Laporan status untuk Jenderal Konstantin Filonov Lubyanka.
Sesuai arahan direktorat kedua, fokus dari program antariksa
dibatasi pada orbit Bumi.
Batasan-batasan berikut diterapkan pada Star City usai kematian tragis
dari tiga kosmonaut dalam kecelakaan latihan musim panas lalu.
Intelijen yang dikumpulkan stasiun antariksa baru Salyut-1,
di bawah kedok riset ilmiah terbukti sangat berharga.
Instalasi militer barat yang sebelumnya tak bisa diakses
oleh pengawasan udara kini sepenuhnya terpantau.
Kemampuan Salyut untuk mengamati silo ICBM, pertahanan udara,
dan kemampuan nuklir strategis menjadi sangat bernilai bagi negara.
Pengawasan ini akan dilanjutkan
selama program ini terus menerima
dukungan Sekretaris Jenderal Brezhnev.
Serta dengan pengawasan dan arahan langsung Kepala Perencanaan.
Laporan intelijen yang dia minta.
Dia menunggu Anda.
Laporan terbaru program pengawasan Salyut.
Terima kasih, Kamerad Kolonel.
Sekian.
KEPALA PERENCANAAN RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY
Nikulov.
Baikonur perlu analisis beban baru untuk tambahan 100 kilo
untuk muatan Salyut berikutnya pada akhir hari ini.
Tidak, aku sedang mengerjakan hitungan daya dorong
untuk roket N-1 baru.
Kau cuma perlu lembur.
Sudah pagi.
Ayah, mari kubantu.
Traktor sudah kuperbaiki.
Ayah bisa mulai menanam di ladang timur.
Kau memperbaiki traktor. Kau pasti bisa menanam.
Aku harus bicara di Serikat Petani, ingat?
Kau tak boleh melakukannya.
Kau masih berduka.
Makanlah.
Duta Besar Amerika untuk PBB, George Bush,
membuat tuduhan palsu yang menyinggung hari ini
terkait stasiun antariksa pertama dunia ini, Salyut.
Duta Besar Bush mengeklaim
bahwa sebuah kapsul film Soviet ditemukan di tanah Amerika,
dan bahwa itu bukti stasiun sipil tersebut dimanfaatkan
untuk intelijen militer alih-alih eksperimen ilmiah.
Dugaan bukti…
- bahwa Salyut melakukan… - Ibu, aku siap.
…telah didiskreditkan oleh pejabat Soviet dan masyarakat dunia secara luas.
Ingat, ada Olga sepulang sekolah.
Aku tidak suka kursus pianoku.
Kau harus meneruskannya.
Kita akan cari guru lebih baik.
Bagaimana dengan Tanya?
Mungkin dia akan kembali.
Tidak akan.
Rassolnik ini enak. Kau ubah resepnya?
Aku tambahkan acar timun.
Lebih banyak dari biasanya.
Pasti itu rahasianya. Menambah cita rasa.
Wortelnya juga lebih lunak.
Ya. Dan lebih kecil, jadi matangnya merata.
Sial, jendela itu berembun lagi.
Aku mengelapnya tadi, tapi aliran udaranya masuk.
Selamat pagi, Irina.
- Kau bilang akan memperbaikinya. - Sudah.
Akan kuperiksa lagi besok.
Selalu besok.
Moskow marah besar.
AS MENCEGAT FOTO MATA-MATA DARI STASIUN ANTARIKSA SOVIET
Jatuhnya film Salyut disiarkan di mana-mana.
Bukan cuma gagal mendapatkan pengamatan sendiri,
tapi kini Amerika tahu aset mana yang kamera kita intai.
Menjatuhkan tabung film dari orbit bukanlah metode paling efektif.
Seperti yang tertuang di laporanku, itu membutuhkan solusi rekayasa.
Tapi mereka gagal menemukan metode yang bisa diandalkan
untuk mengirimkan foto
- langsung dari stasiun. - Apa hubungannya denganku?
Seingatku, Kamerad Burkov bawahanmu.
Yah, dia loyalis pendahuluku.
Menurutmu dia sengaja menahan solusinya?
Menurutku dia percaya rezim sebelumnya lebih baik.
Jadi, dia perlu dijadikan contoh.
Aku dipercayakan Sekretaris Jenderal untuk memulihkan Star City
usai kejadian di bawah pengawasanmu.
Pengawasanku?
Pertama Mironov, lalu Venera, kini tiga rekayasawan pembangkang.
Aku mengakhiri Venera.
Aku mengakhiri Mironov.
Kini kau perlu menangani Kamerad Burkov,
atau perubahan lebih drastis di Star City perlu dilakukan.
Satu lagi.
Ya.
Irina Morozova, bagaimana kabarnya?
Baik. Dia baik.
Dia yang awalnya menemukan kegiatan Valya Mironov, bukan?
Ya, tapi karena ingin mengesankan,
dia tak memberitahuku pada saat yang tepat.
Kuakui, dia berpotensi dan berambisi, tapi tidak punya disiplin.
Begitu pula aku, saat seusianya.
Lihat aku sekarang.
Ya.
Sangat mengesankan.
Kuanjurkan kau mempertimbangkan kelebihan, bukan cuma kekurangannya.
Yah, ini departemenku, aku akan menanganinya sesukaku.
Itu cuma saran.
Siang, Kamerad Kolonel.
Selamat sore.
Dengan bangga, saya memperkenalkan film ini hari ini,
yang menunjukkan kemenangan dalam perjalanan saya sebagai kosmonaut
di tempat perjalanan itu dimulai.
Lahan pertanian komunal Rostovskaya Oblast.
Wakil Ketua Tarasov, aku tak menyangka akan bertemu Anda.
Yah, aku tak akan melewatkan ini.
Putri para pekerja. Simbol dari bangsa kita.
Film ini akan berkeliling Uni Soviet, lalu disebarluaskan ke dunia Barat,
menunjukkan pada mereka Anastasia Belikova
yang coba disembunyikan para penguasa dari mereka.
…membuktikan pengorbanan dan upaya bersama dapat mencapai bintang.
Rasanya seperti kemarin, ya?
…mewujudkan tanggung jawab, ketangguhan, dan semangat ketekunan
dari bangsa yang dipersatukan oleh cita-cita.
Cita-citanya bersama suaminya, Aleksandr Dmietrievich Polivanov.
Komitmen mereka terhadap satu sama lain tak mengenal batas,
begitu pula komitmen mereka terhadap antariksa dan negara.
Pengorbanan terbesarnya tak akan dilupakan bangsa kita.
Permisi.
…yang ditujukan pada masa depan bangsa besar kita,
ditempa dalam pengorbanan bersama
dan pengetahuan bahwa kita membawa cahaya dunia…
Kita menempatkan manusia pertama ke antariksa.
Kita mengirim kosmonaut ke Bulan.
Kita bahkan mencoba mengirim mereka ke planet lain.
Siapa yang tahu ke mana lagi berikutnya?
Tapi kini, kita hanya melihat ke bawah,
kembali menatap Bumi agar bisa memotret lokasi-lokasi misil.
Anda pun pasti menyadari perbedaannya.
Jadi, kau mengakui masih setia pada mantan Kepala Perencanaan.
Kepala Perencanaan hanya ada satu.
Radimir Petrovsky hanyalah antek KGB
yang tak bisa membedakan oksigen cair dan vodka.
Kuingatkan percakapan ini direkam.
Berhati-hatilah dalam memilih kata-katamu.
Aku sudah mengatakan yang akan kukatakan.
Bersediakah kau meneken pengakuan sabotase
atas upaya Kepala Perencanaan Petrovsky untuk modernisasi stasiun Salyut?
Anda pikir itu akan membuat mereka menurut, tapi tidak.
Alasan timku belum menyelesaikan masalah jatuhnya film Salyut
bukanlah tidak adanya niat, dan bukan pula pembangkangan.
Ide-ide tidak mendadak muncul.
Butuh inspirasi.
Anda tahu hanya satu orang yang bisa melakukannya.
Berhenti menganga.
Kembali bekerja.
Selamat, Kamerad Stepanov.
Sekarang kau ketua rekayasawan Salyut-1.
Tentu, Kamerad Kolonel.
Bisakah kau menghubunginya?
Dia heran kau mempertimbangkan itu.
Rekayasawan dari Star City mengajar di universitasnya.
Terima kasih sudah menyampaikan ini.
Ini menjelaskan harapanku untuk posisi itu.
Tentu, akan kusampaikan.
Tapi, Sergei, aku tak habis pikir…
kenapa kau mau meninggalkan tempat ini untuk jadi dosen?
Aku butuh perubahan.
Star City sudah tak sama lagi.
Percayalah,
kau akan muak dengan borscht saat ini selesai dipanen.
Sayang.
Apa?
Sayang.
Ada tamu untukmu.
Kulihat kau sudah nyaman.
Pemandangan indah.
Ya, aku hampir bisa mengabaikan pengawal bersenjata di sekitarku.
Yah, ini lebih baik daripada gulag.
Langsung saja, Lyudmilla.
Galina mungkin sedang mengasah pisaunya.
Stasiun antariksa baru kita, Salyut-1, memantau seluruh Bumi dari orbit.
Kemampuan pengawasannya jauh melebihi yang kita miliki
dengan pesawat Tupolev.
Bagus mereka fokus pada pengawasan sekarang.
Ya, kami perlu menerapkan sistem yang lebih aman
untuk mengirim foto-foto ini ke Star City.
Para mantan rekayasawanmu berlama-lama.
Sudah sewajarnya.
Aku tak bisa bantu, Lyudmilla.
Tidak usai perbuatanmu pada para Elang-ku.
Aku melakukan yang diperlukan untuk melindungi negara, seperti biasa.
Tahukah kau, satu-satunya alasan antek-antekmu tidak masuk penjara
adalah karena aku mengizinkanmu bertanggung jawab atas kekacauan itu.
"Mengizinkan"? Baik sekali kau.
Kenapa tak minta Kepala Perencanaan baru membantu masalahmu?
Petrovsky.
Kulihat dia dibiarkan memakai namanya.
Dia…
bukan kau.
Komite Pusat tahu itu.
Mungkin itu sebabnya kau masih hidup.
Supaya aku bisa memberinya jawaban untuk diteruskan ke para rekayasawan?
Jika tidak, pensiun indahmu ini bisa berubah jadi jauh lebih buruk.
Aku sudah tidak muda, Lyudmilla.
Aku tidak peduli dengan nasibku.
Mungkin saja, tapi Petrovsky…
Tindakannya bisa membahayakan Star City, mungkin tak bisa diperbaiki.
Jadi, apa yang kau mau kulakukan? Aku…
Aku tahanan rumah,
mustahil berkomunikasi dengan dunia luar.
Stalin membuangmu ke gulag tanpa alasan.
Kau dibuat kelaparan, dipukuli, hampir mati kedinginan.
Tapi saat dipanggil kembali, kau tidak ragu.
Kau melakukan apa yang diperlukan karena kau patriot.
Patriot.
Aku orang bodoh.
Yah, Petrovsky bukan keduanya.
Dan jika dia tak diberikan hasil sesuai harapannya,
Star City akan dihancurkan berkeping-keping.
Semua yang kita bangun bersama akan dihancurkan.
Sayang, sarapan.
Ada sebuah algoritma di komputer Venera.
Cara untuk menurunkan citra beresolusi tinggi dari satelit
di permukaan Venus jadi sesuatu yang bisa dikirimkan ke Bumi.
Mereka mungkin bisa memakai itu sebagai titik awal.
Kode-kode itu mungkin masih ada di sistem komunikasi Salyut.
Terima kasih.
Cuma itu yang kau dapat dariku, Lyudmilla.
Masaku telah berlalu.
Kini, pergilah. Carilah orang bodoh lain.
Menteri Pertanian mengonfirmasi
kemarau yang tak lazim berdampak pada beberapa bagian dari wilayah Donets
dan Volga.
Stasiun meteorologi melaporkan curah hujan
belum mencapai standar musim…
Ayah, aku pulang.
- Sudah makan? - Diam.
- Mereka membicarakan kemarau. - …kesulitan sementara.
Komite partai lokal dan ketua koperasi pertanian
merespons dengan langkah tegas.
Banyak yang memobilisasi brigade irigasi
untuk memastikan efisiensi penggunaan bendungan dan sistem kanal,
dan stasiun pompa beroperasi setiap saat untuk menopang ladang…
Ayah, kita kedatangan tamu.
Apa?
Jam begini?
…memungkinkan sumber daya air disalurkan ke tempat paling membutuhkan.
- Selamat malam. - Kamerad Tarasov.
Maaf mengganggu.
Tidak, silakan masuk.
- Terima kasih. - Nastya, ambil gelas.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Silakan, ke sebelah kiri, silakan.
Prakiraan awal menunjukkan…
- Kita bisa minum. - …walau panen mungkin berkurang
di beberapa distrik, rencana pengadaan gandum keseluruhan Uni Soviet
tetap dapat dicapai lewat koperasi…
Ada yang bisa kubantu?
Yah, sebenarnya, aku kemari untuk bicara dengan putrimu, Kamerad Belikova.
Ya, silakan.
Tapi aku mau minuman itu.
- Ya. - Terima kasih.
Aku jadi ingat rumah masa kecilku di Bryanskaya Oblast,
tidak jauh dari sini.
Terima kasih.
Ya, aku akan ke belakang.
Untuk para pahlawan Uni Soviet.
Silakan duduk.
Kau dan Kamerad Polivanov pasti sudah dekat,
sebelum kecelakaan latihan.
Rupanya ungkapan itu benar.
Cinta datang saat tak diharapkan.
Maafkan aku, Kamerad.
Tapi aku yakin orang seperti Anda punya kegiatan lebih penting
daripada jauh-jauh ke sini untuk minum.
Ya.
Kenapa aku di sini?
Yah, anggaplah keberadaanmu di sini sudah tidak menguntungkan negara.
Begitu pula bagimu.
Kau melakukan semua permintaan kami, Kamerad Belikova.
Kini saatnya kami membalasmu.
Aku tak mengerti.
Kami butuh satu kosmonaut lagi untuk dirotasi ke stasiun Salyut-1,
dan kami memilihmu untuk mengomando misinya.
Komandan misi?
Aku belum dilatih untuk itu.
Itu tak menghentikanmu di Luna-16 dan kau sampai ke Bulan.
Tapi aku pikir negara meyakini
bahwa mengirimku ke antariksa adalah risiko yang terlalu besar.
Yah, maksudku, tampaknya lebih berisiko
jika kau tetap di sini.
Kamerad Belikova, bukankah ini keinginanmu?
Hanya ini keinginanku.
Sejak pertama kali ke antariksa.
Maafkan aku,
tapi aku tak percaya Anda melakukan ini sebagai iktikad baik.
Wah…
Kau makin paham sejak percakapan terakhir kita.
Amerika menuduh kita memakai Salyut mengumpulkan intelijen.
Benarkah itu?
Kita melindungi Uni Soviet dari provokasi Barat.
Tapi untuk mencegah meluasnya hal ini,
kita harus meyakinkan dunia akan tujuan damai Salyut.
Jika aku kembali ke sana…
Kembalinya dirimu ke antariksa sebagai komandan misi,
akan memberikan…
sebuah narasi alternatif.
Baiklah, aku pergi.
Bagus, masalahnya selesai.
Pesawat akan membawamu dari Lanud Taganrog ke Baikonur besok pagi.
Selamat.
Halo?
Ada alasan aku mau bicara empat mata denganmu.
Aku tak suka caramu diperlakukan atasanmu.
Dia membatasimu.
Tapi aku tahu kau punya potensi, kau menjanjikan.
Aku masih harus banyak belajar darinya.
Tak ada yang perlu kau pelajari darinya.
Aku ditugaskan ke Star City usai semua yang terjadi dengan Venera.
Untuk memperbaiki semuanya, tapi juga membuat perubahan.
Membawanya ke era modern.
Bagian dari masalahnya adalah semua dinosaurus
yang sudah puluhan tahun di sini menolak punah.
Jika kita ingin tetap relevan dengan sains,
teknologi, penjelajahan, orang-orang seperti kitalah,
kau dan aku, Irina, yang harus mengendalikan Star City.
Seorang agen Amerika diizinkan kabur dalam misi ilegal,
dan kita harus percaya Kolonel Raskova tidak tahu-menahu?
- Dia tak tahu. - Waktunya habis.
Aku hanya butuh bukti negara diuntungkan dengan pencopotannya.
Kau mau aku mendapatkannya untukmu?
Masa depanmu cerah di sini, Irina.
Kau lebih kuat dan pintar dari yang kau tahu.
Aku tahu apa yang kau alami.
Betapa kau harus bersabar sebelum datang kemari.
Aku tak bisa membayangkan…
siksaan seperti itu di tangan seorang monster.
Kurasa…
Pada akhirnya, kejadian itu berbuah manis.
Putrimu, Zoya.
Dan aku merasa kejadian ini juga akan berbuah manis.
Kita yang dari Rublyovka harus saling melindungi.
- Sudah malam. Aku harus… - Tentu.
Pikirkanlah permintaanku.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Berapa lama perjalanannya?
Tidak lama lagi.
Siapa dia?
Anatoly Frolov.
Dia bergabung lewat penugasan kosmonaut terbaru.
Jadi, dia KGB.
Ya, kami berdua ditugaskan untuk mengerjakan…
Alasan sebenarnya misi ini?
Kosmonaut Belikova, Anda antusias kembali ke antariksa?
Tentu. Misi ini adalah kesempatan luar biasa
untuk mencapai tujuan ilmiah kami di stasiun antariksa pertama dunia.
Melambai ke kamera.
Roket pendorong siap.
Nyalakan mesin utama.
Star City, mengonfirmasi bilik pembakaran 11-17 bertekanan penuh.
Diterima. Kertas dua.
Mesin dinyalakan.
Tiba di Salyut-1 dalam kurang dari dua jam.
Dengar, Semuanya.
Selamat.
Dengan satu lagi peluncuran sukses,
kita sekali lagi menunjukkan kehebatan Uni Soviet.
Tapi kita harus tetap fokus dan ulet.
Tantangan-tantangan terbesar masih menunggu kita.
Bagus.
Sekretaris Jenderal sangat puas dengan semua ini.
Terima kasih, Wakil Ketua.
Senang bisa mengabdi.
Di mana Kirill?
Aku tidak tahu.
Dia tidak datang pagi ini.
Lintasan normal. Sesuai jadwal menghampiri Salyut.
Soyuz, sambungkan dengan Salyut-1 sebelum sampai.
Stasiun Salyut, kru bantuan sedang berkomunikasi.
Kami melihat kalian, Soyuz.
Semoga kalian bawa vodka dalam kantong higienis
karena kami akan bawa pulang punya kami.
Indah.
Star City, mempersiapkan pembakaran sirkularisasi pentahapan orbit
untuk menghampiri Stasiun Salyut.
Lanjutkan penambatan, Komandan Belikova.
Sel reaktor bahan bakar normal.
Laju pendekatan 0,91 meter per detik.
Bisa lebih cepat? Kami siap untuk pulang.
Lima meter.
Hati-hati lajunya.
Penjajarannya terlihat bagus.
Kontak satu.
Kontak dua.
Penguncian awal selesai.
Selamat datang di Salyut-1.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf, Kamerad Kolonel. Ada masalah mendesak dengan Salyut-1.
Tak bisa menunggu besok?
Tidak.
Aku melihat Kepala Perencanaan Petrovsky
akan mengirim foto-foto pengawasan Salyut yang pertama ke markas.
Tanpa persetujuanku?
Ya.
Aku membawanya untuk Anda tinjau.
Kalau begitu, masuklah.
Boleh kulihat berkasnya?
Sebentar. Aku masak sesuatu di oven.
Namanya Dima.
Dia terbunuh dalam perang.
Maaf, aku tidak tahu.
Sudah lama sekali.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku akan memastikan ini sampai ke Lubyanka.
Sudah malam, pergilah.
Ada satu hal lagi.
Ya?
Di mana kau menemukannya?
Aku membawanya.
Kau berniat menyadapku?
Aku diperintahkan untuk itu, tapi tidak tega.
Petrovsky?
Dia ingin Anda dicopot.
Yah, apa yang kau tunggu?
Maaf?
Irina Vasilievna, saat kepala Star City memberimu perintah,
itulah yang harus kau lakukan.
Aku tak mengerti.
Kau akan terus melapor kepadanya.
Dan tentunya kepadaku.
Baik, Kamerad Kolonel.
- Stop. Kau tak diizinkan masuk… - Tidak, kumohon. Dengar. Aku perlu…
- …tanpa izin. - Ini terkait urusan negara.
Kau tidak diizinkan masuk.
Stepanov.
Kumohon. Tunggu. Ini penting.
Aku tak boleh terlihat berbicara denganmu.
Aku sudah dipantau Sang Penyihir Malam.
Baiklah. Kalau begitu, makin cepat kau setuju
melakukan permintaanku, makin baik.
Jika Kepala Perencanaan di sini, aku akan memintanya.
Baiklah, waktumu satu menit.
Aku perlu menghubungi Salyut-1.
Sekarang.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Salyut-1, ini Star City. Bisa dengar?
Salyut-1?
Masuk, Star City, ini Belikova.
Komandan Belikova, ini Stepanov.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ada tes yang ingin kami jalankan di monitor keamanan.
Itu proyek Frolov.
- Akan kubangunkan, dia… - Tidak.
Tidak.
Kenapa tidak?
Masalahnya… Ini bukan tes yang penting.
Jadi, kau tak perlu mengganggu tidurnya.
Kau bukan Stepanov.
Siapa ini?
Sergei Nikulov.
Nikulov?
Kenapa kedengarannya familier?
Aku rekayasawan yang memberikan solusi
pengurangan CO2 di bajumu dalam Luna-16.
Jadi, kau yang menyuruhku melubangi bajuku di luar angkasa?
- Ya. Maaf. Aku hanya… - Jangan minta maaf, kau menyelamatkanku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Tidak, itu yang orang lain lakukan.
Apa yang kau perlukan, Sergei Nikulov?
Sergei, cepatlah.
Aku akan memindahkan kita ke saluran yang aman.
Aman?
Kau tahu program Venera?
Mungkin.
Yah, teknologi pengawasan di stasiunmu berasal
dari konsep yang berasal dari misi Venera.
Aku tak mengerti.
Ya. Tidak, tentu saja.
Aku tadi memeriksa data yang kuterima
dari Teleskop Yevpatoria dan menemukan sesuatu yang…
aneh.
Aneh?
Ya, dan aku mau kau membantuku mengonfirmasinya.
Apa hubungannya dengan Venera?
Itu yang ingin kucari tahu.
Lakukan saja tes ini.
Kumohon.
Apa yang perlu kulakukan?
Setel pemancar UHF jadi 922,76 megahertz.
Menyetel jadi 922,76 megahertz.
Aku menerima sinyal.
Tolong teruskan sinyal itu kepadaku.
Meneruskan.
Itu data.
- Itu data dan dikompresi dengan… - Dengan apa?
Apa yang terjadi?
Dengan apa, Sergei?
Apa ini? Masalah apa ini?
- Aku tak akan… - Sebentar. Kumohon. Ayolah.
Aku butuh kalender.
Siapa yang punya…
- Ya, sebentar. - Hei.
Kau mendengarku? Kau di sana?
Masuk.
- Tidak, itu mustahil. - Apa yang mustahil?
Sergei.
Maaf.
- Sergei. Sudah berakhir. Kau tak bisa… - Tidak. Kumohon.
Kau di sana?
- Bisa dengar aku? Masuk. - Halo.
Ya. Aku di sini.
Dari mana asal sinyal itu?
Kamerad Belikova, hanya ada satu pesawat antariksa lain yang mampu
memancarkan data di frekuensi itu dengan memakai algoritmaku.
Tidak.
- Itu tak… Itu mustahil. - Entahlah.
Tapi entah bagaimana, jika ia tak hancur,
kembalinya ke Bumi adalah kira-kira…
sekarang.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto