
Occhio alla velocità di avvicinamento.
L'allineamento sembra buono.
Primo contatto.
Secondo contatto.
Fase di soft capture completata.
Vi diamo il benvenuto alla Saljut 1.
Che cosa ci fai qui?
Scusi, compagna Colonnello. C'è un problema urgente con la Saljut 1.
- Non poteva aspettare domani? - Temo di no.
Ho visto che il direttore Petrovskij stava per inviare
le prime foto di sorveglianza della Saljut al quartier generale.
Senza il mio consenso?
Esatto.
Le ho portate per fargliele esaminare.
Meglio che entri, allora.
Posso vedere il fascicolo?
Dammi un attimo, ho una cosa in forno.
Si chiamava Dima.
È rimasto ucciso in guerra.
Mi scusi, non ne avevo idea.
È stato tanto tempo fa.
Grazie per avermelo segnalato. Mi assicurerò che arrivi a Lubjanka.
È tardi, dovresti andare.
C'è un'altra questione.
Dimmi.
Dove l'hai trovata?
L'ho portata io.
Volevi spiarmi?
Mi è stato ordinato, ma non ce l'ho fatta.
Petrovskij?
Vuole farla destituire.
Allora, che cosa stai aspettando?
Scusi?
Irina Vasilievna, se il capo di Star City ti dà un ordine,
devi eseguirlo senza esitazioni.
Non capisco.
Continuerai a riferire a lui.
E anche a me, ovviamente.
Sì, compagna Colonnello.
- Fermo. - No, per favore. Senta...
- Non può entrare senza autorizzazione. - Affari ufficiali di Stato.
Non ha il permesso di entrare.
Stepanov.
Per favore, aspetta. È importante.
Non posso farmi vedere a parlare con te.
La Strega della Notte mi sta addosso già così.
Ok, allora,
prima accetti di fare ciò che ti chiedo, meglio è.
Se il compagno Direttore fosse qui, chiederei a lui.
Va bene, hai un minuto.
Devo contattare la Saljut 1.
Adesso.
Ti prego, mi serve il tuo aiuto.
Saljut 1, qui è Star City. Mi ricevete?
Saljut 1?
Avanti, Star City, parla Belikova.
Comandante Belikova, sono Stepanov.
È tutto a posto?
Sì. Vorremmo eseguire un test sul monitor di sicurezza.
Il progetto è di Frolov.
- Lo sveglio, sta... - No, no. No.
No.
Perché no?
È solo che non è un test così importante.
Non c'è bisogno di disturbarlo mentre dorme.
Lei non è Stepanov.
Chi parla?
Sergei Nikulov.
Nikulov?
Perché mi suona familiare?
Sono l'ingegnere che ha trovato il modo di ridurre la CO2 nella sua tuta
durante Luna 16.
Quindi, è lei che mi ha detto di...
farmi un buco nella tuta mentre ero nello spazio?
Sì.
Le chiedo scusa.
- Volevo solo... - Non si scusi, mi ha salvato la vita.
Ho solo fatto il mio lavoro.
No, quello lo facevano gli altri.
Dunque, cosa le serve, Sergei Nikulov?
Sergei, fa' in fretta.
Trasferisco la comunicazione su un canale protetto.
"Protetto"?
Lei è a conoscenza del programma Venera?
Può darsi.
Ebbene,
la tecnologia di sorveglianza sulla vostra stazione deriva da un principio
che era stato sviluppato per la missione Venera.
- Non so di cosa sta parlando. - Certo.
Sì. No, certo.
Stavo esaminando i dati che ho ricevuto dal telescopio di Jevpatorija e ho...
notato una cosa...
strana.
"Strana"?
Sì, e...
vorrei che mi aiutasse a verificarla.
Che cosa c'entra questa cosa con Venera?
È...
quello che sto tentando di capire. Facciamo questo test.
La prego.
Che cosa vuole che faccia?
Imposti il trasmettitore UHF
su 922,76 megahertz.
Imposto su 922,76 megahertz.
Ricevo un segnale.
Mi inoltri il segnale, per favore.
Lo inoltro.
Sono dei dati.
- Sono dei dati, e sono compressi con... - Con che cosa?
Che succede?
Con che cosa, Sergei?
- Che c'è? In quali guai mi stai mettendo? - Solo un altro minuto. Ti prego.
Mi serve un calendario.
Chi ha un...
- Sì, un attimo solo. - Ehi.
Mi ricevete? Ci siete? Rispondete.
No, non è possibile.
- Cosa non è possibile? - Sergei.
Scusate. Chiedo scusa.
- Sergei. Basta. Non puoi... - No. Ti prego. Ti prego.
Ci siete?
Mi sentite? Rispondete.
- Rispondete. - Pronto, pronto?
Sì, sì, eccomi.
Da dove proviene quel segnale?
Compagna Belikova, esiste
solo un altro veicolo spaziale
in grado di trasmettere dati
su quella frequenza utilizzando il mio algoritmo.
No.
Non è... Non è possibile.
Non lo so.
Ma, in qualche modo,
se non fosse andata distrutta,
il suo rientro verso la Terra
dovrebbe avvenire proprio...
adesso.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS